Original subtitles

Zdravo, kako si?

Zdravo, Esteban. Drago mi je što te vidim.

- Mogu li uzeti tvoj kaput? - Ne, radije bih ga zadržao.

Želite li piće?

Gazirana voda, s ledom i limunom, molim.

- Zdravo. - Kako si?

- Imate li rezervaciju? - Da, mislim da je to za Estebana Martíneza.

- Mogu li uzeti tvoj kaput? - Da, pričekaj.

- I tvoju torbicu, ako želiš. - Naravno.

- Ovuda, molim. - Hvala vam.

- Zdravo. - Kako si?

Dobro, hvala.

To je dobro.

- Drago mi je što te vidim. - Isto i meni.

- Ovo mjesto je prekrasno. - Sviđa ti se?

- Da. - Vrlo je ugodno, vrlo tiho.

Došao sam ovdje baš neki dan...

Dolaziš li često ovdje?

Pa, upravo sam se preselio, tako da...

- Zdravo. - Dobrodošli.

- Hvala. - Mogu li vam donijeti piće?

Pivo, molim.

Hvala.

- Kako si? - Dobro sam.

Dobro sam, a ti?

I ja sam dobro.

- Pa... - Što ćemo jesti?

Zeleni grah ovdje je stvarno dobar.

Isprobao/la sam ih neki dan.

Riba mi je u redu.

Sve zvuči dobro.

- Jeste li spremni naručiti? - Da.

Zeleni grah...

- I kirnja. - Odlično.

Misliš li da je to u redu? Hoće li nam to biti dovoljno?

Da, mislim tako.

Izgledaš stvarno dobro.

O, hvala ti.

Vrlo sam dobro, Emilija, vrlo sam dobro.

- Jesi li dobro? - Da, upravo sam ti rekao da sam dobro.

- Jeste li došli od kuće? - Jesam, došao sam.

- Radite li svaki dan? - Obično, od utorka do nedjelje.

I da, radim u baru.

Ali je dobro.

Od svih mjesta na kojima sam bio, ovdje se osjećam najugodnije.

- Dobro se odnose prema tebi? - Da.

I to je zapravo sve.

Tamo sam i dobro sam.

Vratio si se prije dva mjeseca, zar ne?

Da, vratio sam se i iz osobnih razloga.

Htio sam pobjeći iz New Yorka.

Nisam htio biti tamo.

Želim da moja djeca imaju odnos s...

Nažalost, zeleni grah nije na jelovniku.

Moramo promijeniti prvo jelo.

Kakva šteta, bili su ukusni.

- Da, žao mi je. - Ne brini.

- Grašak? - Imamo škampe koje ste voljeli...

Što mi preporučate?

- Ja bih tartar od brancina. - Bit će u redu.

Hvala.

Što sam ono govorio? Da, moja djeca...

Moja djeca su sretna, a Alice je...

Ona je urednica pa može raditi bilo gdje.

Ona uređuje knjige, romane...?

Da, ona uređuje romane, fikciju.

Volio bih da je upoznaš.

Ona je vrlo važna žena u mom životu, u mom procesu.

- Imaš li partnera? - Ne.

Sretan sam. Sasvim sam dobro.

Ali ne, nemam partnera.

- Imam cimera. - Imaš li?

Prijatelji smo već godinama.

Sve je to dobro.

Jesi li ovdje zbog filma

ili da vaša djeca mogu vidjeti španjolsku kulturu?

Iz oba razloga, zapravo.

Film se odvija u Španjolskoj pa se mora snimati ovdje,

zbog onoga o čemu se radi, reći ću vam kasnije više.

Ali sam također htio otići odande, biti negdje...

biti ovdje.

I biti... blizu tebe, također.

Zaista cijenim što ste se javili.

Prošlo je puno vremena.

- Trinaest godina. - Trinaest.

- Jako dugo. - Dugo vremena, da.

I, pa...

Pitat ćeš se zašto sam te zvao.

Nekako sam znatiželjan/zanimana.

Želim početi s...

Što znate o sukobu u Zapadnoj Sahari?

Siguran sam da nešto znaš.

Što je ovo, ispit ili tako nešto?

To je uvod u priču koju želim ispričati...

Ali da biste to učinili, morate znati...

postavka.

O Sahari?

Znam da je to bila španjolska kolonija.

Ali ne puno više.

Nakon Berlinske konferencije dobili su teritorij.

I otišli su tamo. Pa, Španjolska se u jednom trenutku povukla

a sada su ti ljudi prepušteni svojoj sudbini.

Ukratko, prepustili smo ih njihovoj sudbini, napustili ih.

Kao što znaš o Sahari, ispričat ću ti film.

Film se zove "Pustinja".

I taj povijesni ambijent u Sahari

tu se odvija radnja filma...

Film koji vam želim ponuditi.

Godina je 1932.,

Španjolska je kolonizacijska sila u Zapadnoj Sahari,

postoji tvrđava,

nalazi se odred španjolske vojske,

Bernardo je tamo poručnik, iz Madrida je.

I postupno se razvija odnos između ovog poručnika

i Salek, koji je pastir,

i vođa plemena Sahrawi najbliže tvrđavi.

Između ovih muškaraca se razvija lijep odnos.

Baš tada, Gabriela se pojavljuje na sceni.

Ona je 30-godišnja žena

kojoj je s 20 godina rečeno da ne može imati djece.

Upoznaje Bernarda na zabavi akademije.

I nakon šest mjeseci odluče se vjenčati.

To mu je drugi brak,

i Gabriela osjeća da je to upravo razlog

pobjeći od zagušljivog,

gotovo zatvorska atmosfera u Madridu

i doživite avanturu u pustinji

i osloboditi svoje potrebe kao žene.

Usput, znaš li...?

Kometa?

- Komet? Glumac? - Da.

Pa, ne osobno.

Glumi Bernarda, španjolskog poručnika,

tvoj muž, ako odlučiš glumiti Gabrielu.

- Stvarno mi se sviđa. - Vrlo je dobar.

Onda imamo par,

Kapetan Moraza i njegova supruga Mercedes,

glume Barbara Luque i Raúl Oyarzun.

Kakva glumačka postava!

Da, stvarno je dobro.

To je priča

o izdaji, priča o napuštanju,

To je priča o ljubavi,

o ljudima koji se ne mogu pogledati u oči.

Snimamo na Fuerteventuri,

jer ne možemo pucati u Sahari.

Oprosti, samo sam malo...

Šokiran sam, iznenađen sam,

da mi nudiš nešto ovakvo.

Mogu li dobiti crno vino, molim?

Izgled...

Mogu reći...

O, sranje, ovo je stvarno ljuto.

- Nije ljuto. - Ljuto je.

Mislim da nije.

Gledam puno tvojih radova, tvojih serija.

"Tajni dosjei" su bili jedan, u tome si bio policajac.

Osim ocjenjivanja samih serija ili filmova,

to nije važno, ono što osjećam je da,

ono što doneseš na stol uvijek je vrlo zanimljivo.

U toj seriji koju sam spomenuo,

Teško je biti dobar u tako lošoj seriji.

Mislim, ljudi rade što mogu,

ali kada je tekst tako težak, tako krut, tako klišejiziran,

i tako nejasno, svi zvuče isto,

Teško je pronaći svjetlo,

iskra istine, nešto neočekivano,

i uspijevate to nekoliko puta.

Ne bih ti lagao o ovome.

- Ne, mislim da je dobro. - Istina je.

Savršeno je...

To je sasvim logično, s obzirom na to odakle dolaziš.

Ti si kći glumice i redatelja.

Nešto je u genima što funkcionira,

što je živo, što razumije.

Osjećam da još uvijek...

nisam imao priliku stvarno raditi.

Poslužio sam mnogo ručkova, ali...

Radio sam, naravno, napravio stvari...

Nisam baš ponosan na ono što sam učinio,

Ali osjećam da nisam uspio napraviti razvoj lika,

lik s kontradikcijama,

koji je imao bilo kakvu supstancu...

Pokušao/la sam, ali...

Ideš li na kastinge? Čudi me da ne radiš više.

Poprilično, da.

- Dosta čega? - Dosta audicija.

Pa, gle, ono što sam ti rekao je film,

koje ću napraviti,

i voljela bih da glumiš lik Gabriele.

Jer mislim da možeš napraviti jako dobar posao.

I zato što mislim da ti mogu pomoći.

To je nešto što bih volio/voljela učiniti jer...

Nisam ti pomogao...

Bilo bi lijepo da vam mogu pomoći.

Ali ako kažeš da,

Bit ću žilav/a.

Ja ću te usmjeravati,

Bit ću zahtjevan baš kao i s ostalim glumcima.

Da, znam, mogu zamisliti.

Ne bih očekivao ništa manje.

Jer znam da ga imaš.

Nešto sam te htio pitati.

Znaju li ljudi na filmu

da si mi otac, što oni znaju?

Znat će što moraju znati.

To nikada neće biti problem.

Iako bi to moglo biti za mene...

Želim te uvjeriti u to...

Da, pomažem svojoj kćeri, ali

to nije u suprotnosti s glumicom za koju mislim da bi trebala glumiti tu ulogu.

Ti si glumica koju želim za tu ulogu,

i, osim toga, ti si moja kći.

Ljudi će misliti što god.

Neki će prirodno pomisliti da je to favoriziranje.

Pa što?

Što nas briga što ljudi misle?

Važno je koncentrirati se na posao,

i usredotočimo se na to, idemo korak po korak,

i sve će se složiti.

Zaista sam zahvalan, ali.

Samo želim neko vrijeme razmisliti o tome.

Moraš shvatiti da mi je to čudno.

Nisam te dugo vidio/vidjela.

Sad sam dobro, ali želim razmisliti o tome.

Zaista sam zahvalan, ali želim razmisliti o tome.

Jesi li završio/la svoj?

Ako je ljuto, nemojte ga jesti.

Znaš čega sam se upravo sjetio/la?

Taj ručak u Formenteri.

Gledajući te kako jedeš, sjetio sam se toga.

Bilo nam je lijepo tamo, zar ne?

Ta mi se riža uopće nije svidjela.

Nije ispalo dobro, zar ne?

Ne, jednostavno mi se nije svidjelo.

Nisam bio u stanju kuhati rižu tada.

Ali sam ipak pokušao...

Kako je Charo?

Dobro, dobro je.

- Da? - Da.

Drago mi je.

Ideš li još uvijek u kino?

- Molim te, reci mi da znaš. - Naravno da znam.

Mnogi su prestali ići. Šteta.

Ipak ideš...

Mogli bismo jednog dana otići u kino.

Za mene, odlazak u kino s tobom

bila je jedna od uspomena,

jedna od rijetkih lijepih uspomena koje imam u životu.

Što je to?

Ništa.

Nešto nije u redu.

Je li te nešto uznemirilo?

Drago mi je da to tako vidiš, stvarno.

Ti ne?

Pretpostavljam da imamo različita sjećanja na to vrijeme.

Ali to je normalno, u redu je.

Nećeš li jesti?

Izgubio/la sam apetit.

Žao mi je, ali ne možemo nastaviti razgovor

ako ne znamo o čemu pričamo.

I iznenadila me tvoja reakcija.

Glupo je, stvarno,

Rekao si da imaš lijepe uspomene na naše zajedničke odlaske u kino.

Pa, nemam, to je sve.

Sjećaš se, zar ne?

- Sjećaš se čega? - Kad smo išli gledati "Kill Bill 2".

- "Ubiti Billa 2"? - Možda se ne sjećaš.

Da.

Kad si se pojavio pijan i jako nadrogiran.

Oprostite, visoko?

Da, na kraju si se potukao s nekim tipovima ispred nas.

Što?

Borio si se s njima i rascijepio jednom tipu obrvu.

Izbacili su nas iz kina.

Sjećaš li se?

Izašli smo iz Roxyja. Plan je bio večerati.

Ali si mi rekao da moraš ići,

Dao si mi 50 eura i strpao me u taksi.

Šetao sam kući sam da ubijem vrijeme

jer sam htio reći majci da sam večerao s tobom.

Da se ne bi ljutila

i reci da sam to zaslužio/la jer sam te htio/htjela vidjeti.

Dakle, pokrio sam te.

Jesi li završio/la?

Što želiš da kažem o svemu tome?

Ništa.

Izneseš sve te gluposti o meni i...

Ne bacam ti ništa na oči. Tražio si od mene da ti kažem.

Istina je da smo išli u kino, istina je da smo gledali "Kill Bill 2",

Istina je da je jednom mom prijatelju bila potrebna moja pomoć,

Morala sam otići i vidjeti ga,

ili se moglo dogoditi nešto ozbiljno.

Morala sam ga vidjeti.

Vratio sam se, bio si u kinu.

Uzeo sam te za ruku, stavio te u taksi,

Dao sam vozaču adresu i mama je došla po tebe.

I nisam bio nadrogiran, ni pijan i nisam nikoga udario.

U redu.

I znate što? Bilo je to kino Palafox.

- Ne, ne, to je bila Roxy. - Ne.

Bila je to Roxy, bilo me previše sram da bih se ikada vratio.

Jebati.

Koliko si tada imao godina? Trinaest? Dvanaest?

Što ti, dovraga, znaš o tome kako biti nadrogiran u tim godinama?

Kasnije sam znao/la.

Ili su ti možda kasnije stavili tu ideju u glavu.

Nemoj ići tamo.

Ne idi tamo. Kažem ti da ne ideš tamo.

Ne.

Jebi me, čovječe!

Znam nekoga tko voli pričati priče.

Kažem ti da ne ideš tamo.

Samo želim znati odakle to dolazi...

Dolazi iz stvarnosti.

Iz onoga čega se sjećam i iz onoga što sam proživio.

To nisi proživio/la.

Nemoguće je da si to proživio/la, to ti je rečeno.

Pustimo to, molim vas.

To se nikada nije dogodilo.

- Oni su ti usadili ideju u glavu. - Idem pušiti, u redu?

Oprostite, gospodine, kada završite

rado bismo se fotografirali s vama.

Naravno, ali nemojte me zvati gospodine, samo Esteban.

Hvala.

Ostat ću to. Malo mi je hladno.

Oprosti.

Žao mi je, nisam htio/htjela...

- Želiš li da se zagrije? - Ne, ne želim više.

Žao mi je, nisam htio razgovarati o ovome, niti o bilo čemu drugom.

Sve je u redu. Potpuno razumijem.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Osjećam se loše, nisam ti dao/dala jesti.

Ne brini, nabavit ću nešto kod kuće.

Hoćeš li imati vremena jesti na aerodromu?

Vidjet ću.

- Jesi li uzela sendvič? - Vidjet ću, mama.

Barem nešto pojedi kad stigneš.

Da vidimo kakav ti je hotel. Javi mi večeras kad te nazovem.

Oprosti, mislio sam, nazovi me kad možeš.

- Prihvatit ćemo to kako jest, ha? - Naravno.

- Jesi li siguran/sigurna da ti je ovo u redu? - Da!

Bio je to samo lapsus, glupa stvar.

Osim što mi ne daš da pročitam scenarij ili da te nazovem.

Znao sam da ćeš to spomenuti!

- Postajem predvidljiv. - Da, vrlo predvidljiv.

Pazi, to je ono skretanje tamo.

Da, jest. Ništa ne vidiš, mama!

O, tako je!

Kada ćeš nabaviti naočale?

Kad se vratiš, dat ću ih napraviti.

U redu, to je ovaj.

Pazi na sebe, ha?

Vodu, molim!

Hajde!

Kreni se, kreni!

U redu, dečki. Evo ih. Puna koncentracija.

Ovo je poenta.

Bez statista koji gledaju u kameru, molim.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Jebem ti pakao.

Kapetan.

- Što misliš? - On je Francuz.

Ne znam, doveli su ga ovamo.

- Pronašli su avion u Los Lobosu. - Španjolski teritorij.

- Bilo je to na španjolskom teritoriju. - Znam, već si mi rekao.

Kako to da mu je prerezano grlo?

Takvog smo ga i zatekli.

- Moramo... - Što ćemo s njim?

Kraj liste!

Kraj liste!

- Žao mi je... - Ne brini.

Tišina, molim. Nismo rezali. Kraj ploče.

Označavanje.

11.3. Uzmi jedan. Kraj tablice.

Sad smo rezali, hvala vam.

Ne, hvala.

Da, hvala vam.

Hvala ti, Miguele.

Sve je u redu.

To je tehnička stvar, vrlo jednostavna.

Kad se Cesar Bernardo okrene

prvi pogled na Mercedes.

I dvije sekunde kasnije, idemo k tebi.

Izgovori rečenicu malo kasnije, samo sekundu.

Prekasno sam se okrenuo/la.

Ne brini, mogu se prilagoditi.

- Mogu i malo duže. - Ne, stvarno, mogu se prilagoditi.

Ne, to je pitanje fokusa, okej?

Cesar Bernardo nas vodi do Saleka, dobiva informacije, okreće se,

Na Mercedes smo, usredotoči se na nju, dvije sekunde,

onda idemo k tebi.

Ne, reci rečenicu kad želiš.

Malena, samo trenutak.

Izgovorit će rečenicu kada joj bude pravo.

Idemo s njom, iako je isprva nejasna,

a onda je držimo u fokusu.

Ne mijenjaj ništa zbog mene. Mogu ja to.

Jedna stvar.

Kad stigneš, čak i ako je van fokusa,

pogledajte sahravske žene, njihovu eleganciju,

njihova odjeća,

jer je za Gabrielu izvanredno vidjeti sve ovo.

Čak i ako postoji mrtvo tijelo?

Da, mislim da je Gabriela žena koja sve promatra.

Malo kao ti, mislim.

- Pablo. - Da?

Ne, onaj drugi.

Pablo, kako se snalazimo?

Tako-tako. Ali Nico traži još jedan sat.

U redu, hvala.

- Kamera je dobra. - Vrlo je dobra.

- Emilija? - Što? Da, dolazim.

Zdravo, kako si, ljubavi?

Ne zovem da te ne bih uznemiravao... Ali...

zovi me kad god želiš.

Volio bih porazgovarati.

U redu, onda. Puse.

I nadam se da će sve ići dobro.

Siguran sam da ti odlično ide.

Kreni naprijed.

Idem.

Kreni naprijed.

Sada?

Čekaj, jako je teško!

Drži se čvrsto.

I povuci na broj tri.

- Jedan, dva... - Ne vučeš!

Ovako?

Jesam li jaka ili što?

U redu, rez!

Odvedite te brodove ulijevo, odmah!

Pablo!

Molim vas, trebam više zategnuti užad.

Nismo li se dogovorili da to ovako napravimo?

Ne mogu vjerovati da se čovjek u 1930-ima tako ponaša.

Već smo pričali o tome, ne znam sjećaš li se.

Sjećam se svega, Cesare, u dobru i zlu.

Možda nismo dovoljno o tome razgovarali.

Miguel, mogu li dobiti malo vode?

- Čekaj, Emilia, želim te ovdje. - Samo minutu.

- Važno mi je. - U redu, slušam.

Slušaj me.

Slušam.

- Zašto to ne kažem znakovima? - Što misliš?

Sa znakovima, kako se ne bi smijali cijelo vrijeme.

Ja to vjerujem.

Ne želim da izgleda otrcano.

Možemo li to učiniti kako smo se dogovorili, molim vas?

Mislim da Bernardo ne priča baš puno.

Za ime Božje, čovječe. Zar ne vidiš da svi čekaju?

- Hajde. - Molim te.

- U redu. - Hvala vam.

- Jesi li dobro? - Sve je čisto.

Idemo, pucamo.

U redu, ljudi.

Snimamo još jednom. Molim vas, svi na mjesta.

Mogu li vam kako pomoći?

Daj mi dvije minute, u redu?

Želiš li što god?

Dakle, što misliš?

Ne vidim to.

Ne znam.

U redu, hvala.

Napravimo kratku tonsku provjeru. Možeš li nešto reći, molim te?

- Ja? - Da.

Zdravo, kako si? Jedan, dva, tri...

U redu, shvatili smo. Hvala.

Samo sekundu.

Konačno u Španjolskoj, natrag kod kuće.

Ne znam je li to nešto što si osjećao da moraš učiniti,

ili si se htio vratiti.

To nije nešto što sam morao učiniti.

Samo što priča koju snimamo

odvija se u španjolskoj koloniji

a film se bavi Španjolskom,

pa je bilo logično snimati ovdje i odavde koproducirati.

Jako sam zadovoljan/zadovoljna.

Ali na neki način je drugačije jer si se nastanio u Madridu,

pa razumijem da si se vratio/vratila da ostaneš.

Kakav misliš da će biti doček?

Vaši filmovi su ovdje uvijek bili dobro prihvaćeni,

Kritičari su bili vrlo pozitivni,

ali istina je i da si uvijek bio viđen

kao enfant terrible koji je otišao.

Prijem bilo kojeg filma ovisit će o tome kakav je film.

A sada moramo snimiti film, ne mogu puno više reći.

Ali kada si napustio/la profil, tvoj je bio...

donekle kontroverzno.

Mislite li da bi to moglo utjecati na...?

Na to smo već odgovorili.

Ali su me zamolili da...

Sljedeći, molim.

- Usredotočimo se na "Pustinju". - U redu onda.

U glumačkoj postavi je i vaša kći Emilia Vera.

Nisam znao/la da imaš kćer,

Mislim da nitko nije znao, niti da je ona bila glumica.

Koje je pitanje?

Kako se Emilija našla u glumačkoj postavi?

Je li to bila tvoja ideja?

Je li bio poziv za audiciju?

Emilija se pridružila produkciji vlastitim zaslugama.

Ali nismo znali da je ona tvoja kćerka.

To je tvoja stvar, što moraš znati ili ne znati.

I mi ne možemo odlučivati ​​što ćeš pisati, a što ne.

U redu...

Je li intervju usmjeren u ovom smjeru?

Kakav je osjećaj raditi s kćeri?

Razgovaraš s tipom koji ima dva Oscara.

Hoćemo li pričati o "Pustinji" ili kao da je ovo neki trač časopis?

Hvala.

Da nije važno, ne bih inzistirao/la.

Distributer stalno zove. Ne znam više što da kažem...

Trebam da mi pošalješ audio komentar za "Sirocco".

Halo, mislim da vas vidim. Je li to moguće?

Da, gledaj ravno naprijed. Vidiš li me kako mašem?

O, da, dakle mogu.

Zdravo,

Pa, kako se snalaziš?

Dobro, dobro. Iscrpljen sam, ali sam dobro.

To je normalno. Ovo ti je prvi tjedan snimanja.

Sutra večeram s glumcima.

Biste li željeli doći?

Sutra?

Da.

Dobar je to smijeh.

Prošli tjedan smo se odlično proveli i to je pomoglo u izgradnji timskog duha.

Što misliš?

Obično završim slomljen.

U redu, razgovarat ćemo sutra, vidimo se na setu.

- Spavaj dobro. - Vidimo se sutra.

SAD vas podržava, zar ne? To je to.

I Francuska također.

- To nije ničijem interesu. - Ničijem interesu?

Ne, Bilal, inače bi Sahara već bila neovisna.

Zamislite samo, ima fosfata, plina, hrpe prirodnih resursa...

Naravno, svatko ima mišljenje dok gladujete.

Odgovor ne može biti okupirati moje susjede

koji su gladni kao i ja.

To je malo demagogija

jer navodno nisu bili gladni.

Kako je sada, Raúl?

- Ljestvica sažaljenja. - Što je to, dovraga?

Žao ti je Marokanaca,

ali još mi je žao jadnih Sahravijaca.

I ne bi trebao/trebala.

Jer su oni ti koji su se ponovno naoružali.

Jer su očajni.

Dakle, pola svijeta bi sutra trebalo krenuti u rat?

Misliš li da je veza.

Je li odnos između Maroka i Sahare pravedan?

Misliš li da su Saharci bili bolje sa Španjolcima?

Ne znam, možda im je bilo bolje sami.

Sami i bez tekuće vode?

Ne znam, možda.

Jeste li ih pitali?

Trebao si odabrati saharskog glumca.

Htio sam jednu, ali ti si se pojavio i odradio briljantnu audiciju,

Prilično si šarmantna i perika ti dobro stoji.

To je seksepil.

Hej, Estebane,

Htio sam te nešto pitati.

- To je osobno. - Samo naprijed.

Zašto baš Sahara?

Mislim, o čemu god film govori,

uvijek postoji osobna tema za redatelja.

Ne znam, ponekad temu pronađeš tek nakon što snimiš film.

Ali ne mislim da su četiri loša Španjolca.

U pozadini onostranog tijekom Republike je vrlo osobno.

- I sahrawski pastir. - I sahrawski pastir također.

Kad biste morali snimiti film, koja bi bila vaša tema?

- Znam točno što. - Što?

Moja tema bi bila o važnosti poniznosti.

Tvoja poniznost.

- A ti? - I ja.

O poniznosti, naravno.

A ti?

Morao bih razmisliti o tome.

O tome koliko je teško...

samo živjeti.

Što te briga?

- Ne. - Da.

Ne ne.

On mu je prijatelj, ali kune se da neće reći.

Nisam s njim razgovarao godinama. Možeš im reći.

Mislim da je gore nego što zamišljamo.

To je istina.

Čuo sam: Zgrabio si ga za revere i razbio mu nos.

Tako je, jednostavno tako.

Je li tako bilo?

Zgrabio si ga i bum!

Je li tako bilo?

To mi je rečeno.

Tko ti je to rekao? Koji su ti izvori?

Nije li istina?

Nije istina, uhvatio me je.

Prvo, uhvatio me je.

I onda, što se dogodilo, dogodilo se.

Već sam ti to rekao, dovraga!

Jesi li nastavio pucati?

Naravno, imali smo još četiri tjedna.

Lice mu je bilo cijelo natečeno, izgledao je kao Čovjeku-slonu.

Sati šminkanja, nismo razgovarali jedno s drugim.

Laurette, pomoćnica redatelja,

Puno nam je pomogla jer nismo razgovarali jedno s drugim.

Bila je posrednica, rekao bih joj:

Reci glumcu da izgovori rečenicu i izađe iz kadra.

I rekla bi mi:

Ne, glumac kaže da neće izgovoriti repliku i da neće napustiti kadar.

Tako je bilo. Bio je to rat ega.

- Ali film je bio gotov. - Svakako jest.

Film je jebeno sjajan.

I tip je nevjerojatan.

- Zar nije? - Da, da.

To je zahvaljujući Laurette koja...

Nakon toga je prestala razgovarati sa mnom. Ne znam zašto.

Za nešto ili drugo...

Nisam bio u dobroj poziciji u to vrijeme.

Ali udaranje glavom... Najveći glumac u Francuskoj.

Ali moramo shvatiti da je ovaj čovjek bio vrlo grub,

Prema svima se ponašao jako loše, posebno prema svom asistentu,

Kasno se pojavljivao na setu, ponekad pijan,

i jednog dana me zgrabio za jaknu i počeo vikati na mene,

prekrio mi je lice slinom i morala sam ga odgurnuti.

Ne vjeruješ mi?

Da, naravno.

Šteta što Emilija nije došla i ispričala nam još nekoliko priča.

Što je s njom?

- Usredotočena je na snimanje. - Sjajna je, zar ne?

- Vrijedna radnica, dobra glumica. - Da, vrlo dobra.

- Vera... je li njezino prezime? - To je prezime njezine majke.

Želite li kavu? Oprostite!

Pozdrav, ja sam Esteban Martínez, pisac i filmski redatelj.

I budući da će uskoro biti 30 godina otkako je objavljen moj prvi film,

Zamolili su me da napravim audio komentar

za BluRay izdanje.

Istina je da film nije bio baš uspješan,

tako da sam jako sretan što dobiva drugi život.

Dakle, evo me, licem u lice s ovim slikama

i pratim te na ovom putovanju,

pokušavajući vratiti misli unatrag,

izbjegavajući nostalgiju koliko god je to moguće.

Mogu li dobiti dvije boce gazirane vode, molim vas?

Vidjet ću je li mi što ostalo.

- A zvao se: Gustavo. - Ne!

Gustavo i ja smo se viđali

i nakon mjesec dana primijetio sam da novac nestaje.

Tako sam jednog dana odlučio napraviti test i ostavio sam 50 eura u hodniku.

Sljedećeg jutra smo ustali,

50 eura nije bilo tamo. Rekao sam, to je Gustavo.

Prijatelji su mi rekli, moraš razgovarati s njim, ovo je ozbiljno.

Brinula sam se da ću ga za nešto optužiti

to možda nije istina. Pa sam mu rekao,

Gustavo, oprosti, nemoj to shvatiti loše,

ali novac stalno nestaje.

O, stvarno mi je žao.

To mi se događa sa svim curama s kojima sam bio.

Uvijek je isto.

Mjesečar sam.

Rekao sam, mjesečar i kleptoman, ku♪va.

Zato sam odlučio uložiti novac za Monopoly za njega.

Te noći sam spavao i čuo sam... BUM!

Prestrašio sam te.

Bio sam stvarno zabrinut,

Mislio sam da mi je netko provalio u kuću.

Ustao sam, potpuno gol, ali me nije bilo briga.

Počeo sam trčati kroz kuću.

I vidio sam Gustava kako lupa stvarima okolo.

Rekao sam, Gustavo, što se događa?

Jesi li ga probudio/probudila?

Ne. A onda sam rekao, Gustavo, Gustavo.

A onda tip...

I rekao sam, Gustavo, vratimo se u krevet.

Onda sam ga počela voditi natrag u krevet.

I kaže, kamo idemo?

Kao, izlazim odavde ako se ne smiriš.

Vratili smo se u krevet i zaspali.

Sljedećeg jutra sam rekao, o čemu se radi?

I rekao je, kad hodam u snu.

Ne sjećam se ničega,

ali ako si mi ostavio novac za Monopoly,

Morao sam primijetiti da je lažno.

Zdravo, mama, kako si?

Dobro sam. Oprosti mi, žao mi je.

Znam da mi je trebalo toliko dugo da odgovorim.

Bio sam fokusiran na snimanje i ignorirao sam mobitel.

Sretan/sretna sam,

Drago mi je snimati stvari koje volim.

Stvarno mi dobro čini

raditi i jednostavno biti ovdje.

Sve je u redu s Estebanom.

Ne brini, sasvim smo dobro.

Čudno je, čini se sasvim drugačijim, ali dobro smo.

On radi svoje, a ja svoje.

Ali zanimljivo ga je vidjeti kako radi.

I prije svega, vidjeti kako komunicira s ljudima.

Malo je čudno, ali dobro mi ide.

Mama kaže da dođem na večeru.

Da, upravo dolazim.

- U redu, rez. - Rezali smo.

Malena, stav je malo preslab...

Ustani malo ranije.

- Samo malo, u redu? - U redu.

Idemo.

Raul, mogu li te na trenutak vidjeti na prozoru?

Prilagođavamo fokus

i kad bude gotovo, bit ćemo spremni za snimanje.

- Savršeno, hvala. - Hvala, Malena.

Idemo...

Halo, mogu li samo stajati ovdje?

Tišina, molim.

Pucat ćemo.

- Hej. - Zdravo.

Motor.

Snimanje zvuka.

Ostaje li vrijeme ručka isto?

71.1. Uzmite tri.

Označavanje.

Okvir?

Da, 14 sati ili 14:15 sati.

Akcijski!

Mama kaže da dođem na večeru.

Da, upravo dolazim.

U redu, rez.

Raúl...

Kad pogledaš svoju kćer, želim da osjetiš.

Stvarno moraš pobjeći odavde, otići.

Kao da ne možeš disati.

Daj mi sekundu.

Što je to?

Kako ste?

Jedete li pravilno? Dobro se odmarate?

Vratili smo se!

Da.

- Imam li ovdje nešto? - Ništa.

Što radiš ovaj vikend?

Ne znam.

Netko iz posade priprema ručak

ali ne znam što ću učiniti.

Dolazi mi obitelj.

I volio bih kad bismo se svi mogli upoznati,

nešto jednostavno, nađimo se na kavi.

Alice bi te voljela upoznati. I ja bih to stvarno voljela.

Mogu li vam javiti?

Da, naravno.

Što si to učinio s tim, "Mogu li ti javiti?"

- Da, to je... - Ovo?

- Da, da. - Što s tim?

Želim da takve stvari radiš u filmu.

Pričali smo o tome kako je u povijesnim filmovima sve obično tako ukočeno.

Ljudi su vrlo kruti i drveni...

- Da, to je istina. - Nešto kao...

"Vaša časti! Gradonačelnik je stigao!"

Što ja radim? Ovo je apsurdno.

Rade te stvari, napuhuju prsa

i sve izgleda tako drveno.

"Gradonačelnik je stigao!"

To je ono što ne želim da radiš.

U redu, shvatio/la sam.

I takve geste djeluju organskije, prirodnije.

U redu, odlično.

Nemoj raditi ono "Vaša časti".

Savršen.

Javi mi za vikend kad budeš mogla.

Hvala.

- Sve u redu? - Da, hvala.

Danas... Pojačajte, molim vas.

Idem van tražiti...

sve što želim...

Srušit ću... Kakva sjajna staza.

Moja kuća i početak ispočetka...

svi su se već sakrili...

pod vječnom noći...

Znam da se kozmos brine o...

svi na isti način...

Daj mi nešto večeras...

večeras je posebno...

Prošetat ću oko tvoje kuće...

u tami...

ESTEBAN MARTINEZ GOVORI O "PUSTINJI"

"MOJA KĆER EMILIA JE U FILMU PO SVOJIM ZASLUGAMA"

Ono što on radi je... ne znam kako da to opišem.

Stvarno maše kurcem okolo.

Možete li nas čuti?

Nije važno.

Sve je u redu, Emilija.

- Možete nam se pridružiti ako želite. - Bit ćemo tamo za minutu.

A ti? Kada si shvatio/la?

Ne sjećam se točnog trenutka.

Možda kad si ga vidio kako osvaja Oscara?

To je svakako pomoglo, ali tada nije bilo tako.

- Voliš li glumu? - Da.

- Zašto? - Ne znam.

Ne izgledaš kao da baš uživaš u tome.

Zar ne?

Ne znam.

Ne.

- Je li te to smetalo? - Uopće ne.

Ne, ne idoliziram ga,

Mislim da je on jednostavno najbolji živi redatelj danas.

Postoji jedno remek-djelo, "Sirocco".

Prvih pet filmova, jer je "Stanar" odličan.

Njegov najbolji film je "Sirocco".

Drugi dan si mi rekao da to nisi vidio.

Za mene, "Sirocco" nije najbolji, žao mi je.

Ali ne može se reći da nije posebno, zbog načina na koji ga je snimio,

i zbog toga kako su tvoj otac i ostali to živjeli.

Malo su se divlje zabavljali.

Jesi li rekao/rekla "malo divlje vrijeme"?

Malo više ili malo manje divlji od tebe?

U redu, Emilia. Bili su malo puni sebe.

Maradona je cijeli život imao ljude koji su mu govorili da je Bog.

U određenom trenutku počneš vjerovati u to.

I sve ostalo mu se oprašta.

Malena i Maradona su prevarili mnogo ljudi.

Emily, Emily,

Ono što želim reći je da tvoj otac,

kao osoba, tijekom godina,

a i kao filmaš, postupno se smirio.

To je istina.

Malo me je zastrašio njegov ugled... ali u redu je.

- Što više želiš? - Tvoj otac je legenda.

Ali svi znamo da se prije znao drogirati i upuštati se u tučnjave.

Na jednom filmu se potukao sa svojim direktorom fotografije.

- Kako to znaš? - Ima na internetu.

Daj, čovječe!

Svi znaju, ne samo s interneta.

Iz srca, tvoj otac je legenda.

Ta scena u "Siroccu", gdje njih troje plešu, je fantastična.

A ta glumica? Zaljubio sam se u nju.

Ta djevojka i ostali također,

nisu bili profesionalni glumci.

Idem van zapaliti jednu cigaretu.

Hladno je, zar ne?

Sve u redu?

Znaš onu glumicu iz "Sirocca" o kojoj su pričali?

Da.

- Ona je moja majka. - Da, naravno.

Kunem se.

Stvarno?

Izgled.

Izgled.

Nas troje. To sam ja.

Dakle, ona je glumica?

Više ne.

Odustala je kad je ostala sama sa mnom,

zatim je polagala ispite za državnu službu.

Moja majka je jebeno nevjerojatna.

To se dogodilo tijekom snimanja filma "Sirocco".

To je super.

Čitao sam da je rekao da mu je to najvažnije snimanje u životu.

Ima smisla.

Možda za njega. Moja majka se užasno provela,

i sve je izluđivao.

Ubrzo nakon toga su se rastali, a on je nestao.

Što misliš?

Nestao je, nikad ga više nisam vidio.

Zapravo, službeno sam ga upoznala kad sam imala devet godina.

I mislim da je ovo prvi put.

Toliko sam dana zaredom provela s njim.

Pojedi i naranču, molim te.

Mogu li dobiti čašu crnog vina, molim?

Samo sekundu, dušo.

- Zdravo. - Zdravo.

Kako ste?

Emilija, Alisa.

- Drago mi je. - Također.

Ovo je Al.

I Pavla.

Uopće ne izgledaju kao ti.

Više sličim tebi.

- Da ili ne? - Da.

- Jesi li to znao/la? - Što?

Taj limun mi je bio najdraži.

Dobro...

Je li dobro, Paule?

"Paul" je "Pablo", zar ne? Pablo, moram pucati!

- Nije važno. - Što si radio/la?

Samo sam pio/pila piće. Zašto?

Da, naravno.

Jebote! Moj alarm se nije oglasio.

Ne brinite, još nisu počeli.

Znam, ali se to nikad prije nije dogodilo.

Ne brini, ozbiljno. Pablo, evo me sad.

Emilija na putu.

- Možeš li mi donijeti kavu? - Crnu sa šećerom?

Ulazi Emilija.

Žao mi je.

U redu je. Još uvijek pripremaju snimanje.

Dobro jutro, zaspali ste! Jeste li se zabavljali vikendom?

O čemu pričaš?

- Provjeravaš li tekst? - Za sljedeću scenu, ne brini.

- Napuštamo li stol ovako? - Da, ostavimo ga čisto.

Žao mi je, Pablo.

Ne brini. Treba li ti što?

Hoćeš li reći garderobi da uzme moj kaput, molim te?

Ne, dat ću im ga.

- Izgledat će asimetrično. - Bolje, stavite to ovdje, molim vas.

Tako. Mnogo bolje.

Pablo, kako da se ja uključim u scenu?

U kuhinji si i Miguel ti daje znak.

Odlično, hvala.

- Što ima? - Zdravo.

Jučer sam išao gledati nogometnu utakmicu i nitko se nije pojavio.

Ne, reci mu gdje je bio.

Pjevao je onaj ples iz tvog rodnog grada, kako se zove?

- Txlaparta. - Ne, Aurrescu.

Zdravo, Emilija.

Taj e-mail koji je Nico poslao:

Primili smo neke pritužbe na buku u nekim sobama.

Molimo vas da imate na umu da je ovo obiteljski hotel

i moramo biti oprezni nakon 23 sata.

Vikendom volim vježbati, pregledavati poruke,

čitanje, poput Pedra, koji voli čitati.

Tiho ostajem u svojoj sobi.

Mora da je iscrpljujuće biti cijeli dan u središtu pažnje.

Mislim, iscrpljujuće.

Hoćemo li ići?

Spremni za pucanje!

Zagrijavam glas.

AKO NISTE PREVIŠE UMORNI,

ŽELIO BIH VAM POKAZATI DANAŠNJE TRENUTKE.

Molim vas, ova scena je vrlo delikatna. Svi budimo tihi.

- Kako si? - Dobro.

Nismo puno uvježbavali, ali... jesi li dobro s tekstom?

Želio bih isprobati neke stvari s tobom.

Počet ćemo s nečim jednostavnim.

Za Saleka, njegov život i život njegove obitelji počivaju

na uvjeravanju ove obitelji.

I Bernardo i Gabriela moraju znati

govori li istinu ili laže.

Žele da je to istina, ali ne znaju.

S tim ćemo početi.

Malo pomakni stolicu unatrag.

- Hajde, ljudi. - Idemo.

U redu, pucat ćemo!

Popravke ćemo raditi samo ako je potrebno.

Tišina.

Tišina, molim.

Kava je malo vruća, okej?

Molim vas, raščistimo kadar. Snimat ćemo.

Motor.

Rekao sam motor.

41, uzmite jedan.

Označavanje.

Okvir?

Okvir.

I... akcija.

Pa, sviđa li ti se?

- Jako mi se sviđa. - To je odlično!

Mislim da je prekrasna fotografija. Izgledaš stvarno dobro u njoj.

Smiješno je to vidjeti bez ikakvog zvuka.

Pomaže vidjeti ritam, kretanje kamere...

i rad glumaca također.

U tom pokušaju, nešto ti se dogodi

i ne znam baš što je to,

ali mislim da je to zato što tebi, Emiliji,

druge stvari ti se nisu dogodile.

Razumijete li?

Kako si se osjećao/la u tom trenutku? Kako si se osjećao/la?

Bio sam miran, bilo mi je ugodno, bio sam opušten.

Mirno, ugodno, opušteno.

Tamo je.

Mislim da je Liv Ullmann rekla da što je kamera bliže

što više morate skinuti masku.

Svi imamo maske, profesionalne, emocionalne, sve vrste.

U tvom slučaju, mogu zamisliti

ljubazna kolegica, nesigurna glumica, očito,

žestoka žena,

ljutita kći.

I... važno je da ništa od toga

trebao bi biti prisutan

jer se tada lik pojavljuje, bez ikakvih smetnji.

- Razumiješ li? - Da.

Vlastito ja blokira lik.

Razumijem. Iako nisam siguran da to mogu!

To je pitanje vremena, iskustva i strpljenja.

Ponekad ispadne bolje nego kod drugih...

ali važno je

biti samouvjeren, opušten,

i da znaš da sam ovdje

da ti pomognem u svemu što ti treba, Emilija.

Hoćeš li mi pomoći tako što ćeš me pustiti na WC?

Prirodno!

Hvala.

Htio sam se ispričati.

Drugi dan nisam shvatio/la da je to tako očito,

i znam da sam rekao stvari koje nisam trebao reći.

Pa... bolje da krenem.

Kasno je.

Slušati.

Ne želim gurati nos u to,

ali iz onoga što sam vidio neki dan na promenadi...

To me je ostavilo zabrinutim.

Podsjetilo me na mene samog,

kad sam pio da odgurnem oca.

Opet, ne znam ništa o tvom životu...

Ne znam radiš li to često.

Sjećam se da si za ručkom popio/la bocu vina.

Ne znam radiš li to redovito.

Sve što ti želim reći je da je piće jebeno sranje.

Vjeruj mi.

Čini se kao dobra zabava i sve ostalo,

ali na kraju samo sebi nanosiš štetu

i zezaš ljude oko sebe.

Moj savjet je da prestaneš piti.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- Laku noć. - Laku noć.

Ne sviđa mi se što se upravo dogodilo.

Došla sam ovdje raditi, biti glumica u vašem filmu,

ali ne da budem tvoja kći.

Ne želim da mi više pričaš o osobnim stvarima.

Ne želim ni da nas uspoređuješ,

jer bih mogao piti manje, bez sumnje, ali...

Ne idem okolo udarajući ljude i uništavajući im živote.

Vidimo se sutra.

Sada radimo posljednje popravke.

Riba rano ujutro.

Skuša za doručak.

Ukusno!

Uklonili su kosti iz skuše

- ali budite oprezni... - Dečki. Tišina, molim.

Idemo, posado.

Dolazi direktor.

- Hoćemo li pucati? - Da.

Hvala.

Idemo, ljudi. Pucat ćemo.

Poslužite jela, molim vas.

Svi na mjesta, molim!

Tišina.

Motor.

Snimanje zvuka.

- 67,2. Uzmi jednu. - Markiranje!

Okvir?

Okvir.

I... akcija!

I... akcija!

Ribolov je jedna od atrakcija regije.

Doista. Carla nam se voli ponekad pridružiti, zar ne Carla?

Moja djeca mrze rano ustajanje. Nemoguće.

- Ne možeš ništa reći? - Rez!

Radimo još jedan pokušaj!

Pepa, kamera se tresla. Zašto?

Da, radim na tome.

Cesare, nećeš jesti.

Jeo/la sam.

Gledam te, a ti ne jedeš.

- Jeo sam. - Ne, nisi.

- Esteban, jesam. - Nisi jeo.

Jedi ozbiljno. Žvači. U redu?

Stvarno se sve vidi.

Dakle, kada kažem akcija, svatko radi ono što mora.

Snimamo još jedan pokušaj.

Esteban.

Je li moj francuski u redu?

Francuski ti je u redu, ali promijeni se u španjolski ako želiš.

Ne, ne mislim tako.

U redu, ljudi, idemo.

Motor!

- Motor! - Snimanje.

Očistite okvir, molim vas.

I... akcija!

Jeb'o! Rez, rez, rez!

Kamera se opet zatresla, Pepa.

Da, provjeravam.

Jacobe, postavi ga ponovno. Ne radi.

- Oprosti. - Nije to tako jebeno teško.

- Što? - Reci mi.

- Jeo sam. - Ne baš.

- Stvarno sam jeo, Esteban. - Da ti pokažem na monitoru?

Jedimo ozbiljno, molim te. Žvači.

Kako ste svi? Zdravo, Carla.

- Pablo, jesi li dobro? - Da.

- Pomozi mi s djecom. - U redu.

Idemo, molim vas.

- Bolje da zašutim, inače... - Ne isplati se.

Spremimo se, molim vas.

Snimanje zvuka.

67.2. Uzmi tri.

- Oznaka. - Okvir?

- Okvir. - I... akcija!

Ribolov je jedna od atrakcija regije.

Doista. Carla nam se voli ponekad pridružiti, zar ne Carla?

Moja djeca mrze rano ustajanje. Nemoguće.

- Ne možeš ništa reći? - Rez.

Za ime boga!

Jacobe, moram li ja upravljati kamerom ili što?

Nemoj toliko pokazivati ​​teren, molim te.

- Cesare. - Želiš reći da nisam jeo?

Ne kao što ti to stvarno želiš.

Nitko ovo nije mogao jesti u devet ujutro.

Bez uvrede, dečki.

Moraš jesti.

U devet ujutro, u deset i u jedanaest.

Nisi li profesionalni glumac?

Da, naravno. Idemo.

- Idemo malo popraviti... - Nema popravaka, Pablo.

- Nema popravaka? - Nema popravaka, Pablo. Da.

Idemo, ljudi.

Motor.

Nabit ću si cijeli prokleti tanjur u grlo.

I... akcija!

Ribolov je jedna od atrakcija regije.

Doista.

Carla nam se voli ponekad pridružiti, zar ne...

Rez!

Oprosti.

Dečki...

Žao mi je, Esteban. Sad sam dobro. Spreman sam.

Hajdemo pucati.

Idemo, posado, molim vas.

Hajde, ljudi, pucat ćemo!

Dečki, usredotočimo se.

Hajdemo pucati.

- Ljudi, je li sve u redu? - Da, sve je u redu.

Nemoj me nasmijavati, molim te.

Snimanje zvuka.

- 67,2. Pet pokušaja. - Ocjenjivanje.

Okvir?

Pa, pa, makaroni.

I... akcija!

Ribolov je jedna od atrakcija regije.

Karla...

Dečki, prestanite.

Rez?

Makni tu granu s puta.

Zašto si prestao/la da se krećeš?

Nisam ti rekao da prestaneš. Nastavi, molim te.

Kad budeš htio, svi ćemo prestati smijati se i...

snimi scenu, ali samo kada želiš.

Ne brini se za svoje kolege tamo,

pečem se na suncu zbog tebe.

Čeka nas cijela posada.

Vi takozvani profesionalci.

Još uvijek pucamo, zar ne?

Je li to to?

Raúl, jesi li gotov?

Sada.

Ne?

Sad? U redu.

Kunem se da ću baciti sljedeću osobu koja se smije

uz taj prokleti zid.

Sada možemo rezati.

Mogli biste lijepo razgovarati s nama, zar ne?

Oprostite?

Ne moraš pričati s toliko nasilja.

- To se tebe ne tiče. - To je moja stvar.

Pucajmo, Pablo.

U redu, još jedan pokušaj.

U redu, posado, pripremite se, molim vas.

U redu je, oprosti.

- Carla, jesi li dobro? - Da.

- Želite da prestanemo? - Ne.

Jesi li siguran/sigurna?

U redu, ekipo, hajde, pucat ćemo.

Motor.

67.2. Šesti pokušaj.

Okvir?

I...

akcijski!

Ribolov je jedna od atrakcija regije.

Doista. Carla nam se voli ponekad pridružiti, zar ne Carla?

Moja djeca mrze rano ustajanje. Nemoguće.

Oprosti.

Za ime boga!

Kako mi možeš smanjiti zaradu?

- U pravu si, oprosti. - Ja sam taj koji reže!

Činiš nas nervoznima!

Samo učini što moraš, dovraga!

Možda danas mogu dobiti samo jedan jebeni pokušaj! Jedan!

Usput, u kadru si, pojedi više.

- Oh, ne jedem kako treba. - Ne, jeo si samo jednom.

U redu.

Što je ovo?

Gdje dovraga misliš da si? U školskom dvorištu?

Ovo je ozbiljno snimanje, Emilia.

Dolaziš ovamo raditi.

Žao mi je.

Hoćeš li glumiti svog lika?

- Hoćeš li obaviti svoj posao? - Da.

Hoćeš li se ponašati kao profesionalna glumica?

- Da. - Da? Da vidimo je li istina.

Hajdemo pucati.

- Esteban, klinac...? - Izvedi klinca van.

- Izbaciti ga? - S mjesta događaja.

- Izađi iz mjesta događaja? - Izađi ga iz mjesta događaja, Pablo.

- Gdje je Pepa? - Vani je.

Pošaljite je unutra, molim vas.

Pepa, možeš li ući, molim te?

Ona ne dolazi.

Kaže da ostaje vani.

Pablo!

Ideš li sa mnom?

Molim vas, odnesite stolicu i tanjure.

Što radimo?

Odnesi sve, dijete je vani.

Što ćemo, Pablo?

Oprostite... Emilia, Cesar, premjestite se.

Idi ovamo, između njih dvoje.

Pablo, hajde!

Dječakova čaša.

Jacobe, reci mi hoće li ovo funkcionirati za kameru.

Savršen.

U redu, hajde, pucat ćemo!

Hajde, idemo.

Raquel, sada nije vrijeme, molim te. Snimamo još jednu priliku.

Hajde, motor.

- Motocikl? - Motocikl.

Snimanje.

- 67, 2. Uzmi sedam. - Oznaka.

Okvir?

I... akcija!

Ne možeš nešto reći?

Ne rezati!

- Emilija... - Što?

Jedi ozbiljno, molim te. Želim te vidjeti kako ozbiljno jedeš.

Tri metra unatrag.

Jacobe, molim te, tri metra unatrag.

Raul, iz "Carla voli da nam se pridruži".

Ne stolica, hvala.

Pucamo.

I... akcija!

Molim te, jedi kako treba, Emilija.

Učini da povjerujem.

Kao to.

Emilija, ne ponavljam se. Jedi ozbiljno.

- Možete li mi dati minutu, molim vas? - Jedite! Jedite!

Ne tako. Kao što ti želiš.

Ne vjerujem.

Što želiš da učinim?

Držite žlicu pravilno.

- Ovako? - Ne!

Zakuhajte gulaš.

Stavi to u usta.

Žvakati. Progutati.

Dobro. Nastavi. Nastavi sa scenom, molim te.

Ne možeš nešto reći?

Ne sada.

Bum, za ime Boga!

Koncentriraj se! Dovraga!

S vrha!

- Jeste li dobro? Možete li nastaviti? - Da, da.

- Kažem ako može nastaviti. - Mogu nastaviti, da.

S vrha.

- Naravno da mogu nastaviti. - Od početka.

S vrha, naravno.

Od vrha, bez rezanja.

- Idemo malo popraviti. - Nema popravaka!

Ona ima sjaj.

Nije važno, učini ovako, Emilia.

To je to.

Snimimo, molim vas, moramo odmah snimiti ovo.

Uzmi ovo.

Još uvijek snimamo.

To je to, hvala.

Nastaviti.

Držite žlicu pravilno.

Ne, ne tako. Drži to kao odrasla žena.

Ne kao dijete. Baš tako.

Ona je mlada dama iz madridskog visokog društva.

Ona nije djevojka iz radničke klase kao ti.

Spusti žlicu.

U redu, opet.

Uzmi žlicu.

Stavi to u usta. Žvači.

Žvakati. Progutati.

Linija.

Nastavi pucati, molim te.

Linija, Tim!

Nećeš li nešto reći?

Bernardo, molim te.

Ne sada.

Je li Pepa ovdje?

Sljedeća soba.

O, oprosti, hvala.

- Zdravo. - Zdravo.

Možemo li razgovarati na minutu, molim vas?

Svi se nalazimo dolje za pola sata.

Znam. Htio bih prije toga malo porazgovarati nasamo.

Samo minutu, ako je to u redu, molim vas.

Samo minutu.

U redu.

- Uđite. - Hvala vam.

- Da ga zatvorim? - Ne, ostavi ga otvorenog.

Možete li nas na trenutak ostaviti nasamo?

Jesi li siguran/sigurna?

Dakle, jesi li već odlučio/la ili mogu nešto reći?

Ali možemo razgovarati ako želiš. Ako ti ne smeta, ja ću prvi ići.

O, dobro.

Žao mi je, stvarno mi je žao, Estebane.

Dao si mi priliku koju mi ​​ne bi svatko dao.

Mnogo sam naučio/la.

I znam da je grozno.

Ali zato sam htio pričekati i završiti tjedan

da ti dam vremena da pronađeš nekoga.

Nećemo naći nikoga preko vikenda, i ti to znaš.

Vrlo brzo ćeš nekoga naći.

Gle, stvarno cijenim ispriku.

Oboje dolazimo s istog mjesta.

Drugi dan nije bio dobar dan.

- Bilo je potpuno sjebano. - Da.

Potpuno sjebano... Da, nije mi bio najbolji dan.

Nisam ni na šta ponosan/na zbog onoga što se dogodilo,

Otvoreno priznajem, ali to nije razlog da odeš.

- Kako god na to gledaš. - Ne znam.

Možda sam navikao na drugačiju vrstu snimanja.

Kakva druga vrsta pucanja, Pepa?

Snimanja su ovakva, svugdje. Moja i svačija.

Postoje laki dani, zabavni dani, loši dani, teški dani...

To nije bio težak dan.

To je nešto što više nikad ne želim vidjeti, razumiješ?

Razumijem, i to se više neće dogoditi.

- Pa... - Ne, istina je, vjeruj mi.

Do mene je krivo, zar ne? Neće se ponoviti.

Što god kažeš.

Probudio/la sam se prije sat vremena

na vijest da odlaziš sa svojom kamermanskom ekipom,

tri tjedna prije kraja snimanja.

Što me također navodi na razmišljanje što ostali misle.

Slažu li se s odlaskom na ovakvo snimanje?

Da. Ako ostanemo, kažemo da ovo prihvaćamo.

Što je "ovo"? Što misliš pod "ovim"?

Sve što ovdje vidim je nedostatak profesionalnosti

i nedostatak poštovanja,

ne za mene, nego za cijelu posadu,

kao što nikad prije nisam vidio/vidjela.

Nešto što ti ne mogu dopustiti, Pepa.

- Da mi ne možeš dopustiti? - Ne.

Razgovarat ćemo o tome dolje, u redu?

Zašto o tome ne možemo razgovarati ovdje i sada?

Jer si u mojoj sobi

i radije bih o tome raspravljao pred drugim ljudima.

Jesi li stvarno o ovome pažljivo razmislio/razmislila?

Jer ne mogu to shvatiti.

Ne možeš razumjeti da ti netko kaže ne.

Ostavljaš me na cjedilu.

- Kažem ti da mi je žao. - U redu, i što još?

Pa, ovo mi nije lako.

Bilo bi stvarno nešto kad bi bilo lako.

Pa, nije lako.

A sada, molim vas, napustite moju sobu.

Naravno... ali shvaćaš da mi ne kažeš ne,

Ostavljaš 70 ljudi?

Ja da - Ti daš U redu.

I prihvaćam posljedice.

Izađite iz moje sobe, molim vas.

Dobro?

Nakai, da.

Nakai ima istog agenta u Europi kao i Pepa.

- I? - Neće doći.

Zašto dovraga ne, Nico?

Sumnjam da to želi.

Zašto? Jesi li ga zvao/la?

Ne pomažeš ovdje. Žao mi je.

Pitajmo ga izravno. Imaš li njegov broj?

- Ne. - U redu.

- Kako ga možemo dobiti? - Imam ga.

Daj to Marini, molim te.

Marina, molim te, nazovi ga.

Reci mu da dođe što prije.

Zašto si ovakav/a?

Ne pravim se ništa loše. Samo ti kažem što mislim.

- Do zračne luke? - Da.

- Mogu li te negdje ostaviti? - Ne, ostajem.

U redu, hvala.

- Zdravo. - Dobro jutro.

- Zdravo. - Kako si?

Mnogi ljudi se još uvijek vode kao nestali, zar ne?

Mislim da ne.

Pretpostavljam da nitko drugi neće doći.

Pa, u svakom slučaju, dobro jutro.

Kao što vidite, na kraju smo morali stati samo na dva dana,

zahvaljujući ovom divnom dvojcu, Nicu i Andrei,

i velikoj Marini Cellier, koja je dala sve od sebe.

Hvala.

Dakle, opet smo u akciji, opet ćemo pucati,

i to radimo s velikanom, s Jamesom Nakaijem.

Zamišljam da to već znaš.

On je nevjerojatan direktor fotografije,

genijalac.

I pravi profesionalac uz to.

Dakle, rad s njim bit će zadovoljstvo i lako.

Zdravo.

Možeš sjesti ovdje naprijed.

Govorio sam da... U redu je.

Govorio sam da je Nakai sjajan tip,

sto posto iza filma,

i donijet će sa sobom neke divne ideje.

Ali ono što je meni važno, s ovim sastankom

da vam se zahvalim na osobniji način za vaš trud

i prije svega za vašu predanost filmu.

Stavljen si na kušnju, nije bilo lako,

pa vam svima puno hvala.

I... Još nešto?

Pivo u 19 sati.

Pivo u 19 sati. Tako je.

Organizirali smo pivo i grickalice za Nakaija i njegovu ekipu.

Zamolio bih te da dođeš i pozdraviš me

pa sutra možemo početi snimati

sa svim upoznavanjima, u redu?

Imate li kakvih pitanja?

Što god želite reći ili znati?

U redu, hvala vam na vremenu.

Vidimo se kasnije.

Razgovaraj sa svojim kapetanom.

Francuzi neće imati sažaljenja, kao ti.

Razgovaraj sa svojim kapetanom.

Francuzi neće imati sažaljenja, kao ti.

Razgovaraj sa svojim kapetanom.

Francuzi neće imati sažaljenja, kao ti.

Razgovaraj sa svojim kapetanom.

Francuzi neće imati sažaljenja, kao ti.

Sviđa mi se ta gesta.

Ta gesta izgleda prirodno u filmovima.

To je svakodnevna stvar,

zbog toga glumci djeluju manje drveno.

Što radim?

Smiješna sam.

Zato i režiram filmove.

Taj gest koji si upravo napravio/la.

Učini to ponovno.

Da vidim.

Daj da vidim tu gestu.

Sviđa mi se ta gesta.

Učini to ponovno. Učini to ponovno.

Sviđa mi se jer u filmovima

glumci moraju biti organski.

Te male geste čine ih manje drvenima,

manje kruti.

Počinjem novi projekt s njim.

Nisam to pročitao/la, ali radi se o otmici.

Sranje, bio sam na audiciji za tu seriju.

Jesi li? Događa li se to?

Nisam još čuo/čula.

- Sranje, Raul, nadam se da ćeš shvatiti. - I ja.

Bilo bi sjajno.

- Marta, a ti? - Ja se udajem.

U svibnju!

Vjenčao/la sam se tijekom pandemije i sada to slavim.

Raskošna proslava?

Zabava na selu, poput seoske fieste.

Volim limenu glazbu.

- Pozovi me. - Želiš li poći, draga?

Dobro jutro, kako ste?

Dobro jutro.

Jesi li dobro spavao/la?

Nisam. Bila je sva ta buka, ne znam što je to bilo.

Neki Englezi su se svađali kraj bazena.

Sranje. To objašnjava sve.

Kako sve ide?

Vjetar puše, bit će oblačno i sunčano.

- Dakle, morat ćemo pričekati. - Upravo tako, malo strpljenja.

- Kako si? - Dobro.

- Spremni za dan? - Sve je spremno.

- Važno je. - Vrlo.

- Vaša kapitulacija? - Ista.

Kako ti to vidiš?

Volim tu scenu.

- Imate li kakvih pitanja? - Ne.

Produkcija je tu za sve što vam treba

dok čekaš.

Voda, bilo što. U redu?

- Da, hvala. - Ne, hvala, uvijek.

Za tvoje strpljenje.

Dobro, idem, samo reci ako ti što treba.

Hoćemo li nastaviti?

Jedna stvar...

Znam da je onaj dan bio težak. Ali...

posao koji si obavio...

ali posao koji si napravio je nevjerojatan.

Samo tako nastavi.

Vidimo se tamo, dovidjenja.

Ova scena...

Ova scena je vjerojatno

onaj kojeg se ljudi najviše sjećaju iz filma.

I istina je da je bilo stvarno teško pucati.

Bila je to vrlo teška scena.

Posada je imala vrlo teško vrijeme.

Glumci, uglavnom.

Proveli smo dva cijela dana u toj sobi

i svi smo na kraju poludjeli.

Još uvijek sam zadivljen kako su ove slike zauvijek zabilježene,

u filmovima, ali prije svega kako iskustva ostaju...

iskustva koja smo proživjeli tijekom snimanja.

Kako je taj trenutak ostavio traga na nama.

Kako i to ostaje s ljudima zauvijek.

Što je ovo?

Treći.

Smijem li ući?

Da, naravno.

Mislim čekati ovdje, vani je nemoguće,

ali ne želim te uznemiravati.

- Ne, ne. - Jesi li siguran/sigurna?

Molim te, pusti onu na početku.

- Treći, zar ne? - Da.

Estebane, oprostite mi.

Mislim da se to neće promijeniti, a moglo bi biti i gore.

Čekat ćemo pola sata, a onda ćemo pucati.

S tim vjetrom?

Da.

Mogu ukloniti dijalog

i pucaj s vjetrom.

Čekat ćemo pola sata, ali onda ćemo pucati.

- Okupit ću ekipu. - Hvala.

Je li u redu s tim da se ukloni dijalog?

Da, naravno. Što god misliš.

Kako ste?

Dobro sam.

Drago mi je da sam sve sredio/la

i da ponovno pucam.

A što je s tobom?

Dobro sam.

Gotovo si završio/la.

Još dva dana.

Jedva čekaš da odeš, zar ne?

Iskreno, da.

Veselim se povratku kući i...

i vidjeti i svoju majku.

Naravno.

- Želiš li komad sendviča? - Ne, hvala.

- Esteban, oprosti. - Želiš malo?

Ne, hvala, odmah se vraćam.

U redu.

U redu je...

Vrlo je ukusno. Evo salvete.

Hvala.

Neki dan, pucanje na plaži,

Rekao si nešto Cesaru što mi je ostalo u sjećanju.

Što je to bilo?

Rekao si da se svega sjećaš.

Nažalost, da.

Tako...

Jesi li svjestan što je to značilo za mene,

sve to

sva ta bol?

Postoje...

Ima mnogo stvari koje ne znaš.

Postoje stvari koje ne znam o tebi,

da ne znamo jedno o drugome.

Na primjer,

u vrijeme kada si bio dijete.

Bilo je to za mene jako teško vrijeme,

jako teško, stvarno sjebano.

Vrlo teško.

I odrastao si, neizbježno, razumijem,

slušajući i razumjevajući samo jednu stranu.

Ne, molim te, nemoj to raditi.

Da bih ti mogao odgovoriti, moram ti to objasniti.

Da...

ali ti uvijek radiš istu stvar i više me ne zanima.

Ne zanima te moj odgovor?

Tata, zanima me.

Odgovori mi.

Bez ikakve priče ili narativa, samo...

odgovori mi, molim te.

Jesi li svjestan što je to značilo za mene

da nisi u mom životu?

Da, svjestan sam.

Svjestan sam štete koju sam ti nanio.

I to me jako opterećuje.

Hoćemo li to gledati?

Ovo je najbolji pristup, zar ne?

Možeš li to odsvirati od početka s glazbom?

- U redu. - Molim.

Rez!

Je li bilo dobro?

Samo polako!

Reži, reži, reži!

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰