Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE UNDER BROADCASTING GUIDELINES

I'm not leaving like this.

Jeong Ha-na doesn't just sit back.

Right, Cheol-hui?

I…

I'm going to make sure you get married.

Don't worry. I'll eat two bowls of rice and power through.

I promise to take care of you, Cheol-hui.

I've made a decision too.

What?

If you need good results to avoid getting in trouble,

let's get those results together, Ha-na.

I like you, Ha-na.

I mean, when I said I liked you…

Liking the twins is a type of liking, and I can like you too…

When you looked me in the eye and promised to--

What?

This is all your fault.

I'm sorry.

Before I knew it, my emotions got the best of me.

MR. BONG CHEOL-HUI

Ha-na!

Did you get home safely?

I'm a bit worried, so let me know when you get back.

I like you, Ha-na.

I think I liked it.

What am I talking about? Get it together.

TO MAINTAIN MY ROUTINE LIFE,

I MUST ESCAPE THE MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

I don't believe in marriage.

Cheol-hui is a marital matchmaking applicant.

This relationship was never meant to be.

You said I needed to be qualified, right?

Then let's see if I'm qualified

to get married or not.

But just until the end of break.

Of course, just during the school break.

But if things don't work out for me by then,

you'll stay by my side forever, right?

Can you really stay by his side, Ha-na?

Ha-na.

Marriage is about being responsible for each other forever.

But I can barely take care of myself.

So how can I be responsible for someone else?

Ms. Jeong, you're here early today.

Good morning.

Hold on. Ms. Jeong, you look a bit…

I didn't sleep well last night.

Oh, dear.

- Good morning. - Good morning.

Good morning, Mr. Choi. Hi, Ms. Na.

Hello, this is Ms. Jeong from the Marriage Morale Boost Team.

It's me.

Cheol-hui?

Why are you calling me here?

Because you never texted me back.

It's not safe at night,

so I was worried if you got home okay.

And I wanted to ask you something.

You want to ask me something? Now?

What did yesterday's kiss mean?

What?

Are you trying to make me go deaf?

I wish I could give you plenty of time to respond,

but I have a meeting with Mr. Choi today.

It's today?

Is that okay?

Yes, of course. You agreed to.

Really?

Okay then. I'll see you later.

- Okay. - Bye.

They've already kissed?

What's wrong with your face?

What do you mean?

I'm asking why your cheeks look like strawberries.

You're such a little kid.

From here on out, minors aren't allowed here.

What do you mean?

Forget it.

Just tell me.

Yeong-eun.

What brings you here at this hour?

Did Cheol-hui go somewhere?

He went to the city hall.

You're not here to see me?

No.

Something's wrong, right? What is it?

Well…

Something happened between you and Cheol-hui, right?

What? How did you know?

Did he tell you already?

Look at you. What's with that reaction?

Don't tell me you and Cheol-hui…

- Did you two kiss? - What? Of course not!

Looks like I'm right. So why did you kiss him?

It just happened.

So, have you two decided to date?

No, we haven't.

You don't plan on dating, but you went ahead and kissed him?

I wanted to check something.

Right. Checking to see if you want to kiss the guy,

or if you can or not, is very important.

So, what's the verdict?

It was incredible.

What am I going to do?

If you liked it, why are you worried?

Marriage is a different matter.

And Cheol-hui is a marital matchmaking applicant.

This is your previous case profile.

Are you still into the same type of women?

About that…

I've thought about it,

and I'd like to add a bit more detail to it.

What do you want to add?

Regarding the person I want to marry,

I want us to share the same sense of humor.

Stop teasing me!

That is what you said. Am I wrong?

You should go inside now.

"Sense of humor."

And she needs to look adorable when her shoelaces are untied.

When you notice little things like that, it's game over.

Shoelaces. Right.

And I'd like to add my strong suit.

Which is what?

Bong Cheol-hui is an extremely responsible person.

I'd like to add that.

I'm not like

a certain person who runs off when there's a problem.

As long as she likes me,

even if the world ends,

I'll make sure that she's happy. That's what I'm saying.

"Even if the world ends"?

Why add this "strong suit" all of a sudden?

I want her to know there's no pressure on her.

What's with that look?

What's with yours?

Mine?

Hi there.

Ms. Jeong, did you go day drinking?

No.

Your face is about to explode.

It's super red.

Mr. Choi is definitely different from other team leaders.

Really?

Of course. What team leader personally interviews an applicant?

I suppose you're right.

Now that Mr. Choi is involved, Mr. Bong will soon…

get married, right?

Ms. Jeong, it must be a relief for you.

If Cheol-hui matches with someone else…

Cheol-hui!

Good work.

The CEO asked about your personal schedule.

Isn't the reason obvious?

He's even more frustrated after hearing how it ended between you and Mr. Bong.

MARRIAGE MORALE BOOST TEAM SOMEONE SENT YOU A HEART

JOO DONG-SEOK, 29 YEARS OLD

Thank you, Mr. Choi.

Can you talk right now?

Yes, I can. Please go ahead.

I have something to ask you.

Somebody named Joo Dong-seok sent me a heart.

- I'll get going. - Goodbye.

- What should I do? - Are you saying you got a match?

Yes, just now. I got a notification.

Take a look into this and get back to me. Thanks.

You're welcome.

NAME: JOO DONG-SEOK BIRTH DATE: MAY 15, 1994

CLIENT: JOO DONG-SEOK MANAGER: YANG SEUNG-GU

- Mr. Yang? - Yes, Ms. Jeong?

Do you remember Mr. Joo Dong-seok?

Joo… Who?

Mr. Joo Dong-seok.

It says here you're his manager,

but there's no record of consultation.

Of course. I remember him.

How was he?

He's a really great guy.

Are you sure you updated his consultation records?

When was it?

Hold on a second. When was it again?

Let's see here.

Mr. Joo Dong-seok…

It's time we stepped up, right?

Yes.

If they kissed, he has to follow through.

If we don't step up,

our uncle won't get married even when he gets really old.

Right. A real man takes responsibility.

Call her.

CHEONGDO GRANDMA

Hello, grandma!

Goodness! Is that you, San-i?

It's been so long!

Yes.

We're going to head out now.

Take care.

ACTIVE USER COUNT: 104 MEN: 62 - WOMEN: 42

- Ms. Jeong? - Yes?

I'm joining you in Mr. Joo's consultation.

Didn't you say you've already spoken to him before?

That's true, but I'm still his manager.

Okay. I was just worried you'd be busy.

No, I'm not busy at all.

All right then. See you tomorrow.

Take care, sir.

MATCHING STATUS

CURRENT STATUS: WAITING ON MATCH

You haven't left yet?

I still have work to do.

You want Mr. Bong's case to work out, right?

Excuse me?

I trust you'll keep your work and personal life separate

as you dislike trouble.

- Right. - And I asked the mayor

to let you make up for the outcome of Mr. Bong's case with a different one.

He also knows it's not your fault the couple called off their wedding,

so don't worry about that.

Right. Thank you.

Is there anything else you want to say?

No.

There has been a surge in crimes

targeting only women on their way home in deserted alleyways.

Misogynistic online communities

continue to post messages supporting these crimes.

There are now concerns about copycat crimes.

Now to reporter Kim Dong-wook.

Hey, In-a.

Did you just get off work?

I think you work late too much.

You look pretty terrible.

You look fine though.

I came to my senses.

Letting someone go after giving it your all is

the best thing to do.

For both that person and myself.

That's so typical of you.

Mark my words, okay?

Okay.

Hey, guess what? I received a heart.

I heard from Ha-na.

She's meeting with the guy who sent it to you.

Wow, go Ha-na.

So, do you have a good feeling about it?

I'm still thinking,

but his profile seemed decent.

Just meet with him.

It's better than getting set up by your father.

Please pull it off

and give our team a positive outcome, okay?

Hey, Gi-jun. For someone supporting a friend,

it sounds like you have an ulterior motive.

- Was it obvious? - Yes.

In any case, this is good.

Promise me you'll go on that blind date, okay?

Hey.

You punk. Whatever.

- I'm serious. - Go work out already.

Promise me!

PROFILE INFORMATION

"Someone who looks cute with untied shoelaces"?

He wanted me to see this.

"As long as we share the same feelings,

- I'll be responsible for their happiness… - I'll be responsible for their happiness…

- …until the world ends." - …until the world ends.

- You'll stay by my side forever, right? - I told you to trust me.

You ruined Cheol-hui's life too.

Don't worry. I'll be responsible for him.

I promise to take care of you, Cheol-hui.

I'm the one who promised to be responsible.

Is this his way of saying not to feel pressure?

MR. BONG CHEOL-HUI

Ha-na,

did you get home safely?

I'm getting off work right now.

I just wanted you to know.

No pressure.

A relationship doesn't always have to end in marriage.

I think I ran away from relationships to avoid feeling that kind of pressure.

But this time, I just want to go with the flow and see what happens…

because being able to get excited like this again is

something to be grateful for.

Ha-na!

What's going on? Were you waiting for me?

Yes.

I said be careful at night. You shouldn't be here.

But still, seeing you here like this

is really nice.

I was worried you'd feel awkward around me,

and you wouldn't want to see me.

Cheol-hui.

Yes?

I…

Yes?

I liked kissing you, Cheol-hui.

I know I shouldn't feel like this,

but I want to be honest with myself.

I'll take responsibility for you.

My word, it looks like Cheol-hui will get married!

Hello.

I'd better get going.

What?

We're leaving, so finish what you were doing.

But what you brings you here?

We came to see the twins

and to see your special lady, Cheol-hui.

Miss, we made a few of your favorite side dishes.

Excuse me?

Make sure to have some.

I guess it's time for us to let go of Cheol-hui.

The cab is here.

In any case, congratulations.

We'll talk more in detail later.

- Okay. - Good.

- Let's go. - See you then.

- Goodbye. - Take care.

Hurry and get in.

See you.

I'm sorry for making you come twice.

Ms. Jeong is adamant about doing things her way.

I ask for your kind understanding.

You see, Ms. Jeong is Ms. Oh In-a's manager.

It's okay.

It's a city hall project, so you should be meticulous.

What's his deal? Why is he staring at me?

MARRIAGE IS A RESPONSIBILITY

You wrote that marriage is a responsibility.

Yes.

Obviously.

"A couple must feel responsible for each other in a marriage."

I think that's what you said last time.

I meant that people who can take responsibility should be together.

There are so many people who can't take responsibility for themselves.

People who judge others but don't know their own place.

"People who don't know their own place"?

If you think about it in the extreme, yes.

You're right.

Mature adults shouldn't act that way.

Is there anything else you want to know?

Have we met by any chance?

You look familiar.

Ms. Jeong.

You shouldn't ask personal questions here.

If you live in Injeong City,

it's possible we've run into each other.

You sent a match request to Ms. Oh.

Is there a particular place you'd like to meet?

I'd like somewhere private.

I don't like having people around me.

If Ms. Oh agrees to it, will it be possible to see her alone?

I'm afraid that goes against our program's regulations.

Is that so?

Are you saying that no one has ever met each other in private before?

There was just one time when it happened. Right, Ms. Jeong?

It looks like I've come just at the right time…

Or not.

Hello, sir.

- Hello, sir. - Yes, hello there.

Don't mind me. Feel free to be at ease.

Where's Mr. Choi?

He's attending an out-of-office meeting.

Is he now?

Shall I send word that you're looking for him?

No, that won't be necessary.

- Hurry up and contact him. - But he said not to.

- Hurry! - Just wait a second.

I see there's a consultation going on in the meeting room.

Yes, sir.

It's the man who sent a heart to Ms. Oh of Dyan Group.

If you need something done,

should I go in and get Mr. Yang?

No, that won't be necessary.

- It's okay. - Yes, sir.

- Just be at ease. - Okay, sir.

- I'll take my leave then. - Yes, sir.

- Take it easy. - Goodbye.

- Goodbye, sir. - Bye.

I'll let you know if she accepts the match.

What's going on?

Did somebody stop by?

The mayor did, sir.

The mayor? You should've come and gotten me!

We wanted to, but he said to feel free and be at ease.

You should've felt free to get me!

How could I when the mayor told me not to?

I'm counting on you.

Okay. Goodbye then.

We reexamined Mr. Joo Dong-seok.

You can think it through before making a decision.

JOO DONG-SEOK, 29 YEARS OLD

MARRIAGE IS A RESPONSIBILITY

"Marriage is a responsibility"?

That's not half bad.

MATCH ACCEPTED

What about you, Ms. Oh?

I like watching movies.

I like movies too.

I really hope this turns out well.

You must really mean it this time.

I can tell that you're seriously pulling for him.

I've always meant it.

It's just that if this works out,

it'll double my job performance figures.

What's your dating style, Mr. Joo?

I haven't dated much, so I'm not sure.

What do you mean that you haven't dated much?

I feel more comfortable around my guy friends,

so I have little experience.

I see.

I did a long time ago.

But it didn't end well.

It didn't end well?

It wasn't my fault though.

I hope you don't think I approached you because of your background.

I felt a connection with you when I read your profile card.

That's why I took a chance.

Mr. Joo seems sincere, right?

What do you think, Ms. Jeong? Do you think it'll go well?

He does seem sincere.

But why are there so many posts like these?

DYAN'S EXECUTIVE DIRECTOR'S FACE SAYS IT ALL

CITY HALL IS WASTING TAXPAYER MONEY

YES, IT'S DISGUSTING

Popularity always comes at a cost.

It just means the promotion is going well.

But this is just…

MEN, DON'T FALL FOR WOMEN WHO APPEAR IN THIS PROGRAM

Have a good night, then.

I'll take you home.

Why?

I'm not ready to say goodbye, and it's rather late.

Did you watch the news today?

Women need to be careful at night.

I see.

I'll be fine though. My secretary is here.

See you again then.

Ms. Oh said she'll see him again, right?

Yes, Mr. Yang. Your hunch was right.

Of course it was. I'm that good.

Now for the next incident report.

There has been a series of assaults

targeting women in their 20s and 30s walking alone at night.

Misogynistic online communities continue to support these crimes.

Many are getting increasingly fearful of such random attacks.

What words end with "-iss"?

There's Swiss, miss, bliss

And kiss!

It looks like Ha-na is coming!

Now it's up to us.

Right. We can't let her take back the kiss.

I'm coming, Ha-na!

Here you are.

Why aren't you guys eating?

- Oh, right. - Right.

Go to the next step already.

You guys kissed, so what else is there left to do?

How did you find out?

You made it so obvious.

You'd have to be blind not to know.

The rumors have reached Cheongdo.

Cheol-hui!

I was going to tell them here tonight.

Ha-na.

How much do you like our uncle?

Do you love him to the moon and back?

Come on.

Uncle, she's your responsibility. Got it?

Hey, cut it out!

You'll give Ha-na indigestion.

- Please eat. - Thank you.

By the way,

how much do you like me, Ha-na?

Seriously!

I'm curious too.

I like your uncle…

lots and lots.

- She said, "lots and lots"! - "Lots and lots"!

So just how much is lots and lots?

This much!

Thanks to Dyan's sponsorship, there's an increase in male applicants.

But as you can see, there's also an increase in hate comments.

Ms. Lee was the best at handling complaints like that.

I know. It's a shame she's not here.

What do you think, Mr. Yang?

We need to track them down and block their access.

- Right. - I'm a cut above Ms. Lee

when it comes to processing complaints.

Then we should proceed as you say.

Yes, of course.

Then you'll take charge of this matter.

LET'S GO ON A DATE

Excuse me?

Will Ms. Oh and Mr. Joo's second date take place this weekend?

Okay. See you this weekend.

Ms. Jeong?

What?

Oh, right.

The applicants agreed to see each other,

but they haven't exchanged numbers yet, so I passed on the necessary details.

Okay. Let's end our meeting then.

- Yes, sir. - Thank you.

- Good work. - Thank you.

- Ms. Jeong? - Yes?

Are you dating someone?

What?

No.

Why don't I believe you?

Your face looks different too.

Lucky you.

Here you go, Ha-na.

It's hot.

Does my face look different today?

What?

Yes. A lot.

Did something change?

I'm not sure if I see it.

You two…

decided to date, right?

When is day one for you guys?

Have rumors spread already?

That's not good.

"I'm dating" is written all over your face.

And you're grinning from ear to ear.

Actually, when I was texting you at the office,

I found myself smiling.

But I think Ji-won saw that.

I'm trying to be cautious especially around the office.

If you're being cautious,

then I have an idea.

I should've gone to the dermatologist.

SECRET DATES

Wow, my skin is so smooth.

I can't believe I have to cover up my glowing skin.

You can pass as a high school student.

Do I look good?

You can be a middle schooler.

You look good too, Cheol-hui.

I'm a little embarrassed.

Ha-na, come with me.

Come here.

Here we go.

We're in trouble because you look even more beautiful today.

Why is that?

I spent extra time getting ready for you.

Hold on.

These here.

Try these on.

You can't tell it's me, right?

You're pretty.

Come on, you said that we have to disguise ourselves.

That's right. A disguise.

A disguise. What do you think?

They look good on you.

- Really? - Yes.

Excuse me, we'll buy these three items.

- Mr. Han is over there. - Mr. Han?

No, don't look.

Don't look!

Honey, shall we go to a café?

"Honey"?

- Let's go. - Okay.

That was a close call.

Honey.

Cheol-hui!

Honey, will you have a coffee with me?

Sure.

- Let's go. - Okay.

- Hello? - Yes?

Mr. Joo and I were supposed to meet at 5 p.m., but he's still not here.

It's been ten minutes.

Yes, we agreed to meet at Central Park.

Central Park? Not Incheon Open Port Street?

Mr. Joo called this morning to change locations.

Hold on.

I got in a small accident on the way, so I'm running late.

I'm almost there.

He says he got into a small accident on the way here.

He'll be here soon.

But when did you two exchange numbers?

What?

Ms. Oh!

Is something the matter?

I think we can stay in this boat longer.

A longer date sounds good to me.

But I also think I should leave right now.

Right now?

Ms. Oh is at Central Park on a date at the moment.

Doesn't that mean we should stay here?

Will it be possible to see her alone?

I don't like having people around me.

There's something strange about her blind date,

so I'm worried about her.

What?

What a shame. I thought a boat ride would be fun.

We're still awkward around each other.

Is this what they call irony?

You're wearing a short skirt and look all dolled up,

so I thought you'd agree to anything.

Why would you think that?

This is only our second date.

Darn it, what are they saying?

I think he said something about a short skirt.

Why in the world would anyone

talk about short skirts on a blind date?

Doesn't it seem like he got caught trying to do something?

What?

Hold on a second.

He's not doing anything right now.

Going on a date isn't easy.

But I always have fun when I'm with you.

Let's see.

Thank you.

I'm not good at holding back my curiosity.

You told me before

that you broke up because of the other person.

And that you haven't dated much,

so you don't know your dating style.

Right. What about it?

What was the problem?

I think it's something

that will help determine if we should keep seeing each other.

I was just an ATM to my ex.

It was okay at first because I liked her,

but it got progressively worse.

When I asked for a breakup…

she told me she was pregnant and to take responsibility.

Even if the relationship didn't work, you're still responsible for the child.

I didn't think it was mine because the dates were off.

She was cheating on me with someone else.

Why did she tell you instead of going to that other man?

I think he abandoned her.

There was no sense of responsibility in their relationship.

That sounds like a soap opera.

After that, I was afraid to be with women.

After an experience like that,

it must be hard to meet someone.

Marriage is a responsibility.

Sending you a match request

took a lot of courage on my part.

So, that's why you said

you were struck by my profile card.

Marriage is a responsibility.

I think we can leave now.

Okay.

Do you see something?

I thought I recognized someone.

Is it okay to have dinner in private now?

Yes.

Goodness, this is sour.

This is nice.

Hold on. Isn't that Cheol-hui?

Hey, Bong Cheol-hui!

- What? - Goodness.

You're so busted!

Come over here already.

- Okay. - Hello.

My goodness.

Why haven't you two returned to Cheongdo yet?

Did you fight with your husband?

I'm still here because I can't stand that man.

So I might as well enjoy a nice long staycation before I go back.

So, you're here because you fought with your husband?

Don't get married, young lady.

Everything men say before they seal the deal is a lie.

Hey, what are you saying to Ha-na?

Pretend you didn't hear that.

Isn't it uncomfortable to be away from home?

It's probably uncomfortable for my husband.

Why did he have to go and cause trouble?

What kind of trouble did he get into?

He sold his boat, saying he wanted to open a music bar.

"A music bar"? Isn't that just a regular bar?

Yes. He spent his whole life working on the boat to raise our kids,

but something came over him. Now he keeps talking about his dream.

But he even quit smoking to help pay for the kids' private tutoring.

Right. I have a bucket list too.

Can I make sacrifices like that for my own family?

If nothing else,

my husband had a strong sense of responsibility to his family.

But now he's saying he'll support us by running a music bar.

I don't know whether to trust him or not.

It seems like you already are.

Everything here is for him.

No, that's just--

What's this? Is this for me then?

That'll look good on my husband, right?

She's always like this, you know.

He's going to love this.

He'll be the fashionista of Cheongdo.

You got him a gift even though you can't stand him?

I can't stand him, but what can I do?

We announced to all of our relatives

we'd take responsibility for each other's faults.

I just wish he wouldn't cause trouble like this.

You're right.

Being married means taking full responsibility

for unpredictable situations and overcoming them.

Don't worry, Ha-na.

I'm good at living a predictable life.

Marriage means not being in control of my life.

I'd forgotten this for a moment.

A husband is reassuring to have,

but when he's not around, you feel empty.

You'll know what I mean after you get married.

Ha-na, you don't need to know that.

I'll take full responsibility.

Look at that. Cheol-hui is grinning from ear to ear.

So, have you two set a date?

Can I really get married?

INJEONG CITY GOODBYE INJEONG

Where are we going right now?

I know a good restaurant.

Is it far from here?

No, we'll be there soon.

Okay.

Cheol-hui, have you made a life plan?

A life plan?

Do you mean how I'm going to make a living and such things?

Yes.

Before I met you,

I thought raising the twins well was my entire life.

What about now?

Well, now…

Now that you're in my life,

I want to plan it with you.

Right.

Now I have to think about our future together

and not just my own life.

What about you, Ha-na?

Do you have any other plans?

Let's just take our time.

I've already made up my mind anyway.

It's a relationship that requires more than having feelings for each other.

It requires

the determination to be responsible for each other forever.

I think I'm qualified to get married now.

Thanks to you,

I figured out what those qualifications are.

Can I accept

this person's life?

She hasn't called home.

He's not that kind of person.

You should've kept to yourself.

We've received this many hate comments from yesterday morning until 2 p.m.

Track down the IP address.

This looks like Ms. Jeong's address.

I want you to prove who you were with

and what you were doing when all of those posts were made.

This isn't something you can hide.

Did you hate the team this much?

I can't say anything right now.

Did Ms. Jeong ever seem suspicious to you?

You can't suspect her like this!

I have proof.

What brings you here?

Do you need money or something?

I'll take care of it myself.

It's my problem after all.

Ha-na, no matter what you say,

I'm on your side.

It's because I feel guilty towards you.

It's enough for me

to be by your side when you're having a hard time.

But what if I can't do the same?

Subtitle translation by: Jenny Kim