Original subtitles

The Outside Man

I have a reservation for Garnier, Roger Garnier.

Yes, the room is 817 Did To sign up, please?

Your secretary has left this for you and a letter waiting for you.

I need a car, where can I rent one?

Just right through the archway.

Thank you, sir.

Halo.

Got a call from Paris.

Listening.

I'm Antoine. Do you have it?

Yes.

Remember these instructions, the name and address of

Victor Kovacs, 809 Hill Crest Drive, Beverly Hills.

Repeat.

Victor Kovacs

809 Hill Crest Drive,

Beverly Hills.

Who?

Roger Garnier, with the "G" Garnier. Expecting me.

A man from Paris. Yes sir.

I believe that you'd like to see sir. Victor Kovacs.

There's a Mr. Kovacs?

Yes sir, sir. Alex Kovacs, the son of Mr. Victor.

Yes, of course. I did not know that he lives here.

Would you waited, sir?

Mr. Garnier?

I am the wife of Victor Kovacs my husband will come soon,

Can I offer you something?

No, thank you.

Would you drink something? You must be exhausted.

No, it's really good. Thank you.

Well, I hope I'll see you later.

Are you, Victor? - I sure am.

How are you, Roger? Do you like art?

Cost more than the damn Picasso.

Who the hell are you?

Mr. Victor is dead, Sir

Should I call the police?

Room 817, please.

Mr Garnier.

You canceled your room...

... by your secretary.

My secretary?

He said that you're leaving for San Francisco, unexpectedly.

He said that he came to your stuff, and you will find at the airport.

Give me the key. I left important papers on the table.

But your secretary took everything.

and He also paid the bill.

I hope it is not an error.

Your secretary brought the power of attorney.

I hope everything is all right, is not it?

Yes.

I forgot to set the clock on your time.

Thank you.

Good trip, Mr. Garnier.

Keep it up.

Drive here. Nice and easy.

No! It would be a mistake.

Do as I say.

Drive.

Keys.

Why do you want to come in? Do you think you'll find?

Nothing. Money or anything of value.

Open.

Scared my kid.

What will they think when they see to bring outsiders?

Say I'm a friend, invited me to dinner.

Told to open!

When you have the keys.

Hi, honey, how was school ?

Same shit.

Mom, I'm hungry.

Who is he?

Old friend.

'll Have dinner with us.

What's his name?

Roger.

Roger, are you an alien? - Exactly.

I need a phone.

To call Paris. How to do it?

Paris, France?

Call dispatch.

Sure you have privacy.

A phone call from the bedroom.

We'll be fixing dinner, we won't be able to hear you.

Leave the door open. and stay somewhere where I can see you.

Come on, Eric, help mother to fixe dinner.

Eric, listen to your mother tonight!

Is He actually called France? Who will pay for that, Mom?

Operator?

I want to call Paris, 5512409.

- Direct? - Yes, direct.

- Your number please? - 4655011.

One moment, please.

It's Busy I'll call again.

Operator, It's very important.

Captain will be saved, it is always so.

I'll have some warm milk.

Almost nothing you have not eaten.

Do you know why? Because it's awful without ketchup.

Here, try now.

Eric, drink your milk and go to bed.

No, I want to watch TV. - Do as I say or I'll...!

Stay where you are.

Hello?

Thank you. Yes.

Antoine, wait.

- Antoine? - Yes.

- Listen to me. - I hear.

I'm still in Los Angeles. I've done.

They wanted to keep me here ...

... forever. What

I do not know anyone.

You need to give me the address. Course.

Greetings Nancy Robson, Is there a club in the city center.

Do you know her well?

Yes, very well.

Repeat the name.

Nancy Robson. Ace High Club. In the center.

Thank you, Antoine.

Heard your mother? Go to sleep.

Yes, sir.

Going down?

Thank you.

Which way to the center?

Where towards the center?

This dude wants to know where to center.

Do you want to center? We're going downtown.

You don't get it?!

Why don't we show him?

Do you have a car?

Yes. Get into them.

Center, just right.

I'm going to the city. Can I come with you?

Do you know the way?

- Make a U. - What?

Un virage en U. Un demi-tour.

What do you think about Jesus?

I asked you something, man, do not care for the soul?

Semi-believers will be saved.

Listen, buddy. Everything is fine between me and Jesus.

Yes, but what have you done for him, lately?

I want to tell you something, brother.

I used to use drugs.

And then I discovered something.

If you believe in chemicals, whole life is a nightmare.

But if you believe in Jesus, life can be wonderful.

Sure!

Jesus!

Hey you!

Get out.

Afternoon at his home in Beverly Hills

killed Victor Kovacs.

It is often associated with organized crime

and was known as one of richest people in town.

Based on the description of the family Kovacs gave police

began a general search.

The killer star of 20 to 25, 1, 80,

Blond hair, larger build,

dressed in corduroy pants and a leather jacket

Unofficial police sources say it was a professional hit

which is committed by someone from cities in the east,

Maybe Detroit or New York.

Now advertising...

Looking for me, lover?

Anything you want for $ 20.

As you wish.

Do you know Ace High Club?

I'm working on this street.

Do you know Nancy Robson?

I'm her friend. -I want to send her a message.

She's there. Go tell her your message yourself.

Do you have the money.

Do you have money?

- What? - Money, $ 20

I'm sorry we did not have fun.

I love your accent?

Halo.

This is Nancy.

I am a friend of Antoine's, Lucien.

Be the Onyx Club, 5th Ave. And Lucas.

5 th Avenue and Lucas.

When? -For an hour or two.

Why so long?

You want to see me alone, right?

Yes.

This will take a while. You know, I have visitors.

I understand.

Go to Onyx and relax, enjoy the program.

How will I recognize you? Are you young?

Right. A young and beautiful.

Good evening. Nancy.

Lucien?

Hi, Nancy.

What have you gotten me into?

What kind of crazy are you doing?

Cops knew to look for me,

before what I knew.

What did they say?

Something about a woman, child and a stolen car.

But did not seem interested...

... not for it. - What then?

They are interested in the French armed who wander across Los Angeles.

Antoine welcomes you.

What did he say about me?

Do you work in a club and to know that you can be trusted.

What do you need? A place to sleep?

I have to go back to France.

- My papers were stolen. - A Passport?

Will be very difficult.

Right now, everyone's are upset.

Upset?

You've heard the news, is not it?

He was shot. Dead.

Do you mind Kovacs?

I do not manage the club, longer.

A, and what he looks like...

... it's just a topless bar,

charged to cheap whiskey.

As far as topless...

to me, Lucien, I serve drinks with protruding breasts.

Now, I have nothing better.

Victor Kovacs took care of it.

He is dead now, Does not that make a difference?

Yes, under Alex Kovacs could be worse.

Alex Kovacs is his son?

That, one is waiting to take over the job.

I heard that it took and dad's wife.

Lucien, follow me,

Do not look back, do not say anything, just follow me.

What is it?

Somebody would rather avoid, let's go.

Hello, Billie, where's the exit?

Here, Nancy, come on.

Are you driving? -Can be dangerous.

Right this way. It's better to take a taxi.

Is you liked the show? -Great.

He is at home. This's his taxi.

Karl, wake up. - Nancy.

- Hi dear. - Hi.

I need help.

This is a friend who needs a place to sleep.

Where did you meet him? A friend of a friend.

You're risking for a friend of a friend?

Lucien, this Karl.

Nice, dude. Come make yourself at home.

Are you drinking?

Can you get me French passport?

- Now? Yes. For $ 1,000 no chance.

Impossible concept is abstract, it is more a state of mind.

You just changed state of mind. Do you have pictures?

This name, if you can.

Born in Paris in 1930.

- When? - Afternoon.

The place is all yours I just go get dressed.

Is a pleasure to work with your friends.

Thank you, Nancy.

Lucien, ready your bed.

I changed the bedding because Karl is very neat.

Pere his cab twice a week.

Well, that's it. I'll see you in the morning.

Where are you going?

Where do you want to go?

Do not you trust me?

Never mind, I'll stay. Are you satisfied?

Tell me, does Antoine still go to bed with all the girls he meets?

What time is it in Paris?

Noon, 12:00, next day.

Are you afraid to go to sleep?

If you do not want to use bed, I will.

Good night.

Is this your car ma'am. Barnes? Yes.

Have you seen this man before?

No.

Give us two minutes.

Mrs. Barnes, the TV you have.

Are you threatened by a gun?

Certainly is.

Have you made something? Yes.

- Like undress? - No.

Then what?

Made me to cook dinner.

I served him chicken caccatori, wine

mushrooms and all.

I mean, I knew it was Frenchman and demanding...

What happened after dinner?

What happened?

Gone. At dinner he wanted to watch TV with my son Eric.

I, as a bad mood Frenchman.

What happened after?

After he was gone.

But during dinner watched TV with my son Eric.

- Didn't he beat your son? - Yes, ...

he slapped Eric but it did not hurt.

Hi, Erik. I saw your mother on TV.

I did not know a good cook.

What about the French?

Where is French? Who are you?

Where is he?

What are you doing?

Nancy?

Smile.

Apologize.

Come on.

No!

Shots were heard, there.

Lucien!

946 halo.

I Karl, call Nancy.

it is the 8439935th

I told you to stop?

Emergency call ma'am.

- Karl ? - Yes ?

I'm with your friend, What is the passport?

I just wanted to get it. Tell me where to get it?

Nancy, where do I...?

Karl!

It was not easy.

Simple question and hopefully answer.

Yes.

Where is French?

No more problems. It's over.

It is on its way to Paris.

But no passport?

I bought it.

I organized, gone, believe me.

Wanted to get rid of it. Is not it?

Do not you?

Yes.

I swear I'm not nobody...

Frenchman goes.

What do ?

Back in Paris, I've heard.

So where is the meeting of experts, at the airport?

Alex, I learned too late.

Great!

Tomorrow will be in Paris and talk everyone how easy it was here.

Alex.

A long flight to Paris.

We have time to organize. On the other hand.

I booked by phone. Flight 15 to Paris, first class.

Your name? - Lucien Bellon.

Moment.

Hello?

Flight 15, Paris, first class.

Bellon.

Thank you.

- Do not you have luggage? - No.

Your passport, please.

Mr. Bellon, your passport, please.

What am I doing?

What did I ever do all my life mixed up

with psychos and maniacs.

Everything was arranged for your safety. Do you realize that?

What else did you need? You were going to return to Paris.

I just said, I'd be no safer than Paris.

But You have friends there?

What you need to know is here.

What about me?

Did it ever cross your mind?

Why should I ruined my life for a stupid French.

I was doing fine.

I watched my own business, had a steady job,

at least I could sleep at night.

OK.

Let me somewhere.

Ungrateful bastard.

That's exactly what I'll do.

Go. Let them kill you if you like.

End is, you know, Lucien?

Go. I did what I could.

I could not do more.

I do not even know what's going on.

I killed Victor Kovacs.

Good evening. No bag?

In this case, the pre-paid.

Wait, you'll see.

I have a great room for you.

I need two.

203 is beautiful, very comfortable.

- Another key. - Okay buddy.

In the newspapers, on the radio, all occurring,

suggests that the killer is tall and blue American.

Who's in that? It's a good question.

Is that what you want to know?

That's why you came back, isn't it?

Isn't it?

Do you know what you are? You're absolutely...

freaked. Yes!

Good morning, Ma'am. Kovacs. Good morning.

When we heard about your wife, we were devastated.

This way, please.

What a shock Mrs. Kovacs, regret your case.

Good thing it was not a of those long-term things.

Thanks for the kind words but, I do not have all day.

Everything is ready.

Looks fine.

I'll try this.

Pardon.

- Do you send the goods? - Of course, Mr. Bellon.

Heritage Motel, Culver City.

It's Beautiful Mrs. Kovacs.

It could not be better.

No later than tomorrow. -Pay card?

No cache.

Checkout is here, sir.

Do you want breakfast? No, just coffee.

No milk.

We could live together, and I still would not know, what kind of coffee you drink.

We live together?

I got that impression.

Of course, we have a separate room

and all the benefits of marriage.

Peace, security.

Leaving and I do not know where you're going...

I was shopping.

I met Jackie Kovacs.

Coincidence? Almost.

Did you have a good excuse about her husband?

I gave her the address.

This? -Yes.

What will you tell the police when they come?

If you come to LA to Roller Derby?

The expected visit, but not the police.

Mr. Bellon.

- Lucien Bellon. - 203.

Good day, your room is ready.

Drop the gun, my friend.

Seat.

Where are you from? -From Detroit.

Is someone tell what is it?

You just have to shoot me, do not ask me anything and get out of town, right?

We have something in common.

No, I knew nothing when I came here.

We have something in common.

Do you work for the same man?

Who? -Alexa Kovacs.

Do you have evidence? Yes.

You are proof.

No one else knew the name of the motel,

and it's not the police they called, it's you.

This not only proves that the Alex killed his father,

but is proves that his poor widow is also involved.

Where are we going? What do we do?

What can we do? We have to kill Alex.

Are you kidding?

Listen to me, why do you think I'm not now in Paris?

Because there would not be safer than here.

The same is true for you in Detroit, if i get there.

You missed me three times. It's too much.

But as long as Alex is alive

we're both dead.

We're almost there.

I want to know where are you stand?

I'm with you.

Go ring the bell.

Who?

Who is it?

This way, Mrs. Barnes.

Do you know Captain Anderson?

I have to ask you to look at another corpse.

Do not worry, I'm already used to it.

Where's the TV?

Is this the man who stole your car?

No.

Are you sure? I am.

This is different.

Second?

Yes, second.

Came and asked a lot of concerning the French.

I told him everything.

He was polite, but with a gun.

What he asked you exactly?

Same as you.

When I told him to Nancy Robson and Ace High Club

immediately went to the French.

He chased the French, Are you sure?

So it seemed.

This one was after the other.

Thank you.

- Want Campari? - No.

Maybe whiskey, bourbon?

I'm running the death of your father.

There is progress. Good.

Cigar? No, thanks.

I thought you liked the brand he loved my father?

I loved when he was offered.

What do you know about the French man? -What French man?

One who got away from the city after the murder of your father.

Left the Beverly Hilton Hotel , immediately after.

None.

Those outside dead, he chased the French,

but it seems that it is Frenchman beat.

What does this shit with me?

Well, the body is thrown on your doorstep.

Like a message.

Message?

Do you know who Roger Garnier?

Garnier's lawyer.

Our lawyer in Europe.

French killer used the name Garnier to be checked in the hotel.

and to get into this house.

The man who has come here and kill My father, wasn't French.

How do you know? You said that you have not met.

Jackie's description.

Yes, Jackie.

Ms. Kovacs described it.

This is what does not fit.

All agreed, except Mrs. Kovaca's description.

Talk about you ma'am. Kovacs, come on.

Close the door.

I hope you did not lie. This would mean that you are involved.

I could not believe it,

you and this creep...

... killed your husband.

Better to prove it. If need be, I will.

Do you know what it would mean for you to make an enemy of me?

You are not in a position to threaten anyone.

I know the truth,

and you know it.

What bothers me is that will be drawn.

You're doing the job? Controls about $ 100 million a year.

There are many mobsters who would kill for a part of that money.

I do not think my partner... -No way partners!

These are all gangsters.

When you know that you and the female organized the murder of your father,

're in trouble.

A then it might happen that which chief fears.

War between gangsters.

I have orders to keep the peace,

and so you're safe for now.

Remember that, just for now.

"City Council calls for fight crime wave."

Lucien...

Go out of town... please. I will help you.

'll be easy, you have a passport, enough money,

you can go where you want.

The money is not mine.

I owe it. Almost all of it.

Gambling debts.

Is that why you took the murder Kovacs?

I had no choice.

This is the only way, to get money...

... not to be killed as...

wretch.

Never knew Kovacs?

Name only.

Ever? Did you have...

... that job?

No.

I was in Paris a

Victor Kovacs here. Delila were thousands of miles away.

Antoine gave me no choice. One of us had to die.

Antoine's all organized.

He said it would be easy.

I would be the is not interfered Alex.

Kovacs took my club.

I will be able to get it back as long as Alex is there. I hate it,

but I will not risk your life for that bastard.

Just forget it. I can not.

You have to.

Go to Paris, paid the debts and start from scratch.

What do you want with me?

What do you expect from me?

Only chance, another chance.

Let's try it...

You're a gambler, don't fight the odds You're one man alone.

You have no chance against Alexa.

Tomorrow I will not be alone.

- Antoine. - Nancy.

You basterd! You didn't even recognize me.

How could I not recognize? You have not changed at all.

Neither are you.

Thank you. This is Paul.

Have you noticed people here? Why we're wearing black?

Because you're going to a funeral.

Victor Kovacs? How much more? - 20 Minutes.

The VIP Room 3. Yes?

Scared me. I'm sorry.

I've been waiting someone with a key.

I should have put the flowers inside. Under the frame. That's what he wanted.

Will open the door.

Wait, there's a switch.

Did not you used to see a dead body?

- No, It's not bad - See how it looks.

I think if you ask for $ 20, he might gave it to you.

I leave you to lay flowers.

When you leave, close the door.

Mrs. Kovacs.

This way, please.

Do not move. it's me, Antoine.

What are you doing here?

I love funerals.

But I do not like lack of business ethics.

Are you looking to send someone, and then try to get rid of him.

And he is a friend.

Where is he? Closer than you think.

What do you want?

Do talk to your boss.

Now? No, after the funeral.

Who are you?

No. Do not shoot.

Listen. Listen.

Listen, You can have anything you want, now I'm the boss.

You can have anything.

Half a million dollars. I'm not kidding.

Do you understand?

Just one thing. You have not seen me, right?

Half a million, right?

Ok. Hide.

Where? -There.

I'll give you half a million dollars.

Half million. -Okay.

There.

Move, Lucien. Run.