Original subtitles

En tiempos antiguos...

...la tierra yac�a cubierta de bosque...

...donde desde hace a�os viv�an los esp�ritus de los dioses.

LA PRINCESA MONONOKE

�Yakul!

�Ashitaka!

El or�culo dice que vuelvan al pueblo.

- El anciano tambi�n. - �El anciano?

- Dice que algo est� mal. - No hay p�jaros.

No hay animales.

Ir� a �l. Vuelvan a casa.

S�.

�Algo viene!

�Qu� es?

No es una persona...

El or�culo convoc� a todos.

�Ah�!

- �Un dios demonio! - �Qu�?

�Yakul, corre!

�Atacar� al pueblo!

�Ashitaka!

�No lo toques! �Su maldici�n pasar� a ti!

�Yakul!

�Controla tu ira, te lo ruego!

Oh, dios del bosque que no puede no tener nombre...

...�por qu� arrasas as�?

- �Un monstruo! - �Corre!

�Basta! �No destruyas a nuestro pueblo!

�Basta! �Det�n tu ira!

�Lev�ntate!

- �Cay�! - �Ashitaka!

�Trae al or�culo!

�Mira el fuego!

�Ashitaka!

�No la toques! �No es una lesi�n com�n!

�Est� herido! �D�nde est� el or�culo?

�Todos, atr�s!

�Or�culo!

Vierte esta agua sobre ella... lentamente.

Oh, dios furioso desconocido para nosotros...

...lo saludo.

Donde cay�, elevaremos un mont�culo y haremos ritos.

No nos odie y est� en paz.

�Muchedumbre repugnante!

�Conocer�n mi odio y mi dolor!

Esto est� muy, muy mal.

El Esp�ritu-Jabal� vino de lejos al oeste.

Un veneno en �l lo acosaba, pudriendo su carne...

...dibujando el mal al correr, haci�ndolo un monstruo.

- Pr�ncipe Ashitaka... - S�.

Mu�strame tu brazo derecho.

�Or�culo!

Pr�ncipe Ashitaka, �est� listo para contemplar su destino?

S�. Estaba resoluto al dejar volar mi flecha.

La cicatriz se filtrar� en sus huesos y morir�.

�No se puede hacer nada?

�Defend�a a las ni�as y al pueblo!

�No podemos esperar?

No puede cambiar su destino.

Pero puede elevarse para encontr�rselo.

Mire.

Esto estaba dentro del cuerpo del jabal�.

Estaba agonizando.

Destroz� sus huesos, rasg� sus entra�as...

�Qu� m�s pudo hacerlo as�?

La calamidad ocurri� en la tierra del oeste.

Viaja ah� y observa con ojos despejados.

Puede haber una manera de eliminar la maldici�n.

S�.

Han pasado m�s de 500 a�os desde que el Mikado...

...nos trajo a esta tierra.

Ahora o�mos c�mo desvanece su poder...

...y est�n rotos los colmillos de sus Shoguns.

Pero la sangre de nuestra tribu tambi�n desvanece.

Y ahora, destino amargo...

...el joven que un d�a nos iba a guiar...

...debe viajar al oeste.

La ley proh�be que te veamos al irte. Hasta luego.

�Hermano!

�Kaya, no puedes estar aqu�!

No me importa. Recu�rdame con esto.

�Pero es tu daga enjoyada!

Cons�rvala para que te proteja.

Me acordar� de ti... no cabe duda.

Y yo tambi�n, Kaya.

�Peleando?

�Avanza!

�Un guerrero!

�Su cabeza es m�a!

�Alto!

�Mi brazo!

�No dejen que escape!

�D�jenme pasar!

�Un demonio!

La cicatriz est� creciendo...

�Esta gacha sabe a agua caliente!

�Ah� est�!

�Esto bastar�?

�Esto no es dinero!

�Devuelve mi arroz!

�Puedo ver eso, por favor?

�Mujer, esto es oro puro!

�Es monedas lo que quieres? Te pagar�.

Dame esto.

�Hay un cambiador de dinero aqu�?

�No?

Soy solo un sacerdote pero yo dir�a...

...que esto vale tres sacos de arroz.

�Espere, joven!

�Eso es m�o! �Devu�lvemelo!

�Oye, no vayas tan deprisa!

No hay que agradecerme. Yo deber�a dar las gracias.

Vi lo que hiciste contra esos samur�i.

�Luchas como pose�do!

�Ves a esos hombres? Esconde tu oro, amigo.

Los corazones endurecieron por la tierra.

Te robar�n mientras duermes. �Corremos?

Y el jabal� se convirti� en monstruo.

Lo rastre� a donde los samur�i atacaron al pueblo pero...

Lo perdiste.

�Ves por all�?

La �ltima vez que estuve por aqu�...

...hab�a un pueblo bello aqu�.

Tal vez hubo una inundaci�n o un derrumbe.

Estoy seguro que muchos murieron.

La tierra est� llena del gorjeo de fantasmas amargados...

...muertos por la guerra, enfermedad o hambre...

...y cayeron ah� mismo.

�Una maldici�n? Este mundo es una maldici�n.

�Esto es bueno!

No deb� meterme en esa pelea. Mat� a dos hombres.

Eso me salv�.

Dame tu plato.

Todos morimos.

Algunos ahora, algunos despu�s.

Un plato elegante.

Me recuerdas a las historias viejas.

Un pueblo valiente, lejos en el este...

...que usaba puntas de flecha de piedra...

...y montaba alces... los Emishi.

Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.

O eso sol�a decir mi maestro viejo.

Come, amigo. �Este es tu arroz!

�Sabes qu� es esto?

No.

Estaba en el cuerpo del jabal� gigante.

Es lo que lo mat�.

En el oeste, muy dentro de las monta�as...

...est� el bosque del Dios Ciervo.

Ning�n hombre puede poner pie ah�.

Dicen que las bestias ah� son gigantes...

...como lo eran en �pocas pasadas.

Sab�a que ir�a...

�No est� lejos! �Mantente en guardia!

�Aqu� vienen!

�Los lobos!

�Forma a tus filas!

�Mant�n seca tu p�lvora!

�Deja que est�n a tiro!

�N�mero uno, fuego!

�N�mero dos, fuego!

No eran mucho para ser monstruos.

Esos eran los cachorros. �D�nde est� la madre?

�Es Moro!

�Vamos!

�La tengo!

Es una diosa. No morir� por eso.

Hizo algo de da�o...

Mu�velos.

�Y los que cayeron?

�F�rmense y v�yanse!

�Est� respirando!

�Espera!

�Soy Ashitaka! �Vine de lejos al este!

�Son dioses antiguos del bosque del Dios Ciervo?

�Vete!

�Un kodama? �Est�n aqu� tambi�n?

Est�s herido. No te muevas.

No te har�n da�o.

Son se�al de que el bosque est� sano.

�Traer�n a su se�or!

�Qui�n? �Al lobo?

�No, a un gran monstruo!

�Se fue!

Yakul no tiene miedo. No hay peligro aqu�.

Pedimos paso por su bosque.

�Volvamos! �Por favor!

Hay un camino a trav�s del r�o. �Nunca pasaremos el bosque!

La corriente es demasiado fuerte.

Y si no recuperamos pronto a este hombre...

...ser� demasiado tarde.

�Nos est�s mostrando el camino o perdi�ndonos?

�Se�or! Estas cosas no est�n ayud�ndonos a volver a casa.

�Hay m�s y m�s de ellos!

�Esta es tu madre? �Un �rbol bello!

Esa ni�a y los lobos...

...entonces aqu� viven.

Nos adentramos m�s, se�or.

Este camino lleva al otro mundo.

S�, vamos a descansar.

Huellas.

Tres dedos... y est� fresca.

�Se�or! �Qu� sucede?

�Est� bien, se�or?

Est� muy p�lido.

�Te lo dije!

�Viste algo?

Olv�dalo.

Aguanta un poco m�s.

Lo siento.

Se fue...

�Por qu� ahora se siente tan ligero?

�Oye! �No duele!

�Estoy curado! No, est� roto.

�Se�or, tiene raz�n!

�Volvimos a las fundiciones de hierro!

�Es un fuerte!

Las fundiciones de la dama Eboshi.

Funden la arena de hierro en hierro.

�Oigan!

�Oigan!

- �Alguien viene del bosque! - �La loba princesa?

�Soy yo! �Koroku, quien maneja los bueyes!

�Es verdad! �Est� cruzando el lago!

�Por qu� tanto esc�ndalo? �Silencio cuando escribo!

�Koroku volvi� de la muerte!

�Qu�?

No eres un fantasma.

- �Y los dem�s? - Cuatro de ustedes cayeron...

Solo quedamos nosotros.

Nunca mueren los guardias.

�Mu�vanse!

�Qui�n es el hombre de la capucha, se�or?

Un forastero.

Escuchen, tiradores.

Este caballero carg� a su hombre hasta aqu�.

Denle las gracias.

�No me agarres ah�!

�Oye, t�! �Espera!

Primero, le doy las gracias por traer a nuestros hombres.

Pero algo me molesta.

Lleg� aqu� en menos de la mitad del tiempo...

...que nosotros por el bosque del Dios Ciervo con dos...

�Koroku! �Est�s vivo!

�Toki!

�Mira esa pierna!

�C�mo manejar�s a los bueyes ahora?

Pero... pero...

�D�ndome un gran susto! �El Dios Lobo debi� comerte!

�As� encontrar�a a un esposo mejor!

�Toki! �Todos escuchan!

Toki, guarda tu charla amorosa para despu�s.

�Y t�! �Lo dejaste ah� a morir!

�Qu� gran escolta eres!

No haces ning�n trabajo importante aqu�.

�Al menos act�a cuando hay peligro!

�Qu� pod�a hacer?

Gracias.

Mi esposo es un idiota pero me alegra que est� bien.

Bien. Tem�a que hubiera hecho algo mal.

Pareces muy apuesto. Mu�stranos tu rostro.

Gonza...

Quiero darle las gracias al viajero.

Tr�emelo al rato.

Koroku...

Qu� bueno que volviste. Ofrezco mi disculpa.

No diga eso, mi se�ora. Solo se aprovechar� de usted.

Perd�name, Toki. No deb� dejar que pasara.

De no haber estado ah�, mi se�ora...

...los lobos habr�an acabado con todos.

Ve a descansar, viajero.

�Oye! �Eres apuesto!

Tuvimos que pelear con Moro para traerte este arroz.

�Ya dilo!

�D�nde?

��l?

�Toki ten�a raz�n!

- �Es apuesto! - Un poco joven...

�Eso nunca te detuvo!

�Silencio all� afuera! �Perdimos a dos hombres!

�Hay muchos hombres apuestos aqu�!

�Mont�n de cobardes!

�Ven a nuestra casa, viajero! �Olvida este granero apestoso!

�Cuida lo que dices!

Arriesgamos nuestras vidas para traer el arroz que comen.

�Y qui�n forj� el hierro que trajo ese arroz?

�Trabajamos toda la noche con esos fuelles!

Si no les molesta, quiero ver d�nde trabajan.

�En verdad?

�Habr� que trabajar maquilladas!

�Colorete tambi�n?

�No lo olvides! �Estaremos esperando!

No les haga caso, se�or.

La dama Eboshi las mima.

Un buen pueblo tiene mujeres felices.

�Pero mujeres trabajando los fuelles en una fundici�n?

Su presencia profana al hierro.

�Mi se�ora compra los contratos de toda prostituta que halla!

Es amable, eso es todo.

Hay arroz en su cara, anciano.

Pero no teme leyes antiguas o maldiciones.

O a dioses, tampoco.

�Debiste verla con Nago!

�Nago?

Un Dios Jabal� gigante. Reinaba el bosque por aqu�.

No pod�amos acercarnos a las monta�as.

Solo pod�amos sentarnos aqu� y verlas.

Se trabaj� la arena de abajo.

Muchos ten�an la mirada puesta en este lugar.

Los jabal�es mataron a todos.

Para tener arena, tenemos que despejar a los �rboles.

Nago se enoj�.

�Ah� van de nuevo!

Luego lleg� la dama Eboshi con sus pistolas.

�Se�or? �Qu� ocurre?

�Le duele su brazo?

Estaba pensando en ese jabal�.

Debi� morir lleno de odio.

Perd�n por tenerte esperando.

Es buen hierro.

Nos tardamos con el env�o de ma�ana.

Vamos a descansar. Dile a los dem�s.

S�.

Algunos creen que esp�as para los samur�i...

...o para la loba princesa.

Muchos est�n vigilando nuestro hierro.

�Puedo preguntarte por qu� est�s aqu�?

Seguro lo sabes.

Rompi� los huesos de un jabal� gigante...

...pudri� su carne y lo hizo un monstruo.

Cuando trat� de detenerlo, me qued� esta cicatriz...

...una maldici�n a la muerte.

�D�nde es tu tierra?

Nunca hab�a visto un alce como el tuyo.

Entre el norte y el este. Es lo �nico que dir�.

�Responde cuando se te pregunta o te cortar� en dos!

�Qu� planeas hacer?

Observar con ojos despejados.

�Ojos despejados?

Ya veo.

Vamos. Te mostrar� mi secreto.

�Mi se�ora!

Enc�rgate, Gonza.

S�.

Mi jard�n, donde nadie se atreve a venir.

Ven si deseas conocer mi secreto.

Buenas tardes.

Acabamos de terminar.

A�n est� muy pesado.

Lo sostienes con ligereza...

Demasiado ligero y se desbaratar�.

No son para m�. Son para otras mujeres aqu�.

�Qu� panorama!

Esta es la pistola nueva que invent� esta gente.

Las chinas est�n demasiado pesadas.

Matar� monstruos y penetrar� armadura samur�i.

�Cuidado! �La dama Eboshi quiere dominar al mundo!

Lamento apurarte. Te enviar� sake despu�s.

�Qu� lindo!

Robaste el bosque del jabal� y lo hiciste un monstruo.

�Ahora crear�s odios nuevos con esas pistolas?

Lamento que sufrir�s.

Dispar� ese tiro.

Ese cerdo sin cerebro debi� maldecirme.

�Quiere matarme tu mano derecha?

Para levantar la maldici�n, mi izquierda lo har�a tambi�n.

Pero temo que no parar�a ah�.

�Debe matarnos a todos para estar en paz?

Mi se�ora... Osa habla.

Mi se�ora... no desde�e la fuerza del joven.

Joven, yo tambi�n estoy maldito.

Conozco bien su ira y dolor.

Lo s� pero ruego que no mate a esta dama.

Es la �nica que nos vio siendo humana.

Sin temor a nuestra enfermedad...

...lav� nuestra carne podrida, nos vend�...

Osa...

La vida sufre. Es dif�cil.

El mundo est� maldito, la gente est� maldita...

...pero a�n deseamos vivir.

Perdona mi desvar�o...

Volvieron.

En la noche vienen a plantar �rboles...

...y a recuperar la monta�a.

Ashitaka, �te quedar�s aqu� y trabajar�s conmigo?

�Quieres siquiera el bosque del Dios Ciervo?

Sin los dioses antiguos, los salvajes son solo bestias.

Con el bosque muerto y los lobos con �l...

...esta ser� una tierra de riquezas.

Esa ni�a ser� humana.

�Qui�n?

Mononoke, la ni�a salvaje cuya alma robaron los lobos.

Vive para matarme.

Dicen que la sangre del Dios Ciervo curar� enfermedades.

Curar�a a esta gente y tal vez tu maldici�n.

Mi se�ora... �qu� opina?

Muy bien hecho. Perfecto para gobernar al mundo.

Pero sigue estando pesado.

�Cielos!

�Mira qui�n est� aqu�!

D�jeme trabajar los fuelles.

�Qu�? �Oye, espera!

�Puedo intentarlo?

Si �l insiste...

�En verdad viniste!

�Qu� te dije?

�Mira, est� arreglando su kimono!

Nunca mantendr�s ese ritmo.

Es trabajo dif�cil.

S�, trabajamos cuatro d�as seguidos.

�Es dura la vida aqu�?

S�, pero es mejor que la vida en los pueblos.

Comemos bien y los hombres conocen su lugar.

Ya veo.

- �Te ir�s ma�ana? - �Qu�date m�s tiempo!

�Trabaja aqu�!

Gracias, pero hay alguien a quien debo ver.

�Est� aqu�!

�La loba princesa!

�Es ella!

�Alto!

�No quiero pelear contigo!

�Va tras mi se�ora!

�Empiecen las fogatas! �Tiradores, a la prisi�n!

�Mant�nganla adentro!

�En sus lugares!

�Est� en el techo!

�No se asusten! �Sigan trabajando!

�La fogata no se debe apagar!

- �Est� sola? - S�, la arrinconamos.

Vino por mi se�ora.

Bueno... vamos.

�Me oye, princesa Mononoke? Estoy aqu�.

Si desea vengar a su tribu...

...aqu� hay unas que quieren venganza por sus maridos...

...asesinados por lobos.

�Vamos! �Tenemos una cuenta pendiente!

�Ah� est�!

�Fuera del camino! �Saldr�s lastimado!

�Es una trampa! �Alto!

�Princesa Dios-Lobo! �Vuelve al bosque!

�No muera por nada!

�Lo sab�a!

D�jalo hacer lo que guste.

�La tengo! �Est� cayendo!

�Al�jense!

A�n decapitada, la cabeza todav�a puede morder.

- Apunta donde caiga. - S�.

�Fuego!

�Al�jense!

�Despierta!

�No!

�Tras ella!

�Que no escape!

�M�tela!

�Est� bien, se�or?

�Fuera de mi camino!

�Villano! �Eres uno de ellos tambi�n!

�Alto!

A un lado.

��Qu� haces?!

La ni�a es m�a.

Seguro ser� una esposa linda.

Hay un demonio dentro de ti y de ella.

�Mira esto!

�Es la forma del odio dentro de m�!

�Pudre mi carne y llama a mi muerte!

�No hagas que crezca el odio!

�Ya fue suficiente de tu maldici�n!

�Amputar� ese brazo!

�Mi se�ora!

�Alguien ll�vesela!

�Se�ora!

Est� bien. Estar� bien.

- �Se�ora! - �Se�ora!

�Me llevar� a la ni�a!

�Espera! �No tratas as� a la dama Eboshi!

�No te muevas!

�Kiyo, no!

Sigue caminando...

- �C�mo est� mi se�ora? - A salvo, se�or.

�Tr�eme mi pistola! �Tiradores, re�nanse aqu�!

�No escapar�n!

�Toki, deprisa!

Eres...

No puede pasar, se�or.

La reja no se puede abrir sin permiso.

Vuelva, por favor.

Ayud� a uno de los nuestros. No queremos lastimarlo.

Vine por cuenta propia y as� me ir�.

�Se requiere de 10 hombres para abrir esa reja!

�No, se�or! �Morir�!

�La movi�!

�Mu�vanse!

�Lobos!

�El pedernal!

�Alto! �Su princesa est� a salvo!

�Ya voy! �V�monos, Yakul!

Muchas gracias.

Se fue.

�Espera!

�Es m�o!

�Te dispararon? �Est�s muerto?

�Por qu� me detuviste? �Habla mientras sigues vivo!

No quiero que mueras.

No temo morir si alejar� a los humanos.

Lo supe en cuanto te vi.

Desperdiciaste tu vida obstruyendo mi camino.

�Te degollar�! �Eso te callar�!

Vive...

�No escucho a humanos!

Eres hermosa...

�Qu� ocurre, San? �Lo destrozo por ti?

Los simios...

�Simios!

�Le faltan al respecto a la tribu del Moro?

Este es nuestro bosque.

Danos al hombre.

Danos al hombre y vete.

�Largo! Antes de que mis colmillos los encuentren.

Vete.

Comemos hombres.

Lo comemos.

D�janos comer al hombre.

�Por qu� querr�a la tribu de los simios...

...comerse a un hombre?

Nosotros comemos hombre. Tenemos su fuerza.

Queremos fuerza para alejar a los humanos.

No consigues ese poder comiendo al hombre.

�Eso solo te convertir� en otra cosa!

Plantamos �rboles. Humanos los destruyen.

Los bosques no vuelven. Matamos humanos.

El Dios Ciervo est� con nosotros.

No te rindas. Planta tus �rboles.

�Pelearemos por ti hasta el �ltimo!

El Dios Ciervo no pelear�. Nosotros morimos.

A la ni�a lobo no le importa. Ni�a lobo es humana.

�Simio! �Romper� tu cuello!

�Basta!

Est� bien.

Adelante. Cuidar� del humano.

�Qu� hay de �l?

�Podemos com�rnoslo?

No. Vayan.

Ven aqu�. Seamos amigos.

Ay�dame a cargar a tu maestro.

Eres listo.

Sabes que no debes poner pie en esta isla.

Humanos... �apestan!

Ve a donde gustes. Eres libre.

�Ah� est�!

�El noct�mbulo! �Al fin!

�R�pido! �Ven a ver!

�Por eso hemos estado sentados en esas pieles!

�No mires! �Quedar�s ciego!

�Esto del mejor cazador de las tierras del oeste?

Esta es una carta del Mikado...

...permiti�ndonos someter al Dios Ciervo.

De noche se convierte en el noct�mbulo.

Al convertirse la noche en d�a, �l cambia de forma.

Est� desapareciendo... �por all�!

�Jiko!

Lo s�.

Por all�.

Hay cientos de ellos.

No son de estos bosques.

Vienen de otra monta�a.

�Es Okkoto!

�De la isla sur?

No se puede confundir a esos colmillos.

�Parece que trajo a toda su tribu!

�Nos vio! �Ret�rense!

�Vamos! �Salten!

�No hay herida!

Yakul...

Si est�s despierto, dale las gracias a Yakul.

�l te cuid� todo el tiempo.

�C�mo sabes su nombre?

Me dijo sobre ti, tu pueblo, tu bosque.

El Dios Ciervo te devolvi� la vida entonces te ayudar�.

Tuve un sue�o... Un ciervo dorado...

Come.

Mastica.

Vinimos a matar a los humanos y a salvar al bosque.

�Por qu� hay humanos aqu�?

La ni�a es San, mi hija.

Los humanos est�n en todos lados.

Vuelve a tu monta�a y m�talos ah�.

Matamos por el bosque del Dios Ciervo.

�Por qu� hay un hombre aqu�?

El Dios Ciervo cur� su herida. Debemos devolverlo.

�El Dios Ciervo lo salv�?

��El Dios Ciervo san� su herida?!

�Por qu� no salv� a Nago?

�No es el guardi�n del bosque?

El Dios Ciervo da vida y la quita.

�Ya olvidaron eso los jabal�es?

�No! Rogaste al Dios Ciervo por �l.

�No rogaste por Nago!

Tem�a a la muerte. Yo, igual que �l...

...llevo dentro de m� una piedra humana envenenada.

Nago huy�.

Yo me qued� y contempl� mi muerte.

�Ve al Dios Ciervo!

He vivido bastante, San.

El Dios Ciervo tomar� mi vida.

�No, Madre! �Protegiste al Dios Ciervo!

�No nos enga�an! Nago era hermoso y fuerte.

�Nuestro hermano no huir�a!

�Los lobos se lo comieron!

�Silencio! �Calumnian a mi madre!

Esc�chenme, dioses salvajes de la monta�a.

Yo mat� a Nago.

Se volvi� un demonio y atac� nuestro pueblo.

Un jabal� gigante. Aqu� est� mi prueba.

Vine a esta tierra a pedir al Dios Ciervo...

...que elimine esta maldici�n.

San� mi herida pero la cicatriz sigue ah�.

Debo sufrir hasta que la maldici�n me destruya.

�Okkoto! �Bien! Alguien que puede escuchar.

�Okkoto, espera!

�No debes com�rtelo!

Eres la hija de Moro. He o�do hablar de ti.

Tus ojos...

Al�jate. No me lo comer�.

Princesa Dios Lobo...

No temas. Contar� el fin de Nago.

Muchas gracias, joven.

Nos duele que un demonio haya venido de nuestra tribu.

Se�or Okkoto, �sabe c�mo puedo eliminar la maldici�n?

Vete del bosque.

La pr�xima vez que nos veamos, tendr� que matarte.

No puedes ganar contra las armas humanas.

Mira a mi tribu, Moro.

Somos pocos y nos embrutecemos.

Seguir de esta manera...

...es acabar como caza de comida para humanos.

Arriesgar todo en una batalla final...

...es caer en la trampa de los humanos.

No pido la ayuda de los lobos.

Si muere hasta el �ltimo de nosotros...

...dejaremos impresionados a los humanos.

�El Dios Ciervo!

�Mantengan juntos a los bueyes!

No disparen. �D�jenlos acercarse!

�Fuego!

�Recarguen! �R�pido!

�Vamos!

�Adelante!

�Maldita Eboshi pelea contra el enemigo equivocado!

Adel�ntate y esc�ndete.

�Aqu� vienen!

Jefe...

Bien hecho.

- Nos vamos. Dile a los otros. - S�.

Hola, Jiko.

El emperador presiona y t� vas con samur�is de campo...

El se�or Asano los pone en mi contra.

�Asano? Un hombre poderoso.

Quiere mi hierro.

Codicioso, �verdad?

Pero no es momento para pelear contra hombres.

Los jabal�es se re�nen en el bosque.

Dale el hierro.

Mant�n tu promesa al emperador...

...y luego destruye a Asano.

�R�pido, mi se�ora! �Vienen los hombres de Asano!

Justo de quien hablamos. Un mensajero.

Un mensajero. Recuerden sus modales.

S�.

�Bienvenida a casa!

�No vas a verlo?

Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.

Traigo un mensaje de mi se�or.

�Abre tus rejas!

�Te o�mos bien desde ah�!

�Mi se�ora rob� esta monta�a a los jabal�es!

�Ahora vale algo y la quieres!

�Largo!

No tiene respeto, mujer.

�No tengo respeto?

�No hemos sido respetadas desde que nacimos!

�Quieren hierro? �Tomen!

�Puedes creerlo?

Samur�i o dios del bosque, no les importa.

Las mujeres de Eboshi no carecen de valent�a.

�Qu� hay de bueno en este papel?

Ayud� a conseguir los mejores cazadores y rastreadores.

Vamos tras dioses, no solo bestias.

�S�, mi se�ora?

�Sabe de qui�n provino este papel?

Los Mikado.

- �Qui�n es �l? - S�, �qui�n es?

- El emperador. - �El emperador?

�Lo pueden creer?

- Anda, vayan. - S�.

Al hacer hierro aqu�, el bosque se debilita.

Esa manera cuesta menos vidas.

Hemos gastado mucho tiempo y dinero.

No enviamos a 40 tiradores solo por el hierro.

Al menos eso dice el emperador.

No cree que la cabeza del Dios Ciervo da inmortalidad, �o s�?

No conozco los pensamientos del emperador.

Es mejor que no.

Tienes mi palabra.

Los jabal�es ser�n m�s f�ciles que Moro y su tribu.

Llama a ese grupo sospechoso oculto bajo el precipicio.

Me descubri�, �verdad?

Una cosa m�s...

�Pas� por aqu� un joven?

�Montando un alce?

Se fue.

�Me dan piel de gallina!

No son cazadores comunes. Son especiales.

�Especiales?

�D�janos ir contigo!

�No conf�es en esos hombres!

�Si pasa algo, no podemos ayudarte desde aqu�!

Aprendimos a disparar.

Por eso las quiero aqu�.

Temo m�s a los humanos que a los dioses del bosque.

Con el Dios Ciervo muerto las cosas se volver�n claras.

�El emperador realmente solo quiere su cabeza?

Tal vez tengamos que luchar contra los tiradores tambi�n.

No podemos confiar en los hombres.

Mant�ngase alerta.

No se preocupen por la dama Eboshi.

Yo la proteger�.

Lo har�s, �verdad?

��Qu�?!

Tal vez si fueras mujer...

�Te duele?

Podr�as acabar con todo si saltas, �sabes?

Cuando vuelva tu fuerza, la cicatriz estar� impaciente.

Siento que dorm� d�as.

So�� que San me cuidaba.

Esperaba que gritaras en tus sue�os...

...y as� podr�a arrancarte la cabeza.

Un bosque hermoso...

�Ya avanzan los jabal�es?

Vuelve a la cueva, ni�o. No puedes o�rlo.

El grito del bosque, aplastado por jabal�es.

Me siento aqu� oy�ndolo y al crujir de mi cuerpo...

...y espero a esa mujer...

...so�ando con el momento en que la decapitar�.

�No pueden vivir humanos y el bosque juntos en paz?

�No se puede detener esto?

Los humanos se re�nen.

Su fuego llegar� hasta aqu�.

�Y San? �Pretendes llevarla contigo?

�Qu� humano! �S�lo piensa en s� mismo!

Es una hija de nuestra tribu.

Cuando muera el bosque, ella tambi�n morir�.

�Lib�rala! �Es humana!

�Silencio, ni�o!

�Qu� puedo hacer por ella?

Los humanos que violaron al bosque...

...la pusieron en mi camino mientras hu�an de m�.

Ahora no puede ser humana y no puede ser loba.

Mi pobre, fea y dulce hija...

�Puedes salvarla?

No lo s�, pero juntos podemos vivir.

�C�mo?

�Te unir�s a San y luchar�s contra la raza humana?

No. Eso solo causa m�s odio.

No puedes hacer nada, ni�o.

Pronto, la cicatriz te matar�.

Vete cuando salga el sol.

�Puedes caminar?

Gracias a ti y al Dios Ciervo.

�Yakul! �Estabas preocupado?

�Mis piernas est�n tan d�biles!

Est� tan callado. �D�nde est�n los kodama?

Puedo oler la fundici�n.

Gracias por guiarme. Debo pedirte un favor.

Dale esto a San.

V�monos.

�Qu� peste!

No es s�lo humo.

Es para confundir nuestro sentido del olfato.

�Esa mujer!

Sabe que estamos aqu�.

Es una trampa tonta.

�Una trampa?

Tratan de sacar a los jabal�es del bosque.

Est�n planeando algo.

�Tenemos que advertirles!

�Morir�n!

Okkoto no es tonto.

Los jabal�es saben que es una trampa...

...pero aun as� atacar�n.

Son una raza orgullosa.

El �ltimo vivo seguir� atacando de frente.

Est�n cortando los �rboles.

Para enojarlos.

Madre, aqu� nos despedimos.

El humo cegar� a Okkoto.

Ser� sus ojos.

As� lo ser�s.

Aunque hay una vida para ti con ese ni�o...

�Odio a los humanos!

�De Ashitaka? �Para m�?

Est� bonito.

Ustedes dos vayan con San.

Me quedar� con el Dios Ciervo.

V�monos.

�La tribu de Moro pelea con ustedes!

�D�nde est� Okkoto?

Gracias.

�Las fundiciones!

�Vamos!

�Qui�n va por ah�?

�Samur�i!

�Alto!

�D�jenme pasar!

�Sobre mi cadaver!

�Qui�n era?

�Las est� deteniendo!

�Apunten!

�No desperdicien sus flechas!

�R�pido!

�Tienes raz�n! �Es �l!

�Est� vivo!

�Ashitaka!

�Toki?

�Est�s bien?

�Como nos ves!

�Creyeron atraparnos mientras se fueron los hombres!

Ya vieron c�mo somos.

- �Creyeron que ser�amos f�ciles! - �Y la dama Eboshi?

Se llev� a todo hombre capaz y fue a matar al Dios Ciervo.

Nos cortaron el camino y no podemos alcanzarla.

�El Dios Ciervo? Entonces ese sonido...

�Se�or! A�n tengo su arco.

�Y su silla y capa?

- Pero... - �In�til!

�Koroku, gracias!

Traer� ayuda. �Pueden resistir?

Les aventaremos hierro candente si es necesario.

�Deprisa, Ashitaka!

�Trae a la dama Eboshi!

�Fall�!

Traen barcos. �Deprisa!

�Trae a la dama Eboshi! �Pelearemos tambi�n!

�Volver�!

�Aqu� estaremos!

�Ve tras ese hombre!

�Nos persiguen, Yakul!

Carne quemada...

�Yakul!

�Al�jense!

Mu�strame la herida.

Espera aqu�. Ahora vuelvo.

�Dije que te quedaras!

Ya casi llegamos...

�Qui�n va por ah�?

No se permite a for�neos aqu�.

Tengo un mensaje para la dama Eboshi.

No est� aqu�.

Dinos a qu� vienes y le pasar� el mensaje.

�Hablar� con ella! ��D�nde est�?!

Joven se�or. Sigue vivo.

La ha pasado mal.

A�n hay hombres enterrados.

Fue horrible.

Las fundiciones est�n bajo ataque.

A�n hay tiempo.

Las mujeres protegen el �rea interior.

�Los malditos!

�Asano esper� a que nos fu�ramos!

�Y la dama Eboshi?

Fue tras el Dios Ciervo.

�Ll�mala de vuelta!

�Si ya acabaste, l�rgate de aqu�!

�A trabajar!

�Y las fundiciones?

�Espera un momento!

�Quieren abandonar a las fundiciones!

Si esperamos ser� demasiado tarde.

�Env�a a un mensajero!

El bosque es gigante. Nunca la encontrar�a.

�Env�a a uno de tus rastreadores!

Est�n usando a la dama Eboshi.

�Hab�a lobos con los jabal�es?

�San? �La ni�a loba?

No lo s�.

Estaba muy oscuro cuando nos atacaron.

Ella estaba ah�.

Est�bamos al frente...

�Y?

No lo s�.

De repente no sab�a qu� estaba pasando.

Nos enviaron ah� para atraer a los jabal�es.

Hab�a minas debajo de nosotros...

...y granadas de arriba.

��D�nde est� San?!

�Calma! Quiero ayudarte.

�Un lobo! �Un lobo sigue vivo por ah�!

Se�or...

�Se�or!

�Mu�vete! ��Qu� haces, ni�o?!

Me va a llevar con Eboshi.

Entonces est�s con ellos, �verdad?

Mu�vete.

��Qu� importa m�s...

...la cabeza del Dios Ciervo o las fundiciones?!

�Dardos venenosos!

�Basta!

�Ay�denme!

�Liberado!

Atraviesen el pantano y oc�ltense por el lago.

S�.

Los tiradores est�n con ellos. Ten cuidado.

Toma esto.

Mi �ltima flecha est� rota.

Ve con ellos.

�Cu�denlo!

�Encuentra a San! �Ah� est� Eboshi!

No te alejes de los exploradores.

�Hoy acabamos con esto!

Jiko.

�Y bien? �C�mo se ve?

Okkoto est� herido.

�l y la ni�a van al Dios Ciervo.

Van a pedirle ayuda. Qu�date con ellos.

Pero mantente oculto o no aparecer�.

Claro.

�Trae sangre de jabal� en su cara?

As� enga�an a los jabal�es.

�Sigue! Ya casi llegamos al estanque del Dios Ciervo.

�Algo viene!

�Algo est� mal, Okkoto! �Solo un poco m�s!

Algo malo se acerca.

Hay demasiada sangre. No puedo oler qu� es.

�Los simios!

T� hiciste esto.

Esto es culpa tuya. El bosque morir�.

�As� agradeces a quienes pelearon por tu bosque?

Trajiste la ruina.

�Cosas ni animales o humanas!

�Ni animales o humanas?

- �Est�n aqu�! - �Es el final!

�Guerreros?

�Volvieron!

�Mis guerreros volvieron de entre los muertos!

�Adelante, mis guerreros! �Por el Dios Ciervo!

�Okkoto, no!

�Tus guerreros no han vuelto a la vida!

�Usan piel de jabal� para ocultar su olor!

�Son hombres!

�Alto!

�Quieren que los llevemos al Dios Ciervo!

�Sal, Dios Ciervo!

Si eres amo de este bosque...

...revive a mis guerreros para matar a los humanos.

�Okkoto! �Detente!

�Estamos rodeados! Est� perdido. �D�jalo!

�No! Entonces se volver� un demonio.

�Dile a mi madre que los humanos quieren al Dios Ciervo!

�Ella sabr� qu� hacer!

�No podemos dejar morir a nuestra raza!

�Ve!

Matar� al primero que se mueva...

...y le dir� a todo el bosque lo que son.

�Ashitaka?

�Malditos!

�Me quemo! �Una llama estalla dentro de m�!

�No!

�No, Okkoto! �No te vuelvas un demonio!

�Okkoto!

�Una respuesta!

- �Qu� pasa? - �San est� en peligro!

�V�monos!

�Me quemo!

�No!

�No quiero ser monstruo! �Okkoto!

�Eres demasiado lento! �Sube!

�Un lobo!

�Eboshi!

�Adel�ntate!

�Eboshi, escucha!

�Alto!

�Ashitaka?

�Los samur�i est�n atacando a las fundiciones!

�Las mujeres se defienden!

�Deja al Dios Ciervo!

�Los hombres vuelven! �Te est�n esperando!

�Qu� pruebas tienes?

�Ninguna!

�Me hubiera quedado a pelear de haber podido!

Entonces es �no matar al Dios Ciervo sino a los samur�i?

�No!

�No pueden vivir el bosque y las fundiciones juntas?

�De qu� lado est�?

�Volvamos!

Hice todo lo que pude por las mujeres.

Pueden defenderse solas.

Ah� est� el estanque. �Est� por aqu�!

Es ahora o nunca. Mantente alerta.

�La necesitamos?

Estamos matando a un dios. Que lo haga ella.

�Moro! �Est�s muerta?

�San!

�D�nde est�s?

�San!

�San!

�Ashitaka!

Okkoto...

Vete, ni�o.

Si peleamos, no vendr� el Dios Ciervo.

�Okkoto, tranquilo!

�Okkoto, dame a la ni�a! �D�nde est� San?

San, �me oyes? �Soy yo, Ashitaka!

�San!

�C�llalo!

�Disp�renle!

�San!

�San!

�Ashitaka!

�San!

�Ashitaka!

Y estaba guardando mi fuerza para esa mujer.

�Cierren!

Al�jense de �l.

La maldici�n recaer� sobre ustedes.

�Ya ni puedes hablar?

Bien hecho. Ret�rense y atiendan a los heridos.

�Qu� vista m�s horrible!

�Ah� est�!

�Devu�lveme a mi hija!

Ashitaka...

�Puedes salvar a San?

El Dios Ciervo...

�No disparen!

�Eboshi! �Tu enemigo no es el Dios Ciervo!

Las armas no lo lastiman.

Solo por la cabeza.

�San!

�No te mueras!

��Se est� llevando su vida el Dios Ciervo?!

�Est� empezando a cambiar!

Observen.

As� es como se mata un dios.

Tambi�n es el dios de la muerte.

Sin retraerse.

�Alto!

�Eboshi!

�Maldito fen�meno!

�Lo tengo! �Ve por la cabeza!

�Jiko! �Trae la caja!

�Los porteros est�n muertos! �R�pido!

�No toquen el cuerpo! �Jalar� tu vida a �l!

Una cabeza, seg�n lo prometido.

�Mi se�ora!

La cabeza de Moro... �se movi� sola!

�Vamos, deprisa!

�R�pido!

�Corran!

�Ala isla!

�No s� nadar!

�Entonces camina!

�D�mela! �La matar�!

Moro ya tuvo su venganza.

�Mi se�ora!

�Ay�dame!

No gastes tu compasi�n.

Promet� a Toki que te llevar�a de vuelta.

Est� buscando su cabeza. No podemos quedarnos aqu�.

�San!

�Ay�dame!

�No! �Est�s de su lado!

�Toma a esa mujer y vete!

San.

�Al�jate! �Odio a los humanos!

Soy humano... y t� tambi�n.

�C�llate!

�Soy lobo!

- San. - �Al�jate!

Perd�n. Trat� de impedirlo.

Acab�. Todo. El bosque est� muerto.

No es as�. Seguimos vivos.

Ay�dame.

�Esperen! �Ay�denos!

�Una peque�a crisis y son in�tiles!

�No te detengas!

�La cabeza se mueve!

�Lo est� llamando aqu�!

Yo lo arreglo.

Gracias.

Est� muy silencioso.

Est�n esperando al amanecer.

Me pregunto si ese joven encontr� a Eboshi.

Seguro que s�. Tal vez ya est� aqu�.

�Mira esa cara! �Oye, Koroku!

D�jalo dormir ahora.

No me gusta c�mo se oye eso.

�Qu� es?

�El noct�mbulo!

�Mantengan sus posiciones!

�Viene para ac�!

�Corramos!

�Cuidamos las fundiciones! Se lo prometimos a mi se�ora.

�Es �l! �Ashitaka!

�Salgan!

�El Dios Ciervo viene tras su cabeza!

Toquen esa mugre y morir�n.

�Corre al lago! �El agua lo alentar�!

�Los hombres y la dama Eboshi vienen del otro lado!

�Voy a devolver la cabeza!

- Ashitaka... - �Deprisa!

�Ya viene!

�Qu� hacemos?

�Mantengan la calma!

- �Al lago! - S�.

�Mantengan la calma! �Ayuden a los heridos!

�Por ah� no!

Ah� va el techo.

Una vez que empiece a quemarse la fragua...

...todo acabar�.

Mientras estemos vivos, nos las arreglaremos. �Vamos!

�Ah� est�n!

�Vayan!

�Esperen!

�Sigues vivo? �Bien!

Devolver� la cabeza. Su�ltala y corre.

�Devolverla ahora? No seas est�pido.

El sol est� saliendo.

Mira, un dios de la muerte sin cerebro e hinchado.

Cuando salga el sol, desaparecer�.

Aqu� viene, Jiko. �R�pido!

Querer todo entre el cielo y el infierno es de humanos.

No quiero matarte.

Oh, cielos...

No pongas esa cara.

�Corran!

�Ashitaka!

Oh, no.

�Estamos rodeados!

�Vamos, sol!

��brela!

�No entiendes? �Es demasiado tarde!

�No pierdas tiempo hablando con �l!

�Manos humanas deben regresarla!

Bueno, te lo advert�.

Oh, Dios Ciervo...

�Te devolvemos tu cabeza!

�Vive en paz!

�Aqu� viene!

Se detuvo...

�Los hombres!

�Mi se�ora!

�Cuidado, est� herida!

�Est� cayendo!

�Aguanten! �No se suelten!

No sab�a que el Dios Ciervo hac�a florecer a las plantas.

�San, mira!

Aunque crezcan otra vez...

...no ser� el bosque del Dios Ciervo.

El Dios Ciervo est� muerto.

El Dios Ciervo no puede morir. �l es la vida.

La vida y la muerte son suyas para dar o quitar.

Nos est� diciendo que debemos vivir.

Me agradas...

...pero no puedo perdonar lo que ha hecho la gente.

Est� bien. T� vives en el bosque...

...y yo vivir� en las fundiciones.

Viviremos juntos.

Yakul y yo te visitaremos.

�Puedes creerlo? �Salvada gracias a un lobo!

Alguien traiga a Ashitaka. Quiero darle las gracias.

Empezaremos de nuevo.

Construiremos un buen pueblo.

Me rindo.

�No puedes pelear contra tontos!