Original subtitles

Hallå, hallå. Morgan Pålsson, Sveriges Television.

Känner du till Sverige? Ikea. Och Abba.

Vi ska till Washington! The Big Apple!

Världens mest efterspanade man, Fajr al-Zowari, är död.

Svensk tv uppger att ledaren för al-Irhabi, Fajr al-Zowari, är död.

Fajr al-Zowari har lyckats lura...

Ledaren för terrornätverket al-Irhabi var världens mest efterspanade man.

Han dödades i Afghanistan, nära gränsen till Pakistan.

Terroristledaren Fajr al-Zowari död

Utmärkt.

- Hela världen tror att ni är död. - Bra.

- Nu ska vi ge oss i väg. -Vart då, herre?

Matobo.

Varför Matobo?

Där fnns det vi behöver.

Mr Palsoon?

Jag väntar på en stor svensk reporter.

Det är jag - Morgan Pålsson.

Mr Morgan, det är en ära att få träffa er.

Jag är Mohammed - er guide.

Låt mig ta väskorna.

- Ni kan gå till bilen. -Tack.

Stor svensk reporter...

Trevligt att träffas, mr Morgan.

Jag hoppas lära mig mycket om journalistik av er.

- Mohammed, känner du till Sverige? - Ja, Sverige.

Ingmar Bergman? Biff ä la Lindström?

Känner du till Abba? Världens bästa band.

Två skäggiga karlar med två kvinnor. En från Norge.

Och en med stor häck.

- Mohammed, när hålls valen? - I morgon.

Vår ärade kung Hajib II har bestämt att Matobo ska bli en demokrati.

Som övriga världen.

Jag läste att det fnns ett parti som inte får ställa upp i valet.

Islamiska fronten. Galna fundamentalister.

Matobo gillar inte dem. Vi är ett väldigt civiliserat land.

-Vad var det? - Italienare.

De spelar in en film om Jesus. De kommer hit vartenda år.

- Är det verkligen rätt ställe? - Javisst.

Saharite.

Det meddelas att det pågår ett kuppförsök i nordafrikanska Matobo.

Strider utbröt tidigt i morse.

Enligt vittnen har tungt beväpnade styrkor gått in i huvudstaden Bathom.

Skottlossning hörs runtom i staden. Vi återkommer med mer senare.

Vad gör du här?!

Okej, skjut inte! Vi är svenskar!

Känner ni till Sverige?

Pippi Långstrump? Allemansrätt? Björn Borg!

- Mohammed, vilka är de? - Islamiska fronten. De tar över!

Mohammed, sluta packa.

Packa.

- Packa. - Nej, packa inte.

Ni säger packa, och ni säger packa inte.

All medierapportering har stoppats och fygplatsen har stängts.

Mohammed, packa.

- Mr Robert, var ska den här sitta? - Stoppa in den här.

Håll den här.

Ljudtest - ett, två, tre.

- Senaste nytt från Matobo. -Tack, Mohammed.

Vi har hittat det!

Fortsätt ni, jag meddelar al-Zowari.

Så jag avstår från tronen-

-och överlämnar all makt åt Islamiska fronten.

Det planerade valet-

-hotade att störta landet i inbördeskrig.

-Vi skulle ha dödat kungen! - Lugna dig!

Vi måste ge sken av att det råder lugn i landet.

Västerländsk demokrati passar inte i vårt land.

Vi måste vända oss till Gud.

De tvingar honom att säga det!

Inte bra. Vi borde bli en demokrati.

Nu ser det illa ut.

Hur kunde Islamiska fronten ta kontrollen?

- Du sa att det var en liten grupp. -Ja, men...

De fick hjälp av...

...utlänningar.

-Vad menar du? - Galna, farliga människor.

Ser jag ut att vara 57, Mohammed?

- Mr Paus, mr Flight... Följ med oss. -Va?

Vi är svenskar! Dag Hammarskjöld, Ikea, herrgårdsost!

Vart för ni dem? De är svenskar.

De ska till en bättre plats.

- De för er till en bättre plats. -Vad för plats?

- Paradise. - Paradiset?!

Ni kan inte göra så här, vi är reportrar!

- Paradise Hotel... -Vad gör vi här?

Det är på order av rådet. Stanna här med de andra.

De andra?

Nästa fråga.

Hallå! Här borta!

Jag var här först!

- Sverige! Greta Garbo. Kanelbullar. - Varsågod.

Bra.

Varför...varför har ni...

...så långa skägg?

- Nästa fråga. - Sverige igen! Magnus Ladulås!

Ingvar Oldsberg! Allsång på Skansen!

Italien: Pavarotti, pizza, Ciccolina!

- Holland: Heineken, hasch, van Gogh! - Cadillac, baseboll - här borta!

- Mr Omar. -Varsågod.

Enligt uppgift har ni i Islamiska fronten fått utländskt militärt stöd.

Stämmer det?

Vad talar ni om, miss...?

Åse Seierland, svenska Kanal 4.

Svenska Kanal 4 uppger att kuppen i Matobo stöddes av utländska grupper-

-möjligen med kopplingar till terrornätverket al-Irhabi.

...(ohörbart)...?

Vad tror du, Åse? Du är ju expert på dem.

Vad de festa inte tänker på är att...

Jag var här först.

- Jag ska ta en whisky till. - Bra idé.

Vi ses.

Han kan inte vara riktigt klok.

Åse. Är det du som är...

SVT-Morgan, ja. Dig har jag hört talas om.

Marit är min fotograf. Hon är från Löten.

Utan Marit, ingen Åse Seierland.

Ursäkta oss, vi ska jobba.Vi ses.

De nya uppgifterna tyder på att al-Irhabi var inblandat i kuppen.

Åse Seierland för Kanal 4 i Bathom.

En whisky, tack.

Är den lika bra andra gången?

Kanske.

En läsk, tack.

Mr Morgan, vart ska vi?

Mr Morgan, vart...?

Mr Morgan...

Tyst!

- Är det här research? - Ja, det här är research.

Leta.

-Vad letar vi efter? -Vet inte. Leta bara.

Tyst. Leta bara...

Varför jobbar du med honom?

Som vadå?

Morgan Pålsson bryr sig bara om en enda person - sig själv.

Jag vet att du tror ni är kompisar, men när tackade han dig senast?

Egentligen är det du som är reporter.

Har jag inte rätt? När kom Morgan med ett uppslag sist?

Dags att tänka lite på sig själv.

Förresten...

Ja,jag tror att al-Irhabi är inblandat i kuppen.

Och det ska jag bevisa.

Norskorna ska tydligen ut i öknen.

Oasis...

Jag tycker inte om att åka ut i öknen!

Det är farligt, det finns banditer.

Oroa dig inte, Mohammed. Fick du tag i det jag bad om?

- Här är den. - Bra.

Hur fungerar den?

-Va? Vet ni inte hur den fungerar? - Klart jag gör.

- Släpp! -Vadå släpp?

Kom ihåg, säg inget till Robert.

Mohammed, Abba.Världens bästa band.

Väldigt bra!

''Franska militärbasen Oasis övergavs när Matobo blev självständigt.''

''Exakt var basen ligger är okänt.''

Jag har mina källor. - Jag älskar den här låten!

Marit?

Har du sett kartan?

Jag la den här i går.

Det borde fnnas en väg här nånstans.

Ja, men det finns ingen väg.

- Herregud, vi har kört vilse! - Nej då.

Mohammed, du skulle ha tagit vänster vid den stora klippan.Vänd.

Banditer.

- Banditer! - Fan!

- Stanna, Mohammed! - Nej, kör!

Kör!

- Stanna! - Full gas!

Kör, Mohammed. Stanna, Mohammed! Jag förbannar era fäder!

Ni två kliver ur bilen. Inga dumheter, då skjuter vi.

Salaam aleikum.

Ursäkta vägspärren.

Ta våra plånböcker.

Titta, pengar.

Vi är reportrar. Reportrar.

Sahafa. Från Sverige.

Känner ni till Sverige? Abba?

Klockan?

Den är jättebra.

Den har en MP3-spelare.

Man kan, man kan...

Den har bluetooth...

- Bluetooth? -Vet ni vad det är?

Okla, kom hit!

Öppna munnen.

- Bluetooth! - Bluetooth...

-Tanden är blå, titta! - Ja.

- Jag gillar dig. - Jag gillar dig med.

- Så vi är vänner? - Ja, vänner.

- Så vi kan åka? - Ja, åk.

Tack så mycket. Salaam.Tack.

Upp med händerna, era idioter! Låt bli min vän!

Inget skitsnack.

Nu är ni inte så tuffa, va?

Tror ni inte jag kan hantera vapen bara för att jag är från Sverige?

Tror ni det?

Vi har hittat er! Vi har hittat er!

Vi har hittat er! Vi har hittat er!

Vad har de gjort med er?!

Men hej, pojkar. Behöver ni hjälp?

Vad säger du, Marit?

Ja, vi sänder om en timme. Det här blir jättebra.

Ja, det ska jag göra. - Janne hälsar.

Går det bra där bak? Vi var på ett jobb i närheten.

Går det bra där bak? Vi var på ett jobb i närheten.

Vi skulle ha gjort det i går, men nån stal vår karta.

Lyckligtvis hade vi en kopia, så vi hittade.

Morgan, är den här din?

Morgan, är den här din?

På vårt rum. Konstigt, va? Jag vet inte hur den hamnade där.

Under mina fötter fnns ruinerna av den franska militärbasen Oasis.

Basen övergavs i all hast när Matobo blev självständigt.

Men stora mängder plutonium lämnades kvar.

Plutonium som skulle kunna användas i kärnvapen.

Tack för att ni kom på vår 17 maj-fest. Det var trevligt.

Tack för att ni kom på vår 1 7 maj-fest. Det var trevligt.

Nu ska min goda vän och kollega Marit framföra en sång från Norge.

Självmordsbomb! Det kallar jag roligt!

Marit, gick det bra?

Marit, gick det bra?

Du är fan inte klok i huvudet!

Du stjäl, du ljuger och du är en fullständigt oduglig journalist!

Och dessutom är du helt jävla omdömeslös!

Platsen bär spår av att ha blivit utgrävd.

Frågan är av vem och varför.

Kan regimen i Bathom vara ute efter att skaffa kärnvapen?

I så fall kan ett mardrömsscenario vara på väg att bli verklighet.

I så fall kan ett mardrömsscenario vara på väg att bli verklighet.

Kärnvapen i händerna på en regim med misstänkta terroristkopplingar.

Ursäkta, har du sett min vän Robert? En lång kille med skägg.

Nej, tyvärr.

Robert, kommer du?

Robert, kommer du?

Ja, Marit har ju brutit armen, så...

Kommer du?

Jag har pratat med vår kontakt. Vi ska träffas bakom moskén...

Jag har pratat med vår kontakt. Vi ska träffas bakom moskén...

- Ahmed jobbar i palatset. - Ingen kamera!

- Ahmed jobbar i palatset. - Ingen kamera!

Berätta. Vem ligger bakom allt det här?

En man som har kommit tillbaka från de döda. Shabah!

Ni är i fara. Fara!

Spöke.

Eller mer som en gengångare.

Jag vet inte.

Ska vi sätta upp det på Sveriges Television som vanligt?

Det islamiska styret är bara en täckmantel.

Det är al-Irhabi som styr, men vi måste ta reda på vem som leder det.

Jag fxar en taxi.

Robert, kommer du?

Robert, han kommer över det.

Ni jobbade bara ihop, ni var inte gifta.

Du har kanske inte hört det?

Morgan har fått sparken.

Jag fck veta det i dag. Den gamla SVT-chefen har slutat.

Den nya chefen gillar inte Morgan, så han fck kicken.

Stanna!

Vart ska du?

Var inte fånig nu.

Var snäll och stanna!

Det här är inte vägen till hotellet.

Vart kör du? Vart kör du?

Svara!

-Vad fan är det här? - Sätt fart!

-Vad håller ni på med? - Ni ska till flygplatsen.

al-Benan, ligger du bakom det här?

- Kom igen, ta in dem! - Rör mig inte!

Reportrar är inte välkomna i Matobo!

-Var det alla? - Jag har inte hittat fer.

- Skynda på! -Vänta lite!

Ni kan inte göra så här! Släpp mig!

Ni kan inte göra så här! Vi är journalister, vi har rättigheter!

Mr Morgan?

Mr Morgan, soldater letar efter er.

Alla reportrar kastas ut ur landet. Vi måste gömma er.

Det kvittar, jag är inte reporter längre.

-Vad talar ni om? - Jag har fått sparken.

Hur kan de göra så?

Hur? Jag är en skitreporter.

Jäpp, jag är en självisk, värdelös, usel reporter.

Inget jobb, inga vänner, ingen talang. Och nu...

...ingen mer margarita.

Jag ska nu sjunka till botten, där jag hör hemma.

Va? Nej, nej, nej!

Jag kan inte simma!

Farväl, Mohammed!

-Var är jag? - Hos min kusin Kharim.

- Jag gömde er för soldaterna. - Herregud.

Vad hände? Varför räddade du mig?

För att det är farligt.

- Du är avskedad. - Avskedad?

Ja, och låt mig dö nu. God natt och adjö.

Okej, men var tyst. Herregud...

Vad ska jag göra med honom?

Mohammed, vad gör han här?

- Kistorna ska till palatset. - Palatset?

Två utländska reportrar ska avrättas.

Kan ni vara tysta? Jag försöker dö.

En norsk reporter och hennes fotograf greps för spioneri.

Har du inte sett det på nyheterna?

Mr Matobo, var snäll och respektera de döda!

Herregud, det är mr Robert!

Mr Morgan, titta här! De har tagit honom.

De ska avrätta honom.

Vi kommer aldrig härifrån utan hjälp.

Tänker du på honom fortfarande?

Han sitter säkert på fyget hem till Sverige och suckar över vinlistan.

''Jag vill inte ha chardonnay. Jag vill ha champagne.''

Mr Morgan?

Jag tycker att det ni gör är väldigt modigt.

Nej, det är väldigt dumt.

Och mr Robert hade fel. Ni bryr er visst.

Okej, vi ses på andra sidan.

Stanna här!

Shabah!

Kom!

-Varför lät jag mig övertalas? - Jalla jalla!

- Kom! -Vart ska vi?

- Mohammed, vad gör de? - Jag vet inte.

- Och jag bryr mig inte. Kom! - Okej.

Hysch.Tyst.

Nycklarna.

Pröva den.

Var inte barnslig.

Jag fck upp det! Jag fick upp det...

Skjut inte.Vi är svenskar! Ikea. Pippi Långstrump.

Reportrar från Sverige.

Lingonsylt.

Mohammed, kom!

- Hjälp! -Vänta lite!

-Vi har inte tid! Kom igen! -Vänta!

Hjälp!

Så du har ögon i nacken?

Radar?

Skynda på! De kommer!

- Ers Majestät! -Vilka är de?

Journalister.

Skynda er!

Kungen!

- Morgan, det här är kungen! - Jag måste berätta en sak.

Han är här. Fajr al-Zowari!

Han lever! Vi måste få ut den nyheten.

Spring!

Åse Seierland, Kanal 4. Morgan talar faktiskt sanning!

Ni måste se till... - Morgan!

Om vi ska klara oss ur det här måste vi bli vänner.

Spring!

Kom igen nu!

Stopp! Jag måste tala med mitt folk.

De måste få veta att kungen är tillbaka! - Kom, Mohammed.

Ja, Ers Majestät. - Om vi inte ses igen...

Ni kan behöva den här.

- Ja. - Mohammed...

Ni kan behöva det här också.

Abba! Världens bästa band!

- Och det är hon med den stora... - Spring!

Jalla, Mohammed!

-Vem är ni? - Morgan Pålsson från SVT.

Jaså, ännu en reporter. Var är era vänner?

Det berättar jag aldrig.

Åse är här och Robert står här.

- Dags att dö, reportrar. - Svara på våra frågor först!

Ni reportrar och era frågor.

Okej, ni får tre frågor.

Hur ska det gå till? Vi är bara två reportrar.

Två frågor kvar.

Två frågor...?

Jag kan börja. Hur...

När ni...

I min bok ställer jag frågan om...

Har ni läst hennes bok? Rena skiten.

Ja, det har jag.

- En fråga kvar. - En...? Va?

Berätta om terrorattacken ni planerar.

Ja, gör det!

Jag skyddar er! Tala till folket!

I Guds namn.

Jag blev tillfångatagen av banditer och tvingades lyda dem.

Men nu ska vi bygga landets framtid på frihet och jämlikhet.

Vi måste befria Matobo!

Av plutoniumet har vi byggt nio bomber.

De bomberna är på väg till nio stora städer runtom i världen!

Och nu... Vem vill dö först?

Norge, kanske.

Marit, hur kom du hit?

Där är de! Grip dem!

Här, nu är vi kvitt. Storyn är din.

Där är de! Efter dem!

Jävlar också!

Ingen fara.Väskorna är redan på väg.

Herre, titta! Flaggan har bytts ut.

Vi behöver inte Matobo längre.

Här finns plutonium.

Av plutoniumet har vi byggt nio bomber.

De bomberna är på väg till nio stora städer runtom i världen!

Men det är det ingen som vet.

Förrän det är för sent.

Jalla jalla!

Skynda på, alla pilgrimer!

Jalla jalla!

Vad är det?!

Terroristledaren Fajr al-Zowari lever.

En korrespondent för Sveriges Television lyckades filma al-Zowari.

al-Zowari medger att han iscensatte sin död.

Arabiska medier uppger att Fajr al-Zowari har gripits i Yemen i dag.

I Matobo har det nybildade demokratiska partiet vunnit valet.

Mohammed Abdul Khamel har utsetts till landets första premiärminister.

Den svenske fotografen Robert Flycht-

-som försvann i Matobo för ett år sen, har nu mirakulöst återvänt.

BAKOM SLÖJAN Ett år som muslimsk kvinna

Vad kostar den, Robban?

Översättning: Nicklas Källén Text hämtad från www.Undertexter.se