All language subtitles for 16 After Dark.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Previously on St Elsewhere...'

The more you struggle,

the greater your chances of getting seriously hurt.

Who are you?

'Tonight on St Elsewhere...'

Have you heard anything from Cathy Martin?

No, not even a postcard.

I've never be unfaithful to my wife.

How long have you been married?

16 days.

Long enough.

How do you know Dr Ehrlich?

This morning he checked out my ribs. And I...

Checked him out.

Dr Fiscus.

Oh, thanks anyways, but I'm on call tonight.

Suppose they pick you as the St Eligius Doctor Of The Year.

I'll demand a recount.

I'm certain you're going to get the nod, Mark.

You did our first heart transplant.

Yeah, but you've been here for 35 years.

And I am dying.

You're right.

And all along this is what you really wanted.

You're crazy!

Oatmeal. Are you sure those are raisons in there?

Moctezuma omelettes.

I think I'll go

with the short stack, hold the slaw.

How come you guys use the same knife to cut the melons as you do

to cut the garlic?

Shut up, Fiscus.

I forgot, dieticians have no sense of humour.

2.25.

Thank you.

Six dollars.

You owe me from yesterday.

You're charging me for this?

Oh, shut up, Fiscus.

Shut up, Fiscus.

Shut up, Fiscus.

I'm a doctor, I'm educated,

I deserve respect.

Yeah, like Rodney Dangerfield.

Ehrlich, what happened to your Hawaiian shirts?

Nothing wrong with a little change now and then.

You look like J Edgar Hoover.

Shut up, Fiscus.

Wendy.

Have you seen Cathy Martin lately?

Mm, no. I called her apartment a couple of times, no answer.

It's strange her disappearing suddenly for no reason.

Strange behaviour and Cathy Martin are synonymous.

Hello, everyone.

Well, here I am, bright and early

with your complementary tickets to tonight's Women's Auxiliary

&lt Fundraising Dinner, Dance, Awards Presentation.

What, no bingo?

$150 a plate?

Lucky for you, residents get in free.

Nurses have to pay.

Dr Fiscus.

Oh, I'm on call tonight.

Suppose they pick you as St Eligius Doctor Of The Year.

I'll demand a recount.

You know, if you can't get a date for tonight,

my niece, Cornelia, is a delightful girl.

Mrs Jesmer, I'm working, really.

Oh, what a shame.

Well, see the rest of you tonight.

All the doctors are supposed

to go to the fundraiser.

Yes, the trustees expect it.

I know, I have never been so thrilled to be on call.

'Maintenance to North entrance.

'Maintenance to North entrance.'

Good morning, Dr Ehrlich.

Mrs Jesmer, what a surprise.

How are the hammer toes?

All cured, all healed.

Great. This is my wife, Roberta.

Hello.

Oh, you're the one I've heard about.

Well, anyway,

here are your tickets for the Ritz Carlton tonight.

Thanks loads.

I'm real excited about going.

Oh, that's nice, dear.

But do me a favour, be like everyone else,

leave the problems with your marriage at home.

Ta-ta.

Bye.

Great, that's just great, even Mrs Jesmer knows.

So what?

These are people I have to deal with on a day-to-day basis.

You're just mad because I threw away your old Beach Boy mug.

Hey, it was an heirloom.

No, Victor, the 19th-century sewing kit of my mother's

is an heirloom, some old stained mug with the lyrics to I Get Around

on the rim is junk.

You're right.

And I wish you wouldn't put the flat wear in the dishwasher any more.

I won't do it any more, honey bunch. I swear.

Or put the tin cans in with the regular garbage.

It's a promise.

Or wear those silly Hawaiian shirts.

I stopped it, didn't I?

But Weiss said marriage is compromise,

so now you do something for me.

Of course, what?

Quit your job here.

With all those rapes going on,

I'm worried about you coming to the hospital.

OK.

Wait a second, you mean it?

Sure. I'm bored with candy stripping.

Oh, my gosh, really?

Yeah.

It is about time I altered the course of my life.

Good for you.

I'm going to be a doctor.

Peter, are you sure you don't want anything for breakfast?

No, that's all right, don't put yourself out.

It's no bother.

Peter, we can't stop talking to each other.

I'm sorry I spoiled our anniversary.

You didn't spoil anything.

Really.

You've been great. Look, I'll tell you what,

we'll have a belated celebration, all right?

OK.

Uh-oh. Mommy! Mommy!

Mommy, my zipper is stuck.

Well, here, let Mommy help you.

KNOCKING

Hey.

Morning. You ready?

Yeah, make yourself at home, have some coffee or something.

No, no thanks, I don't want to be late for rounds.

I'll be right back, I've just got to get my jacket.

All right.

Hi.

Hi, Phil.

Thanks for helping us out.

I think our car will be out of the shop by tomorrow.

Oh, it's no problem.

How are you doing?

Fine.

Good. There we go.

'Are you going to the big dinner tonight?

'Yep, you?

'Peter says...'

Good morning.

I swung by your place on the way in.

Gee, that's a good look for you.

Thanks.

Come by to have breakfast?

No.

No, to drop off your tuxedo.

The fundraiser tonight.

Joan, I'm not going to another rubber chicken dinner in a gymnasium.

I'd hardly call the Ritz a gymnasium.

Big deal.

Take out the hoops and they laid in carpets.

Honey, it's for St Eligius.

I already sent in my $300 donation.

Deduction.

I'm not going. Bobby!

Look, the reason I wasn't home when you came by is because

I've been in the OR since 12:45 this morning.

I've worked on three burn victims and I'm beat.

Come on, let's go to breakfast.

Can't you take a nap at lunch or something?

You know this dinner means a lot to the Women's Auxiliary.

It is an important night for them.

I am too tired to argue this.

Who's arguing?

Look, do you want to have breakfast or not?

Follow the light with just your eyes. &gt.

OK.

&lt I don't know how you do it, scrambling around those girders.

I don't think about it much. At least not on the smaller buildings.

But when you work on something like the Pru or the Hancock,

believe me, you learn how to concentrate.

You worked on the Hancock building?

Yeah.

Oh, it's a beautiful building.

Except for the flying glass.

What do you mean?

They had a problem with the high ones on Dartmouth Street.

The stress made the windows blow out. But it's taken care of now.

I've got to admit, a building like that, &gt

I couldn't have designed better.

Most of the ones I work on by the numbers.

All done.

What do you think?

More tests.

What? No, no, no.

No. Enough is enough.

I've had blood tests and X-ray tests

and this test and that test and this test and that test.

I'm going to be paying this bill off for 15 years!

Don't you have union insurance?

&lt Yeah, it pays for some of it,

but I've got a mom, a sister and a newborn kid to support.

These are very basic tests, Mr Keuhnelian.

There isn't any pain involved.

&lt And it's not very expensive.

OK.

But if nothing shows up on these, I am checking out.

Maybe his blackouts are a sign of toxicity or drug use.

I don't think so.

But there is more to this than he is letting on.

I just can't seem to get it out of him.

Which is why it's time for Meldrin and an OPG.

God... I knew you were going to say that.

I know it is like throwing him to the lions...

Yep.

Maybe I should go, too.

You've done as much for Keuhnelian as you possibly can.

It's so sad.

He's his family's only source of income.

That's not your problem.

I know.

I know. But I'm worried that whatever it is that Keuhnelian has got

could destroy a family.

I don't want to just sit on the sidelines while that happens.

Thank you.

Well, you know the last time I was going to have the implant,

I had a whole list of reasons.

Ira wanted it, maybe it would help our marriage,

maybe help the kids feel more comfortable about it.

And this time?

Well, I'm coming up on a birthday and I don't want to face it,

and I don't want to face it with only one breast.

I bet Ira's pleased.

He doesn't know.

Ms Czerwinski.

Mara.

Hi. I'm Victor Ehrlich.

Dr Iberl asked me to cover for him today.

I understand you've got a bit of a rib problem.

Next time, I will watch where I'm going.

Could I ask you to lie on your side, please?

OK.

Breathe deep.

Does it hurt to breathe?

Not too much.

Breathe very deep again.

Imagine slipping on a puddle of beer.

There I went, flying across the floor.

Bars are dangerous places.

OK, do you think you could stand up?

Nothing wrong with my legs.

No, nothing at all.

OK. Let me check you out here.

You ought to stop by the bar some night, I'll stand you

to a round at happy hour.

I'm... I'm married.

No kidding.

OK, I've got to ask you to breathe deep.

And breathe deep again.

Could you hold still, please?

Does that feel OK?

Great hands.

Funny, isn't it?

I'm on my feet and you're on the bed.

Well, you've got great powers of recuperation.

Bruised ribs never got in anyone's way.

And I'll tell you something, Doc,

you've got it.

I've got IT, huh?

The scent, the married guy on the prowl look.

It drives me nuts.

I've never been unfaithful to my wife.

How long have you been married?

16 days.

Long enough.

Look, I have got a lot

of other patients to see, why don't you lie down?

OK, but I won't be here later.

(SIGHS)

Are you coming alone?

Yeah, I wouldn't subject my daughter to a fundraiser, Mark,

she still has ideals.

Oh, listen to you, St Eligius Doctor Of The Year 1983.

Well, I think you're going to win tonight.

No, no.

Well, I don't really care.

I mean, what are we talking about?

A scroll of paper with your name inscribed on it.

In gold.

Morning.

Donald, Mark.

My money is on you, Daniel.

For what?

That's the attitude. You want it too much, you never win.

I'm certain you are going to get the nod, Mark.

You did our first heart transplant.

Yeah, but you've been here for 35 years.

And I am dying.

You're right.

Well, maybe it will be a tie.

I'm glad I'm not in the running this year.

'Security to Admitting.

'Security to Admitting.'

It's important for a resident to be seen at things like this.

Phil, that's my point.

What?

Tuxedos, orchestra.

I was sort of hoping our first date would be a little more... private.

Well, that's, uh... that's the second date.

OK. Pick me up at seven. Bye!

Bye-bye. Oh...

Oh, I'm sorry, come right on in.

Take your time.

No, you go ahead.

That's all right, really, come on.

No, I'll wait for the next one.

Ma'am, I'm a doctor, you've got nothing to worry about.

I'll wait for the next one!

How much longer?

Just a few seconds.

It feels funny.

It's supposed to.

It would go a lot quicker if you'd stop twitching.

I'm going to do this one more time.

Anything unusual?

Chart.

Now, how many of these spells have you had?

Just one, a couple of days ago, in the hospital.

It must've been a side effect of the accident.

I doubt it.

If you want to stonewall us, that's your decision,

but unless you give us the full story, there's nothing we can do.

&lt If you leave here before we figure out what's wrong,

&lt you will be no good to your family at all.

Maybe a couple of times I've fallen, not nearly so bad.

A couple times before?

3, 10? 40?

12, since last summer.

But they only lasted a second.

And you had one last week just before you fell off the building.

Yeah, I guess I should have told you.

For the last one, his vision was totally blocked

and motor response in his left side was nil.

Yep, I can read. Do you drink and smoke?

A pack a day on the average.

Maybe a couple of beers.

No wonder.

Your carotid artery is narrowed with plaque.

Once I evaluate your OPGs,

I bet we'll find differing eyeball pressures.

So?

You've been having transient ischemic attacks.

Occasional interruptions in the flow of blood to the brain.

We can treat it.

I won't die?

Eventually. Not from this.

Aspirin and 25 mg of Persantine three times daily.

What if the attacks don't stop?

You may need surgery.

I don't want that.

You want a stroke? That's next.

From this point on, construction work is out of the question.

Do you get a kick out of saying that?

Mr Keuhnelian, what you've got is a lifestyle disease.

Cigarettes, occupational stress,

a high-fat diet.

You asked for a prognosis, I gave it.

To a large extent, your future is in your own hands.

Now, if you'll excuse me, I'm going to lunch.

That to me is a trickery procedure.

Holding the lung back is crucial to its success.

I know.

Then, would it be asking too much for you to do it?

Don't puncture it, Ehrlich.

What's the matter? Still having trouble at home?

Can I speak freely?

A little more exposure, please.

Like that?

Perfect. Yeah, go ahead.

I've dealt with hundreds of hearts,

I suppose I could cope with one more. Clamp.

It's Roberta.

Actually, it's not, it's Mara.

Who?

Let me ask you something, Dr Craig.

Have you ever been tempted to stray from the path of virtue?

Of course not. I'm in love with my wife, she's in love with me.

I wish I could say the same.

Ehrlich, you've been married two weeks.

You've made a very serious commitment to a lovely young girl.

But she wants to be a doctor.

That looney tunes?

Retractor.

Right.

You're going to have to get used to the idea of being responsible

for your actions, both as a man and as a surgeon.

Hey, I'm just trying to sort out my options.

Ehrlich, you couldn't sort out your laundry.

For Pete's sake, weren't you listening to your vows?

"Till death do us part."

I won't have a surgeon who gives up,

neither in the middle of an operation or in a marriage.

I will be very disappointed in you if you get a divorce.

Yes, sir.

I'm going to give you some advice that Dr David Demidian,

Chief of Surgery when I was a resident, gave me.

When you get stuck with a lemon, you just have to spit out the pits

and live with the juice.

The man's a redneck.

He eats and smokes his way into the hospital, denies his entire

medical history and then expects us to cure him overnight?

This man has a right to some caring and some sensitivity.

And an accurate diagnosis.

Three dollars. &gt

I shouldn't have had to worm the truth out of him.

I was closing in on it.

You have a reputation for being popular with the patients.

Matching that charm with a little medical insight wouldn't hurt.

You were unnecessarily rude

and abusive to a guy who is obviously upset.

Wait till you've been here four and a half years and seen as many winos

and fakers and self-destructive patients as I have,

you will lose that idealistic squint soon enough.

'Nurse Hernandez to Station 2E. Nurse Hernandez...'

Bobby, over here with that.

You look terrible.

Problem in postop.

Has Joan told you her marvelous idea?

Nope, can't wait to hear it.

Well, tell him.

I thought St Eligius might set up a rape treatment center.

That way we can provide not only medical but legal

and psychological counselling for victims.

That's great. With your track record for closing down departments,

the last thing I thought you'd do is open up another.

She's got that solved, too. Don't you, Joan?

I think we can cover the costs with fees, grants and donations.

Now, don't you two talk at home?

Oh, I see, some kind of argument.

Well, I know that if you approach this as too levelheaded adults,

everything will come out fine.

Peter.

Anybody home?

Oh, there you are.

I dropped a sponge.

Didn't you hear me call you?

What's up?

I want to make sure someone will be around four o'clock.

The Douglas family wants to see their Uncle Bub.

Right, the spleen guy.

It's freezing in here.

Listen, have you heard anything from Cathy Martin?

No, not even a postcard.

Yeah, neither has anybody else.

It's kind of funny her just disappearing out of blue

like that, isn't it?

Mm.

Oh, by the way, Dr Morey wanted me

to pick up the autopsy report on that Hasselhoff car wreck.

It's right over there.

It's good to see you, Shirl.

It gets kind of lonely down here.

I can't find it.

Let me help you.

Oh, here it is.

Thanks.

See you.

Do you have to rush off?

Yeah, afraid so.

Look, I just want to apologise for what happened in the ER

a couple of weeks ago.

Saying those rotten things, getting in the way.

It's OK, Peter.

Because we're friends.

Nurse Daniels, things are getting real busy down in ER.

They sent me to track you down. &gt.

Sure, I'm on my way.

See you later, Peter.

Hiya, Victor.

It's called a hand.

Did you know the government once dropped highly radioactive gold?

Now it's turning up all over America in the form of necklaces, bracelets,

wedding rings...

Don't panic until your finger falls off.

Don't you see? It's a cosmic symbol.

The wedding band, once put on, never to be removed.

It has the potential to kill, slowly, painfully.

I thought you and Roberta worked out your problems.

I wish. "Do this, do that, go there, stay here."

Whenever someone tells me how to run my life, man, I rear back.

Try being taken for granted.

How about being called a jackass over the hospital PA system?

I can still hear the snickering.

She has absolutely no idea what I do for a living.

That happens when you have nothing in common.

You mean like her insisting on an appearance at the fundraiser

after the day we put in today?

Exactly. This whole relationship is a mistake -

like Napoleon's invasion of Russia and the Watergate tapes.

That's not exactly true. She is a funny, intelligent, sexy woman.

Yeah, but do you want to spend your life with her?

Worth a try.

Craig says once you are stuck, it's for good.

What the difference what Craig thinks, it's not his life.

You're right, man, that does it. I'm going to go home and tell her.

Yeah, tonight's the night.

My mind is made up. Mine, too.

I'm getting divorced.

I'm getting married.

&lt Yes, Mrs Francis's room, 308.

&lt You're welcome.

Hi. I'd like to check out.

Mara Czerwinski.

OK. Oh, beautiful flowers.

"Get back to the bar, you lazy slob. We miss you. Goopy and the guys."

Sentimental, you know?

You work in a bar, huh? Sign here.

Pays the rent and you meet some really interesting people.

Try a hospital sometime.

I know what you mean. Like the well-endowed Dr Ehrlich?

How do you know Dr Ehrlich?

He's hard to miss.

This morning he checked out my ribs and I...

Checked him out.

He's got some hands.

When he touched my chest, I tingled.

Oh, I see, his... hands.

What a cutie.

Say, would you do me a favour?

I asked him to stop by the bar, but I didn't say where it was.

Can you give this to him?

Oh, I'll give it to him all right.

Thanks. Well...

I can make happy hour if I run.

Walk.

'Dr Westphall. 2233.

'Dr Westphall. 2233.'

Walnut pound cake, your favourite.

Oh, Ma, I don't know if I can.

Oh, you love my cake.

It's got a pound of butter in it, Ma,

I'm supposed to be on a special diet.

Your supervisor called to see how you were.

I said much better.

You can't rush things, Ma.

When do you come home?

Soon.

Soon, soon. Soon, soon...

They said you were looking for me?

Hiya, Dr Morrison.

How are you Mrs Keuhnelian?

Oh, fine, now that Joseph is better.

Ma, excuse me a minute?

I can't tell her.

Every time I start talking about quitting the job,

she changes the subject.

It's OK. Why don't you give me a few minutes with her?

OK.

Where did Joseph go?

He wants us to have a little chat.

Oh.

Joseph says that you lost your wife.

Last November.

You cook for yourself now?

Well, I do my best.

Dr Morrison, you have been so good to Joseph,

I don't know what we would have done.

Well, thank you.

Now it's our turn to thank you, Linnia and mine.

Please come to dinner tonight.

Well, now, that's very nice of you, Mrs Keuhnelian.

In your honour, we'll have lamb with plum sauce.

Joseph loves it.

That sounds terrific.

Oh, it's just I've got to go to this... this hospital fundraiser.

Oh, I understand.

You go to a fancy dinner rather than spend time with people like us.

No, no, no, that's not it.

Another night perhaps.

Well, to tell you the truth,

I'm not very good in crowds.

Come tonight at six.

We'll talk over dinner, all right?

I've got to get back to Linnia and the baby.

You make it hard to say no.

I'm a mother.

We do have to talk.

In our house, a guest is always free to say what he likes.

I'll see you tonight.

What's going on back there?

You know, I don't really think I should go tonight.

Ow!

I think I'm coming down with the flu.

Don't give me that old excuse.

Oh, there.

Ellen, this thing has got to be at least two sizes too small.

It isn't the cummerbund that's changed.

You now, Ehrlich really threw me for a loop today.

Two weeks into his marriage and he's already screaming to get out.

Well, he ought to know.

You know, there's one problem with his whole generation

that I don't understand.

I mean, they all shack up with each other.

So they know exactly what they're getting into.

And yet, the divorce rate is sky high.

Things have changed since we were married.

Do you remember what a surprise our wedding night was?

I'd rather not talk about it.

Where the hell is my speech?

Uh, your right-hand breast pocket.

Oh.

"It's particularly gratifying to receive this award,"

"coming as it does from my peers."

Well, that doesn't work.

How come?

You'd call the Women's Auxiliary my peers?

Yes.

I just don't want to run too long.

"I would be remiss if I didn't thank..."

Well, I can't cut that part.

Come on, honey, you'll be thanking everybody but the gardener.

The gardener, very funny.

Don't forget what happened at last year's dinner dance.

You were hyperventilating all evening.

I have never hyperventilated in my entire life.

I just got a little excited, that's all.

And then disappointed.

When they called Donald's name,

you looked like they'd cancelled Christmas.

Look, the whole idea of Doctor Of The Year is ridiculous.

I mean, it's one thing to strive for excellence, it's another to be

in competition with your colleagues.

And then to make it worse, they leave the voting up to amateurs.

I mean, how can you compare what I do with say, uh,

what a radiologist does?

If you think the whole idea is so silly, then why is it so important?

There are some things you'll just never understand, Ellen.

Why don't you just go warm up the car for me, huh?

Oh, my God! Watch it, you could hurt a guy.

Geez, what, somebody moving out?

Hey, wait a minute!

What is going on here?

Some stranger just left with a load of your hat boxes.

Oh, that's Maurice, our chauffeur.

We don't have a chauffeur.

Oh, not ours, yours and mine, ours, mine and my parents'.

Where are you going?

Philadelphia. Oh, here.

Two of the fondue sets are yours, I'll keep the others.

I hate fondue.

See? I grew up on fondue.

We are intransigent.

What?

Incorrigible.

Incomparable.

How about incompatible?

You can keep the cheap brandy snifters from your Aunt Charisse.

Hey, don't start on my aunt, OK?

Why shouldn't I criticise that old lush?

Why are you so upset?

Oh, ask that big blonde, you know, the one you are so keen on.

What blonde?

Oh, you know the one, the big blonde barmaid with the tingling ribs.

Oh, come on, I know what you are talking about now.

I never laid a finger on her.

The car is fairly full, Ms Sloan.

It's not Ms Sloan, it's Mrs Ehrlich.

Maurice, see if you can squeeze these in.

Very good, Miss.

Mrs.

Mrs Ehrlich. Thank you.

I'll be right down.

Victor.

We've got to face facts.

We've made a big mistake.

How can you say that?

Now, wait a minute, just let me talk.

Who can stop you?

OK, after all the therapy and the dates...

Yeah, and how about the honeymoon?

We are not right for one another, Victor.

I know you've tried, so have I.

Roberta, I really don't know what to say.

Just goodbye.

I've never been very good at saying goodbye.

Let me help you down.

Oh, I've got it.

I'll never find another woman like you!

'Thank God.'

Don't forget Mr Katz's medication at nine.

Oh, and Mrs Folly will be calling down every few minutes or so,

but she just wants updates on Family Feud.

Thanks, Wanda.

Hi.

Hi.

Oh, great dress!

Thanks. I got it for the fundraiser.

I'm on call,

so I get tuna fish on rye

and a postop who thinks I'm irresistible.

Oh, how old?

83.

Lucky you(!)

I want a full report on the winner. I've got five dollars on Craig.

Night, Jacqueline.

Night. &gt.

Hey, Wendy.

What do you want?

Nothing.

Well, I'd like a little privacy, this is the women's locker room.

I know.

Well then, get out of here!

Now, don't tell me what to do.

When are you going to learn to grow up?

You going to teach me?

You are always coming down on me,

playing little Miss Know It All, Miss Hostile.

And all along this is what you really wanted.

You're crazy!

Am I?

(SCREAMS)

Help! Take her to her room. Come on.

Help!

Open the door!

Help!

Call security! On the count of three, all right?

Ready? One, two, three.

Peter, what the hell?

Take it easy!

(SOBS)

Now, tell me about the heart transplant,

Doctor, from beginning to end.

I'd really rather not.

Arthur thinks you ought to write a book, don't you, dear?

A book?

Mark doesn't have time.

Well, there's always weekends.

Hello.

You're right here next to me, Dr Auschlander.

Is Katherine parking the car?

No, I'm afraid she has come down with a touch of the flu.

This is quite a turnout.

Yeah. You know, I heard they barely broke even last year.

Said they printed the wrong dates on the tickets.

Where is everyone at our table?

Victor and Roberta should be here. Dr Armstrong should be coming, too.

Phil, let's dance.

Well, we just got here.

What are you talking about?

Sajala wonders if the band takes requests.

What does she want to hear?

Song Of The Ganges Harvest.

&lt Excuse me.

Hello, Helen.

Hi.

Where's Ira?

Oh, he's home with the flu, poor guy.

There's a lot of that going around.

Now, you dig in.

Before you know it, we'll be announcing

the Women's Auxiliary's choice of Doctor Of The Year 1984.

Terrific.

The tension is killing me.

Easy to joke when you're not in the running.

Oh, the Syfords and the Farnsworths.

They shouldn't be seated at the same table.

They fight about the nuclear freeze.

Come along, dear, you're good at diplomacy.

And I always thought he was good for nothing.

Good evening.

Hi. Where's Caldwell?

He's got the flu.

BEEPING

I thought it was your night off.

You and me both.

I told them not to call unless it's an emergency.

You're going to miss the Man Of The Year Award.

Well, I'll try and get back for the big event.

Have a good time.

Dinner was delicious.

You make Linnia feel happy, that's good for her.

She doesn't get out enough.

Well, that's tough with a baby.

Mrs Keuhnelian...

You promised we'd talk about Joseph.

Yes, I know, I know.

The attacks he has been having are part of a larger problem.

Ah, tea.

It's his arteries.

Especially the one that goes to the brain,

that's what's causing the blackouts.

It's not fatal,

but he's got to make changes in his way of life.

What kind of changes?

Well, diet, cutting out smoking

and, uh...

He can't work construction any more.

&lt It's just too dangerous.

My God!

He can do other things, Mama.

That pay nothing.

I don't believe this is happening to us.

Are you sure?

Uh-huh.

Then, how do we survive?

I'll get a job.

What can you do, Linnia?

You never worked and there's a baby.

Well, there are day care centres. Pete goes to one three times a week.

No, that's not right.

Children should be brought up in the home, with a mother.

Well, Mrs Keuhnelian, the city has several agencies, which help

families that are in your situation.

No welfare. &gt.

There's no bigger insult for a man than to see his family beg.

If you had died and your wife had lived,

do you think she would have insulted your memory with handouts?

I couldn't do that to my husband &gt

and I can't do that to my son.

Thank you, thank you all.

For a moment I thought I had won.

Get on with it, lady!

And now...

for the event that you've all been looking forward to.

Mrs Jesmer, break dancing.

(LAUGH)

The clarification of the selection process for choosing.

Doctor Of The Year.

Oh, for crying out loud!

Now, all 100 members

of the Women's Auxiliary received ballots in the mail.

Now, they've alphabetically listed every doctor who works

at St Eligius.

Then, they rank the favourites

and the top five are reviewed by a blue ribbon panel,

who, after very careful deliberation,

choose the Doctor Of The Year.

What did I tell you? Amateurs.

If you recall,

last year's winner was the St Eligius Director Of Medicine,

Dr Westphall.

Dr Westphall, would you take a bow?

He's not here,

he had to go to the hospital on emergency.

Oh, dear. This is awkward.

Well, I guess I, uh...

"For meritory service, irreproachable conduct,

"humanitarianism beyond the call of duty

"and for transplanting the level of medical care,"

"St Eligius Hospital, Boston, Massachusetts,."

"Doctor Of The Year 1984."

"Dr Donald Westphall."

Two years running!

Relax, Mark, that speech will keep.

Dr Craig,

as a good friend of Dr Westphall's,

perhaps you would come accept the award for him.

Actually, I couldn't po...

Do it, Mark.

Go ahead, Mark, give 'em hell. &gt.

At least you could have had it laminated.

(LAUGHS)

Um...

I know that if Donald were here, he'd be thrilled.

To be selected Doctor Of The Year...

once is an honour,

to receive it twice running is, uh...

unbelievable.

But, um...

that tells you something about the man.

Dr Westphall runs St Eligius with efficiency, with humour.

He's not just a fine doctor, he's a fine human being.

When you think about it,

he's not here to receive this award himself because he was needed.

If there's better evidence

that he's the one that deserves this award,

well, I can't think of any.

To Donald Westphall.

'Dr Albert, ICU. Dr Marilyn Albert, ICU.'

Joe.

Doc?

Yeah.

I had a great dinner at your mother's.

I told her all about your situation.

On the whole, I don't know, I guess it went pretty...

Here, hold onto me.

Hold onto me. Got me?

All right, take it easy, sit back.

Got it?

All right.

Now look at me. Look at me.

How long have you been like this?

I don't know... how long a time.

This is it, Doc?

Am I going to see again?

Lie still. Lie still.

I don't care.

Just lie still.

I don't care.

These attacks last 30 minutes at the most.

I hope it goes forever.

It's OK. It's all over.

Mind if I sit?

(SOBS)

I'll get 12.

OK, I'll get 11.

Yeah, I'll stack the tray.

What are you doing here?

We got to talk.

Sorry I was so... stubborn this morning.

That wasn't stubborn, that was pigheaded.

Yeah? What would you call yourself then?

Pushy, opinionated, self-righteous.

About covers it.

Joan, I got to ask you something...

&lt Dr Caldwell!

What a surprise.

We thought you had the flu.

No, we had a fight.

Bobby, what was it you wanted to say?

Well...

Oh, don't mind us. Go right ahead.

Do you want to dance?

Dance?

Oh, what a shame, I think the orchestra is packing up.

Bobby, you must be feeling better.

This is Sajala.

Hi, how are you? Joan, listen...

Not too well, she thinks she is coming down with the flu.

Bobby, go ahead, sweetheart, what was the question?

Dr Caldwell is going to ask Ms Halloran an important question.

Who won?

Pete. Peter...

Fine.

Vroom, Vroom.

Are you tired? Are you getting tired?

(CHILD CRIES)

(CHILD CRIES)

Hi, Dr Westphall.

Mira.

Peter's on call.

Yeah, I know. May I come in?

Oh, sure.

Mommy...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.