Original subtitles

厚生労働省の発表によりますと、これらの症 状は、世界的に拡大の兆しを見せて

いる新型のウイルスによるものとみられ、W HO、世界保健機構との情報

交換を急いでいます。

この新型ウイルスに感染すると、激しい寒気 、汚寒に襲われ、一定の潜伏期間を

経て高熱を発するようになります。

レイナお父さんこんなところをどちらしてた らお母さんに怒られるわよ

そうだねでもねレイナお父さんついに

新しい漫画が完成したんだこの漫画が売れれ ばお

母さんだってきっとどうかなお母さんはお父 さんの漫画が売れないから別れたわけ

じゃないと思うんだけどそうだね

でもねこれが成功すればお母さんだってごめ ん

お父さん悪いんだけど私は何もしてあげられ ないわお父さんと話したってだけで

お母さんは反響団になっちゃうからそうだね でもこれ

お母さんに渡してほしいんだ読んでくれるだ けでいい?

読んでくれればお母さんだってきっと

分

かった一応お母さんに渡しておくから頼むよ

ぬめい君ぬめい

君でしょお友達か

い?

ああ、これ詰まってますね。

詰まってるから来ていただいたのよ。まあそ うですけど。

じゃあちょっと排水管外してみましょう。排 水管外すって、そんなことしたらお水がそこ

ら辺にこぼれるんじゃありません?

気をつけてやりますから。

今、その管から汚い水が落ちましたよ。ああ 、すいません。

あなた!

なんすか?その雑巾、汚すぎやしませんか?

これ、雑巾じゃねえんだけどな。オタクはず いぶんコマーシャルのイメージと違うのね。

いや、なんでだってこれが詰まってたわけに いいんですよあなたどうしてそんな汚いもの

出すのそんなこと言われても

お、

まんまんまるとくポンプだまいど、まんまん まるとくポンプですご苦労様、うちの母、う

るさかったでしょいや

母ったらね、どうこした潔癖症のせいで、後 ろ者の父と離婚したの。あ、そうなん

ですか。そうなの。うちのお母さん、歩くW HOって言われてるんだから。WHO?

ワールドヘルスオーガニゼーション、世界保 健機関。

世界から伝染病を摩擦する国境なきヒーロー たちの団体よ。

じゃあ、

ご苦労様でした。

そうってどうかな問題外に時代遅れな気がす るんだけどそうじゃなくってお母さんに

渡すべきかどうかってことよそんなの決まっ てるじゃない渡さないべきよまた暴れるよお

母さん私たちがお父さんに会ってたなんて知 ったら私たちって

うん私もお父さんに会ったよていうか学校の 前で待ってたもうストーカーだよ

そうなんだ

うん私も実はお母さんに言おうかどうか迷っ てたんだけどそっか

ちょっとお姉ちゃん髪流したらまた詰まっち ゃうよ

ダメでしょお父さんは漫画お母さんとの復縁 は

絶望的ねどうして自分に才能がないって認め ないんだろうね

自分のことを一番知らない

のは自分自身よ哲学だね

どうして出ないの?

いたでんよ。最近しつこいの

やめなさい、調子に乗る

からやってるやん

わからない。

何度番号を変えても追いかけてくるから、も う気にしないことにしたの。

ふーん。

新型のウイルス、モノリスによる死者はつい に300人に上り、内閣と厚生労働省は

緊急対策本部を設置してウイルスの分析、ワ クチンの開発を急いでいます。

これまでの調査では、感染源は水道水以外に 考えにくいとして、政府は全

国の水道局に徹底した水質検査を命じました 。

右手で黄色であきらがね右

足で赤マリアね

左足で赤

マリアこんな田舎に引っ越すからさみんな寂 しがってるよ

どこにいるつもりなのかよ

私だけ別に暮らすわけにもいかないしね。

でも、ここにいた方がいいんじゃないの?

どうして?

知らないの?

例のウイルス。都会じゃみんなバタバタ倒れ てるらしいぜ。ウイルス?

そう、未知のウイルス。

うちの大学もついに急行になったんだ。超ラ ッキー!

でも噂で相当死んでるし。

かなりヤバいウイルスってわけさ。

久しぶりどうしていつも逃げるの?

どうしてって?

僕は君の近くに行ったらいけないんだ!

梅井くん!

じゃあどうしていつもその8mmで私を撮る の?

盗撮は犯罪よ!

このテープは没収します!

何やってんのよ姉ちゃん誰よこいつ

何?いいからそっとしておいてあんたね最近

お姉ちゃんにいたねん繰り返してるストーカ ー野郎は何余計なこと言わないで

ストーカーか

ステッドの道が狙われる

こんなことやめてやめてって言われてもやり たくなるのよ僕たち

やってって言ってもやっちゃいたくなるのが 僕たちつまりどっちでもやっちゃう

のが僕たちいつでもどこでもやりたくなるの が僕たち僕たち

僕たち僕たち

なんだよ やめろ!

やめろ!

黙るな!

ふざけんな!

ダメですよ

こういうやつは、徹底的にやらないと。

はじめまして。ハリカの友達、草吹くんです 。

兄ちゃん、警察に聞き出そうよ。

そうっすよ。

こんな奴、甘やかししたら、また現れますよ 。

ウイルスの根絶には、徹底した対策以外ない んです。

大丈夫?

ちょっと待って!

あなたは誰?

あなたは誰?

うーん

新型のウイルスモノリスによる犠牲者は都内 首都圏を合わせてついに6000人を超え

ましたこの致死率の極めて高いウイルスは下 水道の汚染によって発生したもの

とみられ政府及びモノリス緊急対策本部は首 都圏でも水道水の利用を

制限する見通しですだから不潔にしちゃいけ ないのに愚かな

どうなった?

あのー、あのー、ぬめいですけどぬめいです けど、

あのー、これはやめて!

これは警察呼ぶわよ!

なんて汚らしいお前がうちの娘を汚そうとし たケダマのねし、し、さっさとお

帰り家に近づくんじゃないよ!

地獄に落ちなさい!

お姉ちゃん、どうしたんのやつ許しちゃうか な?

ちょ、なに、なにやってんのよ。いいね、気 持ちいい。髪とめないで。

なんか、あいつの臭い匂いが気についちゃっ た感じだよ。

なに?

なに?

あの人は、メーカーストーカーなんかじゃな いわ。

え?どういうこと?

あの人は…亀井君は…

いいねー

とうとうマリーの学校も明日からお休みなん だって学校から連絡はした?

あなたの大学はどうなの?

うん、うちも来週から休校だってすみきゃる 、どうなるのかしら

怖いわお母さん何?

昨日うちに誰か来た?

別にさ

いい天気ね

けがらわしいけがらわしいなんてことを

けがらわしいけがらわしいけ

がらわしい

んんんん

無駄よこの子はもう死んでるわ

お

父さんお父さんお父さん

なんでこんな泥棒みたいな真似をお父さんは もう一度私たちと

そうなの

包丁まで握ってこれはつまり一

家親中でも考えていたんですかね離婚してか らあの人は生活に急して

いたみたいです娘たちにまでお金を無心して ということ

はご主人はお金を盗みに入ったと

いずれにせよ、お父さんも苦しかったんでし ょうな。

あの、刑事さん?

あ、すみません。機嫌でした。

そうじゃなくて。

母は、その罪に問われるんでしょうか?

ああ。

残念ながら、お父さんは包丁を握って侵入し ている。

これはつまり正当防衛ですよねそうですね

これはいや私が経験度をしゃべってはいけな いんで

ねまあいずれにせよ奥さんや

お母さん書の方で事情を聞かなければいけま せん

どうかされましたか

さ

す

がお姉ちゃん

包丁持ってることにしなかったらお母さんや ばかったよねだってあんな綺麗好きのお母

さんが留置所に入れられたらどうなると思う ?

一晩で狂っちゃうよでしょ?

何?

ご褒美にキスよ

都内首都圏を新観させている新型のウイルス 、モノリスについて、政府及び

モノリス対策本部は感染源を下水道と特定、 自衛隊の協力によって

都内首都圏の全下水道の消毒を実施すること になりました。

お母

さん?

また海水が…お

母さん?

どうしたの?

やだ、お母さん驚かさないでよどうかした?

どうもしないわよ

やっぱつまりはこれが一番

なんだ

かすごい音がするわねほんとお昼が中にいる みたい

もっと大量に入れちゃダメそうだな

おいおいおいおい

なんてひっくり返されたのやめられたなんて ひっくり返された

やめられたなん

てひっくり

返された

どうしたの?

お父さんがお父さんがお父さんがどうしたの ?

愛水管の中にいるお

父さんが愛水管の中にいるな

にこの手

あーけしねー

妹さんは?

ショックを受けて眠り続けたままなの。

え?

嫌な匂いでしょ?

これは史上最悪の排水管つまりかもよ

そりゃそうよだってこの中

にはお任せくださいマル

トクポンプが直せなかった排水管つまりなど ありません

この処置に伴い、水道の利用が一定期間でき なくなります。

水道が利用できなくなる期間と地域は以下の とおりです。

7月31日から8月2日までが東京都江東区 、墨田

区、荒川区、そして埼玉県埼玉市全域。

武蔵野市、そして千葉県千葉市、奈良市の市 8月6日から8月

8日までが東京都新宿区、渋谷区、港区、そ して神奈川県横浜市全域

都内首都圏を新観させている新型のウイルス モノリスについて政府及び

モノリス対策本部が感染源下水道を取って自 衛隊の協力を受けて私

どうしちゃったの?

お母さんは?

後でゆっくり説明するからとりあえずシャワ ー拭いてらっしゃい

自分なんですよ

わかってるあなたはそこに入り込んでいるの ね

どうして

そんなことをしたの私はいつだってあなたに 会いたいと思っていたのに

どうして私を避けてとうとうそんなところに 入り込んでしまったの

お願いぬ

めんくん

妹をみんなを返してお願いお願い

雨水たまりひと

り寂しくてなぜ

いつもあなた

助けてくれるの

泣きそうな時に

そっと聞いてくれる

見てくれる悲しみ

すぐ

強く強く覚えたなら もっと

もっといられたのひどくひどく

胸が痛いの きっときっとあ

なたのせい

分かってるわぬめい君あなたは自分が醜いか ら

私のそばに

いちゃいけないと思ったんでしょう私を遠く

から見つめるだけにしようってでもね

ぬめい君

あなただけをずっとあなただけを持

ってきたの私はあ

なただけを

おやすみなさい

すごいね。

映画なんか嘘で固めてる。映画なんか嘘で固 めてる。平時の時いろいろとサイクルしてる

わけ。

歌もそうですよね。ちょっと上げてみたいな 。

こことこことここ組み合わせてる。

えっと、レイナちゃん。

NGじゃない。

ちょっと問題があるぞ。

だからドッカーンにしたのよ。

本当だったらそうなるけど、そうなるとやっ ぱりかなり厳しい。

しかも座り方が厳しいですだから

こういうかわいい方がいいんだよ

もしもし旅がちょっと苦

しいかもしれないって言ってるけど深いのが いいんだな大丈夫です

大丈夫ですって言い直しました

漫画が落ちた漫画を見ながらダメでしょダメ でしょお母

さんとの福音は絶望的ね自分にそっかせっか

く貼った本がないんだもんな自分に才能がな いってことをどうして認めないの

ね

姉ちゃんはね、吸い込まれるけど、吸い込ま れる寸前で映画終わっちゃうから。

ずるい。マリーは完全に吸い込まれる。

回るんでしょ、しかも。みんな回ってないで すよね。

回ったりね、低いだけ。大怪我したよ、気も してる。関係ない。背中をずるむけない。

本当ですか?背中から吸い込まれてったら、 背中ずるむけない。なんてないでしょ。本当

だよね。本当だよね。背中も真っ赤くなる。

カット11ミツルたち仰天その中でミツルの 顔がわしづかめに本当

に?

見してよほらほらほら本当だすでに受けてた でしょギャグか

と思ってた本当に弱そうだもんね君

だから今日前から行くから君は胸なく

なっちゃうんですよ。これでも変なのに困る 。危険が査定なのよ。だから岩さん、今日

どうなるか分からない。商品だよ。商品言う な、自分で。

変な子だな。

言ったら、さすがお姉ちゃんって言ったらも うそこ。包丁持ってたことも知らなかった

けど、お母さんやばかったわよ。

綺麗好きなお母さんが流地上に入れられたら どう

なると思う?

顔をグーッとつけたらキスする寸前もあって 一晩で狂っちゃう一晩で狂っちゃうよ

そしたらほっぺたにチュッとキスする

こっち側のほっぺたにガラスをつけよう

本番の時だけやろう

この中に持ち主がいるみたい

ちょっとやってみ?ポーズ、最初のポーズは 最初のポーズ上がったとこ、そこ

で、ささやくときは一番いいね、そうそうそ うそう、

色っぽいちゃんとやってよ、音盤振りねえ、

訳してよどうしよう

2人詰まり目はこれが一番

私近いから、途中で止まる。

見た?

合図しますか?はい。

どーん、見てる。

マリ失神。

レイナ触れてみてる。

全員吸い込まれました。合図あった。したら ね、お母さん、やめてって言って、もうど

ーんって来ちゃって。

はい。どうぞ。

やめてちょうだい!

お母さん!

私の手じゃない!

やめてー!

雨水たまり一

人寂しくてな

ぜいつもあなた助け

なんか間抜けなんの気のせいですか?

胸が痛いのきっときっとあ

なたのせいぬめですけどぬめです

けどあなたのせい

ちゃんと全部映るんでしょこうだとかじゃな い

1時間だけだから遊びに行くわ!

いのく、いのくちょっと待ってください、ラ イトを出してください。

シグネさん、マサは今日、緑のパンツ。

足を見せてください。

手を下ろしてください。

靴下だけを持って起き上がります。

下です。 俺か。はい。

つらいな、どっちもつらいぞ

雨水たまり一人

寂しくてなぜ

いつもあなた助けて

撮れるのなんだっけちょっと

待って撮

影

今日で3日目でしたっけ2日目3日目どうで すかじゃあまず

お姉さんのレーナ役栗原ひとみさんからなん か

現場の雰囲気はとても良くて気持ちもリ

ラックスしてできますレーナ的にはようやく レーナにレーナの気

持ちに近づいていけたかなというか

なんか最初の台本を読んだ時の印象とやって いく、撮影していくにつれての

本当の印象みたいなのがだんだん変わってき ました。はい。

じゃあ妹のマリア君、岩瀬舞子さんです。は い、私は2日目なんですけども、

正直お芝居、経験が全然ないもんでさっぱり わからないです。

ただやっぱり現場でみんな優しく教えてくれ たりとかするのでやっぱりやりやすいのは

ありますけどこれからもでもね監督が岩瀬さ んをね思ったより大丈夫だって言って

ましたよ最初はすっげえ心配してた超強読み なんじゃないかってあんまり分

からないですけどちゃんといい表情するじゃ んとか言ってましたよ監督監督はどうですか

初めてでしょここだけの話でいいですけど

これって拷問ですか?

逃げた。

監督どうですか?

優しいね。

楽しいし、優しいしね。

本当のこと言ってる。本当のこと言ってる。 プロデューサーは逃げてるもんけど。

えっと、はい。じゃあ監督はね。あのー、こ の映画を見る人にちょっと

メッセージを。こんなところが面白いんじゃ ないかなとかまだ撮影中ですけどちょっと今

メッセージがもらえると嬉しいですズ

バリヌメイのヌメイとレイナの

レイナがヌメイに対する気持ちとかあとはみ んな

がヌメイを見ての反応ですとかいろいろ

ちょっと私的にヌメイは一押しなんですけれ どもヌメイって何ですか?

ヌメイはちょっと作品の中での重要人物なん ですけど内緒キャラクターで

でも若い人たちがどんな風に

作品を見て

どんな風に思うのか楽しみですねどんな感じ の作品になりそうですか?

どんな感じの作品?

ホラーというよりはラブファンタジーに近い ものがあるので

怖いイメージを持ってというよりは恋愛もの を見る

っていう気持ちとあとは

ちょっと楽しい部分もあるんでそういう部分 も見てほしいと思いますはい

岩瀬さんからこの映画の見どころとか岩瀬さ んの見どころはどんなところになります?

岩瀬さんの見どころはですねなんだろうやっ ぱりグラビアやってるっていうこともあって

シャワー浴びてるとことかですね露出の衣装 とかですねお姉ちゃんに絡んだりするとこ

じゃないでしょうかね

あとはお友達3人と遊んでるとことか普

通の岩佐、ぶっこ岩佐いや、岩佐じゃない、 マリなんでもう嫌だ!

でもお芝居だんだん慣れてきたと思うけどど うですか?お芝居の仕事面白いですか?

覚えることがそんなになければ足りない頭で いろいろ考えちゃうと爆発しちゃ

うんで

できるようになれば楽しいなと思いますこの ウメック排水管はどんな映画になりそう

ですか今まで撮ったシーンで想像すると今ま で撮ったシーンで

なんか結果オーライなのかハッピーエンドな のかそうじゃないのかも

よくつかめないんですけど

みんな結局死んじゃうけど… 言うな!

死なないんで、こっち言わないでね。

カット!カット!

わかんない。

じゃんじゃん。じゃあ頑張ってください。さ よなら。

梅川排水管の監督、及川たるです。

こんにちは。DVDを借りていただき、ある いはお買い上げいただき、

ありがとうございます。

ちょっと短い時間ですが、この梅川排水管の エピソードをちょっとお話ししよう

と思います。

今ちょっと編集中。梅子排水管の dvd のですねまさにこの編集中でして この

髭この油切った顔は許してください それで

いくつか 話す一

番大事なのは この梅子排水管の主演の2人 についてだと思います美人姉

妹 レイナとマリを演じた栗原ひとみさんと 岩佐舞子さんについて ちょっとこう現場

の隠れたエピソードを お話しますまず栗原 さんはですね

とてもこう実力派の若き実力派という女優さ んで

まあ本当にこうお芝居がですね達者です 表 現力が非常に豊かで

役の理解が非常に深いです 私ごときがです ね

演技指導みたいなことをなかなかこうする間 がないほど彼女の中で作り上げた世界をひど

い的確でそれほどいろいろな話し合いを持た なくても

お姉さんの役を任せられる人でした

ただ一つですね彼女はあまりにも表

現力があるがゆえか

ちょうどラストに至ってですね彼女は突然歌 を歌うちょっとびっくりするようなシーンが

あったと思うんですがまだ見てない方はそう いうシーンが突然出てくるんですけどその歌

のシーンでですね涙が止まらなくなるという ことがありました

これはですねちょっと驚いたんですけど歌え ば歌うほど彼女の目から

はもう

溢れんばかりにいや溢れてました涙が

一旦涙が溢れ出すと止まらずですね何度歌っ ても彼女の瞳から涙が消えること

はなかったですね大変な集中力というか心

理の表現

内面のこういう高さだと思うんですねただで すねやっぱあんまり泣いちゃうと顔がですね

腫れちゃうので目が特に腫れちゃいますよね だからとても困りました

クリアさんにとっても非常にこうちょっと

今までない演技のスタイル作品のジャンルだ ったと思うんですが

とてもこうよく

分かってくれて、監督のやりたいことをすご く分かってくれてですね

非常に凛として、でも何かユーモアも

あるそして一途に人を思うことができるお姉 さん

を本当に見事に演じてくれたと思いますね

で、一方妹のマリーを演じたちょっとこう

今時の女の子と言えると思うんですが妹の方 はこのマリーを演じてく

れたのが今実は大変な人気だということを知 った岩澤舞子さんです

岩澤さんと初めて会った日の衝撃は今でも忘 れません

この作品に出てもらうことが決まって彼女の 事務所にお邪魔していた時

にちょうど岩田さんがおそらく学校の帰りに 事務所に寄るというようなタイ

ミングで初めて会いましたその時の印象はで すね

え?って感じでしたねそのえ?っていうのは いろんな意味ですお

そらく写真で見てた彼女の印象とも違うで

とても大人っぽく見えたんですねいやーこれ があの グラビアで目に

してたかわいらしいハツラツとした岩さんか と思うほどですね 非常に落ち

着いてちょっとこうちょっと言い方は悪いか もしれないけどドスの効いた感じですね

デンとしっかりした感じの人ですでちょっと こう気を押されてあまりこう会

話もですねうまく僕の方はできずに、打ち合 わせを簡単にして、それ

から衣装合わせなどしてから現場で会ったわ けですけど、今度現場での岩瀬さんがまた

ですね、全く違う印象ですね。

彼女はまず楽屋、本番前はうるさいです。

何今の人たちやれない、気持ち悪いとかよく 言ってた。

この辺はですね今時の女の子であることが

今時の女の子炸裂って感じですね

ただなんかこううるさいって思わない

うるささなんですよ変な言い方ですけど彼女 がこう天真爛漫に喋ったり笑ったりしてる声

を聞くと和んでくるんですね彼女が今タレン トさんとして

なんでこんなに人気があるのかっていう理由 のちょっと一端を見たような気がしました

現場がとても柔らかく明るい雰囲気に包まれ ます彼女によって

でもう一つ彼女はカメラの前に立つと非常に また

違う顔を見せます今度は普段とも違う

キャッキャ騒いでる時とも違うとてもこう魅 力的なこう鋭

い目表情しますび

っくりしましたどんどんどんどんこう違う

キャラクターというか違う表情が出る人って いうのはやっぱりなんか天性の

魅力を持った人なんですよ天性の魅力を持っ た人だと思うんですね

だから僕の中でも捉えどころがないと言えば 簡単です

けど本当に一緒にいることがとても楽しい不 思議な魅力の

女優さんでしたねまあ

強いて言えばですねかなり大胆な発言をする 人ですよ

どういう話かはできませんはしからず

そんな魅力的な二人の女優さん

を迎えることができてこの梅川水管はとても 楽しく自分の思った通

りの世界が描けたような気がしますこれは伊 藤純二さんの恐怖漫画の一つですが

どうやら

僕の中で伊藤純二さんの世界とはまた違う非 常に何

か自分らしい世界がですね出てきてしまった ような気もします

今ジャパニーズホラーというのは世界で大変 な人気と評判を呼んでいます

そういう中にあってはこの映画をホラーと呼 ぶのに躊躇がある

人も多いと思います

自分の中でもこれはある種のファンタジー映 画であるというちょっと確信

犯な部分がありました怖さというものより何 かシュールで不思議な人

の気持ちあるいは不思議な出来事をですね

ちょっと描いてみたいなと江藤さんの漫画を お借りして

違うことをやってるんじゃないかという批判 もあると思うんですがまあ やはり 今 自

分が 江戸さんの漫画を読んで 触発される ものっていうのは こういうものなのかな

という一つの答えですね

つ

まりは

これが一番

きれいだし

うううう