Original subtitles

El paraíso.

¿Crees que puedes levantar las manos por encima

del ala de tu sombrero? Esa

pistola la puedes dejar en la Madre Tierra. ¿Quién

es? Te diré a quién se parece

¿Te acuerdas de un capitán de la Primera Brigada

Se llama Colton, ¿no?

Y tu sargento es el sargento Ibbott. ¿No te acuerdas

de mí, capitán?

Sí, claro, un cabo de mirada fría, dado

a acariciar armas y un poco patológico con respecto a

los oficiales. ¿A qué debemos el honor

capitán?

El camarero de Coley Town me estaba hablando de

un hombre con una sola pierna que se dirigía a

un pueblo llamado Paraíso. Siempre hablabas

mucho cuando te habías tomado unas copas

mi nombre, así que lo hice. Oye, lo hiciste

se habló mucho en ese bar, todo sobre un

excomandante del ejército de la Unión llamado Dictor. Tú atraes

a ellos hasta aquí; ibas de camino

a matarlo, los tres; yo

supongo que te acuerdas de que soy Colton, el comandante Dictor, claramente

Y también debes recordar aquella tarde.

Oh, sí, claro que sí; la hora, el lugar y

el comandante... Yo estaba en Antietam para

recuerdas que debes recordar que una línea

de 100 hombres y caballos cayó como

trigo de verano aquella tarde, mientras el comandante Dictor estaba sentado

en su cama redactando elogios para sí mismo. Y

el comandante Dictor salió de la guerra con

dos medallas y una pensión. Echa un vistazo

al elogio de Colton; comprueba lo que hemos

con esto, ¿no?

¿Cuál es la misión, señores? ¿Saldar la

deuda por los 90 hombres asesinados?

Sí, así es. No asesinados, sino sacrificados por una

una orden errónea. Una orden errónea dada hace tres años

y ahora todas las tumbas tienen lápidas y

todas tienen flores. Déjate llevar, déjate llevar

de eso. Yo... ¡Qué sol más fuerte, ¿no

es eso, Colton! Puedo sentirlo.

Tengo un buen, un buen sentido del

tacto ahora, y del gusto, y de un

olfato; el oído se agudiza, el oído se

muy agudo. Y qué no daría yo por

recuperar esos ojos, aunque solo fuera para ver

el rostro de una mujer, ya sabes, el sol poniéndose

por una colina. La espuma en un vaso de

cerveza. O la cara de la mayor

la cara del comandante cuando lo cuelguen. Me

gustaría ver eso. Está usted invitado a las

celebraciones, capitán. Yo

Comandante John Dictor, esta es su hija.

Debería conocerte, ¿no? Deberías

En alguna ocasión compartimos la mesa, con tú sentado

y yo de pie a unos respetuosos pies

a un lado. Estuviste a mis órdenes durante un breve periodo

hasta Antietam. En Antietam recibí un

balas perdidas en el hombro aquella tarde, comandante

Y pasé seis meses postrado en cama

preguntándome solo dos cosas: cómo sobreviví y

¿cómo conseguiste alguna vez una comisión?

Ahora me escuchará hasta el final, señor. Su

presencia aquí no ha sido solicitada ni es

bienvenida, ¿verdad?

No sé quiénes son estos tres hombres

Probablemente sean desertores. Vienen sucios.

No dan explicaciones.

No os voy a tener aquí en mi

cuartel general; no voy a permitir que profaneis este

lugar. ¿Me oís? ¿Me oís? Os

Os ordeno que os larguéis de aquí.

Todos vosotros.

Os lo ordeno. No quiero discusiones por parte de

ninguno de vosotros. Ya no vais a dar órdenes

ya. Eso es

lo que queréis matar, ¿eh? Bueno, al

al menos hacedlo con imaginación, señores, con estilo; su hija

está aquí, dadnos algo para recordaros

así ella nos recordará. Te llena, ¿verdad?

mi día. ¿No te calienta el corazón ahora?

Por fin puedes matar a un agente, quizá a dos

agentes si te interponen en el camino. ¿Qué

pasando? Espera un momento. ¿Quieres llamarlo

un enfrentamiento? Vale, tú me disparas, yo le disparo

al cabo. Eso son dos muertos, ¿o hay

alguna duda seria de que el comandante merezca

la pena. ¿Qué te parece, tío, eh? Claro

entre los ojos, capitán. Si me queda algo

alito que me quede... Mmm, llévame hasta Víctor.

Quiero poder verlo

lo consiga. ¿Qué tal un trato un poco

Te escucho. Estás empeñado en la justicia.

Muy bien, pongamos a prueba la justicia.

Hagamos un juicio de prueba, ¿qué tipo de

juicio: un gran dictador. Ustedes, señores, pueden

actuar como acusación; yo lo defenderé. Oh, esa es una

idea, Colton. Excepcional. Testigo de la acusación, tío

un fiscal de la acusación, dirá él.

Tú puedes encargarte de la defensa, Colton. Y como

se supone que la justicia es ciega, yo me encargaré

del juicio y de la sentencia

Es

El comandante John Victor, del ejército de la República, el

6 de abril de 1862. Usted ordenó un ataque contra

una colina en la localidad de Antietam. Usted

ordenaste este ataque sabiendo perfectamente que el

objetivo era imposible, los costes, desmesurados, y el

resultado era previsible y previsible como consecuencia de

esta acción, más de 100 hombres murieron o

heridos. ¿Tiene algo que decir, señor?

Dictor: Señor Man, un señor.

¿Tiene algo que añadir?

Tengo algo que añadir. Solo habla de

las cifras de aquí. Casi 100 muertos. Solo cifras, solo

aritmética: restar tantos, sumar tantos

Sr. Dictor, usted no estaba allí, faltó

Estaba bebiendo café caliente a grandes tragos en su tienda

así que te lo perdiste. Pero me gustaría

contarte algo sobre esas cifras ahora. Me

gustaría contarte sobre esa ladera. Me

contarte cómo es

que te arranquen un brazo de raíz

Me gustaría poder describir el

dolor que se siente, la agonía, la tortura. Cuando

un hombre mira de repente a través de diez pies de

tierra. Ve su propia mano derecha, con los

dedos aún moviéndose. Así que te suplico que

vengas a cogerla. Vamos, señor.

Ava lo hace. Ya está. ¿Y tú, señor?

Hombre, estuve un año en

esa maldita guerra. He visto todo tipo de muertes

Aquella tarde fue la primera vez que el

los gritos fueran más fuertes que los cañones. Dictor

Quiero que sepas que este juicio

no es idea mía. ¿Quieres saber lo que

y que cada uno saliera en direcciones opuestas. La

primera vez en mi vida.

Quería oír un grito que

haga que tú

¿Quieres recuperar tu pierna y un par de brazos

de ojos, por favor? Por favor, quédate con los míos.

¿Quiero que te quedes con los míos?

Quiero que me mates, por favor, por favor

Vamos a ello. Oh, ¿es

algo más, señor Víctor, ¿tiene

algo que decir en su defensa? Un hombre

Cualquier hombre puede cometer un error. Tiene derecho

a cometer un error. Así es.

Cualquier hombre puede cometer cualquier error, pero esto no es un

hombre que echaba de menos a la señorita Dictor y no fue un error.

Fue a propósito. Sr. Colton, diga algo en

mi padre. Defiéndelo.

¿Quieres que muera?

Creo que la joven tiene razón.

Sr. Colton.

No hemos oído gran cosa en cuanto a la defensa. ¿Qué

tipo de defensa esperabas que presentara?

hombre fue juzgado de antemano, prejuzgado y condenado antes de la sentencia. No soy

el hombre más inteligente del mundo, pero

no sé distinguir entre un argumento razonable y una pérdida de tiempo

Víctor, no tienes defensa. Lo único que has

tienes a tu favor es una explicación y

el siguiente caballero es la explicación: levanta la

cabeza.

Sr. Víctor, levanta la cabeza. ¿Cuántos

años tienes, Víctor? Víctor, ya te lo han dicho

que ya es tarde y que quizá

nunca vuelvas a ver otra puesta de sol, y mucho menos otro amanecer

en el que me encontraba en ese momento.

Quiero que respondas.

Quiero que hables alto y mantengas

la cabeza bien alta. ¿Quieres que estos señores te oigan

?

¿Cuántos años tienes?

Tengo 49 años. ¿Cuánto tiempo has estado

en el ejército?

11 meses. ¿A qué te dedicabas antes de la guerra?

Tenía una tienda de artículos diversos. ¿Cómo

llegaste a ser comandante del ejército, señor?

Dictor: Bueno, ¿quién me eligió? ¿Quién

el pueblo. Teníamos una Guardia Nacional y

yo era, en cierto modo, el jefe de

ella.

Ese hombre me eligió. ¿Eso significa algo para

vosotros, señores, ¿qué se supone que

significa? Tenía una tienda de artículos diversos. Él

no se formó para ser soldado, sino que fue

nombrado como tal. Oh, sabía medir un

rollo de tela, pero no sabía

nada de tácticas ni de estrategia, ni tampoco de

las responsabilidades del mando, solo de sus privilegios. Y

¿alguna vez has visto morir a un hombre en

guerra.

Sr. Dictor: No, nunca he disparado un arma ni

a otro ser humano.

Nunca hay que ligar los

vasos sanguíneos de un hombre para evitar que se desangre hasta

muerte, cauterizar un agujero en el cuerpo de alguien, sentarme

sobre el pecho de un hombre mientras le serran

la pierna. Ve al grano, Colton.

Eso es todo. El tribunal está listo

para dictar sentencia. Este tribunal estaba listo para

dictar sentencia una hora después de Antietam. Ve al

lo que quieres decir, Colton. Lo que quieres decir es que John Dictor

ya no podía evitar ser lo que era

de lo que vosotros tres podíais evitar perder

lo que hicisteis… Un vendedor de productos no alimenticios

con un con un delirio de mando al que le metieron

un uniforme y lo pusieron al mando

Añádele a eso una cobardía congénita, una vena

de ego y, con todo ello, esa

y enfermiza comprensión de su propia falta de valor

Luego le añades una guerra, le das

a este tipo de hombre un sable y una

prerrogativa. Y lo que suele pasar es lo que pasó

: no dirige a los hombres, simplemente los envía

Y tampoco ordena la muerte, pero su

su cobardía, su debilidad y sus miedos hacen que

una relación de causa y efecto tan evidente como la de la luna

y la marea. Señorita

Dictor, ¿qué ha hecho tu padre desde la

guerra?

¿Qué ha hecho?

¿Ha viajado? Ha viajado, nos hemos mudado de un

lugar a otro. ¿Ha trabajado? No puede trabajar. ¿Qué

¿Qué hace? Se pasa la mayor parte del tiempo en la cama

el tiempo. Bonita cama. Intentó dormir, pero

tampoco puede dormir. Come poco. Sus

pesadillas. A veces le oigo dar vueltas por

su habitación por la noche.

Así que así es como te sientes culpable. ¿Por qué?

Solo llora. Llora por lo que es. Eso

por lo que desearía ser. Llora por

lo que ha hecho, por lo que nunca hizo

Solo llora. Bueno, no está solo

El Sr.

Dick Perry no es el único que llora. Y

si es que tiene algún remordimiento

hay hombres en esta sala. El Tribunal no

tener que deliberar: John Victor es culpable. Y

ya sabes, es culpable, ¿no? Ya sabes

eso. La cuestión, por supuesto, no es la

culpabilidad, sino la pena. ¿Cómo se castiga a un

hombre por este tipo de delito?

una soga o una bala. Hay otra forma de

que muera un hombre. ¿No sabes que

hay una forma peor, una forma más larga

con mucho más dolor y mucha menos esperanza

Condena a este hombre a vivir con la culpa, condena

a una pesadilla de la que no pueda despertar

de esa tarde infernal

y haz que la reviva, no solo

hoy y mañana, sino para todos los hoy

y todos los mañanas. Ese es el precio de

masacre, señor

Everett, esa es la pena. Pero si lo cuelgas

lo ahorcas, le metes una bala o

lo azotas hasta matarlo, entonces tú eres el

carniceros. Lo entendéis, ¿verdad? Entonces

seréis los carniceros. Entonces habrá otro

juicio, más culpables. Y será un ciclo sin fin

¿Qué quieres que hagamos? ¿Simplemente

dejar que se vaya, ¿es eso? Hemos recorrido

mil millas por ti. Has recorrido mil

millas para hacer que alguien pague por tu brazo

por tu pierna, por tus ojos. Bueno, es

se está pagando por ello, todo se está pagando

Y si no lo entiendes, si

no os satisface y no sois tres hombres desgarrados

y angustiados. Sois tres animales salidos de

vuestras madrigueras para matar un poco por

placer, si sois hombres, que Dios os ayude

nunca podréis vivir con eso

Vale, estoy en directo, dejad que John Victor viva

dejad que viva; quiero decir, que el Señor tenga

tenga piedad de su alma. Oh

¿Qué? ¿Qué

me están agradeciendo por haber salvado la vida de mi padre

vida. Un acto. Llámalo

acto de compasión. Su vida. Y eso es un

acto de compasión, ¿no? ¿Me dirás

que dentro de cinco o diez años

a partir de ahora, después de todas sus pesadillas?

Tú