Original subtitles

Prof.

R.

K.

Shevchenko, Departamento de Informática, Instituto Indio de

Tecnología, Bombay

Departamento

de Informática, Instituto Indio de Tecnología, Bombay

Disculpa.

¿Qué ha pasado aquí?

¿Qué le ha pasado a este pueblo?

Ya no hay ningún pueblo.

Está muerta.

Bueno, no está del todo muerto.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Espera un momento.

Estás ahorcando a un muerto.

Yo soy la ley.

¿Qué haces aquí?

He venido a ver a un viejo amigo

mío.

De hecho, crecimos juntos,

.

A Led Grant le pertenecía aquella tienda de ahí.

Bueno, tú lo conoces, ¿no?

Sí.

Me escribió diciendo que le iba muy

bien aquí.

Supongo que hasta ahora sí.

¿Te escribió eso?

Parat, Valentino Parat.

Han atacado a Micah.

A él y a sus renegados.

Lo han destrozado, han destrozado mi pueblo.

¿Qué le ha pasado a Led Grant?

He dedicado toda mi vida a este lugar.

Yo mismo clavé la primera tabla.

Lo sé, lo sé.

Es una pena.

Led me escribió que este pueblo tenía

un nombre muy acertado.

Que realmente era una meca.

¿Dónde está?

¿Me lo dirás?

Este pueblo es perfecto.

Nunca se hizo demasiado grande, ni se quedó demasiado pequeña.

No hay muchos pueblos como este en el mundo.

Ahora, fíjate en ella.

Solo huesos secos, eso es todo.

Parat lo sabía.

Sabía cuál era el momento exacto.

Sabía cuál era el momento adecuado para atacar.

El único día que yo no estaba.

Sheriff, le comprendo.

¿Pero qué hay de mi amigo?

¿Y Led Grant?

¿Y él qué?

Bueno, ¿también lo han matado?

Por lo que sé, todavía no.

¿Qué significa eso?

El que está ahí fuera.

Antes de morir, habló.

Dijo que se llevaron a Led con ellos.

¿Como rehén?

Eso tiene mucho sentido.

Valdría un buen rescate, según

lo que me decía su carta.

Su cabeza vale algo.

Brindo por eso.

¿Adónde vas?

A ver si mi amigo sigue vivo.

No sabes por dónde empezar, ¿verdad?

¿Y tú sí?

Depende.

Los agentes de la ley no tienen nada que ver con

los vagabundos que viajan a lomos de un caballo.

Y yo no tengo nada que ver con los agentes de la ley

que se pasan más tiempo lamentándose por un muerto

pueblo que intentando hacer algo para

arreglarlo.

Bueno, hemos empezado a entendernos, ¿no es

así?

Muy bien, ahora que lo hacemos, me gustaría

encontrar a mi amigo antes de que sea demasiado tarde.

Me gustaría encontrar al hombre que mató

a mi pueblo.

De acuerdo.

¿Cuándo empezamos?

Tú.

Ahora, toma el sendero hacia el sur hasta Casa Piedra.

Peral utiliza la cantina de allí como base

cuando baja de la montaña.

María Flores, búscala.

Ella sabrá hacia dónde huyen.

¿Y tú qué?

Tengo un pueblo que enterrar.

¿Tequila?

¿Está María Flores aquí?

No soy de la policía.

No soy policía.

Bueno, si María Flores está aquí, dile

que estoy buscando a Peral.

No lo estoy persiguiendo.

Solo intento encontrar a un amigo mío.

Un amigo.

No soy la policía.

Me llamo María Flores.

¿Bebes tequila?

Esperanza.

Veo que no estás huyendo.

No hay fotos tuyas con recompensas cuantiosas.

¿Cómo lo sabes?

Un fugitivo nunca se sentaría con la

espalda a la puerta.

Y, eh, tú no tienes pinta de

sheriff.

Oh, vuelves a tener razón.

No llevo placa.

Entonces, ¿por qué quieres encontrar a Peral?

Se ha llevado a un amigo mío.

Ah.

Un gesto noble.

Puedo llegar a ser un amigo magnífico.

Créeme.

Te creo.

Con el tiempo, podré ayudarte a olvidar

a esa otra amiga.

Sea lo que sea ella, yo soy mejor.

Créeme.

Este amigo mío es un hombre.

Tengo entendido que Peral lo tiene como rehén.

Se llama Ludgrant.

¿Ludgrant?

¿Peral lo tiene como rehén?

¿Quién te ha dado esta información tan valiosa, Caballero?

Yo mismo.

Ahora dime, ¿hacia dónde se dirige Peral?

¿Adónde?

¿Hablas?

Déjala en paz.

Déjala en paz.

¿Quieres morir?

Venga ya.

Ayúdame.

Ayúdame, tío.

Espera.

Ya está.

Cállate.

Cállate.

Cállate.

¿Qué pasa?

Ya sabes que Cholos va por ahí.

Por el camino de las piñatas.

Cinco burros.

Cuatro hombres.

Lud, ¿y Lud?

Lud está con él, sí.

¿Vivo?

Está vivo, sí.

No te gusta la ley, ¿eh, Colton?

No es lo tuyo.

¿Pensabas que había sido demasiado duro con ella, eh?

Quédate conmigo y ya verás.

Pensé que llegarías primero a él y

le avisarías, ¿eh?

Ya basta.

Ya has demostrado lo que querías demostrar.

Si lo vuelves a intentar, volveré y

te mataré.

Lárgate de aquí.

Ya te lo he dicho, sé lo que hago.

¿De verdad?

¿Te preocupa algo?

No, pero hay algo que te preocupa a ti.

Mataron a mi padre.

Sabes, nunca volveré a confiar en nadie.

Ni siquiera en mí.

Confiaremos el uno en el otro.

Mientras nos necesitemos el uno al otro.

¿Ves esa

cadena de montañas de ahí?

Peralta está justo al otro lado.

Oh, ¿cómo puedes estar tan seguro?

Ahí de ahí está México.

Está bien a salvo y a gusto.

Ya lo sabías desde el principio, ¿verdad?

¿Por qué no fuiste a por él antes?

No en mi territorio.

Nunca había atacado mi pueblo antes.

Bueno, eso es asunto suyo.

¿Y te llamas a ti mismo sheriff?

Soy sheriff.

Pero solo de tu pueblo.

¿Cuánto queda?

Una hora, más o menos.

Acamparemos aquí.

¿Acampar aquí?

¿Por qué no atacamos ahora mismo?

Conozco a Peralta.

Hay cuevas más adelante.

Allí guardará las cosas pesadas.

Los candelabros de nuestra iglesia de La Meca, los lingotes de oro

lingotes de oro del banco.

¿Sabes lo que está haciendo ahora?

Celebrando la muerte de mi pueblo.

Estará bebiendo y de juerga.

Les atacaremos más tarde, mientras estén durmiendo

.

¿Crees que tuvo que comer algo?

No sabes cómo fue.

Lo que le hicieron a mi pueblo.

Lo sé.

Lo vi.

No.

Lo único que viste fueron las cenizas.

Lo que vi cuando llegué fue

el humo y las llamas.

Y el viento.

Que traía consigo el olor a muerte.

Lo que oí fue la última agonía de

mis amigos.

Y el llanto lastimero de las mujeres y

los niños.

Ese pueblo, mi sueño, se ha convertido en mi pesadilla.

Bueno.

Lo pagarán.

Si eso te sirve de consuelo.

Él lo pagará.

Y eso me consolará.

Yo haré la primera guardia.

¿Qué estás haciendo?

Merrick.

¿Qué estás haciendo?

Preparando una ley.

O me juzgarán en un tribunal de

derecho.

No el tuyo.

Quizás.

Ahora duerme un poco.

Yo haré guardia.

Yo no voy a dormir.

Solo pesadillas.

Vigila

con cuidado.

Ahí están.

Llevarán armas.

Nos matarán.

Lunt.

No disparéis.

Lunt, ¿eres tú?

No dispares, por favor.

Lunt.

Lunt.

¿No me reconoces?

Bill.

Bill Colton.

Lunt.

Llegué a Mecca justo después de la redada.

Fue terrible.

¿Estás bien, Lunt?

Sí.

¿Dónde está Parat?

Anoche se cayó por el borde hacia

México.

Sácalo de aquí, de vuelta a nuestro

último campamento.

¿Y tú qué?

Tú ya tienes a tu hombre, yo me encargaré del mío.

Vamos, Lunt.

No.

El viejo Ackerman rugía como un

toro corneado.

Los perdigones retumbaban entre ese matorral de bayas.

¿Te acuerdas de eso?

Claro que sí.

Vaya, menos mal para mí

que le ganaste en valentía, eso sí.

Sí, quieres decir que es una suerte que

le hayamos ganado en velocidad.

Sí.

¿Pero eso no hizo que las bayas supieran mejor?

Aunque la guerra sí que cambió algunas cosas,

¿eh?

Cambió todo el país.

Quizá incluso el mundo.

Oye.

La última vez que nos vimos, te

te dirigías al sur.

Sí, me compré unas tierras bajas.

Luego lo duplicé y empecé a construirme

un imperio.

todo un éxito.

Sí, pero no se lo dijimos a Lorraine.

La riada se llevó mi sueño por completo.

Así que hice las maletas y me vine al oeste.

Vine a La Meca.

Por entonces no parecía gran cosa.

Pero deberías haber visto lo que tenía planeado

para ello.

Soñaba con que sería la encrucijada

de todo el mundo occidental.

Un lugar de parada para todos los trenes que llegaran

se dirigía hacia allí y seguía más allá.

Un lugar donde realmente podía relajarme.

Y había minas, ranchos y una

posada, incluso una tienda.

Realmente había llegado al final del arcoíris,

Bill.

¿Y qué hay de Parra?

Para eso hay todo el tiempo del mundo.

Pensaba que tenías tanta prisa

para atrapar al hombre que arrasó tu pueblo.

Ya lo he atrapado.

¿De qué estás hablando?

Vale, saca la pistola de la

funda.

Venga, sácala.

Con cuidado.

Sácala.

Con las yemas de los dedos.

Tíralo por ahí.

Ah, aquí.

Ponle las esposas a tu amigo.

¿Quieres a Parra?

Ya tengo a mi hombre.

Levántalo.

¿A qué viene todo esto?

Llevadlo de vuelta.

Dijiste que Parra y su banda

lo tenían como rehén.

Yo no he dicho eso.

Eso lo dijiste tú.

Dije la verdad.

Venga, díselo.

Dile cómo destrozaste mi pueblo.

Eso es mentira.

Está mintiendo, Bill.

Simplemente me odia porque intenté

salvar su pueblo.

Eso es todo.

Intenté salvar su pueblo.

Eso lo debe decidir el tribunal.

¿La Meca?

Venga, díselo.

Cuéntale sobre ti y tus planes.

Cuéntale cómo te aniquilaron.

De cómo acudiste a Parra en busca de ayuda.

Venga, ayúdame, Bill.

Bueno, ¿es verdad?

Cuéntale cómo Parra te dijo exactamente dónde

y cuándo.

El único día que estuve fuera de

la ciudad.

Venga, díselo.

¿Es verdad, Ludd?

¿Es verdad?

¿Por qué, Ludd, por qué?

Porque quería tener éxito aunque solo fuera una vez

en mi vida.

Quería saborear el éxito.

¿Acaso eso está tan mal?

Ponle la soga.

Venga ya.

Por favor.

Toma

vuelve a salvarme la vida como cuando éramos

niños.

Oh.

Este no era el lugar de enterramiento del viejo Ackerman, Ludd.

El pueblo que saqueaste fue el de Kyle Merrick.

Bill, soy tu amigo.

Más te vale quitármelas.

Soy el sheriff vivo más cercano.

Yo me encargaré de eso.

Bill, no lo entiendes.

Lo entiendo lo suficiente.

Lo suficiente como para enterrar a este hombre en su ciudad.

En su Meca.

El pueblo al que mataste.

Bill, no era más que un perro rabioso.

¿Qué eres tú?