Original subtitles

-Det är inte så jag hade tänkt mig debuten. -Hon är proffs. Hon vet vad hon gör.

-Kan det bli bättre? -Jo, det kan det nog.

Vi är framme nu.

Hej sötnos.

Åh, hej.

-Vem söker du? -Jag...

-Vi bits inte. -Förlåt. Min vän är lite blyg.

Det är första gången.

Det är ingen fara.

Kom igen nu. Vad triggar din fantasi?

Gillar du det du ser?

Ja.

Kom då.

Är du intresserad av ett litet... mellanmål?

-Hur mycket? -Vi kan komma överens om nåt.

Det är ingen fara. Ta det lugnt. Du behöver inte vara blyg.

-Det är bara... Jag... -Det är okej.

-Vill du prata först? -Ja.

Okej.

-Vad heter du? -Gabriel... Gabe.

-Jag heter Star. -Vackert namn.

Vill du ta på mig?

Ja.

Varsågod.

-Det var väl inte så farligt? -Nej.

Hur mycket vill du betala?

20...

Det får du inte mycket för.

Jag får det jag vill för det.

-Vi ska nog komma överens. -Nej, vi gör som jag säger.

-Jag sätter reglerna. -Du får lugna ner dig lite.

Du gör som jag säger.

Jag är kund. Kunden har alltid rätt.

Nu måste jag nog varna dig

eller minns du att du inte ska använda några tänder.

Åh, det är skönt.

Ja.

Nu ska vi göra det lite mer bekvämt för dig.

Ja, duktig flicka.

Vad har du gjort?

Vad var det?

-Vart ska du ta vägen? -Hon brände mig!

Vad sysslar du med? Släpp ut mig.

Du...din galna subba!

Är det mig du pratar med?

Vad gjorde hon med mig? Gabe! Gabe!

Gabe, vi måste dra. Gabe, vi måste härifrån.

Kom igen, Gabe. Vi måste gå.

Var tyst!

-Är du kompis med den där galningen? -Ja.

Du borde inte vara med sånt avskum.

Snälla...

Om jag låter dig löpa...lovar du att aldrig tala om den här kvällen?

Ja.

Gabe?

-Vad kommer att hända? -Oroa dig inte för honom.

Du behöver inga såna i ditt liv.

Gå.

Nej, nej! Lämna mig inte här.

Gabe, snälla.

Ni kommer att få betala för det här. När jag pratar med polisen...

Ingen polis.

-Du kan inte bestämma över mig. -Vi har sett många som du.

Män som tror de kan ta det de vill ha.

-Vem är du? -Det har funnits många innan mig.

Jag är bara nästa i ledet och det kommer många efter mig.

Vi är en, vi är många, vi är en armé.

Vi är en ormgrop.

Jag förlorade också min familj.

Jag var som du för länge sen. Min föräldrar blev sjuka

och båda avled plötsligt.

Jag började använda droger.

Jag sålde droger. Jag brydde mig inte alls.

Tack.

Sen hittade jag det här stället. Jag vet inte hur. Det måste ha varit ödet.

Jag har varit här sen dess.

Vem är det som bestämmer här?

Simone. Hon drog härifrån ett tag, men sen kom hon tillbaka.

Alla verkar göra det. Det kallar på en.

Drick upp. Det kallnar annars.

-Jag är ledsen. Den gled... -Det gör inget.

Det här stället har upplevt värre fläckar.

-Jag är verkligen ledsen. -Jag kokar en till kopp.

Det Behövs inte. Jag är inte så förtjust i te.

Har du inget starkare?

Vi har ingen alkohol här. Det är för kundernas skull.

Det blir för många frestelser.

Är det nåt du har jobbigt med, alkohol?

Om du vill stanna så måste man sluta med alla dåliga vanor.

Jag gillar en drink då och då.

-Jag har gått i flera dygn, så... -Jo, visst...

Jag går och hittar nånstans där du kan sova, okej?

Om du vill stanna, vill säga.

-Ja, ja. -Okej.

Nya tjejen. Vad snokar du efter?

Jag tar bara lite frisk luft.

Vad heter du?

-Lola. -Du är långt hemifrån, Lola.

Vad har du bakom ryggen?

-Du får inte dricka sånt. -Det är bara en öl.

Det är inte bara en öl. Vi tolererar inte sånt här.

Jag visste att du skulle bli problem.

Vem tror du att du är?

Jag kommer hit utan nån packning och söker en fristad.

och du anklagar mig...

Jag trodde det här var en trygg plats. Pratet om systerskap är bara nonsens.

Vad är det som händer här?

Jag skulle bara ta lite frisk luft och nu blir jag förhörd.

-Frisk luft... -Sluta bägga två.

Ni kommer väcka hela lägret.

Kom till min husvagn och gör dig av med flaskan.

-Vad snokade du efter? -Jag skule bara ta lite frisk luft.

-Och dricka. -Det var min sista öl.

-Det har jag svårt att tro. -Det här är inget dagis.

Om du vill, så kan du gå nu.

Nej, snälla...

Jag har ingenstans att ta vägen. Jag kom hit för att...

...jag inte har nåt annat.

Du är ny här, så jag ska göra ett undantag.

Men du kan inte vandra om natten.

Vi måste hålla reda på var alla är. Det är inte säkert på nätterna.

Varför skulle det inte bara säkert?

Jag vet inte hur mycket du känner till om platsen.

Vi har gemensam tid och vi har privat tid.

Allt utanför det är jobb.

Du vet väl vad vi gör här?

Vi erbjuder en fristad till resande, men de vet inte vad vi sysslar med.

De som stannar måste bevisa att de är värdiga och bidra.

Vad ska jag göra?

Stanna i din husvagn om natten och ingen alkohol.

-Att respektera reglerna är steg ett. -Okej.

Förlåt mig. Jag visste inte.

Det är okej. Imorgon visar vi runt dig och vi diskuterar vad du kan bidra med.

Tack.

-Jag litar inte på henne. -Hon är ny här.

De gillar inte förändringar bara.

Simone säger till om det är nåt vi behöver oroa oss för.

Just nu...är hon en gäst.

Håller du på med...

Ut med språket.

-Jobbar all här med sex? -Inte alla.

Du behöver inte om du inte vill.

Hur ska du annars tjäna pengar. Det är vår huvudsakliga inkomstkälla.

-Du är väl inte oskuld? -Nej.

Jag har alltid vela haft ett hem...

...även om jag måste jobba.

Det är inte lika smutsigt, som samhället hävdar.

Det finns ett stigma förknippat med det...uppenbarligen.

Men det är ju bara ett jobb.

En del gillar det mer än andra. Men det är vi som gör upp reglerna.

Vi svarar hårt om vi skulle bli illa behandlade.

Du bestämmer.

Om jag stannar, när måste jag...

Det är Simone som bestämmer...

...men på nåt sätt måste du göra rätt för dig.

Du är trygg här. Det vet du väl?

Ja.

-Hon är tillbaka. -Drottningen är här.

-Hur gick det? -Lätt som en plätt.

-Vad har du gjort? -Lite ouppklarade affärer bara.

-Jag kunde ha hjälpt dig. -Ingen fara. Det var mitt jobb.

-Så länge du är okej. -Allt är okej.

Vad ska vi spela?

-Spelar ni poker? -Jag kan inte spela nånting.

Jag ska visa dig. Du vet hur man bluffar, va?

Är det nnär man ljuger om vilka kort man har?

-På sätt och vis. -Okej.

Vad är det här?

-Vad har jag gjort`? Varför är jag här? -Var tyst.

-Det här är inte kul. -Du har varit oärlig, Tina.

-Vadå? -Det är ingen idé att ljuga nu.

-Jag menade inte det. -Det finns ingen ursäkt.

-Du vet vad straffet är för oärlighet. -Snälla, jag gör inte om det igen.

-Du åt utan dina systrar. -Det måste finnas ett annat sätt.

Vi är ett, men du tror du är ensam.

Nej.

Nej. Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Hallå!

-Vem är du? Vad gör du här? -Jag är ledsen. Lägret var tomt förut.

-Det var inte meningen att störa. -Så vad gör du här?

Jag... Jag letar efter nån.

-Vem då? -En vän till mig.

Jag trodde han skulle vara här.

Jag har inte sett några besökare.

Jag måste gå nu. Jag ska kolla Teds hus igen.

Trevligt att prata med dig.

Tina?

Tina?

Tina?

-Hej. -Hej.

-Har du sett Tina? -Hon är inte längre med oss.

Hon bröt mot reglerna, så vi bad henne flytta.

Vilken regel bröt hon emot?

Hon var självisk, och här delar vi på allt.

Vi tar ingenting till oss själva.

-Jag förstår. -Reglerna håller oss trygga.

Vart tog hon vägen?

Jag vet inte. Vartän vinden för henne.

-Jag gillade henne. -Det gjorde vi alla.

Hon var en av oss, men ibland så går man vilse.

Vi var tvungna att ta farväl av henne.

Tror du hon kommer tillbaka? Monica sa nåt om att ibland ger man sig av.

Men det är nåt som drar tillbaka en.

Jag tror inte det.

-Är det du igen? -Hej.

Kom in innan nån ser dig.

Förlåt.

-Hittade du din vän? -Nej.

-Hans föräldar har heller inte sett honom. -Vad konstigt.

Du har inte sett nåt konstigt som händer här.

-Som vad? -Vet inte riktigt.

Det är bara nåt med det här stället.

Jag kom hit en gång och...

Jag minns inte riktigt vad som hände...

Jag har inte sett min kompis på några dagar och han var här med mig.

Du är rolig.

-Hurså? -Det låter ju helsjukt.

Du säger att du varit här, men du minns inget.

Jag tror nog du gör det.

Vad heter du?

Gabe...Gabriel.

Jag är Lola.

Trevligt att träffas.

Kom du verkligen för din kompis

eller är det bara en ursäkt för att träffa mig?

Nej, han är verkligen försvunnen.

Men, ja... Jag gillar att prata med dig.

Jag gillar att prata med dig också.

Jag hoppades att du skulle komma tillbaka.

-Är det sant? -Mm.

Vad intressant.

Intressant...? Är det allt?

Ja, absolut... Du är vacker.

Du, jag måste verkligen försöka hitta min kompis.

Kan inte det vänta lite?

Kan vi träffas igen?

En annan gång?

Om du vill det.

-Vi ses, då. -Ja, okej. Vi ses.

-Hej. -Är du upptagen?

-Nej. -Simone vill träffa dig.

Hej, Lola.

Jag har längtat efter att träffa dig.

Hur trivs du än så länge?

-Bra. -Vad glad jag blir.

Vi är en bra familj.

Din närvaro är både en välsignelse och besvärande.

Jag förstår inte.

Vi måste vara försiktiga vilka vi bjuder in.

Det är måga som vill se oss förgås.

Jag är inte en av dem.

Varför är du här?

Jag har ingenstans att ta vägen.

-Har du ingen familj? -De är inte min familj längre.

Inte nu längre. Den delen av mitt liv är borta.

Har de fördrivit dig?

Jag vill inte prata om det.

Smärtan du känner är deras sätt att utöva makt över dig.

Du kommer alltid att fly från det om du inte gör upp med det.

Jag kan hjälpa dig med det... om du vill.

Hur då?

Det finns mer bakom det här stället än du kan föreställa dig.

-Jag vet inget om det här stället. -Du vet mer än du säger.

-Jag vet att det kan vara farligt. -Fara är relativt.

Det finns far utifrån och fara innifrån.

Vilken kategori tillhör du?

-Jag vet inte vad du menar? -Vem är pojken?

-Det är Gabe. -Varför är han här?

Jag vet faktiskt inte. Han är väl bara nyfiken.

-Han tror att hans vän är försvunnen. -Nyfikenheten kan var starten på nåt.

Men först måste du förtjäna din plats här.

Vi måste alla förtjäna vår plats. Är det ett problem?

-Nej. -Kroppen är en farkost.

En kanal innan vi ömsar skinn och skapar ett nytt.

Det vi gör här är inget att skämmas över.

-Jag vet inte... -Om du vill...

Om du vill vara en del av det här... måste du det.

Jag vill inte att du pratar med honom.

-Varför det? -Vi måste vara försiktiga.

Du kanske säger fel saker. Han kan få ett felaktigt intryck.

Så jag kan inte prata med vem jag vill?

Du kan prata med honom... men bli inte för fäst vid honom.

-Han är ren. -Vad menar du med det?

Orörd.

Det förklarar en del.

Jag säger det för att rädda dig från det oundvikliga.

När du är en del av oss kommer du att förstå.

Får jag ställa en fråga?

Varför jag kom tillbaka?

Jag vet inte.

Det var nåt som drog mig hit. Som en röst som talade till mig.

Jag ser nåt i dig, Lola. Nånting...speciellt.

Hej, nya tjejen.

Det där blir snart du.

-När hade du tänkt börja bidra? -Snart.

Kommer du från Simone?

-Hur gick det? -Tack, bra.

Hon är väldigt sträng.

Hon kan vara tuff. Det var nog inte så bra att du var med den där killen igår.

-Hur vet du det? -En liten fågel kvittrade om det.

Du dolde det inte direkt. Det verkade som du ville ett alla skulle se dig.

-Jag försökte inte dölja nåt. -Vi gillar inte inkräktare.

Tror du jag är en inkräktare?

Vem tror du att du är? Vad har du emot mig?

Jag litar inte på dig. Alla unga är likadana.

De bara tar och tar. Och när det hettar till...drar de.

-Om du kände skulle du inte säga så. -Men jag känner inte dig.

Jag vill att du bevisar att vill vara här och att du kommer att stanna.

Tills dess...ändrar jag inte åsikt.

Subba.

Genom sig själv känner man andra.

Jag kan inte fortsätta så här.

-Det var inte ditt fel. -Vi kan inte städa upp hela tiden.

Tack.

Har du glömt nåt?

Kom in.

-Är det dålig tajming? -Nej, kom in.

Vad kan jag göra för dig?

Hörde du vilket liv det var i Stars husvagn igår kväll?

Nej, jag jobbade. Jag hörde ingenting.

Det lät som nån skrek.

Det var säkert glädjetjut. Män gör så ibland.

Det var inte glädjetjut. Det var skrik av smärta.

Jag hörde inget.

Gjorde du inte det, eller vill du inte säga det till mig.

-Vill du verkligen veta det? -Jag vill veta vad som pågår här.

Ge mig två minuter att klä på mig. Jag ska ta med dig på en tur.

-Du ville ju se det. -Åh, herregud.

Vi kallar det för ormgropen. Det är bara ett roligt namn vi kom på.

-Vilka är de? -Onda män.

-Vad har de gjort? -De gick lite för långt.

De fick betala konsekvenserna för det.

-Det är ju mord. -Det är en gråzon.

Ja, de blev mördade, men det var bara självförsvar.

När en man försöker få övertaget

är enda lösningen att slå tillbaka.

Ibland går det lite för långt.

Ibland går de lite för långt.

Du... Du är vacker. Du är ung.

Hur många gånger har du fått höra nåt opassande från en man?

Hur många gånger har en man gjort nåt opassannde?

Det är bara en tidsfråga innan de inte accepterar ett nej.

Det finns en massa såna. Vi är inte här för att behandlas illa.

-Hur ofta händer det? -Inte så ofta.

Vi har stammisar som är harmlösa. Du kommer att få en sån att börja med.

-Så ni tar hand om varandra. -Alltid. Säkerheten går först.

-Jag tror jag är redo. -Är du?

-Jag vill bidra. -Okej.

Imorgon kväll, du och jag. Jag fixar ditt hår.

Vad är det för fel med mitt hår?

Får jag fråga en sak?

Den dagen då jag kom hit...

...vad var det för nåt ni försökte lägga i mitt te?

Det var bara nåt...

...som ska hjälpa dig att förvandlas.

Droger? Vad var det?

Det är som en reningsprocess.

Kan jag ta det nu?

Vet han?

Okej, lite grann. Men du kommer inte känna hela effekten.

Gabe.

-Vad gör du här? -Förlåt, men jag ville bara träffa dig.

-Du kan inte fortsätta dyka upp här. -Jag vet, men jag behöver prata med dig.

-Om vad? Om det som hände sist? -Nej...men jag tror inte du är säker här.

-Gabe, det är ingen fara. -Nej, lyssna nu.

Det här är ingen bra plats. Dliga saker händer här.

Jag vet.

Vet du det?

Jag har sett vad män är kapabla till.

Jag har erfarit vad män kan göra.

Det är ingen bra plats, men vi tar hand om varandra. Vi är en familj.

-De är inte din familj. -De är mer familj än min egen.

De är inte männen du ska vara rädd för. Det är kvinnorna som arbetar här.

-Vad pratar du om? -Jag har inte kommit för att bråka.

-Jag har kommit för att varna dig. -Det har du gjort. Gå nu.

Jag är säker på att jag och min kompis var här.

Det är bara ett töcken i min hjärna, men det är det enda som kommer upp.

Det är som en dröm man inte glömmer. Han kom aldrig hem.

-Ingen har sett honom, och... -Han är inte här i alla fall.

Jag vill bara att du ska vara säker.

Du kan inte komma hit som nån räddande prins.

-Såna saker händer inte mig. -Det är inte det jag gör.

Jag vill att du går nu.

-Lola, snälla... -Nej, jag vill inte träffa dig igen.

Gå bara. Nu!

Ja, okej.

Lova mig att du tar hand om dig själv. Det är allt jag begär.

-Jag vill tala med Simone. -Hon är upptagen.

-Hon får ta sig tid för mig. -Det är våra regler.

-Jag bryr mig inte om era regler nu. -Det är inte så det fungerar.

-Jag måste få tala med dig. -Vad är det?

-Jag vill veta vad som försiggår här. -Jag kan inte berätta det.

Jag måste visa dig. Är du redo för det?

Ja, jag är redo.

-Du är inte redo. -Jo, det är jag.

Det finns ingen anledning att stressa. Destinationen är inte svaret på din fråga.

Har jag inte förtjänat en plats här? Vad mer begär ni av mig?

-Du har bara börjat. -Jag är redo.

Se mig i ögonen och säg att jag inte är redo.

När du väl sett det, finns ingen återvändo.

Jag vill veta.

Jag kallar på systrarna.

Är du redo?

Ja.

Ett djupt andetag.

Det har börjat.

Se på mig, se på mig, se på mig. Så ja.

Det är ingen fara.

Vad hände? Jag kunde ha svurit på att...

Ja, du kommer att se en massa galna saker de kommande dagarna.

Har det där röda pulvret nåt med det här att göra?

Ja, det hjälper dig att anpassa dig.

Men du fick nog lite väl mycket igår kväll.

-Vad händer nu? -Vila.

De närmaste dagarna kommer inte bli lätta.

När du mår bättre...kommer Simone prata igenom allt med dig.

Okej?

Vad skulle jag göra utan dig.

Vad är det där?

-Vad gör du här? -Jag ville se om du var okej.

-Du får inte vara här. -Jag vet.

-Vart ska du? -Jag vet inte.

-Jag kan inte stanna här. -Lugn. Vad har hänt?

Jag kan inte berätta det. Jag kan inte vara kvar här.

-Vart ska du ta vägen? -Jag vet inte.

Hej.

-Hur kom jag hit? -Jag tog med dig hit.

-Varför då? -Du svimmade.

Jag visste inte vad jag annars skulle göra.

Du har haft feber sen du kom hit.

Det är därför du sagt så vansinniga grejer.

Ormar har förekommit mycket.

-Förlåt. -Det är ingen fara.

Du kan stanna så länge du vill. Mina föräldrar har inget emot det.

Du känner ju mig knappt.

Jag känner dig tillräckligt.

-Tack. -Ingen orsak.

-Var är dina föräldrar? -Borta. De kommer hem om några dagar.

Jag mår inget vidare.

Sätt dig ner.

Du har inte ätit på några dagar. Jag fixar nånting.

Ta honom till oss.

-Är du okej? -Ingen fara. Jag mår bra.

Jag måste sticka ut ett tag. Jag är tillbaka om en halvtimme.

Hej.

Hallå?

-Hem kära hem. -Det är det bästa med att resa.

Jag älskade verkligen resa, men det är skönt att vara hemma.

Gabe, vi är hemma.

-Han måste vara ute. -Han kanske sover. Jag kollar.

-Okej, jag packar upp. -Vi gör det i morgon.

-Lägg smutstvätten i korgen. -Ja, okej då.

Gabe?

Är allt som det ska?

Hittade du honom?

Det retar mig verkligen när folk inte...

Vad i helvete?

Hej!

Herregud, jag trodde inte jag skulle få se dig igen.

-Jag vet inte vad jag ska göra. -Jag sa ju att det inte var lätt.

Nej, det var det inte.

Vems bil är det?

Jag var tvungen att ta den. Hon kallad på mig hela tiden.

Vad sa hon mer?

Jag hämtar Simone.

Vi måste göra oss av med bilen innan nån ser den.

Jag är glad att du är tillbaka.

Förlåt. Jag är ledsen att jag stack.

Du är hemma nu. Det är det enda som betyder nåt.

Jag tror att det var för tidigt. Din kropp hann inte vänja sig.

Jag trodde du skulle klara det... men jag hade fel.

Jag kan hantera det. Det var bara för mycket.

-Jag fick panik. -Ingen fara. Vi har alla gått igenom det.

-Vad hände? Vad såg du? -Ormar...

Blod.

Det kommer att bli bättre...med tiden.

Då kommer du att känna kraften inom dig.

Jag vill bara att smärtan ska gå över.

Tog du med honom hit?

Vad ska ni göra med honom?

Vi ska offra honom åt Manasa för att slutföra din förvandling.

Varför? Nej, nej. Han är ju ren.

Du sa ju själv att vi inte skadar dem som är rena.

Du kom för nära.

Jag varnade ju dig för det.

Finns det nåt annat sätt?

Jag vill inte döda honom.

Vi ska inte döda honom.

Du måste förstå att vi frigör honom.

Fri från vånda, förtryck och smärta.

Det här är enda sättet.

Var är jag?

Vad är det som händer?

Vi här idag för att välkomna Lola.

Hon har bott med oss, lärt sig vårt sätt att leva

och tagit del av våra regler.

Hon har överlevt första delen av ritualen.

Insupit kunskapen om att hennes kropp kan rättfärdigas.

Det är ingen enkel sak.

Det kräver all kraft man har

Forma en så kroppen kan verkställa förvandlingen.

Vi måste vara stolta över Lola, som jag var stolt över er när ni gjorde det.

Lola.

Gå till honom.

Se på mig. Jag är här.

Jag vet inte vad jag gjort för fel. Jag är ledsen.

Du har inte gjort nåt fel.

Lola har gett oss vårt offer.

Vad betyder det?

Det är okej. Du får se.

Det här är inte rätt. Jag har aldrig velat det här.

Det är snart över.

Det kommer inte kännas nåt.

Nej, snälla...

Nej.

Vi åkallar dig. Välsigna detta offer.

Vi är dina tjänarinnor. Vi åkallar dig.

Vi åkallar dig! Ta emot vårt offer!

Vi åkallar dig! Välsigna detta offer!

Vi åkallar dig, Kalana.

Vi åkallar dig! Ta emot vårt offer!

Hon är här.

Systrar...vi bevittnar nåt storslaget.

Bevittna...Manasa!

Översättning. Mika Wainonen Ordiovision Group