Original subtitles

Pueden pasar muchas cosas entre el amanecer y

el atardecer.

En este caso, encontré a un chico llamado

Johnny Sharp, cuya vida se estaba consumiendo, y

pasé aquel día con él escuchando

cómo había vivido, y me quedé a su

lado durante el proceso de su muerte.

Me pidió que llevara su cuerpo a

una funeraria a la que él llamaba «Doc», y que luego

ponerme en contacto con otros dos hombres y una mujer que

serían sus dolientes, y decirles

que a las 11 de esta noche, desde la

mesa de la funeraria, se vengaría

a quien lo mató.

Esa es mi misión: reunir a los dolientes para

Johnny Sharp.

Buenas noches, señor Colton, ¿verdad?

Sí, señor.

Pase.

Pase.

Bueno, creo que ya conoce a estos señores, y

la señora, la encargada de marcar el tiempo en esta casa

de la muerte.

Supongo que lo correcto es que yo haga de anfitrión,

¿no crees?

Sr. Colton, aparte de prestarse a hacer

comentarios gratuitos en el lecho de muerte, ¿a qué se dedica?

Justo antes del comentario sobre el lecho de muerte, yo estaba

de camino a Santa Fe, y me

me encontré con Johnny Sharp.

¿Te habló de sí mismo?

Un poco.

¿Te dijo que era un

ladrón, un pistolero y un asesino?

Lo dejó bastante claro, junto con una

breve descripción de las cuatro personas que él

quería que lo lloraran.

Usted lo crió, ¿verdad, doctor?

No.

No, yo no lo crié.

Le di de comer.

Lo vestí sin darme cuenta.

No tenía padres.

A lo largo de los años, le saqué tres balas

de su cuerpo, le suturé un corte de cuchillo

en la mejilla, le abrí esa puerta

más de una docena de veces, le dejé entrar

aquí cuando huía de un

ley o de otro pistolero, sus enemigos, que eran

una legión y una miríada.

Era un joven violento.

En cuanto al resto de ciudadanos a los que invitó

esta noche, cabría decir lo siguiente.

El señor Benneke, cuando el buen Dios se fue

, conciencias, almas, corazones, llámalos como

quieras.

El señor Benneke estaba acechando a un ángel con la

idea de robo, caos o asesinato, así que

se lo perdió.

Llegó a este mundo como un recipiente vacío,

completamente desprovisto de cualquier tipo de sentimiento humano.

Era amigo de Johnny Sharp.

Lo cual nos lleva a su otro amigo, ¿no?

Ese sería el señor Philby.

Ah, el señor Philby.

El señor Philby inventó la cobardía.

Hay un tipo de ser humano que

traicionaría hasta a su propia madre.

No sería difícil conseguir esa

promesa al señor Philby.

Sin embargo, es dudoso que pudiera cumplirla.

Ahora bien, puede que esa sea su única reivindicación de

honor.

Lo que nos lleva a la tercera persona en el velatorio, la señorita

Peggy Woodward, una damisela de bello rostro y

figura.

Nació con corazón y

carácter.

En general, está bastante completa.

Sin embargo, por otro lado, su capacidad para amar

se limita al dinero y a baratijas caras.

Su valentía solo queda patente

cuando encuentra y codicia estos accesorios tan caros

accesorios.

En resumen, es una mujer codiciosa.

Tiene un apetito insaciable y se dedica en cuerpo y alma a

la vida lujosa y las altas esferas de

la sociedad.

Oh, la voz culta del hombre satisfecho.

No tienes hambre, ¿eh, Doc?

Clavando jeringuillas con conservantes en unos cadáveres que no se quejan

a los que ya les da igual

con quién se relacionan.

Y tú, te atreves a juzgar.

Tiene razón.

No tienes derecho a juzgar a nadie, Doc,

y menos aún a Johnny Sharp.

Lo odiabas.

Siempre lo has odiado.

Bueno, aquí estamos, señor Colton.

Los cuatro dolientes.

Ahora que has oído cuáles son nuestras deficiencias como

seres humanos, ¿tienes algún comentario?

Tengo una pregunta.

¿Por qué, en nombre de cualquier cosa sagrada o

profano, querría el joven Sr. Sharp malgastar

ni siquiera una fracción de su eternidad en levantarse

a las once y ver a cualquiera

de vosotros?

Menudo velatorio, ¿verdad, señor Colton?

Muy sentimental, Doc.

Muy sentimental.

Todo esto me conmueve profundamente.

Pero no me hagáis caso, por favor.

Solo estoy aquí para representar a los herederos de

Johnny Sharp.

Los herederos, ya se lo he dicho.

Se le hace la boca agua, ¿verdad, señorita Woodard?

Las visiones de dinero pasan volando por esa preciosa cabeza rubia

que tienes.

Yo que tú no me reiría, señor

Venicky.

Un par de las páginas más subidas de tono del libro del Sr.

libro del señor Sharp.

Tú lo escribiste.

De hecho, cada frase sucia y engañosa salió de

ti.

Ahora bien, el primer dólar que robó, ¿tú

¿para qué lo mandaste a por él?

Eso es lo que me dijo Johnny Sharp.

Yo le enseñé el oficio.

Eso es lo que él quería.

¿El oficio?

Cuando empezaste a enseñarle, su oficio era

tener doce años.

Le diste lecciones sobre cómo matar antes de que

supiera nada de la vida.

¿Qué te hace pensar que John Sharp te debe

algo, señor Beverly?

Voy a cobrar lo que me corresponde.

Johnny Sharp quería que estuviéramos aquí los cuatro.

De acuerdo, aquí estamos.

Sea lo que sea lo que se reparta, me quedaré con mi cuarta parte.

Bueno, no sé cómo valoras las cosas.

Tendrás que vivir con esa pregunta,

Philby.

Y yo tendré que vivir con la pregunta

de cómo lo capturasteis.

En la parte de atrás, estoy seguro, pero...

Pero, ¿cómo te acercaste lo suficiente?

¡Vete al infierno, Venicky!

Yo no maté a Johnny, ¿me oyes?

Nunca lo maté.

Si alguien mató a Johnny, tuvo que ser

tú, porque tú eres el pistolero de por aquí.

¡Tú eres el asesino!

Levántate, Philby.

Mostrémos un poco de dignidad.

Dos muertes esta noche, Doc.

La de Johnny Sharp y, eh...

La virilidad del señor Philby.

Consúltalo con tu querida Peggy, querido.

Usa su estilo.

Nunca a la cara.

Espera a que te dé la espalda.

Yo no lo maté.

Te juro que no lo hice.

¿Lo hiciste?

¿Le disparaste a Johnny?

¿Yo?

Querida, un adversario digno para mí sería

un conejo.

Como seguro que el señor Colvin podría decirte

por lo que ha visto y oído esta noche.

Por lo que Johnny Sharp debe de haberle contado

sobre mí.

Endurecimiento de las arterias y ablandamiento de los

nervios.

Así es como te describió Johnny.

Efectivamente.

Bueno, yo...

Entré en esa fase bastante avanzada de senilidad

hace 20 años.

¿No es una pena que no pudiera reunir

el valor para salir de este lugar?

Este lugar miserable que ha engendrado a gente tan miserable.

Si Johnny hubiera podido salir, habría

tenido una oportunidad.

Bueno, aquí estamos.

Estamos esperando el momento de la verdad, ¿no?

A que Johnny Sharp nos devuelva

muerte lo que le quitamos en vida.

Las 11 en punto.

Ahí es cuando abrimos los libros.

Según las instrucciones.

Según las instrucciones de Johnny Sharp.

Bueno, hay que reconocerle esto a Johnny: ha elegido

una noche ideal para ello.

Oh, ¿no lo notas en la sala,

amigo?

La codicia, el ansia.

Las palmas de las manos sudorosas y con picor podrían hacer ruido.

Oirías un trueno que te

te reventara los tímpanos.

Puedo leerle la mente, señor Banneke.

Puedo oír lo que estás pensando.

Que sea yo, Johnny.

Que sea yo.

Mientras tú exhalas tu último, amargo, ronco y

.

Déjame quitarte las monedas de los ojos.

Por los servicios prestados, por convertirte en mi

imagen sórdida.

Devuélvemelo, Johnny.

Págame lo que me debes.

Eso es lo que estás pensando, ¿verdad, señor Banneke?

Eso es lo que esperas.

Por amor.

Por amor.

Johnny, por amor.

Déjame algo.

No había suficiente cuando estabas vivo.

Nunca hubo suficiente, Johnny.

Cualquier cosa, sea lo que sea.

Lo que sea que tengas cosido en tus costuras, Johnny.

O lo que sea...

Lo que sea que hayas arañado y derramado a lo largo de

25 años...

de una vida agitada y frenética, Johnny.

Déjame algo.

Por desgracia, esta es la única letanía que a la señorita Woodward

se le ocurre...

para la ocasión, la única.

Ah, ¿y es que oigo un lamento fúnebre

del señor Filby?

Johnny, Johnny, con esos ojos azules tan perspicaces...

que siempre miraban más allá de mí, a través de mí y

a mi alrededor...

pero nunca me veía.

Déjame un poco de resto, Johnny.

Oro o plata o un par de viejos

zapatos.

Cualquier cosa pobre y insignificante, pero déjame algo

que haya sobrado...

de lo que no te robé mientras

estabas vivo.

Vaya, qué pandilla más sórdida somos.

No lloramos, codiciamos.

Esto no es un velatorio.

Es un robo de tumbas.

¿Por qué no dejas de juzgar a todo el mundo, viejo?

¿Y por qué no te miras

al espejo?

Fíjate en lo que vemos.

Fíjate en lo que vio Johnny Sharp.

Hmm.

Ojos grandes y una camiseta sucia.

Y la ilusión de que te sientas a la

derecha de Dios.

Oh, en algún momento se hizo con

un diccionario...

y una colección de Shakespeare.

Pero nunca encontraste las palabras para

decirle a Johnny Sharp...

que era querido o que era

necesario.

O que, en algún momento de su corta y solitaria

vida...

pudiera haber un hombre que fuera

su padre.

Mira, si quieres hablar de culpa...

más vale que la repartas entre todos.

Porque cada vez que abriste esa puerta para

Johnny Sharp... .

cada vez que le quitabas las balas...

le arrancabas pedazos que no

volvieran a crecer.

No le diste ningún amor.

No le diste ningún amor en absoluto.

¿Crees que eres el único que

ha leído un libro?

¿Crees que eres la única que

ha ido alguna vez al colegio?

Yo también empecé así.

Con una familia y una vida digna.

Solíamos comer sobre manteles e ir

a la iglesia.

Y quiero que vuelva a ser así.

Igual que tú.

Y tanto si Johnny Sharp está vivo como si está muerto...

si puede ayudarme a salir de

este sitio...

puedo escupir todo el orgullo que

tú.

Peg.

Peg, tú y yo.

Tú y yo.

Oh, pequeño, pequeño.

En tu mejor momento...

nunca podrías erguirte lo suficiente como para ver

a Johnny Sharp...

y mucho menos mirarlo a la altura de los ojos.

Ah, sí.

Toma nota de eso, Doctor...

como una de esas otras pequeñas verdades...

que acompañarán a Johnny hasta su tumba.

Y para la siguiente canción de la señorita Woodward...

cantará...

«Es más digna de lástima que de reproche»...

seguido de algunas lecturas dramáticas más.

Mira, son casi las 11.

Vamos a ello.

No me importa si es mucho, algo

o nada...

pero veamos de qué se trata, ¿no?

Necesitas gafas.

Este no es Philby.

Nadie me da la espalda.

Cuando hago una pregunta, quiero una

respuesta.

Philby, Benecke o cualquier otro hombre mayor de

16 años...

No me dan órdenes.

No me ponen las manos encima.

Ya lo sé, señor Colton.

Háblame de ti.

Ni siquiera sé a qué te dedicas

ni cuál es tu estilo.

¿Disparar a un hombre por la espalda encajaría

con alguno de los dos?

Con ninguno de los dos.

Yo no disparo a los hombres por la espalda.

Bueno, yo...

Sí, todo el mundo se dejó llevar...

por el espectáculo de la noche.

Vivo o muerto, Johnny Sharp no era más que...

un pistolero de poca monta con mucho dinero en los bolsillos.

No era mejor que nadie.

Se ponía los pantalones una pierna

a la vez.

¿Y sabes una cosa, Fritchman?

Tuvo la muerte que él mismo repartía

.

Bueno, supongo que el elogio fúnebre ya ha terminado,

Sr. Colton.

Lo que había que decir ya se ha

dicho.

Bueno, Johnny Sharp...

levántate y ponte en marcha...

perseguirlo, acusarlo o...

hacer algo.

Ya lo ha hecho.

Es un buen hombre.

Ya lo ha hecho.

Ya ha elegido a sus asesinos.

Usted, señorita Woodward.

Usted, señor Philby.

Usted, señor Benneke.

Y usted, Doc.

Todos habéis tenido algo que ver en ello.

Desde luego que sí.

Bueno, no lo entiendo.

¿No lo entiendes?

En sus últimos 30 minutos, Johnny Sharp me contó

la historia de su vida.

Me habló de las cuatro personas en las que

creía, las cuatro personas a las que quería, lo que

le hicieron en nombre del

amor.

Me lo contó todo.

A mí porque...

bueno, no había ningún sacerdote, no había

amigos, y ya no quedaba tiempo para

él.

El legado de Johnny Sharp.

Cuatro dólares de plata, uno para cada uno de vosotros.

Quienquiera que lo haya matado se llevó el resto

de ello.

Qué razón tienes.

Se llevaron el resto.

Por la espalda, le dieron en la

espalda.

Le dispararon por la espalda.

No.

No, nadie le disparó a Johnny por la espalda.

Ya sabes lo que pasó, Doc.

Lo sé desde hace más de un año.

Tenía tuberculosis.

Ninguno de vosotros os disteis cuenta...

lo callado que estaba.

Cuánto le dolía.

Bueno, Johnny, no hay mucho que dejar a tu

viejo amigo, tu antiguo profesor.

Tenía la esperanza de que fuera más así

para poder salir de aquí.

Así que, por primera vez, podría salir a dar una vuelta

a la luz del día...

en lugar de esconderme aquí el resto

de mi vida.

No es justo.

No es justo en absoluto.

¿Ya estás contenta con él?

¿Hasta dónde vas a llegar

por un dólar de plata?

¿Hasta dónde?

No lo suficientemente lejos.

Quiero darle las gracias, señor Colton, por

transmitir su mensaje.

Y me voy a quedar con esto...

como recuerdo.

Porque ahora sé que debería haber habido

treinta.

Peg.

Peg, ¿puedo ir contigo?

Oh.

¿Por qué no?

Puedes quedarte ahí de pie toda la noche

...

mientras yo lloro.

¿Algo más, doctor?

De acuerdo, me voy ya.

¿Señor Colton?

Eh, señor Colton, yo...

Tenía una mujer y un hijo.

Murieron de fiebre.

Y yo...

bueno, dejé que el dolor se convirtiera en rencor.

Así que cuando...

cuando Johnny Sharp me tendió las manos

a mí, que era un niño...

lo único en lo que podía pensar era...

mi pérdida, mi propio hijo.

Me tendió las manos

con necesidad.

Una necesidad desesperada, y yo se la negué.

Se la negué por mi propia miseria.

Anhelo.

Se lo negué por un asqueroso,

...

de un hombre que envejece... .

que se hacía a la mar.

Y nunca...

nunca le dije...

la gran verdad.

Que...

estaba perdido.

No es que eso importe ahora...

pero solo quería decirle que...

a partir de este momento, señor...

esto está despierto.

Ahora...

ahora recibirá más.

Es importante, Doc.

Importa.

Porque ya era hora.