Original subtitles

No puedo beber con esto puesto.

¿Ah, sí?

Entonces vas a tener muchísima sed para

llegues a Twin Rivers.

Levántalo, señor.

Levántalo, te he dicho.

Levántalo del todo.

Date la vuelta.

Ahora vuelve hacia mí.

Despacio.

Las llaves de esas esposas, señor.

Mi alforja.

Atrápalo.

Esto no es un juego de niños.

Lo siento, papá.

Así que ese es tu estilo, Windham, ¿eh?

Convertir a tu propio hijo en un delincuente.

No es culpable.

Creía que se dirigía a

Gadsville.

Te dije que fueras a casa de tu tía

Sarah, amigo.

¿Por qué tuvieron que esposarte?

No tenéis derecho a hacer eso.

Mi padre es inocente.

Bueno, yo no soy ni juez ni jurado.

Solo estaba deseando llevarme a un

preso a Twin Rivers, eso es todo.

No es culpable.

En este país, nadie es culpable hasta

que se demuestre lo contrario.

Ahora te pones con tus diatribas, como

decía tu padre.

No me importa lo que dijera.

¿Por qué haces lo que te dicen?

Me voy a Twin Rivers.

No te vas a librar de mí,

señor.

Te voy a seguir.

De acuerdo.

Que dos de vosotros os adelantéis

mí.

Coge tu caballo.

Vamos, Windham.

La llave de las esposas de Windham.

¿Y?

El chico tiene razón.

¿Por qué no me has metido en la cárcel?

Yo también soy inocente.

Ya basta, amigo.

Te lo digo por última vez,

quiero que te vayas a casa de tu tía

Sarah.

¡Bud!

¿Me oyes?

Vale, vale.

Venga, vamos.

Vamos.

Merece la pena.

Puedes conseguir una cama decente en el

hotel.

He conseguido un trabajo como conductor de camiones de transporte de madera en

Mercer.

Tengo que estar allí esta noche.

Hasta luego.

Buena suerte, Windham.

Me quedo.

Y nadie me va a obligar a irme.

Nadie, ¿me oyes?

Me quedo.

Sí.

Lo digo en serio.

Bueno, si te quedas, necesitarás un sitio

dormir, ¿no?

Será mejor que te asees antes de cenar.

¿Qué te parece?

¿Quieres cenar conmigo?

¿Pagas tú?

Exacto.

Lo que quieras.

Yo lo pago todo.

Es tu dinero manchado de sangre.

Vas a entregar a mi padre al sheriff.

¡Bud!

Si rompes esa ventana, irás a

la cárcel con tu padre.

¿Esa es la idea?

Si rompes esa ventana, no irás

a la cárcel.

Porque el dueño tendrá que comprar

una ventana nueva.

Como no puedes pagarla en efectivo,

la pagarás con tu esfuerzo.

Vas a ganar mucho dinero.

¿Es eso lo que quieres?

Tómate un par de semanas.

¿Qué estás haciendo?

Estás rompiendo mis papeles.

Eres un mentiroso.

Lárgate de aquí.

Ocúpate de tus asuntos.

No toques mis periódicos.

Eres un mentiroso.

Diablo destructor.

Lárgate de aquí.

Lárgate de aquí, demonio.

Voy a llamar al sheriff

y te vas a arrepentir.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué pasa?

Conoces a este chico.

Métete en tus asuntos.

Sí, lo conozco.

Intentó destruir toda mi tirada.

Bueno, mira.

Mira cómo ha llamado a mi padre: asesino.

Mi padre nunca le ha hecho daño a nadie.

No es un asesino.

Eso no te da ningún derecho a venir

a mi casa y destrozar mis periódicos.

Te pagaré los periódicos que has destrozado.

Ya te he dicho que te metas en tus asuntos.

Estoy intentando ayudarte, hijo.

No es a mí a quien intentas ayudar, es a

ti.

Tu conciencia.

Te sientes culpable porque metiste a mi padre

, ¿verdad?

¿Con eso queda claro?

Más o menos.

Pero el dinero no es lo más importante.

La libertad de prensa fue garantizada por

el caballero que redactó la Constitución.

Bueno, el señor que redactó la Constitución no

escribiría titulares que condenaran a un hombre antes de que fuera juzgado.

Papá, ¿conoces a Sid Loomis?

No hablo con él, pero lo conozco.

El periódico decía que viene desde Mercer

para testificar en tu contra.

¿Cómo puede hacer eso si eres inocente?

Sid Loomis es un pistolero muy famoso.

Y tenía un amigo.

Alguien a quien había entrenado para que fuera tan bueno

como él.

¿Terry Dennison?

¿Y Loomis te vio disparar a Dennison en

¿En defensa propia?

Sid Loomis estaba allí.

Entonces mentirá.

Mentirá, ¿verdad?

Se inventará cualquier historia con tal de ver

cómo te cuelgan.

¡No puedes dejar que Loomis testifique, no puedes!

¿Bud?

¿Vas a pasar la noche aquí?

Es asunto mío, señor.

Va a hacer un frío horrible.

Puede que hasta llueva.

Hijo, esto no tiene sentido.

¿Por qué no te vas al hotel, eh?

Me encantaría que compartieras mi habitación

conmigo.

¿Qué intentas demostrar, señor?

Que el mundo no es tu enemigo.

Una habitación agradable y calentita.

Una estufa.

Un sofá, un par de mantas más.

Yo dormiré en el suelo.

Me parece bien.

¡Sheriff!

¡Sheriff, despierta!

¿Qué pasa?

Llámame a Colton.

¿Para qué?

Tenemos que hablar con él.

¿Sobre qué?

Tengo que hablar con Colton ahora mismo.

Es algo personal.

Llámamelo, por favor, por favor.

¿Te has vuelto loco?

Es medianoche.

Va a matar a mi hijo.

¿Quién lo hará?

Dímelo.

Solo puedo hablar con Colton.

Ve a buscarlo.

Es la vida de mi hijo.

Bueno, ¿qué pasa, Wendham?

¿No puedo hablar con Colton a solas?

Habrás oído hablar de Sid Loomis.

Sí, lo he leído.

Entonces sabes que va a venir a testificar en mi contra

.

Eso es lo que dicen los periódicos.

Me fui de aquí hace menos de 30

minutos con una pistola.

Para detener a Loomis, estoy seguro.

Loomis desenfundará al más mínimo

parpadeo.

Y matará a Colton.

Y no falla.

Tienes que encontrar a Bud.

Tienes que impedir que suba

contra Loomis.

¿Dónde lo encuentro?

Loomis viene por Mercer.

Eso significa que pasará por Cheyenne Gap.

Espera.

No te va a hacer caso a menos que le digas la

verdad.

Dile...

Soy culpable.

¿Lo eres?

¿Eres culpable?

Dile que su padre es un mentiroso.

Terry Dennison y yo íbamos detrás de la misma

mujer.

Estaba locamente celoso.

Nunca le di una oportunidad.

Llegas un poco tarde para sacar este tema, ¿no

tú?

He quitado una vida.

No dejes que quite otra.

Y desde luego no la de mi propio hijo.

Deténlo, Colton.

Dile a Bud que no sirve de nada.

Dile que soy un asesino.

Soy

un asesino.

Abra las manos, señor Loomis.

Usted es un Loomis, ¿verdad?

¿Tiene algo que ver conmigo?

Bájese de ese caballo, señor Loomis.

No sé quién eres, chico, pero

tienes que tener alguna razón para querer

morir.

Tú eres el que morirá a menos que te mantengas

alejado de Twin Rivers.

Tú también debes de tener alguna razón para eso.

Mi padre es inocente.

Ese sería Barney Windham.

Chaval, Terry Dennison era el único hombre, mujer

o niño al que jamás podría dar la espalda

y sentirme a salvo.

Me voy a Twin Rivers.

No puedes.

Tienes que volver.

No, voy a usar esto.

Lo digo en serio.

Mira, chico, no sé qué edad

tienes, pero cuando apuntas con una pistola a

a mí, ya eres un hombre.

No te muevas.

No te muevas, Loomis.

Estás muerto.

¿Yo?

Y el chico, señor.

Yo que tú no lo intentaría.

Muy bien, da la vuelta.

Te diriges a Twin Rivers.

No.

No voy a dejar que vaya allí.

No va a ahorcar a mi padre.

Apártese, señor.

Apártese.

Apártate.

Por favor, señor Colton.

Por favor.

Te queda un largo camino por delante.

¿Por qué odias tanto a mi padre?

¿Llegaste a tiempo?

¿Lo has detenido?

¿Se lo has dicho?

Pero está bien.

Oh.

Gracias, Colton.

Gracias.

Debería haberse quedado con mi hermana

en Gaddsville.

Ella cuidará de él.

Díselo tú.

Te hará caso.

Yo no soy su padre.

A ti te hará caso.

Consígueles una entrada y un escenario y

dale el resto de esto.

¿No quieres despedirte de tu

hijo?

Ahora no puedo mirarle a la cara.

Sabe que soy un asesino, que soy culpable.

No, no lo sabe.

No se lo he dicho.

¿No se lo has dicho?

¿No lo entiendes?

Todos los ángeles del cielo podrían decirle a Bud

que su padre era culpable.

Pero él no les creería.

Ni creería a todos los testigos desde

aquí hasta el océano Pacífico.

Pero lo hice.

Por eso tienes que decírselo.

Tú y nadie más.

Porque si no lo haces, ese chico va a

odiar este mundo.

Todo lo que hay en él.

La gente, la ley.

Sobre todo la ley.

Cada sheriff, cada alguacil, cada ayudante se va a

será el enemigo natural de tu hijo.

Porque va a querer vengarse de lo que

la ley le hizo a su inocente padre.

Aún tengo tiempo para decírselo.

Lo atraparé.

¡Bud!

A veces, crecer duele.

Sobre todo cuando tú también tienes que crecer

rápido.

¿Vas a ir a casa de tu tía como se supone

que debes?

Me voy a quedar con mi padre mientras

pueda.

Tu padre es un hombre afortunado por tener un

hijo que le quiere tanto como tú.

Buena suerte, hijo.

Buena suerte.