Original subtitles

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Cred �n America.

Cred �n visul american.

Cred �n stilul american de via��.

To�i americanii trebuie s� aib� o slujb�, o familie �i o cas�.

�i desigur, dou� ma�ini �n garaj.

Ce face ma�ina asta de 100.000 de dolari?

Te excit� la boa�e in timp ce conduci?

ANTIGLON�

Cine d� 100.000 pe o ma�in� merit� s�-i fie furat�,

dup� care s� fie b�tut m�r de ho�i.

- Conduc eu. - La naiba, nu!

Ce tot spui?

Conduci ca pu�tiul �la, Corky, din "Life Goes On".

- Tu conduci ca un maniac! - Mai tare! Nu i-ai trezit pe to�i.

Te �n�eli.

Ai v�zut ce arm� mare avea tipul �la?

Era o arm� mare.

Ce te-a apucat? Ai spus c� tipul nu e acas�.

- Avem companie. - La naiba!

Nu m� omor�! Am multe treburi de f�cut m�ine.

Doamne, nu!

Ai grij�!

Bine... Oameni!

La naiba!

Nu am dat peste ei!

E�ti mul�umit? Te-ai pus cu mine.

De ce am parcat �n fa�a sec�iei de poli�ie?

D-le poli�ist! Scuza�i-m�...

- Ai fumat cocain� �n seara asta? - O s� fie bine, lini�te�te-te.

Po�i ajuta un frate la nevoie? �ncerc�m s� ajungem la Disneyland.

- Merge�i la Disneyland? - Da. El e prietenul meu retardat.

E din... Arkansas �i vrea s� mearg� la Disneyland.

De ce vrei s� mergi la Disneyland?

Disneyland...

Disneyland. Vrea...

Unde?

�mi place cum o spune. Mai spune-o o dat�.

- Disneyland. - Ador� Disneylandul.

- Acolo vrem s� ajungem. - Merge�i spre est, pe Strada 10.

C�nd ajunge�i pe Strada 5, lua�i-o spre sud spre Anaheim.

Sunt indicatoare peste tot.

Poli�istul nu numai c� a fost prost �i ne-a dat indica�ii,

dar ne-a desenat �i o hart�.

- Da, dar jur c� dac� mai faci asta... - Ia s� vedem...

- Adu de b�ut pentru toat� lumea. - Mul�umesc, Archie.

Pentru spectacolul lui Rock �i Archie!

�tii asta.

E ceva ce nu �n�eleg. �mp�r�im totul fr��e�te.

- Da. Suntem parteneri. - Atunci, spune-mi ceva, partenere.

De ce tu ai mereu mai mul�i bani dec�t mine?

- Ai probleme cu banii? - M� descurc eu.

- Ce-i al meu e �i al t�u, �tii asta. - Da, �tiu.

- �mi place. - U�urel, arm�sarule!

O femeie a�a de frumoas� trebuie s� aib� un b�rbat dup� ea.

- �i? - Te ba�i ca Peter McNealy.

Iar vrei s� fii b�tut?

Asta e frumuse�ea s� te am �n preajm�. M� aperi.

A�a speri tu.

Ce e?

Cum adic�? Te-am auzit chem�ndu-m� aici.

Nu te-am chemat aici.

Un prieten mi-a spus c� m-ai chemat. A spus c� vrei s� te culci cu mine.

- Mi-a zis c� tu ai spus asta. - Glume�ti?

El a spus...

- Care-i treaba? - Ce naiba crezi c� faci?

Se pare c� �i f�ceam avansuri iubitei tale.

Dar m� d�deam la ea mai mult dec�t ��i imaginezi tu, nenorocitule!

A�a c� d�-te naibii �napoi, �nainte s�-�i t�b�cesc fundul!

O s� te omor!

- Omule! E vreo problem�? - Da, e o problem�.

Fa�a asta mizerabil� a lui e o problem� dat� dracului!

S� vezi ce o s�-�i fac, nenorocitule!

- Archie, lini�te�te-te. - O s�-�i smulg urechea.

- Hai, Archie... - �ncerc s� m� calmez.

Dar idiotul �sta nu m� las�!

M� �nnebune�te cu privirea lui de om nebun �i cu duhoarea lui.

Bine... Se pare c� ave�i multe de rezolvat.

Nu, am rezolvat totul.

Am rezolvat totul. M� bucur c� am l�murit problema.

Las�-m� s�-�i fac cinste �i �mi faci �i tu cinste.

- Dar tu? - Nu, aici. Uite...

Love�te-l �ntre picioare!

Keats!

Nu a�a!

Care-i treaba?

A�a...

Asta e vechea metod�.

Iubitule! Pisoia�...

Iubitule, cum te sim�i?

Ce carne stricat� m�n�nci?

Parc� ar fi din frigiderul canibalului Jeffrey Dahmer.

Mul�umesc.

S�-�i spun ceva... Am pus ceva la cale.

Faptul c� noi fur�m ma�ini... E bine.

M� distrez c�nd fac asta cu tine.

Veniturile mele vin de la un tip, Colton.

E cel mai mare baron al drogurilor din vest.

Nu mai spune...

Mama mea a �nceput s� foloseasc� asta. Merge.

�i dou� ma�ini �n fiecare garaj.

Uite, el e!

Veni�i la "Colton Motors" �i �mplini�i-v� visul american.

- Ce faci pentru tipul �sta? - Eu sunt cel care se expune.

Aranjez afacerile �i m� duc s� iau �n primire marfa.

Trebuie doar s� am grij� ca d-l Colton s� fie fericit.

Dac� e a�a de mare cum spui, atunci e fericit.

M-am tot g�ndit la asta. Ai nevoie de bani.

E�ti singurul �n care am avut �ncredere toat� via�a mea.

M� g�ndeam s� vorbesc cu Colton s� intri �i tu �n afacere.

Eu sunt un biet ho� de ma�ini. Aici e vorba de munc� grea.

Nu, jur c� e foarte u�or.

- E u�or? - Da sau nu?

- Bine, am �ncredere �n tine. - Faci ce trebuie.

- Vrei s� te duc cu ma�ina? - Nu, merg pe jos.

Sigur?

Nu merg cu tine la volan dac� nu e nevoie.

- Bine. Ai grij�! - Bine.

Poli�ia! Stai pe loc!

Petrecerea s-a terminat, Jack. Dac� te mi�ti, ��i zbor creierii.

- �mi rupi m�na, Miles Davis. - Fricos nenorocit!

De ce m� urm�ri�i, tu �i �la cu costum �i p�l�rie?

Eram prin zon�.

Te-ai distrat la Disneyland?

L-am adus, c�pitane.

�i-a spus cineva c� e�ti ur�t ca noaptea?

Care e problema, Rock? Jack sau cum te-o chema...

Problema e, c�pitane, c� acest an de munc� �i va ar�ta rezultatele.

Ce vrei s� spui?

Archie Moses m� duce s�-l cunosc pe tip.

�n sf�r�it, Frank Colton va fi prins.

Felicit�ri! C�nd o s�-l prinzi pe Colton, o s�-�i �ncununezi cariera.

Nu-mi pas� de asta.

Vreau doar ca tic�losul �la s� fie �n spatele gratiilor, unde �i e locul.

S�pt�m�na viitoare vine un transport mare din San Pedro.

- C�nd te �nt�lne�ti cu Colton? - Moses m� prezint� m�ine.

- O s� ai la tine un microfon. - Nu �tiu...

Jack. e o idee bun� s� ai un microfon.

O s� m� g�ndesc la asta.

- Disneyland... - Ce?

Nimic, ceva ce a f�cut Archie... E nebun.

- �ncepi s� te ata�ezi de tipul �sta? - Nu.

Dac� stai prea mult cu cineva, ajungi s� ui�i c� e tipul cel r�u.

- Vorbe�te-mi despre tine, d-le Keats. - Nu sunt multe de spus.

Am fost �nchis pentru intrare prin efrac�ie.

Un jaf armat, prostii de genul �sta.

Ai referin�e? Ai �ncredere �n el, Moses?

I-a� �ncredin�a �i via�a.

E bine. �ncrederea e un bun de valoare �n afaceri.

Adev�rat.

Adev�rat...

S�-�i spun �n cine am eu �ncredere. Am �ncredere �n Moses.

Mul�umesc.

�i am �ncredere �n colegul meu, d-l Bledsoe.

Dar mai important e s�-�i spun �n cine nu am �ncredere.

Nu am �ncredere �n tine.

Nu am �ncredere �n tine pentru c� nu te cunosc.

- D-le Colton... - Perchezi�ioneaz�-l!

E o prostie. E prietenul meu. Nu vreau s�-l perchezi�ionez.

�l perchezi�ionezi nu pentru c� vrei, ci pentru c� e�ti obligat. �n�elegi?

Doamne!

Mo, e penibil...

�l cunosc ca pe mine. Dac� e poli�ai, �l m�n�nc, d-le Colton.

�mi pare r�u...

- Vezi? Nu are microfon. - Perchezi�ioneaz�-l!

Nimic.

Bine.

Dac� nu �ntrebi, n-ai de unde s� �tii. �n�elegi?

Nimeni nu face nicio mi�care

p�n� c�nd Jack nu ne d� semnalul c� este �i Colton acolo. S-a �n�eles?

- C�pitane... - Da, Jack.

- Vreau s�-l arestez eu pe Archie. - Poftim?

Testosteronul o s� fie la maxim.

Nu vreau ca un tic�los s�-l �mpu�te, din prea mult zel.

�tiam eu. Te-ai �nmuiat �n privin�a lui.

- �l cunosc. Nu e un om r�u. - E o scursur�.

Bine, atunci e scursura mea.

Cine �tie, poate dup� ce se termin� povestea asta

�l ajut s�-�i ia via�a de la cap�t.

Pari �ncordat. Lini�te�te-te, o s� fie bine.

Lini�te�te-te, e un c��elu� prietenos.

Ce mai faci? Nu te-am v�zut de mult. ��i place?

- Vezi? M� linge. M� iube�te. - Dup� ce �i-a lins ou�le.

Acum �ncearc� s� scape de gustul r�u din gur�.

U�urel! Nu trage�i! Eu sunt.

Ce face�i?

Colton nu ne-a spus nimic despre niciun tip nou.

- Rigo, el e Rock Keats, mi amigo. - Ce mai face�i?

Ce e cu tine? Nimeni nu te place, �n afar� de mine.

Ce vezi aici e heroin� pur�.

Unde e omul t�u, Colton?

Nu-�i face griji, o s� apar� s� verifice marfa.

S� mergem! Sus!

Hai, bun� treab�! Mai repede!

Dup� ce te tot ui�i?

Mai scute�te-m�, b�iete! Care-i problema ta?

Ce naiba cau�i? Asta e problema mea.

Lini�te�te-te!

Mai bine i-ai spune �stuia ceva.

Poponarul �sta m� face nervos. Se poart� ca un poli�ai.

Nu e poli�ai, e prietenul meu. Calmeaz�-te!

- N-am de unde s� �tiu. - Crezi c� e poli�ai?

Nu e, uit�-te! Mul�umit, tic�losule?

Jigodie!

- Ac�ion�m acum! - �i Colton?

La naiba cu el! Ac�ion�m acum!

Archie Moses, e�ti arestat!

- Sper c� glume�ti. - Ai dreptul s� nu spui nimic.

Ai fost ca �i fratele meu!

Tot ce spui poate fi folosit �mpotriva ta la tribunal...

Cum �mi po�i face asta?

�nceteaz�, Moses!

Nu!

Ce naiba te-a apucat, Keats?

Nimeni nu-l r�ne�te. Asta e �n�elegerea.

Hai, Moses! Dac� vii acum, poate facem o �n�elegere.

Nu-mi vorbi mie despre �n�elegeri, tic�los mincinos!

Hai, Moses, pred�-te! O s� fii omor�t.

Bine, d-le ofi�er Keats, ai c�tigat. M� predau, nu trage!

Hai, Moses...

�i zbor capul c�inelui, jur! Las� arma!

- N-o s� faci asta. Iube�ti animalele. - Ur�sc c�inii!

Pleac� de aici, c�ine prost �i ur�t!

- �ncerc s�-�i salvez via�a. - Du-te dracului!

Nu, Doamne!

Jack e la p�m�nt!

Prinde�i-l pe tic�los!

Bledsoe, totul a sc�pat de sub control acolo. Unde a�i fost?

Am f�cut pan�, cretinule!

La naiba!

Jegul �la al t�u, Moses, m� cost� milioane de dolari.

- Sunt foarte sup�rat. - �mi pare r�u. Am f�cut o gre�eal�.

"Dac� e poli�ai, �l m�n�nc". Cred c� a�a ai spus.

- Nu cred c� am spus asta. - Ba da.

Nu, poate Bledsoe a spus-o.

Asta e ultima ta mas�. Sper s�-�i plac�.

Nu face asta, te rog! Nu e nevoie...

Ia javra asta de pe mine!

Nenorocit jegos!

S� ne mi�c�m!

- Presiunea scade. - Are hemoragie.

Pentru spectacolul lui Rock �i Archie!

�tii asta.

De c�nd?

E�ti singurul �n care am avut �ncredere �n via�a mea.

Disneyland...

Bine ai venit �napoi, Jack! Ia-o u�urel, deocamdat�.

N-o s� fie u�or s� fii iar pe picioare,

dar e�ti pe m�ini bune. Ea e Traci Flynn, noua terapeut�.

Bun�!

- �ine-m� la curent. - Da.

Bine.

Las�-l jos.

Hai, Jack. Vreau s� ajungi p�n� �n cap�tul barei.

Hai, �mpinge!

A�a. Cu toat� for�a. Acum adu cel�lalt picior �n fa��.

Cinci, cinci... Hai!

Te descurci bine.

Hai, Jack, e�ti preg�tit pentru asta.

Sunt m�ndr� de tine.

A ap�rut "fantoma".

Nici m�car un glon� �n cap nu l-a oprit.

Un milimetru la st�nga sau la dreapta �i ar fi fost mort.

N-a� vrea s� fiu nevoit s� m� pun cu el.

Domnule!

- Unde v� duce�i? - �n Mexic.

O s� �ncep o via�� nou�. O s� fiu toreador.

A�i b�ut, domnule?

Eu am b�ut o jum�tate de bere, dar c�inele a b�ut mai mult.

V� rog s� cobor��i din ma�in� �i s� merge�i drept.

Da, nicio problem�.

L-ai prins pe Archie Moses. Ce leg�tur� are cu mine?

Archie Moses o s� fie martorul Procuraturii.

Depune m�rturie �mpotriva lui Colton?

Colton n-a fost prea �nc�ntat

c� Moses a adus un poli�ist �n organiza�ie.

De atunci, �i poart� s�mbetele.

A�a c� Moses e gata s� ni-l dea pe Colton pe tav�.

Jack, ele e Steve Finch de la Brigada Antidrog. El se ocup� de caz.

- �i cu ce se alege din asta? - Cu o pedeaps� mai mic�.

- C�t de mic�? - R�m�ne s� se stabileasc�.

Prostii! C�t de mic�?

- Jack, lini�te�te-te. - S� m� lini�tesc?

Tic�losul �la mi-a tras un glon� �n cap.

Iar cretinul �sta �mi spune c� va sc�pa basma curat�!

Cretin?

Jack, nu va fi a�a. Moses va face pu�c�rie.

�tii ce? Rezolv� tu cu tipul de la Antidrog.

- Nu vreau s� am de-a face cu asta. - Stai pu�in, Jack!

�n�elegerea cu Moses se face cu o condi�ie.

Ce condi�ie?

Nu �tiu de ce vrea s�-l escortezi tu �i nici nu-mi pas�.

- Cu el termin�m ce am �nceput. - Nu!

Nu ai de ce s� te temi. Trimitem �i o echip�.

Crezi c� mi-e fric� de Moses?

Dup� ce i-ai f�cut, nu m-ar mira dac� ar vrea s�-�i mai trag� un glon�.

Jack, e �n ordine. Nu te enerva.

Ai dreptate. Mi-e team� de Moses. Mi-e team� c�, dac� �l v�d, �l omor.

Z�u, Jack...

Tu ce vrei?

S�-l escorteze altcineva pe Moses.

�n ce m� prive�te, povestea asta e �ncheiat�.

Prietenii t�i poli�i�ti spun to�i acela�i lucru. Spun c� te-ai schimbat.

Spun c�, atunci c�nd ai fost �mpu�cat, ai pierdut o buc��ic� din tine.

Nu te cuno�team pe atunci, dar cred c� au dreptate.

Ce tot spui? Sunt fericit.

Haide, Jack. Te prefaci c� ��i place meseria ta,

dar se vede c� e�ti nefericit opt ore pe zi.

Te prefaci c� Moses nu exist�,

iar asta te face s� te sim�i prost 24 de ore din 24.

Dac� mi �nchei capitolul cu Moses.

Vino �ncoace.

Ai dreptate, ca de obicei.

Keats, �ezi!

Bravo! Acum, implor�-m� s� te las �n via��.

Bravo, Keats! Hai, po�i s-o faci! S� te aud cum sc�nce�ti.

Nu-i bine.

Te-am prins!

Bietul de el!

Sunt uimit c� ai venit.

- De ce nu are c�tu�e? - Iar face pe poli�aiul.

- Nu pleca nic�ieri. - Pune�i-i c�tu�e!

La m�ini �i la picioare.

Pune�i-i �i fundul �n c�tu�e, �i pe urm� urca�i-l �n avion.

�nainte s� faci asta... Ne vedem mai t�rziu, prietene.

El e cel mai bun prieten al omului. ��i place asta.

Ia te uit�! M� linge pentru c� �i place s� m� ling�.

Nu pentru c� vrea s� se apropie de mine �i pe urm� s� m� atace.

- Vorbesc cu accent? - Nu.

Atunci pune�i-i c�tu�ele de�inutului!

Nu vrei nici m�car s� �tii de ce te-am cerut pe tine?

�tiu de ce. Vrei s� termini ce ai �nceput.

Te previn, Moses! Caut o scuz� s� te omor.

Dac� str�nu�i, tragi un v�nt sau ��i simt respira�ia, te omor.

�i dac� mestec zgomotos? Uneori, c�nd m�n�nc, a�a fac.

M� �mpu�ti? N-o s� �ncerc nimic. �i te �n�eli �n privin�a acelei zile.

�tii ceva? Nu vreau s� aud nimic din ce ai de spus, indiferent despre ce e vorba.

�i da, te �mpu�c dac� mesteci zgomotos.

Oameni la p�m�nt! Lunetist!

- La naiba, �ncearc� s� m� omoare! - Mi�c�-te �n avion!

La dracu'! S� mergem!

Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

- La naiba, pilotul e mort! - Am o mie de ore.

- Poftim? - Am o mie de ore de pilotaj.

- Prostii! - D-l Colton face import-export.

A�a, prietene... �mi pare r�u.

- Hai, piloteaz� avionul �sta! - Nu, p�n� nu-mi ceri scuze.

- Poftim?! - Cere-mi scuze! Ai f�cut o porc�rie.

Gr�be�te-te!

Jur c�, dac� nu pilotezi avionul, o s� vezi moartea cu ochii!

- Piloteaz� avionul! - E�ti un om r�u.

M-ai lipit de scaun.

M� omori?

S.O.S.! S.O.S.! Recep�ioneaz� cineva?

Te crezi �ntr-un film cu Kirk Douglas?

Totul e o glum�?

��i pierzi timpul.

- Putem ajunge �n L.A.? - Nu f�r� combustibil.

La naiba, ne-au spart rezervorul.

La dracu'!

Probabil c� o s� ne pr�bu�im cu botul �n jos.

M� duc pe locul din spate, unde e cutia neagr�.

La naiba! Opre�te-te!

�i-am salvat via�a!

Am un sfat pentru tine, Keats. Nu mi�ca!

Am spus s� nu te mi�ti!

Nu m-am mi�cat, cretinule! Avionul �ncepe s� alunece.

�ncet...

Nu �ipa!

Ecoul �i vibra�iile �l fac s� se mi�te. Trebuie s� vorbim �n �oapt�.

La naiba, nu merge nici asta!

- Unu... - Doi...

Trei!

�sta a fost un semn de la Dumnezeu s�-mi dai drumul.

Serios? Probabil c� avem Dumnezei diferi�i.

Al meu �mi spune s� te �mpu�c �i s� te arunc �n pr�pastie.

Nu-mi place Dumnezeul t�u. M� sperie.

Acum, eu sunt Dumnezeul t�u.

E�ti un tic�los, �tiai?

Uneori �mi doresc ca acel glon� s� te fi omor�t.

Ai grij� ce spui!

Te-ai pref�cut un an c� �mi e�ti prieten,

dup� care m-ai distrus.

Trebuie s� ai s�nge foarte rece. Nu po�i fi om.

�mi f�ceam meseria. C�nd o s� �n�elegi asta?

�i acum ��i faci meseria, c�nd m� duci la poli�ie �n siguran��.

�i o s�-�i faci datoria, pentru c� a�a e�ti tu c� poli�ist.

Am dreptate, ofi�er Keats?

Da.

Dac� te �ntrebi de ce te-a durut a�a de r�u,

e din cauza pl�cii de metal din capul meu, mul�umit� �ie.

De acum �ncolo, ai grij� ce �mi spui.

Keats, dac� clipe�ti m�car, am plecat.

- Serios? - Da.

O s� apari �n L.A. cu m�inile goale.

- Apropo, trebuie s� m� u�urez. - F� pe tine. Nu ne oprim.

N-am mai f�cut asta de c�nd aveam 24 de ani.

Serios, trebuie s� m� u�urez. Trebuie s� m� u�urez!

- Ai 15 secunde. - Nu e de ajuns.

Trebuie s�-mi desfac fermoarul, s� scutur... Dureaz�.

- Ai zece secunde. - Doamne!

�tiu c� n-o s� m� crezi, dar c�nd ai fost �mpu�cat...

- Timpul a expirat. - A fost un accident.

- Nu am terminat. - Ba da.

�mi ud pantalonii!

- Ridic�-te! - Am pipi pe mine!

A fost o gre�eal� s� m� faci s�-mi ud pantalonii.

O s� vin� �i clipa r�zbun�rii.

Nu �tiu c�nd, dar probabil c�nd vei dormi.

�tiu c� va trebui s� te culci �n cur�nd.

�i ghici ce? O s� fac pipi pe tine. E �i mai r�u.

Eu sunt ud de la urina mea. Po�i s� accep�i asta.

Dar tu o s� fii ud de la urina mea �i e sc�rbos.

O s�-i pun �i pe al�ii s� fac� pipi pe tine.

O s� pun animalele s� fac� pipi pe tine.

Vaci, porci, o ferm� �ntreag�...

Ce loc mai e �i �sta?

Super, au filme porno!

- Pot s� v� ajut cu ceva? - Trebuie s� dau un telefon.

- Te cheam� Charlie? - Charles.

Am v�zut reclama. Ave�i multe filme porno?

- Da, avem o selec�ie excelent�. - Grozav, �mi plac filmele porno.

Bine.

C�pitane, eu sunt. Cineva i-a v�ndut lui Colton pontul.

Am auzit de atac. E�ti teaf�r?

- Da. Cine mai e l�ng� tine? - Finch.

Suntem �ntr-un motel l�ng� Flagstaff.

Se cheam� "Cabana de v�n�toare".

O s-o g�sim. M�ine, la prima or�, trimitem pe cineva din zon�.

S� r�m�n� �ntre noi. Nu am �ncredere �n nimeni acum.

��i pierzi min�ile aici. Nu e nimic de f�cut. Te masturbezi des?

Poftim?

Ai cinci minute libere �i nu ai ce face...

Te duci �ntr-o camer�. ��i dai jos pantalonii �i te masturbezi.

Avem nevoie de o camer�.

Doar nu sunte�i...

Am avut o zi grea. D�-mi o camer�.

Completa�i asta, v� rog.

Charlie, vino �ncoace!

Doamne! Vreau s� vorbesc cu tine.

Spune c� nu e homo, dar s� vedem dup� c�teva pahare �i un masaj.

S-ar putea s� se excite pu�in, nu? Uit�-te la el cum st�...

- Nu e homo? Hai, te a�teapt�. - Eu nu...

E so�ia ta?

Da.

- La naiba, e sexy. - Mul�umesc.

Am putea s� ne �nt�lnim �n trei, nu crezi?

- Ce vrei s� spui? - �tii foarte bine.

- Ce camer�? - S� v�d...

Singura camer� liber� e apartamentul nup�ial.

�l lu�m.

Charlie, vino �ncoace, te rog.

Ce zici? Eu, tu �i doamna, ceva �n trei...

Ce vrei s� spui?

Tu e�ti o felie de p�ine. Ea e o felie de p�ine.

Eu sunt salamul. S� �ncerc�m!

Nu m�n�nc� sandvi�uri, �ine regim acum.

- Mai g�nde�te-te. - S� mergem!

Noapte bun� �i mul�umesc c� sta�i la noi.

Mai taci! Taci naibii!

Keats, o s� fii mereu bodyguardul meu, �tii bine!

- S� ghicesc, �i-a sc�pat s�punul. - Te rog, ia-mi chestia aia din fund!

Treci �n pat imediat!

Charlie...

Ce e, Chuck?

Nu, suntem �ntr-o v�g�un� numit� "Beaver Belt".

Cum o s� pleca�i?

�nchide �la!

Tipul �la e c�lare pe ea, iar ea m�n�nc� un m�r. E amuzant.

Scuz�-m�, iubito. Ce ai spus?

Ce se �nt�mpl� acolo? Se aude c� �i cum cineva face sex.

Nimeni nu face sex. Se aude Moses.

Jack...

- �nchide naibii prostia aia! - E un film porno din anii '70.

�tii de unde �tiu? Pentru c� scula lui are perciuni.

- Cu ce e�ti �mbr�cat�? - Cu ce sunt �mbr�cat�?

Ai chilo�eii de dantel� neagr� pe care �i i-am cump�rat eu?

De fapt, da. De ce?

Nu �tiu. Stau aici �i m� g�ndesc la tine... Mi-e dor de tine.

�i mie.

Trebuie s� �nchid.

De unde naiba ai aia? Nu te-au perchezi�ionat?

- O aveam �n fund. Vrei �i tu? - Da.

Ce faci?! Ai stricat o iarb� foarte bun�!

Cu cine vorbeai? Cu iubita ta? Nu �tiam c� ai o iubit�.

- Probabil c� o s� m� �nsor cu ea. - Eu n-o s� m� �nsor niciodat�.

Nu vreau s� t�r�sc pe nimeni �n via�a mea jalnic�.

�i dou� ma�ini �n fiecare garaj.

Ce e cu tine de te-ai b�gat �ntr-o porc�rie ca asta?

Nu �tiu. Infrac�iunile sunt singurul lucru la care m� pricep.

Am avut c�ndva o slujb� normal�. Eram ajutor de osp�tar.

Am fost concediat �n trei zile. Nu �tiu cum s� flatez oamenii.

- Eu �in cu cel �n galben. - Pariez 20 de dolari pe cel �n verde.

- Deja �mi datorezi 20 de dolari. - Pentru ce?

- Meciul cu Knicks. - Ai dreptate.

Nu voiai s� c�tigi puncte. Erai nebun? Ce fraier!

Poftim.

Poate c� eu sunt fraierul. La naiba cu c�tu�ele astea!

M-ai p�c�lit! A� fi f�cut orice pentru tine.

Mi-a� fi dat via�a pentru tine, Keats!

Pariez c� �sta nu e nici m�car numele t�u real.

- Nu te cheam� Keats, nu? - Jack Carter.

�i-am spus lucruri intime despre mine.

Prostii pe care nu le-am mai spus nim�nui.

Iar tu nici m�car nu mi-ai spus numele t�u real.

Lucram sub acoperire, ce voiai?

- Nu ai spus nim�nui, nu? - Ce?

Ce �i-am povestit. Probabil ai spus tuturor poli�i�tilor.

C� te-au circumcis prea mult?

Asta e o minciun�. Am spus-o ca s� te fac s� r�zi.

Nu-�i face griji. N-am spus nimic nim�nui.

E�ti un mincinos.

Nu �mi pune mie nimic �n c�rc�. Tu ai �ntrecut m�sura.

Sunt un infractor, dar nu �i-a� face ce mi-ai f�cut tu mie.

Asta �nseamn� s� te joci cu sentimentele oamenilor.

De asta te doare capul acum. Te sim�i vinovat.

Nu, m� doare pentru c� mi-ai tras un glon� �n cap.

- Keats... - Carter.

Mi-am pus pielea la b�taie pentru tine �n ziua aia,

pentru c� nu voiam s� p��e�ti nimic.

�i cu ce m-am ales? Cu un glon� �n cap.

- A fost un accident. - Las�-m� cu minciunile!

E adev�rat.

Dac� nu ai b�rb��ia s� recuno�ti c� ce mi-ai f�cut tu

a fost mai inuman dec�t ce �i-am f�cut eu, nu vreau s�-�i aud gura.

- A fost... - Nu mai spune!

Un accident!

Capul meu e de un milion de ori mai bine acum, Moses.

O s� dorm ne�ntors �n noaptea asta.

�i tu? �mi pare r�u pentru rahat. A fost un accident.

Iubito, tu spui mereu c� trebuie s� �ncerc�m lucruri noi

ca s� men�inem pasiunea vie.

De unde �tii c� nu �i-ar pl�cea s� �ncerc�m "sandvi�ul"?

- Spune "la revedere", arm�sare! - Trebuie s� �nchid. Pa!

- Unde sunt? - Cine?

Te mai �ntreb o dat�, dup� care ��i zbor creierii �i �i-i �mpr�tii pe elan.

- Bungaloul 7. - Noapte bun�!

Urca�i!

Bine, Charlie! D�-i drumul!

Jos!

Indivizii �ia s-au pus cu cine nu trebuia.

Nu scap� vii de aici! S� mergem!

- Vin! La dracu'!

Charlie, nu crezi c� mergi prea repede?

Nu v� face�i griji, cunosc bine p�durea asta.

La naiba!

Ulmul �la a c�zut acum o s�pt�m�n�, c�nd a fost furtun�.

Tipii �ia nu sunt din zona.

E p�r�ul lui Jimmy. se pescuie�te bine, dac� mai veni�i pe aici.

Te exci�i f�c�nd asta?

Nu, am avut orgasm �nainte s� �nceap� goana asta.

Hai, Charles!

Nu-mi place privirea lui.

- Unde mergem? Ce faci? - Charlie...

Doamne!

"H�ul Diavolului". Sunt 72 de metri p�n� jos.

E cam greu pe �ntuneric.

Mi-ar pl�cea s� m� jos cu tine �n �ntuneric. Vino �ncoace!

- Pleac�! Las�-m� �n pace! - Nu fi timid!

Bravo, Charlie!

Da.

D-le Colton, i-am pierdut �i nu �tiu unde sunt.

Stai o clip�.

Idiotul naibii! Cretinule!

Evident c�, dac� i-ai pierdut, nu �tii unde sunt.

- �mi pare r�u. - Unde ar putea fi?

Probabil c� sunt �n drum spre Los Angeles.

La revedere!

Mul�umesc pentru eroism, Charlie.

Grozav, iar �mi pui c�tu�ele... Mul�umesc.

Finch! El trebuie s� fie.

- Nu �n�eleg ceva. - Ce?

E ofi�er special la Antidrog. Tipii �tia nu-�i ies din s�rite a�a.

Colton se pune bine cu oricine crede c� �i va fi de ajutor �n viitor.

Gunoiule! Mi-ai distrus via�a!

�mi pare r�u.

- Unde te duci? - Chem FBI-ul.

Ce?! Ai ascultat vreun cuv�nt din ce am spus?

Ce vrei s� spui? Colton a corupt �i agen�i FBI?

E de la placa ta din cap? Parc� nu erai a�a de prost.

Colton are agende cu multe nume. Poli�i�ti, judec�tori, agen�i FBI...

�tiu asta pentru ca �i eu am scris �n agendele alea unele nume.

Nu vrei s� chem FBI-ul

pentru c� �i-e mai u�or s� fugi dac� suntem doar noi doi.

�tii care e problema ta? Vezi totul �n alb �i negru.

Nu-�i dai seama c� sunt �i zone de gri,

iar majoritatea oamenilor tr�iesc �n acele zone.

Scute�te-m� de filosofia ta de doi bani.

Am �ncredere �n FBI mai mult dec�t �ntr-unul care m-a �mpu�cat �n cap.

N-ai dec�t s� m� faci nebun.

Ma�ina vine la �apte. Bine, la revedere!

- Pot s-o sun pe mama? - De ce?

Tocmai m-ai omor�t. Vreau s� vorbesc pentru ultima oar� cu ea.

- Nu. - Vorbesc cu ea �n fiecare mar�i.

O s� fie agitat� dac� nu o sun. Te rog!

Ai ni�te fise? Hai...

Mi-a pl�cut mereu mama ta. Ce mai face?

Dac� n-ar mai bea �i n-ar mai fuma iarb�, ar fi bine.

Doctorul a spus... Nu vorbi despre mama mea!

De ce reac�ionezi a�a?

Dac� ar �ti ce mi-ai f�cut, i-ar fr�nge inima.

- �mi f�ceam meseria, �i-am spus. - Mama te iubea.

A spus c� e�ti singurul meu prieten adev�rat.

Sun�.

- Nu i-ai spus ce s-a �nt�mplat, nu? - Nu, n-a� face asta.

Ajut�-m�, te rog. Mul�umesc.

Mam�, cum merge?

E�ti drogat�? Nimic nou...

Sunt bine.

Rock Keats e bine. Da, e aici. Vrei s� vorbe�ti cu el?

- Nu vreau s�... - �i-l dau la telefon.

- Nu vreau s� vorbesc cu ea. - Nu ai de ce s� te sim�i vinovat.

- Nu vreau s� vorbesc cu ea. - Vorbe�te cu mama mea, Carter.

Mama...

E �n ordine.

Bun�!

Da, sunt bine.

Nu, am o nou� iubit�.

O cheam� Traci.

Nu Stacy, Traci.

Nu, nu e ca t�rfa din Mexic.

Da, am grij� de micu�ul Archie.

�tiu...

E �i cel mai bun prieten al meu.

�i eu abia a�tept s� v� v�d.

�mi faci pl�cint� de cartofi dulci. Grozav!

Bine, la revedere. �i eu te pup.

- O s� te omor pentru asta. - Carter, termin�!

útia sunt oamenii no�tri.

- Blues Brothers? - Da.

- Ghici care e tat�l t�u real. - Cel cu p�l�rie.

Detectiv Carter? Agen�ii Gentry �i Cole.

M� bucur s� v� v�d.

- Gentry �i Cole? - Da. Ce-i cu asta?

Nu-l lua�i �n seam�, nu-l duce capul.

- A�i avut o c�l�torie proast�. - Po�i s-o mai spui o dat�.

Darryl Gentry, Darryl Gentry...

A�a m� cheam�, nu e nevoie s� repe�i.

- Prenumele e Darryl, nu? - Da, dup� fratele mamei.

Dac� tot vorbim de prostie... Unchiul Darryl era b�tut �n cap.

Da. Cum de �i-am �tiut prenumele?

- Poftim? - Prenumele. Cum de l-am �tiut?

Nu �tiu, presupun c� am spus ceva la sec�ie.

Da. Keats, ��i aminte�ti?

A spus: "Sunt Darryl Gentry. Darryl, Darryl Gentry".

Nu sunt medium. Altfel, mi-a� fi dat seama c� e�ti poli�ist

�i nu am fi �n porc�ria asta din capul locului.

- Cum naiba �l faci s� tac�? - Asta merge de obicei...

Keats, treci la volan!

Ai de g�nd s� tragi?

Coboar� naibii din ma�ina mea!

E�ti bine?

Bine, e�ti pe drum.

Tipul �la arat� ca o p�p�die. Spectacolul lui Rock �i Archie!

Te-ai descurcat bine.

�i-am spus adev�rul cu tipii de la FBI.

Da, ai spus adev�rul.

La fel cum e adev�rat �i c� a fost un accident c� te-am �mpu�cat.

Las� asta!

Poate c� nu te cunosc, nu �tiu de unde vii sau ce �coal� ai f�cut

�i nici dac� tat�l t�u a fost toxicoman.

Dar tu m� �tii. Spune-o! Spune-mi c� nu sunt mincinos.

Spune-o, Keats!

- Nu e�ti un mincinos. - Aleluia!

Tata chiar a murit cu un ac �nfipt �n bra�.

E�ti singurul c�ruia i-am spus asta.

A� vrea s� te pot �mbr��i�a, dar nu pot cu c�tu�ele.

Asta e problema ta.

Din cauza ta m� vrea Colton.

Procurorul vrea s� fac� o �n�elegere cu mine,

pentru c� �tiu cum func�ioneaz� re�eaua lui,

de la cum import�, la cum spal� banii prin afacerea cu ma�ini.

Totul e scris �n agendele despre care ��i vorbeam.

Cele cu numele?

Ai putea avea un dosar care l-ar �nchide pe via��.

- Te pot ajuta s� pui m�na pe ele. - Dac� ��i dau drumul?

Poli�i�tilor nu le pas� de mine. �l vor pe Colton.

Nu se poate.

Cum �mi po�i face asta?

Mi-l dai pe Colton, nu? N-o s� stai mult �nchis.

Trafic cu droguri, am �mpu�cat un poli�ist...

Ne vedem peste zece ani.

Asta dac� nu pune m�na pe mine Finch, la cartierul general.

Nu te duc acolo, ci la sec�ia mea.

�tiu acolo oameni �n care pot avea �ncredere. O s� fie bine.

Am fost prieteni. Asta nu �nseamn� nimic pentru tine?

Nu-mi turna prostia cu meseria ta, c� nu �ine.

�i atunci mi-am f�cut meseria, �i acum mi-o fac.

Meseria ta e de rahat.

Mi�c�-�i capul spre st�nga. Placa ta bruiaz� radioul.

Doamne, ai dreptate!

- Unde e c�pitanul? - Nu l-am v�zut.

M� bucur s� te v�d, dar ar��i ca naiba.

Du-te acas�, ne ocup�m noi de individ.

Numele Sulliman �i Jones ��i spun ceva?

Stai pu�in! Ce te-a apucat? Nu mai ai �ncredere �n noi?

- Nu am �ncredere �n nimeni. - Sulliman. Jones.

Nu-mi spun nimic.

Bine, �ine�i-l departe de Finch.

Nemernicul e pe statul de plat� al lui Colton.

- Tic�losul! - Bine.

�tiam eu c� exist� un motiv pentru care nu-mi place tipul.

- Keats! - Da.

Po�i s�-mi faci o favoare?

Po�i s� vezi ce face mama din c�nd �n c�nd?

S� ai grij� s� nu fumeze prea mult� iarb�.

Nu am pe cine altcineva s� rog.

S-a f�cut. O s� am grij� de ea.

Bun�, ochi frumo�i!

- Jack, unde e�ti? - Sunt la... Alo!

Bun�, Jack! Bine ai venit acas�!

Tic�losule! Dac� �i faci ceva, jur c�...

Ascult�, sunt afacerist. M� g�ndeam s� discut�m afaceri.

Tu ai ceva ce vreau eu, iar eu am ceva ce vrei tu.

Hai s� facem un schimb echitabil.

Nu-l mai am pe Moses, l-am predat.

Nu e bine. Ia-l din nou �n custodia ta.

Adu-l pe Moses la mine sau nu-�i mai vezi niciodat� iubita.

Ai grij�, te rog!

S� nu faci ce cred c� vrei s� faci. N-o s�-i plac� nim�nui.

- Stai! Am nevoie de el. - Ce tot spui?

- �l duc eu la cartierul general. - Poftim? De ce?

- Nu conteaz�. - D�-mi drumul!

M� duce el �napoi, a�a c� mergem.

- �mi pare r�u pentru pr�nzul t�u. - Mul�umesc.

�tiam c� n-o s� m� la�i balt�.

Ultima privire pe care �i-am aruncat-o te-a f�cut s�...

Da, toate astea.

- Jack, unde te duci? - Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

E corupt.

- Despre ce naiba vorbe�ti? - M-ai auzit bine!

- Ai �nnebunit? - ��i explic mai t�rziu. Trebuie s�...

Nu, �mi explici acum!

Jensen! Pe tipul �sta �l cheam� Jensen, nu?

De ce? Ce e?

Ce?!

Nu e Finch, ci Jensen. El lucreaz� pentru Colton.

- Ce naiba tot spune? - Trebuie s� m� sco�i de aici.

Trebuie s� m� iei de aici acum!

Spune c� e�ti m�n� �n m�n� cu Colton. �napoi!

- Jack, e un mincinos. - Nu minte.

�l crezi mai degrab� pe jegul �la, dec�t pe mine?

- Acum, trebuie. - E�ti suspendat, tic�losule.

D�-mi de�inutul!

Nici m�car s� nu te g�nde�ti!

Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

Nu pot s� cred c� a fost Jensen! Mi-a fost ca un tat�.

La naiba!

Nu-�i spun, pentru c� probabil o s� te �nfurii.

Despre ce vorbe�ti?

Nu sunt 100% sigur, dar se poate s� fi fost Benson, nu Jensen.

- ��i ba�i joc de mine? - Nu, nu sunt sigur.

De fapt, sunt sigur c� era Benson.

- A fost o gre�eal� neinten�ionat�. - �mi vine s� te bat!

Seam�n�. Jensen, Benson... Rimeaz�. Mai scute�te-m�!

Ar trebui s� fii fericit c� nu e corupt c�pitanul t�u.

Mi-am tr�ntit superiorul. L-am amenin�at cu arma.

Ar trebui s� fiu fericit?

E bine c�, p�n� la urm�, te-ai purtat ca un om �i nu ca un poli�ist.

Nu m-ai l�sat s� putrezesc dup� gratii �i te iubesc pentru asta.

Jur c� o s� m� revan�ez. Promit.

- Am s�-�i spun ceva. - Spune.

N-o s� te �nfurii?

Nu pe tine. M� �ndr�gostesc iar de tine.

Colton a pus m�na pe Traci.

Spune c� mi-o d� �napoi dac� te dau pe tine �n schimb.

Gata, am spus-o.

Nu po�i s� nu m� distrugi mereu, nu-i a�a?

N-o s� i te dau lui, dar nu pot s-o salvez f�r� tine.

E�ti singurul care cunoa�te locul �la.

�tim am�ndoi c� n-o s� scap cu via�� de acolo.

- Las-o balt�, nu fac asta! - Bine.

- Deci m-ai min�it. - �n leg�tur� cu ce?

Ai spus c� �i-ai da via�a pentru mine.

A� fi f�cut asta la un moment dat, dar s-a terminat cu asta.

Atunci f�-o pentru tine!

C�t timp vei tr�i, Colton o s� vrea s� te omoare.

E doar o chestiune de timp p�n� te va omor�.

La naiba! Bine, d�-mi un pistol.

E�ti un fugar �i e�ti �n custodia mea.

Nu-�i pot da un pistol.

Chiar dac� asta �nseamn� c� o s� fiu omor�t?

- Nu vreau asta... - Chiar dac� Traci ar putea muri?

Las� prostia cu alb �i negru �i vino �n zona gri. E destul loc!

- Cred c� d-l Colton ne a�teapt�. - Cu siguran��.

D�-mi-l!

Dup� voi!

Sc�rbos, fix �n ochi! Pun pariu c� te bucuri c� mi-ai dat pistolul.

- E singura u�� f�r� alarm�. - Unde duce?

�n buc�t�ria de oaspe�i. Nu e nimeni niciodat� acolo.

La dracu'!

Ia-o de aici!

Cred c� m�n�nc� fajitas.

La dracu'!

Arunc�-l!

Acum!

Nu e nimeni niciodat� aici?

La dracu'!

Asta e tot ce po�i?

Vino �ncoace!

Nenorocitule!

Jack!

Slava Domnului! Mi-a fost foarte fric�...

Unde e Colton?

L-am v�zut fugind c�nd a �nceput schimbul de focuri.

S� plec�m de aici!

S-ar putea s� mai fie cineva �i nu mai am pistol.

Am eu unul.

Bine, d�-mi-l!

M�inile sus!

Nu avem timp de glume. D�-mi pistolul!

M�inile sus sau trag!

Mergi spre u��!

- Tu ai fost tr�d�toarea? - �mi pare r�u, Jack.

�mpu�c�-m� �n cap, nu m-ar durea a�a de r�u.

D�-mi pistolul, c��ea! Mul�umesc.

- Unde naiba ai fost? - Am luat agendele lui Colton.

Se pare c� treaba asistentei Traci

e s� se apropie de cineva �i apoi s� i-o trag�.

- Nu m� mir c� ai pl�cut-o. - Jack, te rog!

Mi�c�!

Colton �tia c� o s� vii dup� mine mai devreme sau mai t�rziu,

a�a c� �i-a strecurat diavoli�a pe sub pielea ta,

ca s� �l duci la mine.

Colton m-a obligat. M-ar fi omor�t dac� nu f�ceam asta.

- Ai grij�, te abure�te! - Dar m-am �ndr�gostit de tine.

- Dar m-am... Tac�-�i naibii gura! - Jur!

Minte de �nghea�� apele!

- Taci naibii! - F�-m� s� tac.

Trebuie s� �nv�� s� m� bat. E de pl�ns.

Moses, nu!

Iubita ta trage �n mine. Ce s� fac? S�-i spun c� e frumoas�?

Traci, las� pistolul!

Plec de aici, Jack. Nu �ncerca s� m� opre�ti.

- Traci, �nceteaz�! - Nu o lua personal. �mi fac datoria.

- La naiba! Am mai auzit asta. - Moses, gura! Traci, te rog...

Nu te face s� te sim�i prea bine, nu?

Traci!

Bine, Jack. Plec. Nu vreau s� mai fie r�nit cineva.

Keats, ia pistolul. E nebun�.

Las�-l jos!

Keats, ai grij�!

E�ti un partener grozav. Mai �nt�i �l arestezi, acum �l �mpu�ti.

D�-l naibii! Mi-am f�cut afacerea v�nz�nd marfa pro�tilor ca el.

S� vii la "Colton Motors".

O s�-�i dau un nou partener, unul f�r� gloan�e �n el.

G�nde�te-te la depreciere. Vino �n biroul meu!

Te-a� putea omor�, dar nu ar fi de ajuns.

Ce?

Mai �nt�i te fac praf.

S� ne l�murim...

A�i dat buzna aici ca s� m� omor��i.

Asta p��e�ti dac� m� pui s� joc cum c�n�i tu.

- Nu pot s� cred c� ai f�cut asta. - Ce?

Chiar ai �ncasat un glon� pentru mine.

Da, am fost dr�gu�, nu?

Stai jos! Las�-m� s� m� uit.

La naiba!

Ai o ran� mic�.

Mi-a intrat un glon� �n spate. M� doare.

E �i mai r�u s� fii �mpu�cat �n cap.

Probabil c� asta a durut mai r�u.

Agendele alea ar trebui s�-l fac� pe Benson sau Jensen s� te ierte.

Jensen. �i pleac� naibii de aici!

Mul�umesc.

Ai grij� de tine. �ncearc� s� n-o dai �n bar�.

Am terminat cu via�a asta. M� duc �n Cabo.

Bei marguerita �i te culci cu o senorita.

Nu. M� fac toreador. Am auzit c� se c�tig� mul�i bani.

- Ar trebui s� vii �i tu. - Poate.

Pentru spectacolul lui Rock �i Archie!

Pentru spectacolul lui Rock �i Archie!

- La revedere. - Pa, Moses.

Obiceiurile americane sunt diferite de cele mexicane.

Dar �mi place. C�nd cuno�ti pe cineva, te pupi imediat.

Te pupi, v� cunoa�te�i mai bine... E ciudat la �nceput.

Dar, dac� te relaxezi, te po�i bucura. Ar putea fi amuzant.

- E�ti foarte amuzant. - Am fost amuzant?

Ar�t bine, trebuie s� recunoa�te�i. Nu grozav, dar bini�or. Cam de nota 7.

Voiam s� v� �ntreb... C�te v-a�i culcat cu un toreador?

- Nimeni? - Nu ne plac toreadorii.

- Nu ne place c�nd omoar� taurii. - N-a� omor� taurul.

Nu e frumos. Dar �mi place s� cunosc taurul.

S�-l �nv�� s� citeasc�, s�-l fac s� se lase de fumat...

Nu-i face bine taurului s� fumeze.

Cum merge?

Nu ne place ca americanii s� ne deranjeze femeile.

N-a� face asta. De aceea o s� plec acum.

Mi-a p�rut bine s� v� cunosc.

Doamne! Z�u a�a...

Dac� ave�i o problem� cu el, ave�i o problem� cu noi.

Nu-i a�a, Keats?

Keats!

Doar nu vre�i s� m� bate�i m�r �n fa�a mamei, nu?

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea: Florin Lemnaru

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania