Original subtitles

[संगीत]

बेबी जी

हम

बाहर कोई दारिया साहिबा आई हैं और माया

बीवी से मिलना चाहती हैं।

अच्छा उनको लिविंग रूम में बिठाओ। माया

[संगीत]

अरे हमारी गुड़िया आई है।

अस्सलाम वालेकुम।

वालेकुम अस्सलाम। भाई वो हमारी मीटिंग आगे

कर दो। हमारी गुड़िया हमें मिलने आएगी।

चलो।

[संगीत]

पारिस से मिलने आई हो?

जी।

किसी ने

भेजा तो नहीं इसलिए ऑफिस आई हो। है ना?

जी।

यूनिवर्सिटी से छुट्टी की है।

जी।

क्या? जी

कर रही हो। तुम तो बड़ा बोला करती थी फर

फर टटर।

पहले मेरे पास पॉइंट ऑफ व्यू होता था

अंकल। आज मैं रिक्वेस्ट करने के लिए आई

हूं।

थोड़ा वीक खेल रही हो।

या

वो ऑफिस में नहीं है। 11:00 बजे आए।

चुप।

[संगीत]

अभी तुम चाय पियो। वो

थोड़ी देर लगाएगी आने में।

ठीक से तैयार होकर आएगी।

मैं चाय बनाऊं?

नहीं नहीं आंटी मैं मैं बना लूंगी।

मुझे माफ़ कर देना मैं तुम्हारे साथ बैठ

नहीं सकूंगी।

तुम आई हो तो मुझे शर्म आ रही है।

अरे नहीं आंटी ऐसी कोई बात नहीं है।

बस मैं एकद दिन पहले लंदन से आई थी तो

सोचा माया से मिल लूं। उसके घर गई तो पता

चला वो वहां पे नहीं है तो सोचा यहीं आके

मिल लेती हूं।

सिर्फ मिलूंगी या बात भी करूंगी।

बात करूंगी मैं उससे।

उसे समझाने की कोशिश करूंगी कि जो हम कह

रहे हैं वो सही है और वो जो कह रही है वो

गलत है।

तो तुम भी मुंह की खाओगी।

उसने तो बैरिस्टर साहब को शकस फाश दे दी

है।

कल से शर्मिंदा शर्मिंदा फिर रहे हैं।

आज तो शक्ल ऐसी है कि

लगता है कोर्ट में भी हार जाएंगे।

आप लोग दलील में हार गए हैं या बेबस हो गए

हैं?

वो हमसे भी ज्यादा बेबस है।

और बेबसों पर दलील असर नहीं करती।

हम तो उससे कम बेबस हैं।

क्योंकि हम उसे गलती करने से रोक नहीं

सके।

बैठ के सोचो वो कितनी बेबस है। जो अपने आप

को गलती करने से रोक नहीं पाई।

ये चाय मैंने बनाई है और मैं बहुत अच्छी

चाय बनाती हूं। पी लेना।

तो फिर क्या कहोगी?

कहूंगी

उसे तलाक मत देना।

तुम्हें पता है कि वो क्या करेगी?

कोर्ट चली जाएगी। अरे तो जाने दीजिए ना।

कोर्ट में ऐसी थोड़ी हो जाती है तलाक।

महीनों लग जाते हैं जब तक एहसास हो जाएगा

उसे कि गलती कर रही है वो।

और जब गलती का एहसास हो जाएगा तो क्या

होगा?

लौट के बुद्धू घर को आएंगे। और क्या?

हियर यू आर रॉन्ग।

उस बुद्धू का क्या होगा जिसको तुम मिलने

आई हो। ही इज अ मैन। उसके पॉइंट ऑफ व्यू

से सोचो।

बीवी नाराज हो जाए ना

तो मर्द लाख जतन करता है कि उसको मना कर

वापस ले आए।

बीवी अगर किसी और मर्द के साथ चली जाए तो

वो जतन नहीं करता। वो यह सोचता है कि कौन

सा ऐसा तरीका किया जाए जिससे उसकी रही सही

इज्जत बाकी बच जाए।

जब उसने कहा था कि वो माया के डिवोर्स के

हक में है।

तो मैं समझ गया था कि वो क्या चाह रहा है।

बट दिस इज नॉट फेयर सिराज अंकल। मर्द तो

इस तरह की गलतियां करते हैं ना तो क्या

बीवी छोड़ के चली जाती है?

तो चली जाए। किसने रोका है उनको?

बीवियां शायद इसलिए छोड़ के नहीं जाती

क्योंकि मर्द जब ऐसी गलती करता है तो एक

खानदान तबाह होता है।

औरत जब ऐसी गलती करती है तो नस्लें तबाह

होती है।

अच्छी लग रही है।

थैंक यू।

परसों आई हो?

हां।

मुझे पता है तुम जरूर आओगी। मेरे आने तक

उसने मुझे कुछ बताया नहीं था।

वो तो जब मैं यहां आई तो उसकी शक्ल देखकर

मुझे अंदाजा हो गया कि कोई उससे बिछड़

गया।

उसने भेजा तुम्हें?

नहीं।

कसम खा रही हूं। उसे ये भी नहीं पता कि

मैं यहां पे हूं।

तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था।

क्यों?

तुम्हारी बात को रद्द करना मुझे अच्छा

नहीं लगेगा।

मैं कोई दलील देने थोड़ी आई हूं। बल्कि

मुझे तो ये पता चला है कि

तुम दलील देने वाले हर इंसान का चुप करा

चुकी हो।

मैं तो बस एक दोस्त की तरह कहने आई हूं कि

मत पूछो मैं।

प्यार करता है वो तुमसे।

तो मैं उससे बिछड़ जाऊं जिससे मैं प्यार

करती हूं।

[संगीत]

तुम तो एक लड़की हो। तुम्हें तो खुश होना

चाहिए।

एक लड़की ऐसी भी है जो डिवोर्स देने वाले

मर्दों के मुशरे में डिवोर्स लेने के

राइट्स की बात कर रही है।

खुश हूं मैं इस बात पे।

लेकिन दुख इस बात का है कि

यह हक भी तुमने एक दूसरे मर्द के लिए

मांगा है ना।

ये मर्द और मर्दों का माशरा इतना ही बुरा

है। तो मोहब्बत के लिए एक और मर्द क्यों

चुराया तुमने अपने लिए?

उसे ये कहा है। एक तीसरे मर्द से अगर मुझे

मोहब्बत हो जाए तो तुम इतनी ही आसानी से

छोड़ देना मुझे।

कुछ पढ़ी लिखी लड़कियां अपने ऐ छुपाने के

लिए कहती हैं कि ये मर्दों का माशरा है।

जबकि इस माशरे को ऐसा बनाने में भी तो औरत

का हाथ है ना।

फर्दों को उलूं बनाती हैं।

कभी वो मां की खिदमत में पैसे कमा रहा है

तो कभी बहन या बेटी के जहेज के लिए

जद्दोजहद कर रहा है।

[संगीत]

या फिर बीवी और माशूका की ख्वाहिशात पूरे

करने के लिए अंधक मेहनत कर रहा है।

उल्लू बनने में मजा आता है उसे तो बना

रहने दो।

लेकिन इसके बदले में वो अपनी बीवी या

माशुका से सिर्फ एक चीज मांगता है।

वफादार

और अगर वो उससे नहीं मिलती तो कोई भी मर्द

उल्लू बना नहीं रहता।

वो भी नहीं।

जिसे तुमने अब तक उल्लू बना कर रखा है।

[संगीत]

मुझे इस बारे में कोई बात नहीं कहनी।

अच्छा मैं बस यही कहने आई थी। उसे मैं

रोकने नहीं आई थी। क्योंकि अगर कोई लड़की

अपने आप को नहीं रोकना चाहे तो कोई और भी

उसे नहीं रोक सकता।

हविश कोई ऐसी रस्म चल पड़े

कोई ऐसा जुमला आजाद हो जाए कि जब एक लड़की

तलाक मांगे तो उसके दोस्त उसे खुश होकर कह

सके

तलाक मुबारक हो

[संगीत]

नहीं कल परसों तो बिल्कुल भी पॉसिबल नहीं

है। ट्यूसडे को मिल लेते हैं।

टाइम फ़ पे बता देता हूं। बाय।

हाय

इज दिस अ सरप्राइज?

इतने दिनों से तो तुम आई नहीं, फ़ोन भी

नहीं किया। पहले तो लगता था कि आई एम योर

फेवरेट।

आओ

बैठो

तुम मुझसे मिलने आई हो।

अरे ये घूरघूर कर क्या देख रही हो मुझे?

पता है मैं इतने दिन से क्यों नहीं आई

मिलने?

क्यों फोन नहीं किया?

मुझे लगा कि

आपकी शक्ल देखूंगी

तो लगेगा रोकर आंखें पूछी आपने।

बात करूंगी

तो बात करते-करते सिसकियां निकल जाएंगी।

पर

आप तो ऐसे हो के देखकर लगता ही नहीं।

कि वो आपसे तलाक मांग रही है।

लो

लो क्या? आप तो बिल्कुल फ्रेश लग रहे हैं।

बिल्कुल गैस मतलब के अगर वो चली गई तो

क्या हुआ? कोई और आ जाएगी।

मोहब्बत नहीं हुई ना तुम्हें?

इंशा्लाह नहीं होगी।

पक्का कह रही हूं।

पर तुम्हें तो पता ही नहीं चलेगा कि

कोई छोड़कर चला जाए तो

[संगीत]

जान निकल जाती है।

[संगीत]

रोया भी हूं बहुत।

सिसकियां भी निकल जाती हैं।

लेकिन किसी को पता नहीं चलने दिया।

तलाक मत देना उसे।

[संगीत]

अरे वाह।

क्या दिल की बात कही है तुमने।

कसम देके कह रही हूं। टीपू ने कहा मुझे

बोला कि कसम दे देना।

[संगीत]

तो उसको लो ना कसम।

तो वापस आ जाए।

वो जैसे प्यार से सॉरी बोलते हैं ना।

सॉरी बोले।

अरे कॉफी का कप बना के ले आओ।

तुम्हारी कसम पी लूंगा।

पूछूंगा भी नहीं कि

छोड़ कर गई थी तुम

कितना आगे गई थी

[संगीत]

क्या देख रही हो

आप तो बहुत डरे हुए।

[संगीत]

यस।

[संगीत]

मैं बहुत डरा रहा हूं।

[संगीत]

पता है औरत जब गिरती है ना

तो चोट

उसके मर्द को लगती है।

[संगीत]

कॉफी?

नहीं कॉफी तो पी ली है।

याद है? पहले हम इकट्ठे कॉफी पिया करते

थे। मूवीस डिस्कस करते थे, पोएट्री डिस्कस

करते थे।

हां।

और ये भी याद है कि आप फिल्में नहीं देखते

थे। सिर्फ पुराने गानों के लिरिक्स पर बात

करते थे। और कॉफी कैसी बनाता हूं?

फुसफुसी। कॉफी बनानी कहां आती है आपको?

ऑफिस का किस्म का है पता है?

हां।

एक कप कॉफी बना दो। पता नहीं फिर तुम्हारे

हाथ की कॉफी पी ना मिले।

[संगीत]

[प्रशंसा]

अरे तुम रो क्यों रही हो?

कुछ कहा क्या उसने?

हां।

क्या?

कॉफी बना दो।

फिर कभी तुम्हारे हाथ की कॉफी मिले ना

मिले।

पता है

मैंने कॉफी नहीं बनाई।

क्यों?

ये सोच कर नहीं बना सकी कि

कभी नहीं बनाऊंगी उसके लिए।

यू नो व्हाट

[संगीत]

ही इज माय फेवरेट

[संगीत]

हां गमा

पर्सनल बर्थडे है उसकी

किसकी

माया की

वो जो अपने हाथों से तो मैं मार डालेगी

उसकी।

प्लान के मुताबिक चल रहा हूं यार।

व्हाट प्लान?

आहिस्ता-आहिस्ता भूल रहा हूं।

अच्छा था।

अच्छा तुम किसे भूलना कहती हो?

मैं याद करने को भूलना नहीं कहती।

याद है तुम्हें? बचपन में तुम्हें बहुत

थप्पड़ मारता था। ये तो मैं इतने दम तक

कहीं नहीं कहती।

मैं भी नहीं भूलूंगा।

दम तक नहीं

तो मत भूलो खूब याद करो बल्कि फ़ करके उसे

कह दो परसों हैप्पी बर्थडे टू यू

वो तो कहूंगा

मैं चाहूंगी तो नॉर्मली उसे वो बहुत याद

आती है मुझे

भूलने की कोशिश करता हूं तो लगता है आकर

सामने खड़ी हो गई है मतलब डांट रही है

मुझे

जैसे उसको भूलने की कोशिश कोशिश करते थे

नंगे हाथों पकड़ा गया हूं।

[संगीत]

मैं जानता हूं

मेरी वजह से तुम लोग खुश नहीं हूं।

लेकिन तुम ये नहीं जानती कि अपनी वजह से

मैं भी खुश नहीं हूं। इसलिए मैं हाथ जोड़

के कहता हूं कि जब मैं कहूं मैं उसे याद

कर रहा हूं तो प्लीज मुझे उसको याद करने

दो।

हो सकता है

बहुत याद करने में कहीं भूल जाने का

रास्ता मिल जाए।

ठीक है ना?

फ़ करके कह देना उसे हैप्पी बर्थडे।

मेनी हैप्पी रिटर्न्स ऑफ़ द।

तुम्हें पता है

हम दोनों में से ज्यादा बेवकूफ कौन है?

[संगीत]

[संगीत]

मैं भी यही कहने वाला था।

जानती हो क्यों?

क्यों?

[संगीत]

वो वहां खुशी से पागल हुए जा रही है।

जिसके लिए तुम यहां परेशान रहती हो।

[संगीत]

खुशी जो पागल कर देती है ना टीपू

बस उतनी देर तक रहती है जब तक पागलपन रहता

है। मुझे उसके पागलपन का गम नहीं है।

मुझे तो गम इस बात का है कि

एक दिन वो होश में आ जाएगी।

फिर क्या करेगी वो?

और जब उसे पता चलेगा कि कुछ नहीं कर सकती

आप

तो हम क्या करेंगे?

[संगीत]

ओम

[संगीत]

तो आप यहां टहल रहे हैं

लाइक अ स्पाई

वेल यू नेवर इनवाइटेड मी सो आई केप्ट माय

डिस्टेंस

वैसे भी काफी सेंटीमेंटल सीन चल रहा है।

यू आर क्लेवर

यस आई एम

बैठो

मोहब्बत में हारे हुए लोग

खामखा क्लेवर हो जाते हैं। कहीं ऐसा तो

नहीं कि जो लोग डर कर सहम कर चुप हो जाते

हैं

वो क्लेवर लगने लगते हैं। आप तो कभी चुप

नहीं रहते।

आई एम हाईली इनोवेटिव।

मैंने चुप रहने का यह तरीका इख्तियार किया

है कि इतना बोलो कि सुनने वाला चुप हो

जाए।

इनोवेटिव तो मैं भी हूं।

वो कैसे?

मुझे लगता है मुझे अभी वापस नहीं जाना

चाहिए।

दैट्स? सच्ची में मुझे ये लग रहा है

तो तो

आप कल मेरा अपॉइंटमेंट लेटर बनवाएं और काम

के हिसाब से मेरी सैलरी भी बनवा दीजिए।

काम क्या करोगी?

बहुत मुश्किल काम है जनाब। दो बेवकूफों को

बिछड़कर जीने का गुण सिखाऊंगी और वर्न

करूंगी कि मोहब्बत आदमी को बर्बाद करती है

और बिछड़ना बिजनेस को बर्बाद करते हैं।

[संगीत]

हम

ये अंडरपास के टेंडर पर बहुत बड़ी जंग

होने वाली है। किसके साथ?

वही

उस सिराज और साथ में उस डिवोर्सी के साथ।

डिवोर्स अभी हुई नहीं है जनाब।

ये डिवोर्स की भी एक फिलॉसफी है। स्वीट

हार्ट। मर्द अगर डिवोर्स देता है तो

तीन-चार महीने लगते हैं। लेकिन औरत बस

नियत कर ले तो डिवोर्स हो जाती है।

अब आएगा दुम हिलाते हुए हमारे पास।

तो फिर क्या इरादे हैं?

इरादे तो मुजना के होंगे जनाब। हम तो

बाराती हैं बस।

लो।

ये क्यों कहा?

इसलिए कि ये तो जीत के भी हमारी हार हुई।

अरे नहीं नहीं ये जीतने की आदत ना छोड़ना।

मुझे अच्छा लगता है उन लोगों से मिलना जो

हमसे लड़कर हार गए हो। वैसे मैं सोच रही

हूं कि ये डिवोर्स का मुहूर्त निकलते ही

तारिया की बच्ची आनन-फानन क्यों पहुंच गई

यहां? आरिया

ओ

वो सिराज के दोस्त की बेटी

वो सिराज के दोस्त की बेटी

नहीं है।

[संगीत]

सिराज अंकल

तुम्हें यूं बैठे हुए देखकर ऐसा लगा कि

कोई बच्ची स्कूल का काम करे।

पारिस आज फिर ऑफिस में है। उसी के लिए

नोट्स बना रही हूं कि उसे पता चले कि जब

वो काम पे नहीं आता तो क्या-क्या काम नहीं

करता।

एक बात कहूं?

हां।

तुम उससे अपना दुख बांट क्यों नहीं लेती?

बांट तो नहीं।

शायद मैं

कहते हुए डर रहा हूं या तुम समझते हुए डर

रही हो।

[संगीत]

अगर कोई गलत बात नहीं है तो डरते क्यों है

आप?

मान लो कि मैं और फारिस की डिवोर्स हो

जाए।

फारिस के इरादों से तो ऐसा नहीं लग रहा

लेकिन मान भी लिया जाए तो

मैं क्या करूं?

अब तुम ऑफिशिएट ना करो। उसकी जगह चार्ज ले

जाओ।

व्हाट?

इट्स सो सिंपल डारिया।

ब्रीफिंग देने की बजाय उसे डांट के बताओ

कि माया अब जा चुकी है।

और अब मैं आ चुकी

यस।

वाओ

इट्स रियली दैट सिंपल।

फॉर यू।

आपने मुझे अप्सरा स्पेशल ड्यूटी समझ रखा

है।

दैट इज व्हाट आई एम नॉट।

[संगीत]

तुम बचपन से उससे मोहब्बत करती हो। ये बात

मुझसे बेहतर कौन जानता है?

मान लेते हैं कि आपसे बेहतर ये बात कोई

नहीं जानता।

फिर

माया जा चुकी है। शी इज़ हिस्ट्री।

वो उसे बर्थडे विश करने जा रहा है। इसका

मतलब समझती हो?

इसका मतलब ये है कि वो अपने आप से झूठ बोल

रहा है। वो एक कबूतर बन चुका है जो बिल्ली

के आगे आंखें बंद करके बैठा है कि कोई

बिल्ली-चिल्ली नहीं है।

आपने मुझे क्या समझ रखा है इस राजन को?

या फिर मैं यह पूछूं कि पारिस ने क्या समझ

रखी?

नहीं नहीं उसको बिल्कुल नहीं मालूम कि मैं

तुमसे कोई बात करने वाला हूं।

याद है? बचपन में हम दोनों इतना लड़ा करते

थे।

और इसी लड़ने लड़ाने में मैंने एक दफा

अपनी अम्मी को अपने अब्बू से कहते हुए

सुना अब ये इतना लड़ रहे हैं। शादी के बाद

क्या करेंगे?

[संगीत]

उस दिन के बाद मैंने उससे झगड़ा करना छोड़

दिया।

खुशी की

मैंने मान लिया था कि मेरी शादी इसी से

होगी।

और मैं जानती हूं एक अच्छी बीवी अपने शौहर

के साथ झगड़ा नहीं करती।

इसी मान लेने पर मैंने उसके बड़े थप्पड़

खाए और चुप रही।

कभी कुछ नहीं बोला।

अपना गाल पकड़ के अपने आप को सहला लेती।

लेकिन ये थप्पड़ खाकर मैं अपने आप को नहीं

सहलाऊंगी।

[संगीत]

आई एम नॉट अ फिलर।

मैंने वादा किया है इसीलिए अभी लंदन वापस

नहीं जाऊंगी। लेकिन मेरी आपसे एक

रिक्वेस्ट है।

भूल जाए आपने मुझसे कभी ये बात पूछी।

[संगीत]

हेलो

हैप्पी बर्थडे।

हां

आज तुम्हें गए हुए 10 दिन हो गए हैं।

तुम गई हो तो पता चला है घर में तुम्हारा

होना कितना जरूरी है।

प्लीज फारस।

अब इस बात को किस्मत में लिखे की तरह मान

लो और यह भी मान लो कि जो हम लड़कियां हैं

ना वो एक बार चली जाए

तो लौट कर वापस नहीं आ सकती।

[संगीत]

मैं हमेशा के लिए नहीं कह रहा हूं।

[संगीत]

मैं चाहता हूं

चाहते हुए मैं तुम्हें दुआ देकर रुखसत

करूं।

ये शायद बिछड़ने से पहले मेरी आखिरी

ख्वाहिश है।

उसके लिए क्या करूं?

मैं चाहता हूं तुम ये बर्थडे मेरे घर में

मेरे साथ सेलिब्रेट करो।

इस तरह के जैसे हमने बिछड़ना नहीं है

और फिर चले जाना इस तरह के जैसे हमने

मिलना नहीं है।

आई थिंक

आई कैन डू इट।

पर बस थोड़ी देर के लिए आऊंगी।

फाइन

जस्ट एन आवर नॉट अ मिनट मोर देन दिस।

प्रॉमिस

उससे एक मिनट भी ज्यादा नहीं और इस एक

घंटे में हम डिवोर्स का दिन डिसाइड

करेंगे। फाइन।

बस यही एक काम

किसी और दिन के लिए छोड़ देना।

उस एक घंटे में बस मुलाकात होगी।

बिछड़ने की बात हम अगले दिन करेंगे।

कभी-कभी ये सब अजीब लगता है मुझे।

लगता है जैसे

तू पागल हो?

यस आयन।

[संगीत]

मोहब्बत में आदमी होता है पागल।

और मैं पागल हूं।

इसलिए चाहता हूं

तुमसे मेरा बिछड़ना यादगार बन जाए।

[संगीत]

बाय द वे इस एक घंटे में क्या हो जाएगा?

तुम्हारे अपने घर वाले तुम पर हंसेंगे।

उसकी परवाह नहीं है मुझे।

[संगीत]

तो बस एक मेहरबानी करना मुझ पर। पहले की

तरह किचन में जाकर

अपने हाथों से एक कप कॉफी का बना देना

मुझे।

[संगीत]

फिर लॉबी में आकर जोर से आवाज देना। फारिस

मैं भागता हुआ नीचे आ जाऊंगा।

नीचे आ जाऊं तो डांट कर कहना मुझे।

[संगीत]

बस फिर केक काटना

और बाय-ब कह कर चले जाना।

[संगीत]

हेलो

[संगीत]

माया

करी इवन

गुड इवनिंग।

उसका फोन आया था।

कहने लगा बर्थडे मेरे साथ सेलिब्रेट कर।

इस तरह जैसे हम कभी बिछड़े ना हो। फिर चली

जाना। इस तरह जैसे हमने कभी मिलना नहीं

है।

अच्छा। और क्या कहा तुमने?

मैंने कहा आऊंगी घंटा डेर के लिए।

जाओगी तुम?

वो तो मैंने तरस खाकर कह दिया उसे। तुम

कहो जाने की इजाजत दो या फिर हुकुम देकर

रोक दो मुझे।

लेपा

कौन आ रहा है।

देखो क्या कहता है।

हेलो।

तुमने बताया ही नहीं कितने बजे आओगी।

एक मिनट सैफ से पूछ कर बताती हूं।

सैफ चली जाऊं?

चली जाओ।

[संगीत]

तुमने टाइम नहीं बताया।

तुम्हें याद नहीं?

शाम होते ही कॉफी मांगा करता था।

तो तो

बस शाम होते ही चले आना।

आई विल बी वेटिंग।

ओके

[संगीत]