Original subtitles

Vielen Dank.

Wo ist der Stoff?

Guter Stoff, Mann. Wie viel?

Fünf Riesen das Kilo. Es sind 20 Kilo, also genau 100.000.

Genug Kohle dabei?

Hey Lenny, keine Tricks mit mir.

Fünf ist zu viel.

Ich krieg dasselbe vom Chinesen für vier.

Dann hol es dir doch vom Chinesen. Ich scheiß auf den Deal.

Aber wenn du zurückkommst, ist der Preis sechs.

Lenny, mach keinen Scheiß.

Ich geb dir vier. Mehr ist nicht drin.

Wie viel Moos hast du?

80 Riesen.

Zeig sie mir.

Los, hinterher! Gut!

Bleib stehen!

Gib auf, oder du stirbst, Lenny!

Ich weiß, was du denkst.

Hat der nun fünf oder sechs Mal geschossen?

Ich habe ganz vergessen zu zählen.

Ich weiß es auch nicht.

Ich... Wenn ich dir den Kopf wegpusten soll... Versuch's nur.

Es ist aus, Lenny.

Es ist gelaufen.

Rudolf hast Fehler.

Lenny, du hast die Wahl.

20 Jahre Knast oder Rudolf.

Nein. Doch.

Denk doch mal an deine Frau.

An deine Kinder und an deine 70 Jahre alte Großmutter.

Ich bin durstig.

Sie sind abhängig von dir. Verstehst du?

Abhängig? Du gehst mir furchtbar auf den Geist.

Hier.

Komm schon, Lenny.

Ich will Rudolf, nicht dich.

Sage aus gegen ihn.

Dann können wir Anklage erheben.

Und dir verspreche ich und deiner Familie, Schutz rund um die Uhr, bis

dieser Rudolf verurteilt ist.

Wie viel Moos springt raus?

Ich meine, ne halbe Million.

Ich meine, US-Dollar, nicht Frank.

Ist gut.

Ich möchte eine neue Identität und die Staatsbürgerschaft der Bahamas für mich

und meine Familie.

Bevor ich aussage gegen Rudolf, will ich zwei eurer besten Männer, die mich

schützen. Und meine Frau und die Kinder fliegen vorher auf die Bahamas mit der

Hälfte des Geldes, okay?

Kein Problem, geht klar.

Also gut, dann los.

Das ist ungesund.

Ja. Ja.

Keine Sorge, geht klar.

Alvin wird ihn überzeugen.

Aha.

Ich weiß nicht.

Ich denk drüber nach.

Ich ruf wieder an.

Komm rein.

Alles klar.

Ist er einverstanden?

Unter gewissen Bedingungen.

Und wie sind die?

Ganz einfach.

24 Stunden Bewachung.

Moneten und Staatsbürgerschaft der Bahamas.

Kein Problem. Das wird arrangiert.

Wir müssen Rudolf schnappen. Damit zerstören wir den größten Heroinring in

Europa. Und dafür ist kein Problem zu kostspielig, wenn es machbar ist.

Großartig. Wann verhaften wir ihn?

Warte 48 Stunden, bevor du loslegst.

Wieso erst dann?

Sobald Lenny die Aussage unterschreibt?

Können wir Rudolf verhaften?

Du kennst die Regeln, Alvin. Rudolf ist ein smarter Hund. Der Haftbefehl muss

von oben gutiert werden.

Ich kann es nicht erwarten, den Mistkerl zu eliminieren. Der macht mich fertig.

Mich auch.

Also du bereitest die Zeugenaussage vor, ich arrangiere alles andere.

Ist gut.

Warte. Stell Tim und James ab für Lenny.

Gute Männer.

Wie spät ist es?

Du solltest dir eine neue Uhr kaufen.

Time is money.

Ich liebe diese.

Mein Vater hat sie mir geschenkt.

Es ist sechs Uhr.

Danke.

Ist ja interessant.

Selbstverständlich. Ich kümmere mich darum.

48 Stunden?

Zeit genug.

Kein Problem.

Eine Million, dein Schweizer Konto. Eher morgen.

Klar.

Also, Lenny ist ein Verräter.

Und Erwin, der Interpol-Bulle.

Ich will, dass die beiden verschwinden.

Sofort!

Ich hoffe, sie gefällt ihm.

Ich bin's, Liebling.

Ihr Liebling.

Auf unseren vierten Hochzeitstag.

Vier Jahre.

Vier Jahre. Und dies ist der erste Sonntag, den wir zusammen verbringen.

Und du lächelst auch mal. Das erste Mal seit Monaten.

Und wie wollen wir unsere vier gemeinsamen Jahre feiern?

Ein Abendessen zu zweit, dann tanzen, ein kleines romantisches

Hotel, wie damals, bevor wir verheiratet waren.

Und wenn ich aufwache am nächsten Morgen...

Es sind überall Blumen um mich herum.

Schatz, ich meine Ferien.

Weit weg von Frankreich. Einen Monat Ferien.

Nur du mit mir.

Wirklich? Wie herrlich.

Kannst du weg?

Hast du den Fall gelöst?

Ja, ich mein's ernst.

In einer Woche ist alles vorbei und dann fahren meine bezaubernde Donna und ich

zusammen in die Ferien.

Was hältst du von Ägypten?

Nein, da ist es zu heiß.

Wie wäre es mit der Schweiz?

Zu viel Schnee.

Hey, ich habe eine gute Idee. Wie wäre es mit... Wie wäre es mit einem Kuss?

Warte, seid ihr sicher, dass meine Frau und die Kinder im Flugzeug sind? Ich

will keine Fehler.

Unsere Männer bewachen sie bis zu den Bahamas.

Das ist gut.

Also gehen wir.

Ja.

Boss!

Du bist ein Verräter.

Verräter werden getötet.

Ach, die habe ich ja völlig vergessen.

Donner!

Donna, wie geht's dir?

Das ist dein Geschenk.

Unser vierter Hochzeitstag.

Ich fürchte, es gibt keinen fünften mehr.

Ich rufe sofort eine Ambulanz. Bleib bei mir.

Es ist sinnlos.

Es ist zu spät. Bitte.

Halt mich.

Ganz ruhig.

Halt mich.

Sei ganz ruhig. Ich bleib bei dir.

Bin die Uhr um.

Ist sehr schön.

Weißt du, was mir gerade einfällt?

Ich möchte mal Gordon wiedersehen.

Erinnerst du dich an Gordon?

Unser Kumpel Gordon.

Ja, natürlich erinnere ich mich.

Wir könnten doch in den Ferien nach Hongkong fahren.

Besuchen. Ja, wir besuchen, Gordon.

Bitte versprich mir, dass du dich nicht rächst. Halt durch, ich bring dich ins

Krankenhaus. Nein, bitte.

Nein, nein.

Bitte, verlass mich nicht.

Ich liebe dich.

Nein.

Donna, Donna.

Donna, Donna.

Liebling.

Also Pierre, wann schnappen wir Rudolf?

Weißt du, Elwin, du solltest einfach ausruhen.

Überlass das mir.

Wann holen wir uns endlich, Rodolf?

Überhaupt nicht.

Was heißt das?

Was meinst du damit?

Werden wir das Missstück etwa nicht vor Gericht bringen?

Erwin, ganz ruhig. Die Sache muss eingestellt werden, weil wir keinen

Zeugen haben.

Lenny ist tot.

Was?

Aber Tim und James... Wir können die Hände nicht in den Schoß legen und er

kommt einfach davon.

Natürlich nicht. Eine neue Mannschaft wird den ganzen Fall neu aufrollen.

Lass mich das tun.

Nein, das wirst du nicht.

Du ruhst dich aus.

Wieso? Du bist nach dem Tod deiner Frau nicht fit genug für so eine Arbeit.

Ich bin völlig in Ordnung. Gib mir den Fall.

Nein, Alvin.

Außerdem liegt der Fall bereits in den Händen unseres internationalen Teams.

Region Südostasien.

Weswegen? Der liebe Rudolf ist verschwunden aus Paris.

Er verließ es letzte Nacht.

Er ist abgehauen?

Wohin?

Hongkong.

Abendessen? Heute Abend, 8.30 Uhr.

Casablanca. Ist gut, ich werde es arrangieren. Ich freue mich drauf, Sie

mal wiederzusehen, Herr Polizeipräsident.

Also, bis heute Abend.

Ja, ich auch.

Einen schönen Tag noch. Wiedersehen.

Na, Tiger, wie geht's Geschäft?

Schlecht.

Die Bullen machen mir es schwer.

Oh, Tiger, darüber mach dir keine Sorgen. Weißt du, ab morgen wird unser

Business wieder auf vollen Touren laufen.

Übrigens, du kannst deinen Männern sagen, es gibt keine Razzien mehr in der

nächsten Zeit.

Das Ding ist gelaufen.

Mr. Temple, ich möchte sagen, ich bin sehr zufrieden mit unserer

Zusammenarbeit. Ich bin reich geworden durch Sie.

Aber nun möchte ich was verändern.

Veränderung? Woran denken Sie?

Ich möchte mehr Vollmachten haben.

Ich bin an kleinen Geschäften nicht interessiert. Die fordern mich nicht.

Ich will ganz oben mitmischen.

Wissen Sie was?

Ich gebe Ihnen diese Chance.

Sie leiten doch schon die Aberdeen-Zone für mich, richtig? Ich möchte, dass Sie

sich einhaken in den Fischmarkt.

Sie werden also einsteigen in den Fischmarkt und rekrutieren eine Flotte

für mich.

Natürlich bin ich an der Gewerkschaft interessiert, damit wir die Flotte

ausnutzen. Erledigen Sie das?

Aber sicher, geht klar.

Ich bin doch bereits Vorsitzender der Fischerei-Union.

Für mich ist es einfach, die Gewerkschaft zu beeinflussen.

Gut. Wenn Sie diesen Job erledigen, übertrage ich ihn den ganzen südlichen

Distrikt. Und das bedeutet?

Reichtum und Macht.

Danke.

Sie wissen, es gibt einen Haufen Sturköpfe da unten. Und wenn Sie sich in

der Sache nicht beeilen, dann könnten Sie sie überrennen und Ihnen eine Menge

Ärger machen.

Mit denen werde ich fertig.

Exzellent. Dann lege ich die Mission in Ihre Hand.

Ja? Ein Mr. Rudolph Stewart möchte Sie sprechen. Ich bin mit ihm verabredet.

Ich erwarte einen Gast. Sie können jetzt gehen.

Und Tiger?

Ja? Nur nichts vermasseln.

Sie können sich auf mich verlassen.

Ah, Rudolf. Norman.

Norman, wie geht es dir?

Danke, gut.

Setz dich. Wie war die Reise?

Bestens. Gut.

Wir haben hier eine Menge angeleiert.

Das meiste scheint sehr erfolgversprechend zu sein.

Das klingt ja sehr ermutigend.

Richtig. Cheers.

Auf uns. Und auf zukünftige gemeinsame Geschäfte.

Und unser Investment?

Nur keine Sorge, läuft fabelhaft.

Und welcher Hafen ist es?

Aberdeen.

Zwei Kilo, zehn Dollar, feinste Qualität.

Wer möchte was?

Sie vielleicht?

Oder Sie? Sie vielleicht? Sie?

Hey, Ellen, hör mal zu.

Ellen, Sie haben bereits das Zweifache von dem Verkauf, was wir verkauft haben.

Sie unterbieten uns.

Sei nicht so hitzig.

Mr. Mao, Sie haben nicht verstanden. Er wirft Sie aus der Gewerkschaft.

Ah, Ellen, er deckt mit der Gewerkschaft seine schmutzigen Geschäfte.

Und solange ich lebe, lasse ich das nicht zu.

Obwohl es schwierig wird. Ich weiß, Sie haben recht, aber es ist gefährlich. Ich

gehe.

Du bist ungeduldig. Das ist nicht gut.

Ich weiß, du hast mir immer geholfen.

Die Gewerkschaft hält uns zum Lachen.

Jemand will uns erledigen. Was meinst du? Ich verstehe dich nicht.

Glaubt ihr mir nicht?

Nein, weil Sie Unrecht haben.

Mr. Mao, ich bin Vorsitzender der Union.

Ich will, dass Sie mir Geld verdienen.

Nur darum geht es.

Mr. Mao.

Überlegen Sie sich meinen Vorschlag. Wir werden bestimmt sehr gut

zusammenarbeiten. Was?

Ich arbeite nicht mit einem Schurken zusammen.

Ihre Geschäfte sind dreckig. Ich will, dass es so bleibt, wie es war. Mein

Freund, nicht aufregen.

Sie bekommen einen Herzinfarkt.

Wirklich.

Sie sollten nachdenken und nicht so starrsinnig sein.

Außerdem denken Sie an Ihre Familie Mann.

Aha.

Meine Familie geht sie nicht an, aber ich glaube an faire Geschäfte. Deswegen

verabscheue ich sie und werde nicht mit ihnen arbeiten.

Sie... Verbrecher!

für uns zwei dann tanzen

dann in ein

kleines romantisches hotel wie damals bevor wir verheiratet waren und wenn ich

aufwache am nächsten morgen sind überall blumen um mich herum

Ich bin zurzeit nicht zu Hause.

Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht nach dem Pfeifton. Ich rufe zurück.

Gordon? Ich bin's, Alvin. Ich bin in Hongkong.

Ich wohne im Meridian Hotel, Zimmer 264.

Bitte ruf mich an.

Schnapp die. Ist gut, gehen wir.

Schnell hinterher!

An den Zaun, Hände hoch!

Siegler Schwein!

Verdammt!

Komm schon, dreckiger Lump!

Nein, Mom, ich meine einen ganz neuen Weg. Eine neue Route.

Nicht Flugzeug oder Schiff. Ich mache es per Schiene.

Per Schiene?

Genau das, pass auf.

Also, wenn deine Schiffe das Zeug im Golf von Thailand eingesammelt haben,

wird es in Aberdeen verpackt. Per Bahn geht es nach Peking, der Orient-Express

bringt es nach Moskau. Durch Polen nach Holland.

Das ist idiotisch. Durch Russland völlig unmöglich. Noch niemand hat das gemacht.

Dann bin ich eben der Erste. Je mehr Risiko, desto größer der Profit.

Und wo wird es verarbeitet?

Am besten in Polen.

Weißt du, Rudolf, Deine Mutter hat recht.

Tatsächlich, du bist verrückt.

Warte.

Boss, es ist Tiger.

Was ist?

Sie haben Keegan geschnappt.

War er clean?

Er ist in Stoff losgeworden.

Gut, besorg ihm, Anwalt.

Egal, was er kostet.

Sag mal, wer hat ihn verhaftet?

Es war Gordon. Ach, noch was.

Der alte Misthund. Dann dreht ihm die Luft ab.

Probleme? Nein, nur halb so schlimm.

Gut. Ich habe für heute Abend einen Tisch im Peninsula Hotel bestellt. Da

kannst du einige Leute kennenlernen.

Sehr gut, Norman.

Mr. Mao, warum? Wer hat sie getötet? Warum hat man sie umgebracht?

Also Männer, wir haben einen Spezialauftrag.

Der Name dieses Mannes ist Tiger.

Er hat eine Verbindung zur Polizeidirektion.

Und das müssen wir unterbinden, bevor es ein Skandal wird.

Hat irgendjemand schon von ihm gehört?

Sein Revier ist unten in Aberdeen. Dealt einfach alles.

Glücksspiel, Huren, Drogen.

Er hat eine Menge Leute.

Wir sind nur vier. Was sollen wir gegen ihn machen?

Arbeiten wir allein?

Nein, Gordon.

Wir haben bereits zwei Agenten dort eingeschleust.

Ach du Scheiße.

Das ist Vivian. Sie ist keine Polizistin.

Sie kommt aus der Besserungsanstalt.

Keine Sorge, ihr könnt ihr vertrauen.

Sie ist in Aberdeen geboren und aufgewachsen. Sie ist vertraut mit der

Umgebung und kennt die Menschen.

Wir haben ein Abkommen mit ihr. Wenn sie uns hilft, diese Aktion erfolgreich zu

beenden, bekommt sie eine saubere Akte und wir helfen ihr, nach Kanada

auszuwandern. Sie wird uns Informationen beschaffen und auch sonst ihr Bestes

tun. Ich bin sicher, wir können ihr vollkommen vertrauen.

Es liegt in ihrem eigenen Interesse, uns zu helfen. Sie ist ein harter Brocken

und passt auf sich selber auf.

Sie ist eine geschickte und mutige Kämpferin.

Und dies ist Jackie.

Er schloss gerade sein Polizeitraining ab.

Er praktiziert als Arzt in Aberdeen.

Er ist unser Verbindungsmann. Er ist ein harter Bursche und weiß genau, was er

tut. Wenn ihr Informationen von ihm haben wollt, geht ihr als Patienten zu

ihm und nennt ihm einen Codenamen.

Was tun wir zuerst?

Ihr beobachtet Tiger. Er führt euch zu Norman.

Norman leitet die Organisation.

Noch Fragen?

Also gut, ihr könnt gehen.

Gordon, setz dich.

Du leistest gute Arbeit, aber ich hasse deinen Stil. Was gefällt dir nicht?

Deine Gewalttätigkeit. Du bringst die Polizei in Verruf. Ich bin kein

Babysitter. Die Zeiten haben sich geändert, Gordon.

Nicht mehr diese Cowboy-Manieren, verstanden?

Oh, sicher.

Das hoffe ich.

Ja, ich bin ganz lieb.

Gordon?

Bitte enttäusch mich nicht wieder.

Wow, die Knaben sind echt spitze.

Mist, was waren das für Schweine?

Die Schweine, die wollten mich umbringen.

Edward, Edward, endlich habe ich dich gefunden. Sie haben deinen Vater

umgebracht. Wann ist das passiert?

In der letzten Nacht.

Das war Tider. Hey, warte, Edward.

Warte doch.

Warte. Hey, Kleiner. Was ist?

Was ist mit dem Typ? Der Typ geht dich gar nichts an.

Teddy, sag's mir.

Ey, wieso bist du aus dem Knast raus?

Ich hab dich was gefragt.

Aber... Na gut, ich sag's dir. Sein Vater wurde gestern Nacht erstochen.

Zufrieden? Sie haben ihn tatsächlich umgebracht.

Was suchst du, Edward?

Irgendwelche Beweise.

Verträge. Dokumente. Papiere.

Edward, sei bitte vorsichtig.

Shirley.

Es tut mir leid.

Da war mein Freund.

Wenn ich euch helfen kann, sag es mir bitte.

Ich bin immer für dich da.

Danke, Aaron. Vielen Dank. Ist doch selbstverständlich.

Aber... Warum haben Sie Vater umgebracht?

Er war ein anständiger, mutiger Mann.

Ich bin sicher, es war Tiger.

Edward!

Du musst sehr vorsichtig sein.

Du bist alles, was ich noch habe. Ich darf dich nicht verlieren.

Ich verlasse mich auf dich.

Sei vorsichtig. Ich bin vorsichtig. Keine Sorge, Schwester.

Ich bin sicher, ich habe recht.

Ich fange bei der Gewerkschaft an.

Ich finde das Schwein.

Edward!

Lass ihn gehen.

Er wird damit fertig.

Mach dir keine Sorgen.

Ich werde mich inzwischen um dich kümmern.

Sag mir, was Edward rausfindet.

Halt mich auf dem Laufenden, ja?

Ist gut, Aaron.

Du bist so nett zu mir gewesen.

Was würde ich ohne dich tun?

Schon gut.

Dafür sind Freunde da. Nur keine Sorgen.

Aufhören! Edward, was soll das?

In der Gewerkschaft war jeder Mann sein Freund.

Kein Mensch würde ihn töten wollen.

Hau ab, oder ich rufe die Polizei.

Oh nein, ich glaub dir nicht.

Er hatte überhaupt keine Feinde, außer euch. Er war euch im Weg.

Sag schon, wer war es?

Oder ich hol die Polizei.

Du, halt lieber dein Maul. Du Schwein!

Ich hab nichts zu verlieren.

Hör auf, Polizei!

Junger Mann, hören Sie auf, hier Ärger zu machen oder ich bringe Sie ins

Gefängnis. Also gut, dabei wollen wir es belassen.

Ich will weiter nichts als den Mörder meines Vaters finden.

Kapiert?

Vielen Dank.

Er wird jetzt keinen Ärger mehr machen.

Wir werden mit ihm fertig.

Allerdings hoffe ich, dass Sie...

den Mörder seines Vaters schnellstens finden. Keine Sorge, die Untersuchung

läuft auf Hochtouren. Es wird nicht lange dauern. Sehr gut. Ich wünsche viel

Erfolg.

Ich zeig dir später dein Zimmer.

Mach's dir erstmal bequem, ich hol uns was zu trinken. Danke.

Zum Wohl.

Ich werde das Dreckschwein kriegen.

Wirst du mir helfen?

Ich werde tun, was ich kann.

Was weißt du?

Ein Mann, er heißt Rudolf, er schickte zwei Ninjas ins Haus zu mir.

Sie töteten Donner, bevor ich irgendwas tun konnte.

Wo ist Rudolf jetzt?

Er ist hier in Hongkong.

Dies ist ein Foto von ihm.

Gordon. Komm rein.

Alvin, das ist mein Partner, John Lee.

Hallo.

Herzlich willkommen.

John, willst du was trinken?

Wir haben keine Zeit. Wir müssen los.

Haut ruhig ab. Ich komm zurecht.

John, wir werden Alvin helfen.

Er sucht diesen Mann.

Er wird dir alles erklären.

Vielen Dank.

Großartig, Gordon.

Du erwischst einen Punk, ballerst ihm eine und der Kerl ist clean.

Er warf es weg, bevor ich es verhindern konnte.

Weggeworfen. Indizien will ich. Der Staatsanwalt sitzt mir auf der Pelle, er

macht mir die Hölle heiß, Mann.

Also, was sag ich ihm?

Sag ihm, er kann dich mal.

Mach keinen Scheiß, Gordon.

Ich hab Auflagen vom Commissioner. Ich muss einen genauen Report darüber

machen.

Was soll ich jetzt tun?

Ganz einfach, sag ihm die Wahrheit.

Du machst mir nichts als Probleme.

Ich habe schon genug Probleme mit diesem jungen, verrückten Mann.

Ein verrückter junger Mann?

Er heißt Edward.

Tiger ermordete seinen Vater, jetzt geht er alleine auf einen Rachefeldzug.

Ich finde das sehr dumm.

Das verstehe ich sehr gut.

Sag mal, wie meinst du das?

Das verstehst du nicht.

Kann ich gehen?

Verschwinde!

Er wartet im Park auf uns.

Bleib nur ganz ruhig. Ich bin die Ruhe selbst.

Guten Morgen, Peter.

Ah, Inspektor.

Was gibt's?

Ich suche diesen Typ.

Hab ich nie gesehen.

Ich werde es rausfinden.

Gut. Ruf mich an, wenn du es weißt. Du hast meine Nummer.

Natürlich. Kein Problem.

Aber... Was sind die ersten 500 Dollar?

Ui.

Ein großzügiger Mann.

Nur keine Sorge. Das Ding geht klar.

Ich vertraue dir. Alles klar.

Er heißt Rudolf.

Tiger steckt bestimmt dahinter. Er hatte auf der letzten Gewerkschaftsversammlung

einen Streit mit deinem Vater.

Teddy, sahst du den Mörder? Es war zu dunkel, ich konnte kaum was sehen, aber

er hatte eine Tätowierung auf der Brust. Es war ein Phönix, aber sag nicht, dass

du es von mir weißt.

Hallo Jungs.

Habt ihr ein Problem? Vielleicht kann ich euch helfen. Ich kenn mich hier gut

aus. Was?

Ich hab gehört, ihr sucht den Mörder seines Vaters.

Ey, der war im Knast. Lass dich nicht vollhabern von ihm.

Ey, du irrst dich, Kumpel.

Zieh endlich Leine. Vielleicht gehörst du sogar zu denen. Also verpiss dich.

Hör mal, wenn sich hier einer verpisst, dann du.

Warte. Ey, ist das wahr? Was weißt du?

Da!

Der Kerl ist genauso angezogen wie der Mörder.

Was? Wartet hier, der Kerl gehört mir.

Hey du, geh mir aus dem Weg.

Oder suchst du Ärger? Ganz ruhig.

Das ist eine Kanone. Tun Sie genau, was ich sage.

Eine dumme Bewegung.

Und Ihre Eingeweide hängen an der Wand.

Mein Freund, was habe ich euch denn getan?

Komm mal her.

Wir reden darüber.

Kein Grund, wütend zu werden.

Wir können alles regeln.

Ist er nicht ein reizendes Kerlchen?

Ich möchte ihn auch mal was fragen. Fang du an.

Also, wer ist dein Boss?

Wartet. Ihr macht einen großen Fehler.

Ich gehöre zu Tigers Männern. Wenn er davon erfährt, dann wisst ihr doch, was

passiert. Er lässt euch töten. Ich scheiße auf Tiger.

Was hältst du da fest? Was ist unter dem Mantel?

Lass los!

Bist du pervers?

Tiger scheint langsam zu verblöden.

Er lässt bereits Idioten dealen.

Er hat offenbar Todessehnsucht. Dabei können wir ihm helfen.

Sag ihm, er soll sein Testament machen.

Geh zu deinem Boss und bestell ihm, er wird bezahlen.

Sag ihm, Edward ist jetzt dein Feind, verstanden?

Kommt mit.

Dreh dich nicht um!

Hey! Hey!

Peter? Hallo, Boss.

Was gibt's?

Was? John ist bei mir gewesen.

So? Was ist mit ihm?

Er kann mit dem Schwarzen.

Sie suchen einen mit Namen Rudolf.

Was?

Sie suchen nach ihm?

Okay, Peter. Ich werde das regeln.

Bleib am Ball.

Klar, Boss.

Dieser Mistkerl verfolgt mich immer noch.

Sehr gut, Nicky. Du kannst gehen.

Ja, Boss.

Sag mal, wer ist der Kerl?

Eine Privatabrechnung.

Du brauchst Männer?

Das mache ich schon allein.

Benny?

Ja? Mach das klar.

Ja, Boss.

Warum müssen Sie alle vom Boot? Schneller!

Runter vom Schiff! Maus tot!

Jetzt hört ab! Ihr müsst für uns arbeiten oder runter!

Verschwindet! Ihr könnt hier nicht unabhängig arbeiten!

Na los!

Verschwinde endlich!

Ihr könnt mich mal am Arsch lecken!

Es geht auch schneller!

Verpisst euch hier! Los!

Ihr bleibt hier und bewacht das Boot, okay? Okay!

Hey, was soll das?

Entschuldigt, ein Irrtum.

Verrückter Hund.

Wir trinken die was.

Hey, was tust du hier?

Ich kenn die Gegend. Du hättest mich fragen sollen.

Ich frage keine Milchbubis.

Natürlich nicht, Rambo, der einsame Rächer. Sag mal, ähm, kennst du einen?

Ja, was hat er damit zu tun?

War nur ne Frage.

Kennst du jemanden mit einer Phönix-Tätowierung?

Natürlich.

Wen? Mich selbst.

Ich habe einen Vogel auf der Brust.

Doch ich würde dir nicht raten, ihn ansehen zu wollen. Der Preis dafür ist

zu hoch.

Versuchst du es trotzdem, töte ich dich.

Aber ich will die Tätowierung sehen.

Ich hätte nicht gewusst, dass du ein Mädchen bist.

Du blöder Mistkarl! Das wirst du mir büßen!

Mein Gott!

Edward,

komm schnell!

Verdammter Freckling!

Wir sehen uns wieder.

Peter hat Neuigkeiten für uns. Du meinst, wir können ihm trauen? Ich

glaube, da ist es.

Hier lang.

Die Hütte?

Bist du sicher?

Ganz sicher. Da hängen Tigers Männer immer rum.

Sei vorsichtig.

Es sind linke Typen.

Hm. Was glaubst du, wie link ich sein kann, wenn's drauf ankommt?

Ich find das Schwein. Sei aber vorsichtig. Ich habe dich gewarnt.

Bist du bereit, Edward?

Soll ich dich runterfahren?

Natürlich. Ich danke dir.

Na gut. Dann steig auf.

Zieht euch aus!

Zeigt eure Tätowierungen!

Schnappt ihn euch!

Bringt den Mistkerl um!

die nicht entwischen.

Los, schnappt ihn euch!

Gleich haben wir ihn!

Polizei!

Hände hoch! Bleibt, wo ihr seid!

Hände hoch! Ihr seid alle verhaftet!

So ein Mist!

Was gibt's? Da treiben sich einige Jugendliche in der Hafengegend rum.

Sie scheuchen die ganzen Bullen auf. Damit können Sie alle meine Geschäfte

vermasseln.

Wer sind Sie? Ein Typ und ein Mädchen. Sie heißt Vivian. Das macht Tiger schon.

Und dieser scheiß Gordon. Der Kerl nervt mich.

Gib mal her.

Das ist Gordons Partner John.

Und der Schwarze neben ihm ist wahrscheinlich hinter dir her.

Der Mistkerl von Paris.

Der Hund verfolgt mich.

Aber wieso?

Ich weiß, es ist sicher wegen seiner Frau.

Meine Männer haben sie getötet, versehentlich. Sicher, sicher.

Aber zum Geschäft, wie ist deine Kalkulation?

Also, wenn alles gut läuft, ist unsere Ware auf dem Markt im April nächstes

Jahr.

Also ich weiß nicht, wie du es machst, aber es ist großartig.

Schatz, du bist ja so fröhlich. Sag mal, wie kommt es, dass du so gute Laune

hast?

Ich bin soweit.

Wenn alles klappt, bin ich bald Boss des Süddistrikts. Ich hörte auch, der Stoff

kommt schon morgen.

Oh, dann bekomme ich meinen Brilli. Natürlich, du bekommst deinen Brilli.

Und du kriegst mich.

Gordon?

Hallo, Gordon. Hier ist Jackie.

Morgen gibt's einen Drogendeal zwischen Rudolfs und Norman Tempels Leuten.

Wo und wann?

Neun Uhr morgens im Kowloon Park.

Danke, Freund. Das Ding geht klar.

Das sind alle Tigers Leute.

Viel Vergnügen.

Zieh das Hemd hoch!

Verpiss dich!

Hey!

Entschuldige.

Hey!

Sei ganz friedlich.

Ich will nur deine Tätowierung sehen.

Spinnst du?

Hau ab, du Arsch!

Hey, du da.

Hast du schon mal was von der Tiger Gang gehört?

Ich such Tiger.

Wer glaubst du, wer du bist?

Wenn er dich sehen will, lässt Tiger dich holen. Ich mach keine Witze. Wo ist

der? Hey, bist du bescheuert?

Verpiss dich, sonst machen wir dich alle.

Kommt einfach hierher und zieht die Jungs aus. Du bettelst zum Schläge,

okay?

Los, Jungs!

Wenn unser Boss dich erwischt, dann gehen Sie das machen. Mist.

Kommt.

Also genau nach Plan.

Ja, geht klar. Dann geht los.

Kommt mit.

Ruhm wir uns ein wenig aus? Natürlich.

Sie kommen sicher gleich.

Ja, denke ich auch.

War ein gutes Spiel, oder? Ziemlich hart.

Ist ein nettes Plätzchen hier. Kann man wohl sagen.

Schräge Vögel.

Ja.

Du warst gut in Form. Findest du?

Es ist so weit.

Du siehst aus wie ein echter Profi. Bin ich doch.

Fragt sich nur worin. Eben.

Sie kommen.

Es geht los.

Hey, Sportsfreunde. Hallo.

Da, fang. Du auch. Wartet ihr auf eure Bräute?

Neidisch?

Diese Mistkerle.

Gut so!

So genug, wir hauen ab.

Bye!

Komm schon.

Bleib stehen!

Also auch ein Neger.

Entweder du sagst gegen Tempel aus oder du stirbst.

Niemals, dann werde ich als Ninja sterben.

Dummer Narr.

Hey, du.

Warte, besser nicht hier.

Gehen wir da rüber. Gut, komm mit.

Also, Sportsfreund, Tiger lässt dir was ausrichten.

Hör auf, rumzuschnüffeln.

Vergiss es.

Ich werde weitersuchen, bis ich den Mörder meines Vaters gefunden habe.

Bist du bescheuert?

Willst du sterben wie dein Vater?

Mann, ich sag dir, entweder wir töten dich, oder du stellst dich auf unsere

Seite, verstanden?

Vorsichtig! Ihr wisst genau, ich arbeite nicht mit Verbrechern zusammen. Nicht

streiten, töten!

Wir kriegen dich! Du verfluchter Hund!

Du entwischst uns nicht! Ich krieg dich!

Edward?

Ich weiß, was du fühlst.

Überlass es der Polizei.

Allein hast du keine Chance.

Anhalten!

Polizei! Tür auf!

Schon gut.

Lassen Sie ihn rein.

Ja, in Ordnung.

Paul?

Inspektor Gordon, Ihr Besuch ist mir eine Ehre.

Ihr Ballsportler ist mausetot.

Gordon, ich weiß genau, was Sie wollen. Sie wollen mich provozieren.

Paul, zeig dem Herrn die Tür.

Sie sind bald dran.

Schafft ihn raus!

Ich mach dich fertig, du dreckiger,

verfluchter Bulle.

Bleib hier. Ich bin sofort zurück.

Ich sag's nicht nochmal.

Vorsicht! Hat Tiger euch geschickt? Natürlich.

Entweder du nimmst seinen Vorschlag an, oder er lässt dich töten.

Genau wie deinen Vater.

Ich warne euch zum letzten Mal. Lasst meine Schwester in Ruhe. Hey, was

interessiert uns die blinde Schlampe da drin?

Ihr Team wird aufgelöst. Unsere Aufgabe ist beendet.

Wir finden raus, dass Tempel in Drogenschmuggel verwickelt ist.

Und nun will der Kommissioner, dass alles abgeblasen wird.

Das verstehe ich nicht.

Verdammt, Gordon, du kannst nicht einfach losgehen und Leute umbringen.

Besonders nicht Tempelsmänner.

Der Mann hätte sonst mich getötet. Du weißt, was wichtig ist. Du brauchst

endlich Zeugen.

Ich berücksichtige es das nächste Mal.

Ein nächstes Mal ist nicht.

Du bist suspendiert.

Tut mir leid.

Du kannst mich nicht suspendieren.

Wieso nicht?

Weil ich kündige.

Warum kommst du so spät? Ich

habe auf dich gewartet.

Halt die Klappe, reg dich ab. Ich habe Neuigkeiten über den Tod deines Vaters.

Hey, pass auf!

Das sind Tigers Männer, komm!

Du weißt genau, was ich will. Zeig jetzt sofort deine Tätowierung. Wenn du meinen

Vater nicht getötet hast, hast du nichts zu fürchten. Zeig die Tätowierung.

Du sollst sie mir zeigen.

Und?

Es ist nicht das Vögelchen, das Teddy uns beschrieben hat. Wir müssen

weitersuchen. Komm.

Wollen wir mich umbringen?

Ich bin entlassen worden.

Was ist mit Norman Temple?

Den nehme ich mir privat vor.

Wir beide schaffen das schon.

Räumen wir die Ratten aus dem Weg.

alles, was du über Tiger und seine Geschäfte weißt.

Ich weiß nichts. Ich weiß wirklich gar nichts.

Vielleicht weiß er wirklich nichts.

Verschwinde. Hau ab. Danke.

Ich will vom Feinsten.

Kriegt ihr aber nicht hier. Ihr müsst mitkommen.

Was meinst du? Gut, geh du mit. Ich warte hier.

Komm.

Hey, Dealer!

Hallo,

schönes Kind. Hier wohnt doch dieser schwarzbärtige Bursche, hm? Von wem

redest du?

Na, dieser Typ, der hinter Edmards Schwester hier ist.

Ach, du meinst Alan. Der ist nicht hier.

Hast du gehört? Der Vogel ist ausgeflogen.

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Ich habe gehört, wie er mit einem Tiger telefonierte.

Ist ja spitze. Genau das wollten wir wissen. Hast du noch mehr aufgeschnappt?

Nein, das war alles.

Oh, schade. Macht nichts. Jetzt wissen wir, woran wir sind.

Danke.

Tiger, es wird schwierig.

Ich weiß.

Dieser Edward macht uns immer größere Probleme. Wir müssen ihn aus dem Weg

schaffen. Du weißt, was Sache ist.

Wird erledigt.

Hören Sie bitte auf, nicht schlagen. Ich sage alles.

Dann rede.

Morgen. Vier Uhr.

Der Alpha Park. Morgen machen Sie da einen Deal.

Wehe, du belügst mich.

Hau ab!

So weit!

Paul, ruf sofort unseren Anwalt an. Nicky ist verhaftet.

Ich mach's sofort.

Ein Mann getötet, ein Mann verhaftet. Verdammt!

Reg dich doch nicht auf. Wir müssen uns auf unseren Job konzentrieren, verstehst

du?

Ich weiß.

Schon übermorgen ist die große Lieferung angesagt.

Na also.

Hallo?

Norman Temple?

Ja, wer ist da?

Mein Name ist nicht wichtig.

Ich bin verantwortlich für den Tod Ihrer Männer.

Okay, was wollen Sie? Ich fordere dich und deinen Partner Rudolf zum Kampf

heraus.

Warum sollten wir?

Weil ihr Ninjas seid.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Ich bin Geschäftsmann und reagiere ziemlich

sauer auf Menschen, die mich belästigen. Wenn Sie mich weiterhin anrufen, werde

ich die Polizei einschalten.

Wer könnte das sein?

Wer ist auch wahr. Wir werden ihn aus dem Weg schaffen, Junge.

Gut, Tiger wird das schon machen. Ich will keinen Ärger mehr.

Paul? Ja?

Geh und hol Tiger.

Schon unterwegs.

Er soll sich beeilen.

Das miese Schwein hat dich ganz schön aufs Kreuz gelegt. Ich kann's nicht

glauben, dass er es war. Aber es gibt keinen Zweifel.

Er hat die Tätowierung.

Du kennst doch den Spruch vom Wolf im Schafspelz. Wichtig ist, dass wir ihn

erstmal finden.

Es ist nicht zu fassen.

Nein, es ist nicht zu glauben. Er ist Dealer.

Er arbeitet für Tiger.

Wir glauben es alle nicht, aber wir müssen uns an den Gedanken gewöhnen.

Wir reden später darüber.

Ich gehe jetzt.

Was soll ich nur tun?

Er war mein Freund.

Hör mal zu.

Ich bin Polizist, ich mach das.

Da läuft der Schwein!

Teddy!

Teddy! Wer war das?

Untertitelung des

ZDF, 2020

Charlie! Charlie!

War jemand hier?

Nein, nein.

Nicht, dass ich wüsste.

Warum fragst du?

Wirklich! Es ist Alan! Schnell hinterher!

Seltsam. Er ist verschwunden.

Such du ihn auf der anderen Seite.

Tiger!

Was gibt's, Alan? Es sind Edward und Jackie.

Hinten rum.

Gehen wir.

Lass das mir.

Bitte. Wir wollen Tiger und den Stoff.

Ellen wird uns sagen, wo er ist.

Prügel es aus ihm raus.

Ihr sucht mich?

Hier bin ich.

Sie haben ihn vernichtet.

Verbrannt? Wer war das?

Ich bin sicher der gefeierte Bulle und die Ninjas.

Scheiße. Unser Plan ist im Eimer. Nicht mal du bekommst neuen Stoff bis zur

nächsten Woche.

Zu spät dafür.

Wir könnten sowieso nichts tun. Ohne Tiger haben wir die Kontrolle über den

Hafen verloren.

Scheiße.

Komm rein.

Das hat jemand für Sie abgegeben, Sir.

Alles gut.

Du kannst gehen.

Eine Herausforderung.

Ohne Zweifel.

Hallo, Tempel.

Kämpfst du jetzt mit mir?

Ich will nur vorher wissen, wer du bist. Na, red schon.

Ein Vertreter des Rechts.

Vertreter des Rechts? Wir kämpfen mit dir.

Also bei Sonnenaufgang am oberen See.

Auf Leben und Tod.

Also, ihr vertrete das Recht.

Ich werde dich töten, genau wie deine Frau.

Bleib ruhig.

Hast du Angst?

Halt deinen Mund.

Verlieren wir keine Zeit mehr.

Wir töten euch.

Wow!

Das war's.

Tschüss.