Original subtitles

¿Pete?

¿Pete?

¿Quién está al mando aquí?

El comandante Vincent Crane.

Bueno, me gustaría hablar con el comandante,

por favor, aquí fuera.

Ahora mismo.

¿Sí?

¿Es usted el comandante Crane?

Comandante Crane, ¿qué pasa?

¿Qué es eso?

Va de uniforme, y creo que quizá

pueda ser miembro de su destacamento.

El teniente Robert Bromley.

Le han disparado.

Así es.

Bueno, ¿sabes qué ha pasado?

¿Quién le disparó?

Yo.

No.

Seguro que no te importará que no te presenten.

Era la mujer del teniente Bromley.

¿Qué tal te va?

Bueno, ¿es esto lo que llamas el proceso de

suavización?

¿Qué has averiguado, comandante?

Sigues afirmando que no conocías al teniente Bromley.

Nunca lo había visto en mi vida.

Bueno, ¿qué has averiguado?

No me hace mucha gracia la idea de estar

detenido de esta manera.

Bueno, nunca he dicho que estuvieras detenido.

Bueno, me he pasado la mayor parte del

día aquí.

¿Alguien te ha impedido marcharte?

A ver, ¿cómo se llama eso?

¿Formación de ejercicio?

Podéis retiraros.

¿Tiene miedo de irse, señor Colton?

Bueno, ¿y qué hay de mi arma?

Sí.

Pero el hecho es que le disparaste a un

oficial del Ejército de los Estados Unidos

por la espalda.

Estaba oscuro, dije.

Sí, dijiste.

Bueno, es la verdad.

Y también es cierto que él me disparó

a mí primero.

Le oí gritar el nombre de Pete,

Respondí, y entonces empezó el tiroteo.

Ya hemos hablado de todo esto antes.

No te he pedido que lo repases

otra vez.

Pero parece que no estás satisfecho.

¿Satisfecho?

Uno de mis oficiales ha muerto, no en

combate honorable, sino que le dispararon por la espalda en

la oscuridad?

No, Colton, estoy lejos de estar satisfecho.

Bueno, quizá hubiera ayudado que hubieras

comprobara mis datos.

Te di toda la información.

Eso es precisamente lo que hice.

Y recibí este telegrama del

de Guerra.

William Colton, graduado de West Point.

Recomendado para la Medalla de Honor tras su actuación

en la batalla de Shiloh.

Se retiró con el rango de capitán William Colton.

Se retiró apenas una semana después de Appomattox.

¿Te retiraste o dimitiste, Colton?

Eso es asunto mío.

Un oficial de carrera del Ejército de los

tenga asuntos personales.

Y supongo que eso se aplica doblemente a

un graduado de West Point.

Un buen oficial es fiel a su forma de vida.

Su código es acatar órdenes y mantener la boca cerrada.

¿Crees que a mí personalmente me gusta este destino?

¿Una miserable misión policial en un pueblecito cutre

pueblo de segunda categoría del que nadie ha oído hablar jamás?

¿Y por qué?

Porque una banda de indios renegados decide

romper los límites del tratado y se dirigen al sur

donde unos contrabandistas, contrabandistas de whisky, se aprovechan de

la situación vendiéndoles «agua de fuego».

¿Crees que me gusta?

No lo sé.

Colton, lárgate de este pueblo.

Creo que me quedaré por aquí un

rato.

Averigua por qué el teniente Bromley intentó matarme

a mí.

No, yo no haría eso si fuera

tú.

Como ya te he dicho, comandante, es un

asunto personal.

Siento molestarte en un momento

como este.

Por favor, preferiría...

Seguro que piensas que soy un

pistolero despiadado y sin corazón...

Eso serviría como punto de partida.

Pues no lo soy.

Créame, señora Bromley, siento tanto

sufro tanto como cualquiera ante una muerte,

sobre todo una en la que he tenido algo que ver.

Y lo lamentable es, quiero decir

lo verdaderamente lamentable es que, al igual que tantas

muertes, fue un desperdicio.

No tenía por qué haber pasado.

¿Qué quieres decir con eso?

Tu marido y yo nunca nos habíamos visto

antes.

Quiero decir, éramos dos desconocidos, y sin embargo, uno

de nosotros mató al otro.

¿Te parece lógico?

Mira, ¿por qué has venido aquí?

Quiero averiguar la verdad.

Quiero saber por qué ocurrió.

¿Ha oído hablar alguna vez, señor Colton, de cerrar con llave

la puerta del granero?

Bueno, eso también se aplica a las puertas de los cementerios.

Me creas o no, al principio

me dispararon al principio.

Sí.

Sí, he oído la versión oficial.

¿Legítima defensa?

Muy bien, así que se le ha declarado inocente, señor

Colton.

¿Por qué no lo olvidas y

con tu vida?

Y quizá deberías pensar en lo afortunado que

Puedes llorar por algo más que la muerte,

ya sabes.

Se puede llorar la pérdida del honor.

Eso es lo que he perdido y lo quiero

de vuelta.

Ahora, por favor, ¿me dirás por qué

tu marido se marchó de la ciudad anoche?

No lo sé.

¿No te dijo por qué?

No, no me lo dijo.

¿No le preguntaste por qué?

No.

¿Conocía a alguien llamado

Oye, ¿qué intentas hacer?

Estoy intentando averiguar la verdad sobre

todo esto.

Bueno, déjame decirte algo.

Si esperas arruinar la reputación de

un hombre que ni siquiera está aquí para defenderse

a sí mismo, pues no puedes hacerlo, señor Colton,

por mucho que insinúe.

Bueno, perdóneme por decir esto, aunque

en realidad ni siquiera es una acusación.

Dios sabe que, dadas las circunstancias, no es un

juicio.

Pero estás mintiendo.

Buenos días.

Se está un poco tranquilo por aquí, ¿eh?

Sí, tranquilo.

Me llamo Colton.

William Colton.

Ya lo sé.

Has estado por la ciudad haciendo preguntas sobre

el teniente Bromley.

¿Qué vas a tomar?

Ah, whisky, supongo.

Bueno, quizá puedas ayudarme.

¿Tienes idea de por qué se fue de

la ciudad esa noche?

¿Bromley?

Quería convertirse en un héroe.

Iba a por esos contrabandistas de whisky

por su cuenta.

En fin, esa es la historia.

¿De quién es la historia?

¿Qué estás haciendo con mi caballo?

Solo te lo estoy trayendo.

No te lo he pedido.

Bueno, eso ya lo sé, pero tenía que

sacarlo de allí.

No tiene sitio.

¿No hay sitio?

¿De repente?

De repente.

Necesito el espacio.

Requisición militar.

¿Militar?

Sí, una requisa militar.

Ya lo sé.

Has despertado a mi perro.

Bueno, lo siento.

Ahora me vas a decir que te has perdido y

quieres encontrar el camino.

¿Por qué todo el mundo, cuando se pierde, acude a

mí para que le indique el camino?

¿Qué te parece que soy, un pastor o

algo así?

Soy minero, tío, ¿ves?

Un minero.

Vale, vale.

Hay caminos que suben por la colina y hacia la

izquierda.

Tengo entendido que hay contrabandistas de whisky en la

zona.

¿Y crees que sé dónde están?

Supongo que eres un tipo despierto y perspicaz.

Y yo creo que solo estás intentando halagarme

, señor.

Hablar es fácil.

Ahora sí que hablas en serio.

Lo voy a despejar.

Vaya, ¿quién me ha llamado?

He sido yo.

¿Quién eres?

Eh, digamos que soy un amigo del teniente

Bromley.

¿Quién?

Te lo contaré más tarde, cuando te hayas

deshacido de tus armas.

Solo desabrochaos esos cinturones, ¿vale?

Y soltadlos.

Muy bien, bajad, los dos.

Colton, en algún momento te daré una

medalla, si es eso lo que esperas.

Oh, no, no querría que me abrumaras

con tu gratitud, comandante.

Pero sí que ayudaste a atar los cabos sueltos

del teniente Bromley.

¿A qué te refieres?

Bueno, verás, temía que

tuviéramos que poner «muerte accidental» en

mi informe, y no me gusta que mis oficiales

mueran por accidente.

De esta forma podré decir: «asesinado

en acto de servicio.

Así queda todo mucho, mucho más ordenado, ya sabes,

mantiene a todo el mundo contento.

¿A qué te refieres con «matados en el cumplimiento

en acto de servicio?

¿Cómo has llegado a esa conclusión?

Sencillo.

El teniente Bromley solo intentaba hacer lo que

tú hiciste, atrapar a esos contrabandistas de whisky.

Estaba oscuro, te confundió con uno

de ellos y abrió fuego.

Quizá un poco precipitado, sí, pero comprensible en

un joven oficial ambicioso.

Ya te dije que me llamaba Pete.

Colton, mira, estaba oscuro.

Estabas medio despierto.

Uno de esos contrabandistas de whisky se llamaba

Pete.

Ahora uno de ellos está muerto.

El otro se ha escapado.

Va a ser un poco difícil

investigarlo.

Ah, ya veo.

Bueno, ya sé dónde puedo comprobarlo

.

Esta vez más le vale darme algunas respuestas.

Colton, no es culpa suya.

Ella no tiene la culpa.

Yo tampoco.

¿Qué quieres de mí?

La verdad.

Debo decir, señor Colton, que es usted persistente, si

no hay nada más.

En cuanto a la verdad, sí.

Sí, soy muy persistente.

Háblame de tu marido.

¿Qué tipo de hombre era?

¿Era un joven oficial íntegro, honorable y ambicioso,

dedicado al servicio, o era algo

diferente?

Por favor.

Háblame de él, ¿eh?

¿Qué tipo de hombre era?

¿Conocía a ese tal Pete?

Esta vez vas a responder a mis preguntas.

Bueno, ¿y qué hay de Pete?

¿Cuál era exactamente la relación entre tu marido

y Pete?

¿Quién era Pete?

De acuerdo.

Pete era un hombre con el que Robert había hecho una

una especie de trato, y esperaba

ganar mucho dinero con

con ello.

Contrabando de whisky.

No sé qué era, pero él

necesitaba dinero.

Estaba muy endeudado.

Siempre estaba endeudado.

Tu marido me confundió con uno de sus

compañeros de contrabando de whisky y luego intentó matarme

para encubrir su error.

Ese es el tipo de hombre que era tu marido

Entiende mi postura, ¿verdad?

Oh, sí, claro que sí.

En realidad no importaría, excepto que...

Bueno, ya no es solo una cuestión de orgullo.

Voy a tener un hijo.

Te vas de la ciudad, Colton.

Sí, me voy.

Es bonito que tus viejos amigos vengan

a despedirte.

Pensé que te parecería conmovedor.

Eh, dale recuerdos a la señora Bromley.

Dile que le deseo lo mejor, ¿vale?

Y dile también que espero que sea

un niño, y que cuando crezca sea

un héroe como su padre.

Lo haré.

Colton, ya sabes, me disculparía ante la mayoría de los hombres,

pero tengo la sensación de que no esperas

una disculpa.

No la necesitas, pero a veces podemos

uniforme y el orgullo de ambos.

No creo que haya ninguna duda al respecto,

y tiene toda la razón.

No hace falta que se disculpe.

Mucha suerte, comandante.

Que tenga suerte, señor Colton.

usted