Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

Sir!

About 50,000 volunteers headed to Taean, South Chungcheong to clean an oil spill…

- Hello. - Hey, there.

They've joined the nationwide campaign to protect the sea.

Despite the cold weather, people throughout…

- Sir! - What is it?

Your face. My goodness.

My face?

Is there something on my face?

- Yes. - Really? Where?

- This side? - Yes, that side.

Hello.

Where? What is it?

- Right there. - Okay.

- I can see it. - Here?

Your handsomeness.

My handsomeness?

Yes. Handsomeness.

Handsomeness?

Excuse me.

Hey, Sam-dal. Stop being so late. I'm running out of excuses to stall him.

But I'd be even more grateful if you called me "Eun-hye" instead. Okay?

The temperature and humidity hidden within the clouds

change forms without our knowing, from fog to clouds and then to rain.

Babe, my hands are freezing.

You're pretty.

Gosh, it's so cold!

What are you doing?

How much pocket money do you have?

Let me borrow this.

My allowance ran out. I'm cold and starving.

What are you doing? I won't have any money left for myself.

- If I let you… - I'll pay you back next month. Okay?

- Let go of my arm. What's with you? - Please? It's been so hard lately.

And likewise, before I even realized it,

my feelings suddenly changed forms from friendship to love.

- Did you know? - What?

They say if you catch a falling cherry blossom petal,

your first love will come true.

Jeez, that's so cheesy.

Are you from the Joseon Dynasty? What an ancient myth.

How are you ever going to find a date like that?

You're so unromantic even when it's spring.

What are you saying? Worry about yourself.

Darn it.

Yes! This is mine!

It's mine!

I guess my first love will come true, Yong-pil.

How do I look, Yong-pil? Pretty, right?

The one I fell in love with back then.

My crazy fool.

EPISODE 4 THE ROTTEN APPLE OF MY EYE

Jeez.

MENTEE LEE YEON-JI

Hey, did I get in?

I didn't?

What's the reason this time?

They said it was because of the issue with your sister.

All the flight attendants know AS Group's stopping your reinstatement.

It's absurd.

They'll use your sister as an excuse for some time.

- Are the rumors true? - No, of course not.

Anyway, I understand. Thanks.

SHE'LL RESENT HER PARENTS. AT WHAT AGE DID SHE GET PREGNANT.

Why don't you go? She listens to you.

Are you crazy? You should go.

Your big mouth caused all of this, so you go.

- Rock, paper, scissors! - Okay.

I won though! Hey, Sam-dal.

- What are you doing? - What the… Hey!

- Okay, all right! - Keep drinking then.

Why would you throw this? Come on.

- Okay, go drink. - Hey.

Fine. Just drink.

Guys, how do we handle her tantrum?

What do we do?

You're happy that I came back as a failure?

Hey! Why don't you throw a party or something?

How about I get a whole pig for a barbecue?

Sam-dal, it's a misunderstanding.

You misunderstood me. What I meant was--

- Hey. - She can't hear you!

She can't hear you. Go there and say it politely.

Why don't you go? She threw a full can at us.

She still has the same rotten habits when drunk.

No.

It's my fault for crawling back to this good-for-nothing town.

I should just drink myself to death. Yeah.

Hurry and clean up the mess you made. You know how it'll end.

- God, I just remembered. - We have to stop her before it happens.

- This feels ominous. - What'll we do?

- Hold on. - What?

I hate this town.

Hey, don't do that!

Hey, Sam-dal.

- That's not the toilet. - What is she doing?

Hey, that's…

- Let's go, Tae-hee. - Why are you taking her?

- Why are you taking that? - Why is she taking that?

Hey, Sam-dal.

- Hey, that's not a photo. - Hey.

- Wait. - It's a cut-out…

- All right. - Hey.

Don't follow me, you jerks.

- No. Hey! Don't. - Go away!

You're going to hurt yourself.

Let's go.

Let's go drink some more in my room.

Let's just follow her.

- Where is she going? - Hey.

- Why did she drink so much? - Did she really drink all that?

- Jeez. - Why did she put so much soju in the beer?

Jeez.

What is it?

- What? Come on, now. - Stay there and tell us.

- What's with that stare? - Hold on.

- Don't tell me… - Sam-dal.

Are you okay?

Cho Sam-dal! Get it together!

Hey, open your eyes properly.

Guys, I don't think she's okay.

Who are you?

"Who are you?"

- Hey! - Hey!

I told you not to give her soju and beer. Hold on.

- Didn't we drink the same thing? - One, two…

Who are you?

She asked the question.

It can't be.

- No, don't. - It's happening again.

- What? It can't be. - It's happening.

Catch her!

- Hey! - Hey!

I scraped my knee.

She comes back and first thing she does is this.

I'm almost 40, and I can't believe I'm doing this again.

People don't change.

Goodness.

Get her up.

One, two, three!

- No. - No. It hurts.

What in the world?

Why am I here?

What is this?

How did I get home last night?

My homing instinct.

My homing instinct is excellent. That's right.

What's the matter? You're going running again?

It's still cold outside, honey.

I said it's cold…

Stop running.

Move.

I didn't do it.

What?

I never bullied that girl.

Your daughter

has never done anything shameful

in her entire life.

So stop running.

Is that really true?

So none of those articles are right?

You didn't do it, right?

That's right.

See? I told you.

If you didn't do it, why did you run away and come here?

You should go and deny the allegations.

I'm coming with you to the mainland.

We need to fix all of this.

Let's go right now.

They won't listen to me.

What?

They won't listen even if I explain.

No matter how much I deny it…

no one will hear me out, so what can I do?

Please, be patient. And everything…

Sir?

Wait!

Do you admit that you've been abusing Bang?

No, I never did that.

Why did you do it?

Eun-ju, this isn't right.

You can't do this, Eun-ju!

Let's talk about this. Okay?

I really am innocent,

but no one is willing to believe me.

That's why I came here.

You were so confident when you first left.

What have you been doing

for the past 18 years?

Working.

What?

I've worked. What else?

All I did was work like a dog.

Was that so wrong?

Don't run!

Mom!

- I'm off to work, Dad. - What about breakfast?

I'll eat later… I said this wasn't trash.

Bye.

Goodness, where is Ms. Ko headed?

If she keeps running like that, she'll fall ill.

What a lovely day for a jog.

I know I shouldn't say this,

but every time your daughters do something to make you run,

it makes me so happy.

- What are you talking about? - What?

Every time they cause trouble and upset you,

it's good for me since I get a jogging buddy.

I've been so lonely jogging alone these days.

You're catching seaweed tomorrow, right?

Don't overdo it though.

Yours is always the heaviest, so it's hard to carry.

Why do you keep coming to help out?

Don't come tomorrow.

Why not?

I'm a haenyeo's son. Of course, I should come to help out.

Don't go wandering around town so much.

Why not?

Sam-dal is here.

Okay, so what?

She'll be here for a while, so try not to run into her.

That's impossible to do. Our neighborhood is so tiny.

If you see each other, what good will come of it?

It'll only upset you.

By the way,

are you worried about Sam-dal or me?

Which one is it? Sam-dal or me?

Both.

That's not true.

I think you worry about her more these days.

It's so sad not to have a mom.

What kind of nonsense is that?

- What's wrong with your leg? Are you hurt? - No.

What's the matter?

I just fell down while drinking last night.

For goodness' sake. You and your drinking.

You're old enough to know better.

Look who's talking! You're jogging in your long johns

in the morning… Put this on.

I have to go to work now.

Bye, Mom.

Hurry and go home!

- Hello. - Hey.

- What's wrong with your leg? - I hurt it.

- Doing what? - Being loving.

Hello.

It's true though.

You showed so much love your knee took the brunt of it.

Hold on.

I'm so exhausted.

Let's rest for a bit.

Why did she drink so much?

Hold on.

Wait. Hey.

Hey, Sam-dal.

Wake up. Open your eyes.

This won't work.

This won't do.

Let's get up and go.

Gyeong-tae and Sang-do, grab her legs. We'll grab her arms.

Hold on.

I'll just carry her on my back.

What?

She lives next door. I'll carry her home.

Put her on my back.

- Really? - Yeah.

Okay.

Hold on.

- Okay. - She's heavy. Be careful.

- Are you okay? - Yeah. See you.

- What's going on? - Hold on.

- Hey! - What are you doing?

- What is this? - Hey!

What?

- God… - What's wrong with him?

What did you say?

What the…

Bang Eun-ju.

Cheon Chung-gi… You're both dead meat.

Bang what?

- What… - Hey.

- What's wrong with him? - My knee.

Are you all right?

Don't ever fall in love again.

Or you'll destroy your knees.

Listen to me.

If you still love her after getting dumped like that, you're an idiot.

Right. Hey.

I know Bang Eun-ju is her assistant, but who's Cheon Chung-gi?

She kept mentioning their names.

How should I know, you fool?

You're right.

Despite what your knees do, you're just an ex, so--

Just leave. Get out.

Hey, I bet that's her boyfriend.

Have a nice day.

Well, it's completely fine to have a boyfriend.

We've broken up.

I wouldn't know how she treats her assistants.

I have a meeting right now. I got to go.

Okay. Bye.

How did these damn reporters find out about me?

PLAYGROUND

No way.

Look who it is.

How dare you show your face here?

Eun-bi!

That's no way to talk to your senior colleague.

It's not like I want to be here.

I just came to pack up my stuff.

You still want respect after what you did to her?

Don't you know how Ms. Cho treated you?

Of course, I do.

She held me back and destroyed my self-esteem, saying I wasn't ready.

A project came in as soon as I quit this place.

From Magazine X, no less.

Did you know that?

Did Chung-gi help you?

Is this your way of taking revenge after being humiliated for cheating?

You must be so happy to get that project.

You're going to do what took Ms. Cho months to do? With those lame skills?

Ms. Cho overshadowed me, so you may not know…

but I'm pretty good.

Let me ask you something then.

Why did you lie?

Ms. Cho bullied you in secret?

We were with you two day in and day out.

It's absurd.

This isn't about Ms. Cho, is it?

This must be about something else. What is it?

What's she talking about?

- Bang Eun-ju. - Eun-bi.

- Let go of me! - Eun-bi, don't!

- Eun-ju! - Eun-bi!

Hey. Did you get everything?

Yeah. Let's get out of here.

Get in.

By the way,

did Eun-hye really bully you?

She may be blunt with her words, but she's not the type to bully anyone--

Are you saying I'm lying?

Just drive!

All right.

Where are we…

I'll just figure it out.

Ms. Ko!

You can skip work today if you're not feeling well.

We're breeding sea cucumbers. The head haenyeo can't be absent for that.

And I'm fine.

Is that so?

It's already happened.

I heard people write official apologies these days.

If she apologizes sincerely and shows remorse,

I'm sure she'll get another chance.

Without any makeup on either.

I heard you can just apologize while looking haggard.

- Right. - That'll convince everyone.

What?

- Ms. Ko! - Ms. Ko!

- Where are you going? - Where are you going?

Oh, no. Did we say something to upset her?

Where did my phone go?

Is it here?

Jeez, this is driving me insane.

What? Why are you back?

What? Where are we going?

Why would you say such nonsense and upset her?

I only said it because she seemed to be feeling okay.

Sam-dal's bound to be coming back soon.

Of course, she's not okay.

We have to get this done now. Is she really not coming?

There she is!

But…

who's that with her?

Isn't that Sam-dal?

- Sam-dal? - Sam-dal's here?

She's here?

Oh, my gosh. I guess she's back after all.

Ms. Ko must be so upset.

- Hi, Sam-dal. - When did you get here?

- How long are you here for? - Good to see you.

Tell them yourself.

What? What are you doing, Mom?

Tell them it's not true.

Tell them you're innocent!

When she was a child,

she'd invite all the kids who didn't have any friends to our house.

She ate with all the kids who had to eat alone

because their parents weren't home.

Have you all forgotten that?

- Gosh. - Of course not.

But you really think she'd bully someone?

Mom, come on. Don't do this.

Apologize?

Why does she have to when she's innocent?

You gossiped after reading those articles.

You're so quick to judge without hearing her side of the story.

She said she didn't do it. She said it never happened!

Have you ever known her to lie?

- Of course not. Never. - No.

Mom.

That girl named Bang Eun-ju

and Sam-dal's boyfriend had an affair, so they had a fight!

- What? - What?

Mom!

Jeez.

What? Sam-dal's back?

So she also failed and came back?

But that's not what's important.

- Cheated? - Her boyfriend cheated on her?

With the mentee who tried to kill herself?

Are you serious?

- Poor Sam-dal. - I feel so bad for her.

- Poor thing. - I feel so terrible for her.

Why pity her? Have you forgotten how she treated Yong-pil?

Right. Sam-dal's being punished.

What about Yong-pil?

They'll run into each other.

She lets this happen after dumping him like that?

- Jeez. - Jeez.

Drink up.

Exactly.

Seriously.

Poor thing.

I feel terrible for our dear Yong-pil! Poor Yong-pil!

Darn it.

Baek-ho, it'll rain in two days.

No, it won't.

Wind's blowing from the southeast.

Only the wind from a typhoon can blow the rain clouds away.

I'm telling you it'll rain.

- Which figures are you basing this on? - Figures?

Well…

Based on our cleaning lady's knees.

Her knees are aching a lot.

I'm joking. Take a look at the Local Data System.

Just take a look.

Rain clouds will form when the wind

goes behind Hallasan Mountain and gathers moisture.

I can guarantee it. It's going to rain, so change the report.

I'd like to change you instead, you blockhead.

Damn it.

It'll rain. Hurry and change it.

You should get that.

It's not mine.

What's this?

What?

But who's Cheon Chung-gi? I bet that's her boyfriend.

I bet that's her boyfriend.

Darn it.

Pick up your phone faster!

Where are you? What am I to do if you disappear like this?

The reporters somehow found out about us and won't stop calling me.

Come back and fix this.

It's driving me crazy!

Eun-hye, you should apologize in this situation.

Avoiding it like this won't work.

Hello?

- Are you there? - Excuse me.

What the…

Why should she apologize?

Who is this?

Who are you to answer her phone?

Did Eun-hye get a new boyfriend already? In that short period?

Who are you? How long has it been?

Did she cheat on me?

What a crazy bastard.

Why would she date someone like him?

Damn it.

How would I know about the delay? They told me to get off, so I did.

I'm leaving now. I won't be late.

Stop rushing me. It hasn't even begun yet. I'll send you the photos later. Okay.

AS, A COMPANY THAT OPENS UP THE FUTURE

It's trendy, isn't it?

Right.

Yes. This way, sir.

Okay. Hey, let's take a photo.

One, two, three.

Open what up?

Are you seriously out of your mind?

What? Open up the future? Why did you stick your face on that?

Father, the trend nowadays is to be comical and retro, so--

Comical?

This is exactly why people say you became stupid after your ex-wife left.

I'm sorry.

If you don't complete the deal for the theme park in Jeju,

don't even think of coming back!

Yes, I'll--

What?

Secretary Ko. What's it called

when you feel like you've seen something from your dreams?

Déjà wa. Right?

I think I've seen this in my dreams.

It's called déjà vu, sir.

Right, that's what I meant.

And you didn't see it in your dreams. You've been here before.

I have? Here?

Yes, sir.

Your ex-wife's family lives here.

Right.

You're right.

I remember it now.

Their house was somewhere around there.

Yes, the one with the blue roof.

It's the neighboring village, and it's a red roof.

BEER

The new AS Beer is much better than this one.

I heard they put poison in it.

Sorry?

Poison.

Poison?

Po?

Have a nice day!

You too.

Are you out of AS Beer? I can't find any.

What?

They should be there. I restocked a bunch this morning.

They're all gone.

What? That's strange.

There were a ton of them.

This is nice.

It's true that there's complex precipitation at the moment.

But based on the data,

it's unlikely Jeju will be affected by it.

One minute, please.

Could you look at the radar?

You can see that the wind has died down considerably.

So you shouldn't completely exclude Jeju.

Why aren't you picking up?

Who in the world has my phone?

Maybe you dropped it on the ground somewhere.

Aunt Sam-dal's phone perished because of her nasty drinking habit.

I looked everywhere, but I couldn't find it.

One of the guys must have it.

Come on! Can you please pick up?

By the way, are you okay with seeing Yong-pil?

Are you really fine?

It's been eight years already.

Should I have butterflies? Or cry?

Darn it. I wonder who has my phone.

What's wrong with your head?

- Something's sticking out. - That hurts!

There's a bump on my head. Don't touch it.

It hurts.

- It hurts! - You really might die on the streets.

Gosh, that's cold! What was that?

I'm sorry. Are you okay?

Are you serious? Do you know how expensive this is?

- I'm sorry. - Look, mister.

You should be more careful.

I'm sorry, sir.

It got all over you.

The supercar's still here.

Maybe a celebrity's eating here.

- Should I take a photo next to it? - Yeah, do it.

- You look so handsome. - Pretty charming, right?

Would you like a photo together?

No.

- That's okay. - I'm sorry.

SAMDAL PHARMACY

Gosh, how did you hit your head on the ground?

There's only one reason why your head would hit the ground.

She fell. Really hard.

Who did?

What? Someone I know. Could you put it in a bag for me?

- Gosh. - What's wrong with your leg?

- I fell as well. - Goodness.

It'll leave a scar if it's a wound.

- Do you want some ointment? - No, that's okay.

It'll be all better once I get a good night's sleep.

See you.

Bye.

Goodness.

- Hello-- - Do you have a death wish? Who are you?

You should've picked up sooner if you had my phone.

It's not like I wanted to hold on to it.

Yong-pil?

Yes, it's me. So what?

Give it to me.

Is that really the first thing you're going to say to me?

Do you remember what happened last night?

No, I don't.

- You don't? - Give me back my phone now.

Seriously? What's the last thing you remember?

Hey, Sam-dal. It's just a misunderstanding.

You're curious about how I've been doing?

You know dozens of news articles about me pop up each day.

So you're seriously curious about how I've been?

What do you think? Does it look like I'm doing well?

It's not true.

I'm really innocent!

- I don't remember anything. - None of it? Really?

None.

How could you not remember that?

That's strange. You remember meeting the boys?

No, I don't.

How could you not remember? You weren't even drunk then. Stop lying.

Well, it's… It's because I really don't remember.

Just give me back my phone already.

- Did you just laugh at me? - No, I didn't.

- You just laughed at me! - I said I didn't laugh at you.

You get so riled up over everything. Jeez.

That's right. I am riled up.

Wouldn't you be too if you were in my situation?

I came here to avoid the reporters.

You expect me to be all stoic and say it was my fault?

You remember it all, right?

Damn it.

I'm glad though.

Why?

I'm just glad

that the old Sam-dal is back.

It's not like you to pretend to be okay. That's what you do at work.

What are you saying?

Just give me my phone.

Fine, I will.

It's not like I stole it.

By the way, can I ask you something?

What is it?

Are you…

By any chance, are you seeing…

Never mind.

So Sam-dal's boyfriend had an affair with that Bang Eun-ju girl.

And that's why she fought with that girl?

Yes, and she recorded that and acted like she was bullied to end Sam-dal.

Is she crazy?

Why is Sam-dal doing nothing about it?

Is Bang Eun-ju here or something? Why are you so worked up?

- I mean… - Calm down.

I doubt anyone would listen to her right now.

Hold on.

In that case,

the guy who cheated on her must be Cheon Chung-gi.

It's that guy she mentioned when she was drunk.

You're right. It's that bastard.

Cheon Chung-gi, that son of a…

Thanks.

Hey.

Yeah?

Is he your boyfriend?

What?

I mean, the picture on your phone. Is he your boyfriend?

Right…

Yes.

He is?

I see.

Is he good to you?

Of course.

I see. Is that so?

That's a relief, then.

If your boyfriend treats you well,

maybe you could tell him to get me some ointment for my knee?

I may not show it, but my knee's killing me right now.

You didn't know, did you?

I fell because of you last night.

- Do you want me to show you? - No, that's okay.

I'm going home. Bye.

Hold on. My knee seriously hurts. It needs some very expensive ointment.

Fine, I'll buy it for you tomorrow. Bye.

But when exactly?

Goodness.

Have you lost your mind?

God, I almost had a heart attack.

Jeez.

You said that cheating bastard was your boyfriend?

And he treats you well?

You must be out of your mind!

You should've said you didn't know him.

He saw our picture on my phone, so it was obvious he was my boyfriend.

But you want me to say he's my cheating ex-boyfriend?

To Yong-pil, of all people?

I absolutely can't.

Hey, keep it down.

Yeah, I can understand.

Yong-pil kicked her to the curb. So she'd look even more pitiful.

You should've deleted Chung-gi's number.

Even the neighborhood dog knows Chung-gi cheated on you.

It's only a matter of time before Yong-pil finds out.

What will you do then?

I don't know.

I have no idea.

What should I do?

What am I going to do?

Oh, no.

What do I do?

What's the deal with this Cheon Chung-gi?

Damn it.

Then again, it's none of my business.

It was clear as day that he was an immature brat.

Why would she date a guy like that?

Why?

MEDICINE

This is a public announcement.

We'll be catching seaweed today.

All haenyeos are required to gather at the rest area by 8:00 a.m.

Those who wish to help out afterwards should be there by 11:00 a.m.

I don't want to help out, Mom.

Are you crazy?

- Come on! - I don't want to!

- I won't go! - I won't do it. It's not right.

Jeez, Mom.

Don't make me tell you again.

You'd better be there before the elders arrive.

Mom, let's be honest. I shouldn't be there.

The people in our town talk about me all the time.

I'll become a laughingstock if I'm seen there.

- I agree. - Me too.

Then, are you going to stay in hiding forever?

Why would you hide when you're innocent?

Everyone knows my daughters are doing nothing at home.

- So how could you not come? - Fine, we'll work then.

We'll do anything you want except for meeting people.

Anything. Seriously!

- She really startled me. - Seriously.

Hurry up and get ready!

But still, Mom. Isn't Yong-pil going to be there too?

Then, Sam-dal shouldn't go. Everyone will gossip even more.

- Right. - She's right.

He's not coming.

I told him not to.

You'd better be on time.

Mom, listen. Wait.

Mom, look.

Come on, Mom!

Good work.

Damn it. What's going on?

For crying out loud, Mom.

She said he wouldn't be here.

- But what are they talking about? - What?

Are they telling him your boyfriend cheated on you?

- You should just go home. - Yeah, go home. Hurry.

Why would I go home?

Let's go.

Come on.

- I mean-- - It's okay.

Here. Take this.

You should ask if Yong-pil knows that Chung-gi cheated on you.

What if he doesn't?

Then, just stay by his side until this is all over.

- Stay by his side? - Yeah.

The neighbors won't tell him about you if you're with him.

Right.

But what if he already knows everything?

Then in that case, you have no choice

but to run.

Gosh, I'm so embarrassed.

Hey.

Are you happy your boyfriend is good to you?

How well does he treat you?

What kind of question is that?

He just treats me well.

Come on. Explain how he treats you well.

Well, he protects me a lot.

The reporters somehow found out about us and won't stop calling me.

Come back and fix this. It's driving me crazy!

He seemed pretty self-centered.

- What? - What?

Nothing.

And what else does he do?

How does he treat you well?

Well, he trusts me no matter what.

You should apologize in this situation. Avoiding it like this won't work.

Yeah, right.

He's a gentleman.

And not a loser?

Are you joking right now? What's with you?

Goodness.

I put too much in.

Hey.

Goodness.

Does she know or is she clueless?

What's up with him?

I'm so tired.

- Hey, come here. - Why? God, what is it?

Just go home.

It breaks our hearts to see you and Sam-dal together like this.

You don't still have feelings for her, right?

What are you talking about?

- Come on. - Jeez.

Why would you say that when you know Sam-dal dumped him so heartlessly?

- I dumped him? - That's exactly my point.

He was practically a zombie when she dumped him to study abroad.

Enough. It's all in the past.

Stop it already!

- Go home. - We won't stop. Come here.

I'm not leaving.

I dumped him?

Let's just break up. I don't need you anymore.

Yong-pil.

I can't do this, Yong-pil.

Please come out, Yong-pil.

Yong-pil…

Yong-pil!

- Just go home. - Why should I?

- I said I'm not going. Let go! - That's cold.

Are you okay? Sorry…

What's the matter with you?

What?

I mean…

It honestly wasn't intentional…

- You think it's funny? - What?

No, it's just…

There's seaweed

on your face.

Are you okay?

Do you want this?

You want to wipe your face?

No?

What was that for?

Hey.

Look.

- What? - What are you doing?

What's wrong with you?

Hey. Stop it.

Seriously.

I said stop.

Hey!

This has turned into a mess.

Hey!

I have nothing to do with this.

I dumped you eight years ago?

You're the one who dumped me.

It doesn't matter.

It does matter.

Everyone thinks I'm a heartless bitch who abandoned you to make it in Seoul.

But the thing is

it's true that you dumped me then…

Never mind. Sure. Let's just say I dumped you.

What do you mean "Let's just say"? You dumped me!

Fine. I'll walk around town tomorrow and announce to everyone

that I dumped you eight years ago, okay?

Yes, you should do that.

Hold on.

Goodness, her ex-boyfriend cheated on her.

- Gosh! - Gosh!

Her boyfriend before that dumped her too.

- Goodness! - Poor thing!

- Goodness! - Poor girl!

My goodness.

- That means… - What?

there must be something wrong with her.

Damn it.

Damn it.

Hey, Sam-dal.

What?

You asked why I wasn't curious after reading all those articles.

Well…

You asked why I wasn't curious about whether you'd bullied her or not.

Well, that's…

I was so worked up last night I said stuff I didn't mean.

I knew it wasn't true.

I know you would never do that.

So why would I be curious?

But your boyfriend didn't seem to know that.

Does he know something?

No, there's no way he'd know Chung-gi.

MEDICINE

BRUISE RELIEF

Eun-hye, did you find someone new already?

Who's the punk who answered your phone?

Hey. Who did you talk to? Tell me now.

Hello, sir.

- They're inside, right? - Yes.

- I'm taking two beers. - Okay.

They stopped in the middle of work so Ms. Ko wouldn't get more upset.

Gosh.

Why are you here?

Hey. Can you at least take this off?

Yong-pil, are you okay?

Everyone's talking nonstop about you and Sam-dal.

You hurt your knee for her one day and then fight with her the next?

- This love really is crazy. - That's enough.

Both her ex-boyfriends are going to be the death of her.

- Hey, what did you just say? - What?

You just said, "Both her ex-boyfriends." What are you talking about?

What do you think? Thanks to her two exes, Cheon Chung-gi and you,

Sam-dal's having a tough time.

Cheon Chung-gi is her ex…

They broke up?

- What? - Wait a minute.

You haven't heard?

It turns out the mentee who screwed over Sam-dal had an affair with her boyfriend.

Is he your boyfriend?

Yes.

Is he good to you?

Of course.

Man, you're so clueless.

Anyway, that bastard Cheon Chung-gi deserves a good beating.

Cho Sam-dal.

Hey, Yong-pil. Where are you?

What's your problem?

Why did you take my phone and answer a call for me?

Didn't it seem obvious you shouldn't answer it?

It did look obvious that he was your boyfriend.

So why would you pick it up?

I don't know. I regret it too.

But…

Why is he even your boyfriend?

What?

That bastard even cheated on you, so why?

Hey…

Who told you that?

Now that you live in Seoul, have you become this forgiving?

Why would you still go out with a cheating bastard?

You deserve better than that.

You like him that much?

You're wrong.

He's not my boyfriend.

Yes, I lied. So what?

Why did you lie to me?

Because I was embarrassed. Why else?

I was embarrassed, okay?

I should've met a guy who was much better than you.

But I met a loser and ended up back here.

So I lied.

Happy? Does that make you feel better?

Hey, Sam-dal. Wait.

WELCOME TO SAMDAL-RI

SOJU, BAR, KARAOKE

Sam-dal.

Do you…

want to be my girlfriend?

I know we've been friends forever, but my feelings for you…

Damn it.

Do I like you?

No, I mean…

Do you like me?

Go out with me. Starting today.

Sam-dal. I love… I think I like you.

Sam-dal…

Let's…

I like… No.

Go out with me.

Be my girlfriend.

Who are you?

What?

Hey!

Hey.

What? Are you drunk?

How is she drunk?

What? Why did she finish so many bottles on her own?

Sam-dal.

Wake up.

Why did you drink so much?

Hold on.

Gosh.

Hey, hold on.

- No, wait! - What? Move.

- I'm going to fall. Hey! - Move.

That hurts!

Sam-dal, are you okay?

Hey.

Why did you do that?

What's this?

Hey, Yong-pil. I think I like you. What should I do?

Hey!

Gosh, it worked!

I did it!

Yes!

It worked!

The one I fell in love with back then.

My crazy fool.

You shouldn't have lied in the first place.

- Do you still like Yong-pil? - Are you crazy?

A reporter who's like a sly rat is on the loose.

This is Eun-hye.

- That's right! - Oh, no.

- We're Eun-hye's friends! - They must be crazy.

Stop right there! Stop right there, you bastard!

Buy a ton of alcohol. I need to be drunk for a few days.

I heard your restaurant was a success. This is insane, Sang-do!

- Aren't you uncomfortable to see her? - Should I be?

Yong-pil, do you know me?

Do you think you know everything about me?

Who are you to care?

I'm your ex!

Subtitle translation by Soo-ji Kim