Original subtitles

Hoy,

voy

a enseñaros a tocar el

acordeón y a tocar la flauta.

Buenos días, señor.

Soy Trino López.

¿Vas al lugar que se llama

Saint's Landing?

Ajá.

Yo también voy a Saint's Landing.

Viajamos juntos, ¿no?

Yo voy por el desierto.

Yo también.

Oh, será demasiado duro para ti.

Voy por ahí porque tengo

prisa.

Yo también.

No, no daré ningún problema.

Ni siquiera voy a hablar.

¿Lo ves?

No puedo permitirme perder el tiempo.

Tengo que llevar estos osos al mercado.

Soy un forastero en tu tierra.

Un desierto no es lugar para hacer amigos.

Es todo lo que tengo.

Úsalas para ir por el otro camino hacia Saint’s

Landing, el camino más seguro.

Yo voy por el desierto.

¿Sabes cómo es eso de ahí fuera?

Es un horno de fundición.

Aquí hace un frío que pela comparado con lo que se siente

allí fuera.

Tengo que llegar a Saint's Landing.

Te vas a asar vivo, eso es lo que te va a pasar.

Te secarán hasta la última gota de jugos.

Acabarás siendo un montón de huesos blanqueados

que ni siquiera los buitres querrán.

Pero eso no es lo peor.

Sabes lo que son los bandidos del bosque, ¿verdad?

¿No?

Pues son piratas del desierto.

Y si te capturan,

pues más te valdría estar muerto.

Hay dos días de camino desde aquí hasta Saint’s Landing.

Si conocías el camino, ¿dónde está tu

comida, dónde está tu agua?

Me voy, tengo que llegar a Saint's Landing.

Vale, vale, vamos.

Gracias, gracias.

Vamos, vamos, date prisa.

¿Adónde vas?

Mi pequeño.

Tengo que ir a buscar a mi peque.

¿Peque?

Oye, espera un momento, vuelve aquí.

Esto me hace tanta falta como un

gatillo roto.

El trato se ha cancelado.

No voy a llevar a ningún bebé a través de este desierto.

¿Me oyes?

Hay que protegerla del sol.

Es muy joven y delicada.

Hay quien piensa que no es tan bonita.

Pero creo que, cuando crezca, se convertirá en

una higuera preciosa.

Ahora nos vamos a Saint’s Landing, ¿verdad?

Venga, venga, venga.

Vamos.

Toma.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

El agua escasea.

No se ha desperdiciado.

¿Ah, no?

No podemos permitirnos desperdiciar ni una gota.

¿Qué tiene de especial esa higuera

tuya, de todos modos?

Lo siento si le he ofendido, señor.

Oh, no me has ofendido, es solo que...

Estoy intentando hacerte entender que aquí

...

Para nosotros es cuestión de vida o muerte.

Para ella también.

Hola.

Señora.

Buenos días.

Hace un calor de locos.

El desierto puede ser muy cruel.

¿Yeguas de cría?

Yeguas de cría.

La peor época del año para cruzar un desierto...

A menos que sepas adónde vas.

Lo sé.

Vale.

¿La señorita?

¿Es amiga tuya?

Oye, Red, ocúpate de tus propios asuntos.

No le haga caso, señor.

Él sabe todo lo que hay que saber sobre

este desierto...

Pero no sabe nada de modales.

Un hombre tiene derecho a elegir a su

propio compañero de viaje sin tener que hacer amistad con nadie.

¿Adónde va, señor?

Saint's Landing.

¿Por qué?

Solo preguntaba.

Oye, señor.

¿Vas a llevar las yeguas al mercado de Saint's

Landing?

Así es.

Vaya, menuda coincidencia.

Nosotros también vamos a Saint's Landing, ¿verdad, Red?

Claro, Hank.

Oye, ya que vamos...

Será un placer para mí venderte esas yeguas

por ti.

De todas formas, tenemos que volver por aquí.

Y lo único que tendrías que hacer...

Es quedarte allí, en ese abrevadero...

Y esperar.

Os ahorraría a los dos mucho esfuerzo.

Pero tengo que llegar a Saint's Landing.

Bueno, está bien.

Nos quedaremos con las yeguas y escoltaremos a la señorita.

No supone ningún problema extra.

¿Qué te parece, Pelirrojo?

Ah, sí, eso estaría muy bien.

No, gracias.

Solo intento ser servicial.

Es un trayecto difícil de recorrer.

Nunca se sabe con qué te puedes encontrar.

Porque son dos días y dos noches...

Antes de llegar al río.

Lo sé.

Solo te doy un consejo de amigo.

Eso es un...

Bonito rifle.

Oye, ¿qué tienes ahí?

Da igual.

Es un árbol.

Así que ocúpate de tus asuntos.

El problema con Red es que es demasiado curioso.

Intenta meter las manos en todo lo que

ve.

Y tú no tienes modales, rata del desierto.

Una «Spencer», ¿eh?

De siete disparos.

Vaya, qué guay.

Ojalá tuviera una de esas.

Mucha potencia de fuego.

Mucho alcance.

Esa tranquilidad es lo que necesita un hombre.

¿Eh?

Mucho respeto.

¿Seguro que no podemos echarte una mano con esas

jotas?

Estoy seguro.

De acuerdo.

Simplemente viajaremos con vosotros.

Quiero decir, siempre y cuando todos vayamos

en la misma dirección.

Nos las arreglaremos solos.

Como quieras.

Sí.

Rojo.

Adiós.

Se han ido.

No lo creo.

Venga.

Creo que te equivocaste con esos hombres.

No tenían malas intenciones.

Ya lo veremos.

¿Dónde está su fe, señor?

Esta noche.

En un lugar como este.

Justo aquí.

Es muy importante para mí.

Debe de serlo.

Por todo el esfuerzo que te has tomado.

Y a mí.

Verás, cuando las mujeres de mi país

emprenden el viaje a una nueva tierra, siempre se llevan

contigo una higuera pequeña.

Para nuestro pueblo, simboliza nuestra tierra natal,

nuestras raíces, nuestra familia, nuestro primer hogar.

Todo el recuerdo del paraíso.

Porque se nos dice que todo comenzó

en el paraíso.

Cuando Adán y Eva fueron expulsados del

Jardín del Edén, se les permitió elegir

una sola cosa que se llevaran consigo.

Y eligieron esto.

¿Adónde irá, señor?

¿Más allá de Saint's Landing?

¿Adónde?

Oh, no lo sé.

¿Ir adonde te lleve el viento?

Apuesto a que sí.

El viento siembra muchas semillas.

No está tan mal, señor.

Bueno, ahora empieza.

¿Por qué esperan?

Es un juego al que juegan.

Empieza con un ataque a los nervios.

¿Y luego?

Hace frío.

También hace frío para un arbolito.

Supongo.

Para Eden es mucho peor.

Nos iremos y seguiremos adelante.

¡Una pistola!

¡Pistola!

Aquí la tienes.

Gracias.

Toma.

Más vale que te lleves esta manta.

Esta noche hará un frío horrible sin

fuego.

¡Ah!

Será mejor que me vaya a dormir ya.

Buenas noches, Serena.

¿Sabes algo?

Ni siquiera sé cómo te llamas.

Bill.

Bill Colton.

Buenas noches, señor Bill.

Buenas noches.

Buenos días, señor Bill.

Tiene mucha

sed.

Ahora está mucho mejor.

¿Ves la diferencia?

Venga, te paso con Josh.

Volveré a por los demás.

Me llevaré el árbol.

Mete el pie ahí.

De acuerdo.

¡Señor!

No me mires, vete ya.

¡Mi pequeña!

¡Mi pequeña!

¿Qué estás haciendo?

¡Mi pequeña!

¡Ríndete!

¡Mi pequeñito!

¿Qué eres?

¡Mi pequeñito!

Eso no es un pequeñín, es un higo

higuera.

Una higuera normal y corriente.

¿Dónde?

¿Dónde está?

Está ahí.

Vale, métete en el agua poco profunda.

Te lo voy a coger.

Toma.

Sujeta mi pistola.

Está ahí.

¿Dónde?

¿Aquí?

No, no.

Está ahí.

Está ahí.

No, no, no.

Está ahí.

Ahí abajo, ahí abajo.

¿Dónde?

¿Aquí?

¿Dónde?

Por allí.

Por favor, por favor, salva a mi pequeño.

Por favor, por favor, salva a mi pequeño.

Déjame sacarte de ahí.

Pequeñín.

Menudo viaje.

Sin comida, sin agua, sin dormir.

Pierdo un caballo, me disparan.

Y acabo rescatando a una chica y

una pequeña higuera.

Una higuera pequeña y raquítica.

Señor Bill.

Señor Bill.

Comienza una vida.

El primer brote de tu pequeño.

Es un gran acontecimiento.

Gracias a ti.

Ella estaba conmigo.