Original subtitles

Esa luz de luna en el sendero no me atrae,

así que no os acompañaré, chicos, en el

camino de vuelta.

Me gusta tomarme mi whisky aquí mismo, delante

de mi casa, cómodamente, y no en

una vieja cantina.

Ya sabes, la diosa Fortuna te ha sonreído hoy,

por eso sigues vivo.

A cambio de ello, deberías llevar

un mensaje a tu cómplice.

Y ese mensaje es: marchaos de

estas tierras antes de que las plagas acumuladas del hombre civilizado

os aniquilen.

Y enviadlos de vuelta.

Vete ya, Tar Baby.

Vete por ahí, chico.

¡Martha!

¡Martha, rápido!

No, esta vez no.

Son buenas noticias.

¡Mirad!

Es él, amigos.

Es el que estábamos esperando.

Es él.

¿Eres el alguacil?

Es él.

Bienvenido.

Ya ves, te dije que iba a

venir.

Bienvenido.

Hola, señor.

Bienvenido, señor.

Bienvenido.

Alabado sea Dios, por fin estás aquí.

Pensaba que nunca llegarías.

Me temo que me has confundido con

otra persona.

Nunca te había visto antes.

Con esto estamos en paz, amigo.

¿Es ese?

Sí, por fin lo hemos pillado.

Quizá esto termine ya.

Ahora se acabará, Ben.

Me alegro de que estés en Tent City.

¿Es él, papá?

¿Es él?

Es él, hijo.

Tenemos a un agente de la ley.

Martha, tenemos a un alguacil.

Eso nos da respetabilidad.

Alguacil, agente de la ley.

Oye, espera un momento.

He esperado 21 días.

Pensábamos que habías salido de la capital territorial hace tres

semanas.

No soy sheriff.

Vienes del este.

Así es.

Voy de camino a Santa Fe.

Me llamo Bill Colton.

¿Tu alguacil tiene nombre?

¿Has recibido esa carta del gobernador?

¿Qué decía?

Decía que nos iban a enviar a un alguacil.

Mamá, mira.

Esta vez se han asegurado bien, ¿verdad?

¿Dónde lo podemos meter?

En la tienda.

Mis vecinos.

No hemos hecho felices a los de por aquí, Colton.

Dilo bien.

Ellos llegaron primero.

De acuerdo.

Se han hecho con un terreno y se las han apañado bien

mentiras con bonitas mentiras.

De acuerdo.

Se construyeron una presa para el agua y dijeron:

«No os acerquéis a nuestra tierra ni a nuestra agua».

De acuerdo.

Pero hay mucha tierra.

Y nos hemos comprado un pequeño trozo.

Y lo hicimos todo legalmente.

Es nuestro por derecho.

Pero no pudieron soportarlo.

Cavamos un pozo y envenenaron

nuestra agua.

Compramos unas cuantas reses para carne y

leche.

Desaparecidas.

Robadas.

Y cuando mi marido fue a ver qué pasaba...

Me cubrieron de alquitrán y plumas.

Y pensamos que teníamos la solución.

Traednos a un agente de la ley.

De acuerdo.

Escribimos a la capital del territorio para pedir un alguacil.

Y lo han matado.

¿Y ahora qué hacemos?

¿Qué hacemos ahora, Colton?

Si esta tierra es realmente tuya, entonces

tienes derecho a ella.

He oído hablar mucho aquí.

Pero no he oído a ninguno de vosotros decir

que estáis dispuestos a defender vuestros

derechos.

Os diré lo que me gustaría hacer.

Me gustaría...

Jimmy, ven.

Él sabe lo que somos, Chad.

No hace falta que te lo recuerden.

Hay que arreglar ese maizal.

Ahora vete.

Sí, señor.

Te voy a desvelar el misterio, Colton.

Chad Mitchell, mi marido.

Exconvicto.

Me condenaron por asesinato.

Más tarde fue indultado.

Ben Williams era un ladrón callejero cualquiera.

Sí, cumplió dos condenas en prisión.

Elige lo que quieras.

Falsificación, incendio provocado, hurto menor.

Lo que quieras, incluso daños maliciosos.

Elige lo que quieras.

Yo también he cumplido condena.

No me cubrieron de alquitrán ni me cubrieron de plumas.

Pero me echaron de las llamadas ciudades «respetables»

.

Eres tan buena como cualquier otra mujer, Ann.

El resto de nosotras, todas somos delincuentes.

Exdelincuentes.

Y tú nos dices que luchemos por nuestros

derechos.

¿Con esto?

¿Contra las armas?

No tienen armas, Colton.

Yo tengo las armas.

Bueno, ya has oído nuestra lista.

Asesinos, ladrones, matones, lo que sea.

Las armas están bajo llave.

Y yo tengo la llave.

Cuando necesitamos comida, le entrego un arma

a un hombre para que cace.

Y cuento las balas y los cartuchos.

Y cuando regresa con la presa,

devuelve el arma.

No nos atrevemos a confiar en ninguno de nosotros.

¿Tú sí, Colton?

Me gustaría saldar cuentas de una vez por todas.

Lo que necesitamos es un agente de la ley.

Sin él, nunca se nos reconocerá como una

realidad permanente por aquí.

Sí, pero recuerda lo que dijimos.

Ninguno de nosotros está en condiciones de juzgar a

de los demás, porque ninguno de nosotros es

más limpio que ninguno de los demás.

Uno de nosotros sí lo es.

Estoy seguro de que nunca has estado en la cárcel, Colton.

¿Qué te parece, Colton?

Te votamos como nuestro alguacil.

¿Qué os parece, todos?

Secundo la moción y la propongo.

Que sea por unanimidad.

Gracias, pero tengo que decir que no.

Otra buena vecina.

No es un buen vecino, señora Mitchell.

Solo un desconocido de paso.

Lo siento.

¡Eh!

¡Hola, jovencito!

¡Hola!

Ven por aquí, tío.

Quiero hablar contigo.

Venga.

Bueno, hola a ti también.

Eres nuevo por aquí, ¿verdad?

¿Y eso te incumbe?

Mira, chico, soy un anciano.

¿Es que nadie te ha enseñado nunca a respetar la

la edad de la muerte?

Me enseñaron a respetar a quienes se lo merecen

merecerlo.

No querrías que respetara esas armas

tuyas, ¿verdad?

Charlie, Vic, guardad esas armas.

Oye, hijo, ¿qué hacías ahí abajo

con esos marginados?

No comparto tu opinión sobre esa gente.

Ahora que voy entrando en años, me he

vuelto más compasivo, pero, bueno, no me provoques

a mí.

Entonces no me digas que esté de acuerdo contigo.

Solo estaba de paso, pero no

encontré nada malo en esa gente.

A mí me parece que serían buenos vecinos.

¿Por qué no iban a serlo, hijo?

Siempre se lo han puesto todo fácil.

Cuando llegué aquí por primera vez, el bosque y

la madera eran tan densos que ni siquiera una

brizna de hierba podía crecer a su alrededor.

Lo despejé todo y los que vinieron

después de mí me ayudaron.

Allá por entonces, hace mucho tiempo, construimos una

presa para nuestra agua y criamos a nuestras

familias para que temieran a Dios.

Y entonces esos a los que llamáis buenos vecinos,

vienen a vivir del fruto de

nuestro trabajo y acordamos echarlos

fuera.

¿Nosotros?

Yo.

Les animé a que

eso.

Esa es la verdad.

Bueno, también es cierto que tú, un

desconocido, estás frente a mí en relación con aquellos

cuya presencia detesto.

¿Por qué?

¿Porque os instalasteis aquí primero?

Sí.

No podría haber otra razón, ¿verdad?

Bueno, mi idea de buenos vecinos no

incluye a ladrones, asesinos a sueldo ni asesinos.

Han dado la espalda a todo eso.

Oh, le han dado la espalda.

Ahora me haré cargo de ellos.

Jovencito, echa un vistazo a esos

dos mercaderes de la violencia.

Fíjate bien en ellos, chico.

Fíjate en las herramientas de su oficio.

¿Y crees que es probable que cambien

esas herramientas por rejas de arado?

No me refería a ellos.

Bueno, «ellos» es un término inclusivo.

Dejad que pase.

Dejad que pase.

Déjame ver.

Tiene el brazo roto.

¿Tienes algo con lo que podamos hacer una férula

?

Voy a buscarlo.

Dame la llave.

¡Dame la llave!

Quiero un arma.

No.

Quiero a esos asesinos que anotaron el nombre de mi

hijo.

No está muerto, Mitchell.

Me ofreciste una placa hace un rato.

¿Sigue en pie esa oferta?

Si no recuerdo mal, la oferta fue unánime.

Jimmy tiene fiebre.

Bueno, si necesitas más agua, tú

puedes darle mi ración.

Le di la mía.

Le di la de Martha.

Le daremos la tuya.

¿Y luego qué?

Cavaré un nuevo pozo.

Deberíamos dar con agua en los próximos

dos días.

Romperle el brazo a un niño, envenenar nuestros pozos, el alquitrán

y las plumas.

Lo sé.

Sé cómo te debes sentir.

Bueno, pues, si sabes cómo me debo

sentir, entonces déjame ir tras ellos.

Lo haré legal, Colton.

Dame una placa, o al menos un

papel que me dé derecho a la

placa.

Quizá me nombre ayudante del sheriff, y

mataré al primero que se nos acerque.

No puedo.

¿Quieres decir que no lo harás?

Así es.

Me diste tus órdenes y estoy intentando

cumplirlas.

Me nombraste mariscal porque no podías

serlo.

Ninguno de vosotros.

¿Os acordáis?

Vinimos aquí para empezar de cero.

¿Te acuerdas de eso?

Le entregamos nuestras armas a una mujer.

¿Se puede ser más honesto que eso?

Pero no nos dejarán vivir, Colton.

Bueno, solo tienes que confiar en mí.

Confía en mí.

Vale, ¿qué vas a hacer?

Tienes una pistola.

¿Vas a usarla?

Lo haré.

Si es necesario.

Voy a echarle un vistazo a tu chico.

¡Fuego, todos!

¡Fuego!

¡No tenemos agua!

¡No tenemos agua!

¡Traed las mantas!

¡Traed las mantas!

¡Que vengan todos aquí!

¡Papá!

¡Es un bebé!

¡Es un bebé!

¿Cómo estás?

No consigo entenderlo.

Me encargaré de que los lleven a

juicio.

¿Así sin más?

¿Como si fueran a organizar un comité de bienvenida

para el agente Colton?

¿Como si fueran a levantar las manos y

suplicarle que les ponga las esposas?

¿Porque quiere que sean juzgados?

¿Para qué?

Solo hay una forma de matar a una serpiente.

Cortarle la cabeza.

Bueno, ¿dónde está la llave de ese cofre de armas?

No, Chad.

¿Dónde está la llave?

Nunca te daré la llave de ese

maletero!

Ya te esperé una vez.

Tuve a tu hijo sola.

Y lo crié sola.

Y cada día le decía lo

buen hombre que era su padre.

Qué buen hombre.

No volveré a esperar, Chad.

No estaré aquí.

Me perderás a mí y perderás al chico.

Te estás despidiendo de mí, Chad.

¡Marshal!

Hola, Chuck, me alegro de verte.

¿Un poco de esa carne de vacuno, eh?

Sí, así de tierno seguro que le viene bien a un viejo

hombre.

¿Qué tal Tent City?

¿La visión de eso también satisface a un viejo

hombre?

¿Por qué me llamas viejo?

Eres genial.

Eres realmente genial, hijo.

Ya sabes, recuérdame el poco tiempo que me

me queda.

Vas a pagar por lo que has hecho.

¿Yo?

Porque decidiste respaldar tus prejuicios

con fuego.

Yo no, chico.

¡Eh, chicos!

Se ha equivocado de persona, señor.

Así es, amigo.

Erais tres.

Sí, bueno, anoche estaba en mi cama en

mi casa allí anoche.

Toda la noche.

Está pensando en Charlie.

Así es.

Ese es Charlie.

Charlie está con ellos.

Los otros.

Sí, son los que acabaron con esos

delincuentes.

Y Charlie, va a caer y a levantarse.

Me temo que no te puedes quedar con Charlie.

Ni yo, agente.

¿Siempre haces que alguien haga el trabajo por

ti?

Vaya, sí que eres un joven ágil.

Me lo quedo.

Sí, llevo una funda de hombro.

Me quedo con eso también.

La verdad es que sí que supone un peligro en

ese bolsillo.

¿Por qué no bajas el arma, joven

hombre?

Voy a bajar estas viejas manos cansadas.

Siempre me ha parecido una postura incómoda.

Y a mi edad, es francamente humillante.

Vas a ser juzgado.

¿Juicio?

¿Te refieres a la capital del territorio?

¿Mientras todos mis vecinos estén allí?

¿Crees que mis vecinos me condenarán?

Ese alguacil que el gobernador envió a Tent

City, lo mataste.

Así que es muy posible que preste atención a

las pruebas.

Eso le convencerá para que elija un jurado en el que

en el que tus vecinos no puedan formar parte.

¿Sabes? Empiezo a caerme mal.

Vale, vámonos.

Pero esta vez no en ese carruaje tan lujoso que tienes

esta vez.

Súbete.

¡Alto!

¡Ya basta!

No va a ir a ninguna parte, Colton.

Me lo llevo a la capital del territorio.

Te dirigías a Santa Fe, ¿te acuerdas?

Y tú eres un exasesino.

Recuérdalo.

Por eso estoy aquí.

Porque mis vecinos no me dejaban olvidarlo.

Sobre todo este.

Estoy aquí para darle las gracias por todas sus

atenciones.

Sobre todo la de anoche.

Así no.

¿Por qué no?

Es su forma de ser.

No te metas, Colton.

Ya ha terminado, Jack.

Se lo dije a Martha y te lo digo a ti.

La única forma de acabar con una serpiente es

cortarle la cabeza.

Apártate, Colton.

Es mi trabajo.

El trabajo que tú me encargaste.

No me obligues, Colton.

Tus problemas se han acabado.

¿Lo entiendes?

Se acabaron.

Se acabó.

Lo mismo ocurre con Tent City.

Lo mismo ocurre con todos aquellos que la arruinaron.

Todos los que arruinaron Tent City están o bien

muertos...

o de camino a ser juzgados.

¿Él?

Bueno, yo digo que ya ha tenido su juicio.

Yo digo que es culpable.

Oh.

Así que tú eres el juez, el jurado y el verdugo

también, ¿eh?

Menudo legado le dejas a tu

hijo.

No quiero saber nada más de

ti, Colton.

Tu hijo lo sabía todo sobre ti.

Querías que lo olvidara.

Querías...

Apártate de mi camino, Colton.

Querías que la cicatriz se curara.

Pero nunca se curará...

si matas a este hombre.

Tu hijo sufrirá por ello durante el

resto de su vida.

No me hables de sufrimiento.

Todos hemos sufrido por culpa de este animal.

Ahora hay que hacer lo que

hacerse.

Venga.

Chad.

Chad.

Llegas tarde a cenar.

Guárdalas bajo llave.

Ya no, Chad.

Ya no.

Me espera un largo viaje.

Que otro lo lleve a la

capital territorial.

No, ese es mi trabajo.

El último como alguacil de Tent City.

Pero, señor Colton, hay un trabajo que

hay que hacer aquí.

Así es.

Entonces lo harás tú.

Todos vosotros.

Tienes una toalla y una factura.

Muy bien, manos a la obra.