Original subtitles

Jetzt mach dich doch mal locker, Alter.

Hey, ich bin nervös, das ist mein erstes Mal.

Die ist 'ne Professionelle, das macht Spaß, glaub mir. Was gibt's denn Besseres?

Da fällt mir einiges ein.

Aber nicht jetzt, okay?

Hey, Kleiner!

Äh, hi!

Wonach sucht ihr denn?

Äh, ich, ähm...

Wir beißen nicht.

Sorry, mein Freund ist etwas schüchtern. Es ist sein erstes Mal.

Ist doch okay.

Na los. Lass deine Fantasien wahr werden.

Gefall ich dir?

Ja.

Komm mit.

Hast du Interesse an einem kleinen...

Snack?

Wie viel?

Wir werden uns schon einigen.

Also, Süßer.

Entspann dich.

Sei nicht so schüchtern.

Na ja, ich...

-Ähm... -Schon okay.

Wollen wir erst mal reden?

-Ja. -Okay.

Wie heißt du denn?

Ich bin Gabriel. Oder Gabe.

Ich heiße Star.

Ein schöner Name.

Willst du mich anfassen?

Ja.

Mach schon.

Siehst du, war doch gar nicht so schlimm.

Nein.

Wie viel hast du dabei?

Zwanzig.

Dafür kriegst du nicht viel.

Dafür krieg ich genau das, was ich will!

-Wir einigen uns bestimmt. -Nein, niemals. Wir tun, was ich sage!

Ich mache die Regeln!

Okay, jetzt beruhig dich doch erst mal.

Du tust, was ich dir sage!

Ich bin der Kunde und der Kunde hat immer recht!

Also...

Muss ich dich daran erinnern, oder ist dir klar,

dass du deine Zähne nicht benutzt?

Oh, ja, genau so.

Mach's dir doch bequem, Süßer.

Ja!

So ist es gut.

Was hast du getan?

Wa... was war das?

Was zum Teufel...?

Nein!

Oh, Süßer, wo willst du denn hin?

Sie, sie hat mich verbrannt! Sie...

Was habt ihr vor?

Lasst mich gehen!

Was...

Du! Du verrücktes Miststück!

Hey, rede lieber mit mir!

Was hat sie mir angetan?

-Ted! -Gabe!

Gabe! Gabe, wir müssen verschwinden!

Gabe, wir müssen sofort abhauen! Komm schon, Gabe! Gabe, Gabe, Gabe!

Komm schon, bitte!

-Wir müssen hier weg. -Sei still!

Ist das Weichei etwa dein Freund?

-Gabe. -Ja.

Du solltest dich mit Abschaum wie ihm nicht abgeben.

Nein. Bitte!

Nein!

Bitte nicht!

Wenn ich dich gehen lasse, versprichst du mir,

nie über diese Nacht zu sprechen?

Ja.

Gabe?

Was passiert mit ihm?

Das spielt doch keine Rolle. Typen wie ihn braucht wirklich niemand.

Geh!

Nein!

Nein, lass mich nicht zurück! Gabe, bitte!

Dafür wirst du bezahlen!

Ich erzähl der Polizei alles!

Keine Polizei!

Das kannst du mir nicht verbieten.

Wir kennen Männer wie dich zu Genüge.

Die denken, sie könnten sich nehmen, was sie wollen.

Wer bist du?

Es gab schon viele vor mir.

Ich bin nur die Nächste.

Und es werden noch viele weitere folgen.

Wir sind eine,

wir sind viele.

Wir sind eine Legion!

Wir sind eine Grube voller Schlangen.

Ich habe meine Familie auch verloren.

Mir ging es wie dir, ist nicht lange her.

Meine Eltern wurden sehr krank und sind beide gestorben.

Es ging ziemlich schnell.

Und dann hab ich angefangen, Drogen zu nehmen.

Und Drogen zu verkaufen.

Na ja, es war mir alles egal. Irgendwie.

Danke!

Und dann hab ich hierher gefunden.

Keine Ahnung wie. Vielleicht hat das Schicksal mich hergebracht.

Und seitdem lebe ich hier.

Und, ähm, wer leitet das Ganze hier?

Oh, ähm, Simone.

Ja, sie war zwar eine Weile weg, aber sie kam zurück.

Dieser Ort hat eine magische Anziehungskraft.

Trink aus, sonst wird's kalt.

Oh.

Ja.

-Oh! -Oh!

Sorry, sie ist mir aus der Hand gerutscht.

Ist doch nicht so schlimm.

Wir haben hier schon schlimmere Flecken gesehen, als den da.

Tut mir echt leid.

Ähm, ich werd dir einfach einen neuen machen.

Nein, danke, brauchst du nicht. Ich, ich mag Tee eigentlich gar nicht.

Hast du vielleicht was Härteres da?

Nein, hier gibt's keinen Alkohol.

Wegen der Leute, die hierherkommen,

die Versuchung wäre zu groß. Weißt du?

Ist das etwas, womit du Probleme hast? Alkohol?

Denn, wenn du hierbleiben möchtest, sollten keine Laster vorhanden sein.

Ich trink gerne, hin und wieder, weißt du?

Ich bin seit Tagen unterwegs, also...

Mhm. Ja.

Okay, wie wär's, wenn ich dir einen Schlafplatz suche? Ja?

Also natürlich nur, wenn du bleiben möchtest.

Ja, gern.

Ja? Okay!

Hey! Bist du die Neue? Warum schleichst du hier rum?

Ähm, ich wollt bloß frische Luft schnappen.

Wie ist dein Name?

Lola.

Du bist weit weg von zu Hause, Lola.

Was versteckst du da hinter dir?

-Äh... -Das darfst du nicht trinken!

-Ist nur 'n Bier. -Es ist nicht nur ein Bier!

Sowas wird hier nicht toleriert!

-Wieso regst du dich so auf? -Ich wusste, du würdest Ärger machen!

Was glaubst du, wer du bist?

Ich komm mit all meinen Habseligkeiten hierher,

suche Zuflucht, und du beschuldigst mich?

Ich dachte, hier wär' man sicher.

Euer Gerede von Schwesternschaft klingt mehr nach einem Regime.

Hey! Was ist hier los?

Ich wollte bloß an die frische Luft und jetzt werde ich verhört!

"Frische Luft", ja?

Okay, hört auf. Und zwar ihr beide! Oder wollt ihr das ganze Camp aufwecken?

Sofort in meinen Wohnwagen. Und das Bier muss weg!

Wieso bist du draußen rumgeschlichen?

Ich brauchte nur etwas frische Luft.

-Du hast getrunken! -Es war ein Bier! Okay? Das letzte!

Ist schwer zu glauben.

Wir sind hier nicht im Kindergarten,

wenn es dir nicht passt, kannst du auch wieder gehen.

Nein, okay, bitte, ich...

Ich weiß nicht, wohin ich sonst soll.

Ich bin extra hergekommen, weil...

ich sonst niemanden habe.

Du bist neu hier, deswegen drück ich ein Auge zu.

Aber du darfst hier nachts nicht rumschleichen.

-Und wieso nicht? -Wir haben unsere Regeln.

Wir müssen in unseren Wohnwagen bleiben, weil es nachts nicht sicher ist.

Wieso ist es nicht sicher?

Ich weiß nicht, wie viel du über diesen Ort weißt.

Wir haben gemeinschaftliche und private Zeit.

Und die restliche Zeit arbeiten wir.

Du weißt schon, was wir hier machen? Richtig?

Wir bieten Zuflucht für Mädchen auf der Durchreise.

Und viele davon wissen gar nicht, was wir hier tun.

Alle, die bleiben wollen,

müssen sich bewähren.

Und ihren Teil beitragen.

Und was muss ich tun?

Fürs Erste bleibst du nachts in deinem Wohnwagen.

Und kein Alkohol mehr!

Die Regeln zu befolgen wäre ein Anfang.

Alles klar.

Es tut mir leid. Okay? Ich wusste es nicht.

Ist okay.

Morgen zeigen wir dir alles und überlegen, was du machen kannst.

Dankeschön!

Ich traue ihr nicht!

Sie ist neu hier. Du magst keine Veränderungen, das wissen wir alle.

Wenn Simone wiederkommt, wird sie uns mehr über sie erzählen.

Im Moment ist sie unser Gast.

Müssen alle, ähm...

Spuck's aus!

Müssen alle hier Sexarbeit leisten?

Nicht alle.

Wir werden nicht dazu gezwungen, wenn du das meinst.

Aber anders kannst du kein Geld verdienen. Es ist unsere einzige Einnahmequelle.

Du bist doch keine Jungfrau?

Nein!

Ich möchte mich endlich irgendwo zuhause fühlen.

Auch wenn ich dafür arbeiten muss.

Es ist nicht verwerflich. Auch wenn alle das denken.

Natürlich haben die Leute offensichtlich Vorurteile.

Aber du hast die Kontrolle. Es ist bloß ein Job.

Okay? Manchen macht er mehr Spaß als anderen.

Aber, ähm, wir machen die Regeln, und na ja,

sagen wir so, schlecht behandeln lassen wir uns auf keinen Fall.

Du hast das Sagen.

Wenn ich, äh, bleiben möchte, wann fang ich an?

Das entscheidet Simone.

Aber zahlen musst du sowieso irgendwie, also...

Hier bist du sicher, okay?

-Ja. -Gut.

Ich hab echt keine Ahnung.

Oh, sie ist zurück!

Und sie strahlt!

Die Königin ist angekommen!

-Und wie lief's? -Ohne Probleme.

Was hast du gemacht?

Ich hatte noch was zu erledigen.

-Nicht der Rede wert. -Ich hätte doch helfen können.

Süß von dir. War kein großes Ding.

Wirklich alles gut?

Alles gut.

Und, ähm, was spielen wir?

Weiß ich auch nicht.

Spielst du Poker?

Ich kenn eigentlich gar kein Kartenspiel.

Ist einfach, ich zeig's dir. Weißt du, was ein Bluff ist?

Mhm, so was wie lügen, was die Karten betrifft?

So ähnlich.

-Okay. -Ja.

Danke.

-Und hier. -Danke.

-Ich bin gespannt. -Dann zeigen wir ihr mal, wie das geht.

Was soll das?

Wieso bin ich hier?

Sei still!

-Das ist nicht witzig! -Du warst nicht ehrlich, Tina.

-Was? -Du brauchst nicht mehr zu lügen.

-Ich wollte das nicht! -Das ist keine Entschuldigung.

-Nein! -Du kennst die Strafe für Unehrlichkeit.

Bitte! Es wird nie wieder vorkommen!

Du hast ohne deine Schwestern gespeist.

Es muss doch einen anderen Weg geben!

Wir sind eins, aber du denkst, du wärst alleine.

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Hey!

Wer bist du und was machst du hier?

Tut mir leid, äh, der Wohnwagen stand vor 'ner Weile noch leer.

Äh, ich wollt dich nicht wecken.

Und was machst du hier?

Ich, äh, ich suche jemanden.

-Und wen? -Einen Freund von mir.

Ich glaub, er war schon mal hier.

Heute Nacht hab ich keinen Besuch hier gesehen.

Wie dem auch sei, danke!

Ich werd noch mal zu ihm nach Hause gehen. War nett, dich kennenzulernen.

Tina?

Tina?

Tina?

Hey!

Hi!

Hast du Tina gesehen?

Sie ist nicht mehr bei uns.

Oh!

Sie hat die Regeln gebrochen. Deswegen musste sie gehen.

Welche Regel hat sie gebrochen?

Sie war egoistisch. Und wir teilen alles hier.

Wir verheimlichen nichts voreinander.

-Verstehe. -Diese Regeln sind sehr wichtig.

Sie schützen uns alle.

Weißt du, wo sie hin ist?

Keine Ahnung.

Wo immer der Wind sie hinträgt.

-Ich mochte sie. -Ja, wir auch.

Sie war eine von uns.

Manchmal kommen wir vom Weg ab und wir müssen weiterziehen.

Meinst du, sie kommt zurück?

Monica sagte irgendwie, dass wir manchmal gehen, aber dann

immer wieder hierher zurückkehren.

Ich glaube nicht.

Du schon wieder?

-Hey! -Hey!

Komm rein, bevor dich jemand sieht.

-Hast du deinen Freund gefunden? -Nein.

Seine Eltern haben ihn auch nicht gesehen.

Echt seltsam.

Und du hast nicht irgendwas gesehen?

Was Auffälliges oder so?

-Was denn? -Keine Ahnung.

Das hier hat irgendwas Seltsames an sich.

Ich hab das Gefühl, dass ich schon mal hier war,

aber ich weiß nicht mehr, was passiert ist.

Und ich hab meinen Freund seit Tagen nicht gesehen,

und ich glaube, dass er auch hier war.

Du bist witzig.

Wieso?

Das macht doch keinen Sinn.

Du sagst, du warst schon mal hier aber kannst dich nicht mehr erinnern?

Würdest du bestimmt, oder?

Wie heißt du?

Gabe.

Na ja, Gabriel.

Ich bin Lola.

Freut mich sehr.

Also, bist du wirklich wegen deines Freundes hergekommen,

oder ist das bloß 'ne Ausrede, weil du mich wiedersehen wolltest?

Ähm, nein, er, er wird wirklich vermisst.

Oh.

Aber ja.

Ich rede gern mit dir.

Mir gefällt es auch.

Ich habe gehofft, du würdest zurückkommen.

-Wirklich? -Hm.

Echt interessant.

Interessant?

Mhm. Mehr nicht?

Ähm, ich meine, klar, du... du bist hübsch.

Hör zu, ich sollte jetzt wirklich gehen und meinen Freund suchen.

Oh, kann das nicht warten?

Nein.

Sorry.

Kann ich dich wiedersehen?

-Ein anderes Mal? -Ja.

Wenn du willst.

-Ja. -Bis dann!

Ja, okay.

-Bis dann! -Okay.

Oh!

-Hi! -Bist du beschäftigt?

Nein.

Simone möchte dich sehen.

Hallo, Lola.

Ich freu mich, dich endlich kennenzulernen.

Gefällt es dir bisher bei uns?

Ja, sehr gut.

Wie schön!

Wir sind hier wie eine Familie.

Deine Anwesenheit ist beides: ein Segen und eine Unbequemlichkeit.

Ich verstehe nicht so ganz.

Wir sind vorsichtig, was Neuankömmlinge betrifft.

Es gibt viele, die uns scheitern sehen wollen.

Aber zu denen gehöre ich nicht.

Wieso bist du hier?

Ich hab kein Zuhause.

Aber du hast eine Familie?

Nein, hab ich auch nicht.

Jetzt nicht mehr.

Ich habe mit ihnen abgeschlossen.

Haben sie dich verletzt?

Ich möchte nicht darüber reden.

Der Schmerz, den du fühlst, übt Macht über dich aus.

Du wirst für immer davor weglaufen, wenn du dich ihm nicht stellst.

Ich kann dir dabei helfen. Wenn du magst.

Und wie?

Dieser Ort ist viel mehr, als du dir vorstellen kannst.

Ich weiß so gut wie gar nichts darüber.

Du weißt mehr, als du sagst.

-Ich weiß, dass er gefährlich ist. -Gefahr ist relativ.

Es gibt Gefahr von außen und Gefahr von innen.

Was trifft wohl auf dich zu?

Weiß nicht, was du meinst.

Wer ist dieser Junge?

Das ist Gabe.

Und wieso ist er hier?

Weiß ich auch nicht so genau.

Er ist nur neugierig. Er glaubt, sein Freund ist verschwunden.

Diese Neugier könnte der Beginn von etwas Gefährlichem sein.

Du musst dir deinen Platz bei uns verdienen.

Wir alle mussten ihn uns verdienen. Ist das ein Problem?

Nein.

Der Körper ist ein Gefäß.

Eine Hülle bevor wir uns häuten und wiederauferstehen.

Was wir hier tun, ist wirklich nichts für das man sich schämen sollte.

Tu ich nicht.

Wenn du dazugehören möchtest,

wenn das dein Wunsch ist, musst du meinen Anweisungen folgen.

Du darfst nicht mit ihm reden.

Wieso nicht?

Wir müssen vorsichtig sein.

Du könntest was Falsches sagen. Dann bekommt er einen falschen Eindruck.

Also darf ich mit niemandem reden?

Du kannst mit ihm reden.

Aber lass keine Gefühle zu. Er ist noch rein.

Inwiefern "rein"?

Noch unberührt.

Oh, das erklärt einiges.

Ich sage das nur, um dich vor dem Unvermeidlichen zu schützen.

Wenn du zu uns gehörst, verstehst du es.

Darf ich dich was fragen?

Wieso ich zurückgekommen bin?

Hm.

Ich weiß es nicht.

Irgendwas hat mich angezogen. Wie eine Stimme, die nach mir ruft.

Ich sehe etwas in dir, Lola.

Etwas Besonderes.

Hey, Neue!

Könntest du sein.

Wann fängst du an?

Schon bald.

Warst du bei Simone?

Wie ist es gelaufen?

Alles bestens.

Sie ist, äh, ziemlich streng.

Sie kann hart sein.

Und dass der Typ gestern bei dir war, hat's nicht besser gemacht.

-Woher weiß sie das? -Hat mir ein Vogel gezwitschert.

Du wolltest es ja nicht verheimlichen. Dir lag daran, dass jeder davon erfährt.

-Ich wollte nichts verheimlichen! -Ist mir doch egal.

Wir mögen keine Eindringlinge.

Hältst du mich für einen Eindringling?

Du hast es auf mich abgesehen, oder?

-Was hast du eigentlich gegen mich? -Ich vertrau dir nicht!

Die Neuen sind alle gleich! Sie kriegen nie genug.

Und sobald es ungemütlich wird, verschwinden sie!

Würdest du mich kennen, wüsstest du, dass ich nicht so bin!

Aber ich kenn dich nicht.

Du musst beweisen, dass du hier sein und bleiben willst!

Bis dahin bleib ich bei meiner Meinung.

Miststück!

Sagt ja genau die Richtige!

So geht das nicht!

Was hätte ich denn tun sollen? Es war ein Job!

-Er war grob. Ja. -Wirklich?

Wir können nicht ständig alles saubermachen.

Na schön, dann mach ich's alleine.

Hast du was vergessen?

Komm rein.

-Stör ich dich? -Nein, komm rein.

Was kann ich für dich tun?

Hast du mitgekriegt, was gestern Nacht in Stars Wohnwagen los war?

Nein, ich hab gearbeitet. Ich hab nichts gehört. Wieso?

Es klang wie Schreie.

Das waren sicher Freudenschreie. Manche Männer sind echt laut.

Das hörte sich nicht nach Freude an, eher nach nach Schmerzen.

Ich hab nichts gehört.

Hast du nicht? Oder willst du nichts sagen?

Willst du's wirklich wissen?

Ja, ich will wissen, was los ist.

Okay.

Gib mir doch zwanzig Minuten zum Umziehen. Dann zeig ich's dir.

Du wolltest es sehen.

Oh mein Gott!

Wir nennen es "die Schlangengrube".

Ist nur so was wie ein Spitzname dafür.

Und wer sind sie?

Nur böse Männer.

Was haben sie getan?

Sie haben eine Grenze überschritten.

Und dafür mussten sie die Konsequenzen tragen.

-Das ist Mord. -Nein.

Das ist eine Grauzone.

Ja, sie wurden ermordet, aber es war Selbstverteidigung.

Wenn man in einer Situation ist, in der einer die Kontrolle über dich hat,

muss man sich wehren.

Das war aber keine Notwehr!

Na ja, manchmal geht es tatsächlich zu weit.

Oder besser gesagt, sie gehen zu weit.

Hör mal zu, du bist wunderschön.

Bist jung.

Wie oft musstest du hören, dass ein Kerl, was Unangemessenes gesagt hat?

Oder wie oft hat ein Kerl etwas Unangemessenes getan?

Ist nur 'ne Frage der Zeit, bis sie ein "Nein" nicht mehr akzeptieren.

Es gibt viele von denen.

Wir lassen uns nicht missbrauchen.

Und wie oft passiert so was?

Nicht so oft.

Wir haben harmlose Stammkunden. Du fängst mit einem von ihnen an.

Ist sicherer.

Also ihr, ihr passt ihr aufeinander auf?

Ja! Aber immer! Sicherheit geht vor!

Ich glaube, ich bin bereit.

Denkst du?

-Ich will meinen Teil beitragen. -Na dann.

Okay. Morgen Abend, wir beide. Ich mach deine Haare.

Was ist denn damit?

Kann ich dich was fragen?

Der erste Tag, an dem ich hier angekommen bin,

was war das für'n Zeug, das du mir in den Tee gemischt hast?

Oh, das war nur etwas, das dir bei deiner Verwandlung helfen sollte.

Drogen?

Was war es genau?

Eine Art Reinigungs-Pulver.

Kann ich es jetzt bekommen?

Bist du nervös?

Okay. Aber nur ein bisschen.

Du sollst nicht völlig wegtreten, aber es wird dir helfen.

Gabe?

-Was machst du hier? -Sorry, aber ich...

Ich wollte dich sehen.

-Du kannst hier nicht immer auftauchen. -Ja, ich weiß.

Aber ich muss mit dir reden.

Worüber denn?

-Über das letzte Mal? -Nein, ich...

Ich glaube, du bist hier nicht sicher.

-Gabe, es geht mir gut. -Nein, hör jetzt zu.

Das ist ein böser Ort.

Hier passieren schlimme Dinge. Es...

Ich weiß.

Du weißt es?

Ich hab gesehen, wozu Männer in der Lage sind.

Ich habe selbst erlebt, was sie einem antun können.

Ja, es ist ein schlimmer Ort, aber wir passen aufeinander auf,

wir sind wie eine Familie.

Die sind nicht deine Familie!

Sie sind mehr Familie als meine.

Es sind nicht die Männer, vor denen du dich schützen musst.

Sondern vor den Frauen hier.

Wovon redest du überhaupt?

Hör zu, ich bin nicht hier, um mit dir zu streiten.

Ich bin hier, um dich zu warnen.

Danke für die Warnung. Kannst du jetzt gehen?

Ich bin mir sicher, dass mein Freund und ich hier waren.

Meine Erinnerung ist zwar total vernebelt,

aber das ist das Einzige, was ich noch vor Augen hab.

Wie ein Traum, den du nicht vergisst. Er kam nie wieder nach Hause,

niemand hat ihn gesehen und ich könnte wetten, dass er...

Hier ist er nicht, wenn du das denkst!

Ich möchte nur, dass dir nichts passiert.

Wieso tauchst du hier auf wie Prince Charming,

und tust dann so, als müsstest du mich retten?

-Solche Dinge passieren mir nicht! -Das sollte so nicht rüberkommen!

Ich möchte, dass du jetzt gehst.

-Lola, bitte. -Nein, ich will dich nie wiedersehen.

Geh bitte, okay? Jetzt!

Ja.

Ja, okay.

Lola,

bitte versprich mir, dass du vorsichtig sein wirst.

Okay? Mehr will ich gar nicht.

Ich möchte mit Simone sprechen.

Sie hat keine Zeit.

-Für mich hat sie bestimmt Zeit. -Es gibt Regeln!

Die Regeln interessieren mich gerade nicht.

Lola, so läuft das hier aber nicht!

Ich muss mit dir reden.

Worum geht's?

Ich will wissen, was hier los ist. Okay. Die Wahrheit.

Kann ich dir nicht sagen.

Ich müsste es dir zeigen.

Bist du bereit dafür?

Ja, das bin ich.

-Ich denke nicht. -Doch, bin ich.

Wozu die Eile?

Das Ziel ist nicht die Antwort auf deine Fragen.

Gehöre ich denn nicht zu euch?

Was muss ich denn noch alles tun?

-Das war erst der Anfang. -Ich bin bereit!

Sieh mich an und sag mir, dass ich nicht bereit bin.

Sobald du es gesehen hast, gibt's kein Zurück.

Ich will es wissen.

Ich hol die Schwestern.

Bist du bereit?

Ja.

Atme tief ein.

Was passiert hier?

Es hat begonnen.

Oh mein Gott!

Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an!

Ist okay. Ist okay. Ja?

Alles gut, alles gut.

Was war das?

Ich könnte schwören, dass...

Ja. Du wirst noch 'ne Menge verrückte Dinge sehen in den nächsten Tagen.

Das, das rote Puder, hat das hiermit was zu tun?

Ja. Es hilft dir, dich anzupassen.

Die Dosis wird schleichend verabreicht, aber du hast gestern Abend fast...

alles bekommen.

Und was passiert jetzt?

Ruh dich aus.

Die nächsten Tage werden nicht einfach für dich.

Okay?

Sobald es dir besser geht,

wird Simone dir sagen,

wie es weitergeht. Ja?

Was würde ich nur ohne dich tun?

Was ist das?

Shh, shh, shh! Okay? Okay.

-Was machst du hier? -Ich wollte nach dir sehen.

Ob es dir gut geht.

-Du darfst nicht hier sein. -Ja, ich weiß.

Wo willst du hin?

Weiß ich nicht. Aber hier kann ich nicht bleiben.

Hey, ist okay. Was ist passiert?

Ich kann es dir nicht sagen, okay?

-Aber ich will hier weg. -Wo willst du denn hin?

Keine Ahnung.

Oh, okay.

Whoa!

Oh Gott.

Hi!

Wie bin ich hergekommen?

Ich hab dich hergebracht.

Wieso?

Du warst bewusstlos. Was hätte ich sonst tun sollen?

Okay. Du hattest auch Fieber. Und Halluzinationen, glaube ich.

Du hast ziemlich schräge Dinge gesagt.

"Schlangen" kamen sehr häufig vor.

Es tut mir so leid.

Ist schon okay.

Ich wollte, dass du sicher bist.

-Bleib hier, meine Eltern stört das nicht. -Oh Gott, nein. Das geht nicht.

Du kennst mich doch kaum.

Irgendwie schon.

Danke!

Mach ich gerne.

Und wo sind deine Eltern?

Sind weggefahren, sie kommen in ein paar Tagen wieder.

-Ich fühl mich nicht gut. -Oh, nein! Hey, hey, setz dich. Okay?

Du hast seit Tagen nichts gegessen, aber ich hab dir was gekocht. Okay?

Bring ihn zu uns!

-Alles okay? -Ja, alles bestens.

Danke, es geht mir gut.

Okay, gut. Ich muss kurz weg, aber ich bin in 'ner halben Stunden zurück.

Oh. Hey!

Gabe?

Hey, Gabe.

Oh, nein.

-Trautes Heim, Glück allein. -Ja.

Es ist wirklich das Beste am Urlaub.

Ich hatte Spaß, aber zu Hause ist es am schönsten.

Gabe?

Wir sind zuhause!

Ha. Ist bestimmt unterwegs.

Oder er schläft schon, ich werd nach ihm sehen.

Okay, ich räum' die Taschen aus.

Ach, das hat doch bis morgen Zeit.

Schmeiß die dreckigen Sachen in den Wäschekorb.

Gut, wie du meinst.

Gabe?

Alles in Ordnung?

Hast du ihn gefunden?

Oh, wie ich es hasse, wenn mir keiner antwortet!

Was zur Hölle...?

Hey! Du bist zurück! Oh mein Gott!

Ich dachte, ich hätte dich verloren!

-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Ich hab gesagt, es wird nicht einfach.

Nein, war es auch nicht.

Wessen Auto ist das?

Ich musste es nehmen. Simone wollte, dass ich zurückkomme.

Was hat sie zu dir gesagt?

Ich weiß nicht.

Wir holen jetzt Simone.

Und das Auto müssen wir auch loswerden. Bevor's jemand sieht.

Schön, dass du zurück bist.

Tut mir leid, dass ich gegangen bin.

Jetzt bist du hier. Das ist alles, was zählt.

Ich glaube, es war zu früh.

Dein Körper hatte keine Zeit, sich anzupassen.

Ich dachte, es würde gehen.

-Ich hab mich getäuscht. -Ich kann es vertragen.

Es war bloß zu viel. Ich bekam Panik.

Ist okay. Da mussten wir alle durch.

Was ist passiert? Was hast du gesehen?

Schlangen.

Und Blut.

Es wird besser werden.

Mit der Zeit.

Und dann wirst du die Macht in dir spüren.

Ich will nur, dass der Schmerz aufhört.

Ist er hier?

Was wirst du mit ihm machen?

Er wird eine Opfergabe an Manasa sein.

-Um deine Transformation abzuschließen. -Nein!

Nein! Nein, er ist rein!

Du hast selbst gesagt, wir tun niemandem weh, der rein ist!

Du kamst ihm zu nahe.

Du weißt, was ich sagte, ich hab dich gewarnt.

Gibt es keinen anderen Weg?

Bitte, ich will...

Ich will ihn nicht töten.

Wir töten ihn auch nicht!

Du musst verstehen, dass er frei sein wird.

Frei von Elend, frei von Unterdrückung, frei von Schmerzen.

Das ist der einzige Weg!

Wo bin ich?

Was ist hier los?

Wir sind heute hier zusammengekommen, um Lola bei uns aufzunehmen.

Sie hat bei uns gelebt.

Unsere Gebräuche kennengelernt. Sowie unsere Regeln.

Sie hat den ersten Teil des Rituals überlebt.

Sie nahm das Pulver in sich auf, damit ihr Körper sich anpassen konnte.

Das war keine leichte Aufgabe.

Es zehrt an deinen Kräften.

Es saugt dich aus, damit dein Körper bereit ist für die Transformation.

Ihr müsst stolz sein auf Lola! So wie ich es auf euch war.

Bei eurem Ritual.

Lola!

Geh zu ihm.

Okay.

-Lola. -Ist okay. Ich bin hier.

Es tut mir leid! Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. Tut mir leid!

Ich weiß es nicht.

Du hast gar nichts falsch gemacht.

Lola hat uns ein Opfer mitgebracht.

Was hat das zu bedeuten?

Es wird bald vorbei sein. Ist okay.

Das ist nicht richtig! Ich wollte das nicht!

Es wird bald vorbei sein.

Schreitet voran.

-Nein, nein! Bitte! Bitte! -Es tut mir leid.

Wir rufen dich: bitte nimm unsere Opfergabe an!

Wir sind deine Diener! Wir rufen dich!

Wir rufen dich! Bitte akzeptiere unsere Opfergabe!

Wir rufen dich. Bitte segne unser Opfer.

Wir rufen dich!

Khilannna! Bitte akzeptiere unser unsere Opfergabe!

Sie ist gekommen.

Schwestern, wir sehen hier gerade etwas Großartiges.

Da ist sie!

Manasa!