Original subtitles

Tira la caja.

Oye, Frank, nada de pasajeros.

Bueno, así no tendremos que ocuparnos de ningún testigo.

Tenemos un testigo.

A por él, a por él.

¡Ah!

Venga.

Lo hemos perdido.

Tenemos que encontrarlo.

Te encontré junto al arroyo.

Te atendí.

Oh, te lo agradezco.

Estabas perdiendo mucha sangre.

El médico más cercano está a un día a caballo.

¿Qué tenía Ballinger en tu contra?

Oh.

Lo mínimo que deberías saber es el nombre

del hombre que te disparó.

Ballinger.

Frank Ballinger.

Ah.

Parece que lo conoces bien.

La mayoría de la gente de por aquí lo conoce.

¿Por qué te disparó?

Vi a tu amigo y a sus hombres...

matar al cochero de la diligencia con mi escopeta.

No es mi amigo.

Soy Ellen Jameson.

Y tú te llamas William Colton.

Bueno, yo...

He rebuscado entre tus cosas.

Y no voy a pedir perdón por ello.

Bueno, lo entiendo.

Una mujer sola.

¿Quién ha dicho que estuviera sola?

Simplemente lo di por hecho.

No des nada por sentado.

Estuve casado una vez.

Buenos días.

No deberías estar aquí fuera.

Solo pensé que quizá podría ser de alguna ayuda.

Te debo mucho.

No te cobro nada.

Es un bonito potro.

Sí, te dará un buen precio.

A Joshua ya lo han cepillado.

Cuida bien de algo tan valioso.

Bueno, te lo agradezco de nuevo.

No hace falta.

Eres una mujer bastante precavida, ¿verdad?

No digo lo que no pienso.

Te prepararé el desayuno.

Vivir solo tiene una ventaja.

No hay nadie cerca que te diga lo que

puedes o no puedes hacer.

Ballinger.

Puede ser.

Mi caballo.

Me reconocerá.

No estás en condiciones de pelear con

nadie.

Yo me encargaré del caballo.

Entra ahí y quédate dentro.

Vamos.

Haz lo que te dicen.

Vamos.

Lo correcto es llamar a la puerta.

Dijo que lo correcto es llamar a la puerta de la

señora.

Su humilde servidor le pide perdón, mi señora.

¿Qué quieres?

Vaya, qué majestuosa, ¿eh?

Sí, una reina de las de toda la vida.

Ah, ¿eso es todo?

¿Eso es todo, una reina?

¿Por qué te llaman Ellen?

Deberían haberte llamado Regina.

Significa «reina», ya sabes, Regina.

Lo único que sé es que estás en mi

propiedad y ahora quiero saber por qué.

Estamos buscando a un hombre.

¿Un hombre?

Sí, por si se te había olvidado, es algo que

lleva pantalones.

Lleva una especie de sombrero de la caballería de la Unión

monta un caballo negro de aspecto elegante y está

herido.

¿Y bien?

¿Qué estaría haciendo por aquí?

Esa es una buena pregunta.

El problema con estos jóvenes es que

no respetan a los mayores.

¡Espera!

¡Espera!

Pareces

un poco nerviosa.

Creo que necesitas un trago.

Qué vestido tan bonito.

¿Por qué no te vas ya, Frank?

Ni siquiera hemos tomado una copa todavía.

Venga.

¿Qué quieres de mí?

Nunca se sabe.

¿Te lo estás pasando bien?

¿No es esa la idea de vivir?

¿Haciendo daño a los demás?

Sea como sea.

¿Cómo te atreves?

Soy un hombre atrevido.

Eres la escoria de la tierra.

Brindo por eso.

Me ha encantado verte, Ellen.

Oh, creo recordar que a veces puedes

ser caritativa.

Bueno, ese hombre al que estoy buscando viene

al barrio.

Solo avísame.

No seas caritativo.

Ya puedes salir.

¿Qué te pasa?

No lo sé, supongo que simplemente no

me guste la idea de esconderme detrás del

vestido de una mujer.

¿Quieres demostrar que eras un

hombre dejándote matar?

La verdad es que no me apetece llegar tan lejos.

Entonces solo estás intentando impresionarme.

No hace falta.

Sé cómo son los hombres.

¿Adónde vas?

A por el sheriff.

Tienes razón.

No estoy en condiciones de enfrentarme a Ballinger

y a su banda yo solo.

Ballinger tiene amigos por todas partes.

Nunca llegarás al pueblo.

Lo conseguiré.

Sí, llegarás lejos.

Si Ballinger no te mata, lo hará una herida abierta

.

Iré a buscar al sheriff.

Eso no era solo un vestido cualquiera detrás del cual

te escondías.

Era mi vestido de novia.

Buenos días, señorita Jamieson.

Buenos días, Jess.

Buenos días.

Buenos días, Harriet.

Ya han llegado los suministros que pediste.

Ah, qué bien.

¿Algo más?

Sí, este vestido.

Este vestido, lo quiero.

¿Este vestido?

Bueno, parece que es de mi talla, ¿no?

Sí, pero...

Bueno, pues me lo llevo.

No pongas esa cara de disgusto, acabas de hacer una

venta.

Ni siquiera has preguntado el precio.

¿A quién le importa?

Oh, te quedará perfecto, ¿no

dirías?

Sí, pero...

Bueno, podríamos poner un poco de encaje

ahí para ti.

No, no, está bien tal y como

está.

¿Me lo meterías en una caja

por favor?

Sí.

Supongo que debería preguntarte por qué estás comprando

un vestido tan elegante, ya que el baile en el granero

aún queda dos meses.

No, no debería preguntarlo.

De acuerdo.

Lo enviaré junto con el resto de suministros

por la mañana.

No, me lo llevaré yo.

Ellen, nunca te había visto así.

¡Qué atrevida!

¿Y el sheriff?

¿Le cuentas lo que ha pasado?

He hablado con él.

¿Qué te ha dicho?

Dijo que iba a ir tras la banda de Ballinger

con una partida de búsqueda, y que tú debías

tenías que quedarte aquí hasta nuevo aviso.

Me lo quedo.

Ya que tienes que quedarte aquí

durante los próximos días, más vale que

llamarme Ellen.

¿Pasa algo?

No, nada.

Es que se me ocurrió arreglarme para cenar.

Ellen, estás preciosa.

Tú sí que dices lo que piensas, ¿verdad?

Ajá, como tú.

Vaya, hacía tanto

tiempo que no me arreglaba así; solía hacerlo para complacer a alguien

a quien amaba, y luego descubrí que había

había tanto dolor en el amor que

apenas quedaba nada más, así que decidí

intentar dejar de amar.

Bueno, ya sabes, hay una delgada línea entre

el dolor y el placer.

Bueno, para mí no fue más que dolor.

Bueno, entonces no era amor.

Oh, sí que lo quería.

Bueno, fue una mala elección.

¿Y si te eligiera a ti?

Nunca pensé que volvería a arriesgarme a

enamorarme de nuevo.

Nunca le había hablado así a nadie en

toda mi vida.

Ni siquiera me reconozco al decirlo, y

no puedo parar.

Bueno, me halaga.

¿Te halaga?

Bueno, quiero decir que eres una mujer encantadora.

¿Me halagas?

Me estás tratando con condescendencia.

Oh, no.

Bueno, pues entonces estás siendo amable conmigo.

Intentemos ser educados con esto hasta

el último momento.

Bueno, yo...

¿Por qué no te limitas a llamarme señorita Jameson?

Así es, señorita Jameson.

Siempre he sido la señorita Jameson.

Nunca me casé.

Nunca llegué a la iglesia.

Me dejaron esperando aquí mismo.

Nunca me prometió una iglesia.

Soy toda una soñadora, señor Colton.

Todo un soñador.

Buenos días.

Buenos días a ti también.

Tengo aquí una sorpresa para la señorita Jameson.

¿Está en casa?

No, la señorita Jameson se ha ido esta mañana temprano al

el prado del sur.

¿Cuándo va a volver?

No lo ha dicho.

Siempre se ha encargado ella misma de sus caballos.

¿Estás enfadado con ella?

No.

Ah, ¿te has enterado de la noticia?

Al sheriff le han volado la cabeza.

¿La banda de Balanchier?

Pues no.

¿De dónde has sacado esa idea?

Ocurrió anteayer en Chatham

En las esquinas.

Anteayer.

En la calle.

Mi padre llamaba a este lugar «su lugar de los sueños».

Solía decirme: «Ellen, pequeña, desde aquí puedes

ver mucho más allá de lo que alcanzas a ver».

Y así era.

Y ahora, por mucho que lo intente,

no puedo ver más allá de esa roca.

Quizá así es como tiene que ser la vida.

Solo lo que puedes ver.

Si sientes lástima por mí, no lo hagas.

No lo soporto.

No fuiste a verlo, sheriff, ¿verdad?

No, claro que no.

Lo mataron el día anterior.

Quería que te quedaras.

Te habrías ido de todos modos, con mentira o sin ella.

Debe de haberte hecho mucho daño, ese

hombre al que quieres.

Pensaba que tú serías diferente a él

era.

Bueno, desde luego no quería hacerte daño

como él lo hizo.

Quería que me quisieras.

Lo deseaba con todas mis fuerzas.

A ti te va a pasar.

Aparecerá, el hombre adecuado.

¿Me lo vas a garantizar?

En la vida no se puede garantizar nada.

¿Qué hago para que se me pase el dolor?

¿Qué voy a hacer?

Te arriesgas otra vez.

Claro, puede que vuelva a doler.

Pero no te limitarás a existir.

Vivirás.

Estarás vivo.

Ya te lo dije, Frank.

¿Ves? Te lo dije.

Es un chico, ¿verdad?

Sí, Jess, es un chico, claro que sí.

Bueno, ¿entonces ya me puedo ir?

Sí, si quieres irte, adelante.

Ahora, Matt, ve bajando por ese lado.

Vale.

¿A qué esperas?

Dijiste que me darías un adelanto.

Que me pagarías.

Claro, Jess, te pagaré.

Eh.

Adelante.

Quédate aquí.

No te muevas.

No te muevas.

No digas ni una palabra.

¿Dónde está?

Lo quería.

Era el hombre ideal.

Sí, lo sabía.

El día que estuvo en tu casa.

Esperé.

Y esperé.

Y esperé.

Era como una prisionera.

Bueno, ya no lo serás más.

Ya eres libre, Ellen.

Eres libre.