Original subtitles

ОЗОРНОЙ ФЛИРТ

Мисс Кей Эллиотт имеет честь пригласить вас на неформальную вечеринку в честь

её ежегодного исключения из школы мисс Бейнор для молодых леди. Крыша посольства, суббота, с 10 вечера до..?

Затеяли мы вечеринку, полиция подняла шум,

и теперь старая тюрьма распахивает нам свои двери.

- Давай ещё, Кей. - Подожди минуту, они у меня так быстро не выходят.

Подожди.

Тихо!

Это специально для тебя, Джек.

Выгнали из школы, но у меня новый мячик,

и куда бы я ни пошла, он всегда со мной.

Неужели?

А это для тебя.

Рыжие может и стильные, брюнетки окей,

но ничего с этим не сделаешь, так уж мама родила.

Милый братик, не сделаешь одолжения?

Да, дорогая сестрёнка, непременно.

У нас и так неприятностей достаточно, так что хоть петь не надо.

А что, он хорошо поёт.

Данная ситуация, я смотрю, не сильно беспокоит эту малышку.

Кей? Она всегда спокойна.

Я уже понял, но был бы я её отец...

Конечно, всё было бы иначе, тогда ей было бы о чём беспокоиться.

Проблема этой компании в том, что слишком много денег и слишком мало ответственности.

В твоём возрасте я был женат и у меня было двое детей.

Могу себе представить.

Это идея.

- Что за глупости? - Я серьёзно.

М-р Грегори, это очень неожиданно.

Я за тобой уже три дня гоняюсь, так что не очень.

- В чём там шутка, Кей? - Шутка?

Мне предложили выйти замуж прямо в суде.

Поженятся, поженятся, нам надо покупать подарки.

Я подарю ей детскую коляску.

Минутку, я ещё ничего не решила, что вы так торопитесь.

Но ты же согласишься, дорогая?

Давай, Кей, это будет самое забавное из всего что ты сделала,

и вообще, если поторопишься, сможешь попасть в утренние газеты.

Давайте, отличная идея,

но есть маленькая формальность под названием брачная лицензия.

Всё в наличии.

Неужели, Кей, неужели?

Тогда всё решено!

Испытательный срок 30 дней.

Быстро.

Утром мне машина не понадобится.

Минутку, тихо все.

Ведите себя в суде прилично.

Уилбер, что за улыбочка?

- Покидаете нас, м-р Уоррен? - Да, ваша честь, у меня дела.

Но хочу поблагодарить вас за очень интересный опыт.

Всегда рад видеть молодого адвоката, выказывающего интерес к работе в ночном суде.

Садитесь. И шляпы снимите.

В чём дело, офицер?

Непристойное поведение и нарушение спокойствия, ваша честь.

- Ваша честь, мы ничего не делали. - К порядку!

Каковы обстоятельства, офицер?

Поступил сигнал о нарушении общественного порядка...

с крыши посольства. мы отправились туда, и что же нашли?

Эту молодую женщину, она танцевала.

В этом нет элементов беспорядка.

- В данном случае были. - Опишите.

Ну...

Это как бы смесь...

В общем мне трудно объяснить, ваша честь.

Но было примерно так.

К порядку.

Ваша честь, это было совсем не так, а вот как.

К порядку.

И остальные стояли и кривлялись как индейцы и разбрызгивали пиво из бутылок, вот так.

Всех присутствующих поливали пивом.

Виновны или не виновны?

Виновна, ваша честь.

Молодая леди, вам и вашим друзьям предстоит узнать, что

мир не создан исключительно для вашего развлечения.

Пора вам уважать и права других.

Вместо того, чтобы оставаться эгоистами, невнимательными к другим, дикими.

10 долларов или 10 дней.

Итак, дорогой, ещё один шанс стать героем.

Почему я?

Просто хорошо же иметь отцом богатого ювелира.

Проходите, соблюдайте тишину.

Давайте, давайте.

Я так понимаю, такие вещи постоянно происходят, ваша честь.

Такая молодёжь сплошная проблема.

При этом мы понимаем, что опасности они не представляют, это всего лишь безответственность.

Прошу прощения, ваша честь, но мы хотели бы пожениться.

Вот ещё.

Что это за "вы" такое? Я ещё ничего не решила.

Это не страшно, дорогая, я всё решил за тебя.

Ах вот как? Так вот, Джек Грегори, ни тебе, ни кому-либо другому, ничего решать за меня не позволяется.

- Вы Кей Эллиотт? - Да, ваша честь.

Вы наверное знаете её отца, Джона Эллиотта.

Знаю? Да я работаю на него.

Слушай, дорогая, у нас есть свидетели, у нас...

Джек, подойди сюда.

- Не возражаете, если я с ней поговорю? - Никоим образом.

Мисс Эллиотт, меня зовут Алан Уорд, я сотрудник юридической фирмы вашего отца.

И я совсем не уверен, что он одобрит то, что вы намереваетесь сделать.

Говорите, что работаете на моего отца?

Вот и занимайтесь его делами, а в мои не лезьте.

Отлично, Кей.

В самом деле, мисс Эллиотт, не следует ли вам отнестись к вопросу с большим вниманием?

Прошу прощения, ваша честь, но мы уже всё обдумали, лицензию мы получили три дня назад.

И мы не нуждаемся в советах со стороны какого-то клерка её отца.

Я согласен с судьёй Дрейком, мисс Эллиотт, и я сильно сомневаюсь, что вы вообще соображаете, что делаете.

Вот как?

Ваша честь, пожените нас пожалуйста.

Умница, Кей.

Дайте 321.

Слушаю.

Что?

Что?

Замуж?

- Немедленно приведи её домой! - Не вешайте трубку, пожалуйста.

М-р Эллиотт, повторите пожалуйста, что вы мне поручили сделать.

Я сказал, немедленно приведи её домой!

Хорошо.

Мисс Эллиотт, я забираю вас домой.

- Это как это? - А вот так, уж простите.

Очень извиняюсь, но ваш отец сам меня попросил.

Отпустите, как оскорбительно, вы зашли слишком далеко!

Мы едем домой.

Поедем.

- Сейчас по носу получишь... - Вовсе нет.

Что случилось?

Что, драка была?

Ну вы и нахал. Вы не имеете права меня тут держать.

- Водитель, остановите машину. - Едем прямо.

Окей.

И хватит гладить челюсть, потому что сострадания от меня ты всё равно не получишь.

5 млн долларов лежали у тебя на ладони.

Ты гробишь один за другим все наши планы.

За меня не беспокойся, через месяц я на ней женюсь.

Вы не слишком-то спортивного вида.

Вообще-то, понять, какого вы вида, непросто.

Я таких как вы совсем не встречала.

Кроссворды разгадываете?

Пушной зверёк из пяти букв.

А вы всегда такой разговорчивый?

А вы?

Подождите пожалуйста.

Добрый вечер, м-р Эллиотт.

Привет, Уорд.

Здравствуй, папа.

Большое спасибо, утром увидимся.

Хорошо, сэр. Спокойной ночи, м-р Эллиотт.

Спокойной ночи, мисс Эллиотт.

Спокойной ночи, м-р боксёр.

Молодая леди, ваше поведение становится совершенно невыносимым.

Вас выгнали из всех школ, которые вы когда-либо посещали.

Вы дома три дня.

И за это время вы совершили все мыслимые преступления.

Разве что кроме убийства.

Вы разбили машину.

Подожгли моторную лодку.

И успели попасть пивной бутылкой во все стеклянные панели в доме.

Не говоря уже о счетах сразу из всех ночных клубов города.

Осмелюсь доложить, что моё терпение иссякает.

- Папа, почему ты мне не сказал? - Что не сказал?

Что у тебя в офисе работает такой очаровательный молодой человек?

На следующий день в офисе фирмы "Эллиотт, Максвелл и Блинн".

Мисс Кей Эллиотт имеет честь пригласить вас на неформальный чай в воскресенье 10 мая 1930 г. в 16 часов.

Мой дорогой м-р Уорд, я пригласила гостей на ужин вечером в среду, 16 мая, не присоединитесь ли к нам? Искренне ваша Кей Эллиотт.

От всей души приглашаем вас на вечеринку с сюрпризами в честь дня рождения м-ра

Джона Райли Эллиотта в загородном клубе Седархерст в четверг вечером 22 мая.

Обычные вечерние танцы по четвергам в фешенебельном загородном клубе Седархерст

Мои поздравления.

С чем?

С днём рождения, конечно, я вам небольшой подарок принёс.

Как, а я не знал, что у вас день рождения.

Это не мой день рождения.

Но я...

У нас просто обычные танцы по четвергам.

Ну и шутник.

Небольшая паника.

Здравствуйте, м-р Уорд.

Я очень рада, что вы пришли на папину вечеринку с сюрпризами.

Да, для вашего папы сюрприз оказался полнейшим.

Ну я...

Слушай, мы же танцуем.

Знаю, Уилл, я с тобой потом потанцую.

Сейчас мне нужно позаботиться о нашем госте.

Благодарю за заботу, мисс Эллиотт,

но вы кажется уже сделали для меня достаточно.

Вот кажется и всё.

Давай потанцуем, пока ты ещё вменяемая.

То есть чтобы я сдалась? Мы играем или нет?

А то как же.

Ты чего так нервничаешь?

Знаешь, кто только что пришёл?

Сколько у меня попыток угадать?

Слушай, комедиант, пришёл Алан Уорд.

- Ну и что? - Ну и что?!

Я тебе три недели назад сказала, что будет.

Она его преследует постоянно,

шлёт приглашение за приглашением, и он каждый раз холодно их отвергает.

А теперь она его получила.

Ей удалось заманить его сюда.

А если Кей Эллиотт нацелилась на мужчину, она его не упустит.

А я что могу сделать?

Ну, можешь пойти и сообщить, что ты жив.

Убери Алана Уорда с дороги.

Ты свою технику не растратила.

Дамы и джентльмены.

Представляем вам

впервые на сцене

сенсация года.

Танец Золушки.

Всем леди просим снять одну туфлю.

И поместить в середину танцпола.

И по сигналу каждый джентльмен должен кинуться к туфлям,

выбрать какую-нибудь одну, и когда вы найдёте владелицу,

вы нашли вашу партнёршу на следующий танец и последующий ужин.

Запомните, по сигналу.

И уже потом каждый мужчина будет сам за себя.

Прошу, девочки, прошу.

- Можешь оказать услугу? - Что угодно и в любое время.

Будь умницей и сделай так, чтобы Алан Уорд получил мою туфлю.

Не знаю, как это тебе удастся, но пожалуйста, очень тебя прошу.

Это всё равно что попросить сбежать с электрического стула.

Я и сам её хочу получить.

Джек, пожалуйста, мне очень нужно, ты не пожалеешь.

Ладно.

Стойте.

Минутку.

Все готовы?

Начали!

Предатель.

Ну как, не узнаёшь туфельку?

- Что это значит? - Подсуетился немного.

Я ему подсунул туфлю Линды, ему с ней будет безопаснее.

Одеваем?

Что случилось?

Надеюсь, адвокат из вас получше, чем сапожник.

А что случилось?

Вы ужасно плохо надели мою туфлю.

- Простите. - Пойдёмте на веранду.

Хорошо.

Закончим наш танец?

По-моему тут очень мило, вам не кажется?

Подожди, Уилбер, мне надо с ним поговорить.

Не получали в последнее время приглашений от молоденькой блондинки?

Сегодня принял одно такое, но кажется это была ошибка.

- Я хочу чтобы ты потанцевал с Линдой. - Но я не хочу танцевать с Линдой.

Ты будешь танцевать с Линдой.

Линда, дорогая, не откажешь мне в удовольствии потанцевать?

Конечно, я весь вечер ждала от вас приглашения, м-р Эллиотт.

Спасибо.

Садись, хочу поговорить.

Я три недели пытаюсь, чтобы ты обратил на меня своё внимание.

Я слала тебе приглашение за приглашением, и никакой реакции.

В итоге пришлось тебя обманом выманить сюда, и когда ты наконец пришёл, ты меня отшил с такой холодностью, какой я в жизни не видела.

А танец Золушки, между прочим, это моя идея.

Слушайте, м-р Уорд, я не такая плохая, вот увидите.

Вы мне очень нравитесь, и я хочу дружить.

Что скажете?

Мисс Эллиотт, ваша искренность обезоруживает.

Но серьёзно, почему вы меня избегаете?

Буду с вами таким же искренним.

По правде говоря, я вас боялся.

Боялись? Это ещё почему?

Знаю вашу репутацию.

Вы страшная женщина.

Мне говорили, что оказались помолвлены с мужчиной, с которым познакомились за полчаса до этого.

Что за глупости.

А который сейчас час?

О-Кей?

О-Кей?

Окей, и теперь что скажете?

Прежде чем продолжить, вы обещаете говорить правду, только правду и ничего кроме правды?

Обещаю.

Итак, где вы были вчера вечером?

- В "Синей мыши". - Опишите синюю мышь пожалуйста.

Это такая закусочная.

Какая закусочная?

Ну там исключительный оркестр.

И изумительный танцпол.

И очаровательные напитки, и...

И в котором часу вы вернулись домой?

Может в 6, может в 7.

Теперь, мисс Эллиотт, со сколькими людьми вы в настоящий момент обручены?

Не помню, может 6, может 7.

Тут суд прямо отдыхает.

Тут кто угодно отдыхать будет.

- Не видел Кей? - Нет.

А теперь заключённая будет говорить в свою защиту.

Слушай, Алан, у меня доход в 100.000 долларов в год.

И все мужчины, которых я знаю, пытаются на мне жениться.

Им меня ни на секунду не обмануть.

Ты обвиняешь меня за то, что я обманываю их?

Я много где бываю и поздно прихожу домой.

Я не люблю гольф, теннис и лошадей.

Тогда что же мне ещё остаётся?

И ещё одно, перед тем, как будете выносить решение.

Я всегда играла честно.

И никогда сознательно не сделала ни единой гадости.

Ну и что теперь скажет суд?

Ты очаровательна.

- И что это значит? - Поцелуй.

- Протестую. - Протест отклоняется.

Кей, ты...

Я от тебя с ума схожу.

А теперь, дорогая, я думаю нам надо вернуться на танцпол.

А то мы тут что-то очень долго засиделись.

Я сегодня больше ни с кем не хочу танцевать.

Это только всё испортит.

Пойдём отсюда, я хочу, чтобы ты отвёз меня домой.

Хорошо.

Это надо пить в море.

- А на суше нельзя? - Только в море.

- Что скажешь, Уилбер? - Мне то же самое.

Ещё одна подстава?

А как же.

Ну и что?

У неё опять вышло.

- Что вышло и у кого? - У Кей.

Она поспорила со мной, что облапошит этого Уорда до полуночи.

Она успела на 20 минут раньше.

- Ты раньше с ней спорил? - Да, один раз.

Она поспорила, что один парень будет в её объятиях до 12 часов.

И он мне сказал, что уезжает домой в 9.

Давай начистоту, Уилбер, ты поспорил с Кей насчёт меня?

К сожалению, да.

Вот как.

Не переживай, это была хохма.

Пустяки, хохма...

Он, кажется, обиделся.

Ничего, потом привыкнет.

Прекрати!

Ты просто помешана на мужчинах.

Хорошая старомодная трёпка оказалась поворотным моментом в жизни ультра-современной девушки.

Эллиотт, Максвелл и Блинн. Вход.

М-р Уорд, м-р Эллиотт хочет, чтобы вы просмотрели эти бумаги.

Спасибо, мисс Холл.

Доброе утро.

А ты что тут делаешь?

Работаю.

- Работаешь? - Да.

Знаешь, ты на меня произвёл вчера впечатление.

Что, опять с кем-нибудь на меня поспорила?

Нет, я серьёзно.

Я тебе не верю.

Я не особо и надеюсь, но всё равно это правда.

То есть решила поработать, значит?

- Решила. - Тогда помой мою чернильницу.

Разумеется.

- Доброе утро. - Доброе утро, м--р Уорд.

Папа хочет... то есть м-р Эллиотт желает видеть вас в связи с делом Лофтуса.

Доброе утро, моя фамилия Грегори, я хочу видеть мисс Эллиотт.

Минутку, она в кабинете м-ра Уорда, я скажу ей, что вы пришли.

Большое спасибо.

Доброе утро.

- Могу я поговорить с мисс Эллиотт? - Конечно, проходите.

Спасибо.

Кей, дорогая, как дела?

Привет, Джек, я тебя сто лет не видела.

Кей, я тебя не понимаю.

Ты специально стала меня избегать?

Что за глупости, с какой стати?

Тогда что это всё значит, работать тут каждый день?

Может я решила измениться.

Войдите.

Что ж,

пожалуй я пойду, не буду отвлекать от работы.

Чуть не забыл, зачем пришёл.

Мы сегодня отплываем на яхте Вандайна из Сендпойнта в 2 часа.

Мы?

Конечно, ты же приняла приглашение 2 недели назад.

Знаешь, я об этом совершенно забыла.

Вы знакомы с Вандайнами, м-р Уорд?

- Нет, не знаком. - Он с ними не знаком.

В любом случае я в тебя верю.

Я бы с удовольствием, но...

У меня много работы.

Кей!

Нет, я никуда не пойду.

Как хочешь.

Пропустишь отличную вечеринку.

Ладно, пока.

Не понимаю.

Ничего не понимаю.

- Что не понимаешь? - Твоей страстной приверженности к работе.

Разве что это... чтобы выиграть очередной спор.

Ку-ку, родная.

Письма вскрыты.

Там будет отличная вечеринка.

Я опять вам помыла чернильницу.

Яхта у Вандайнов просто мечта.

Но я не смогу поехать, столько бумаг накопилось, правда?

Об этом можешь не беспокоиться.

Ты всего-то не появишься на работе 3-4 дня.

Ты правда не возражаешь, если я поеду?

Не возражаю? Конечно нет.

Вся банда едет.

Уилбер, и Линда,

и Джек, ты же знаешь, это он только что был здесь.

Да, я его знаю, замечательный человек.

Но с бумагами надо поработать.

Может 3-4 других девушки справятся вместо тебя.

- Думаешь, справятся? - Конечно.

Отлично, тогда я пошла, и большое спасибо.

Мне ещё нужно новый купальник купить.

Ты же не видел меня в купальном костюме?

Нет.

Неплохо.

Совсем неплохо.

Тем же вечером по отплытии яхты.

Генри Вентлер, 461 Метрополитан Билдинг.

Я не поехала на яхте.

А с чего ты взяла, что Цинциннати в Пенсильвании?

А разве нет?

Нет. И это не всё.

С тех пор как ты здесь, ты делаешь одну ошибку за другой.

И другие девушки вынуждены тебя покрывать потому, что ты приходишься дочерью Джону Эллиотту.

Не перебивай!

Не удовлетворившись моральным разложением офиса,

ты рассчитываешь на похлопывание по плечу за то, что вечером делаешь то, что любая школьница сделает в рабочее время.

Мисс Эллиотт, по мне так вы просто ни на что не годитесь.

А теперь дайте я вам кое-что скажу, м-р Алан Дж. Уорд.

Вы сердитесь, что я сыграла с вами дурацкую шутку.

И я хочу показать, как сожалею об этом.

Я хотела доказать, что я не просто безумный ребёнок.

Что я тоже кое-что могу.

Не перебивайте!

Вы единственный в мире, кто мог бы мне помочь.

Но вместо этого вы из кожи лезете, чтобы всё усложнить.

Ладно, вы выиграли.

Я ухожу.

И что по мне, так вы просто дурак.

Но Кей...

Прости, дорогая, я был не прав.

Прости!..

Кей, послушай меня пожалуйста...

Не хочу говорить с тобой!

Кей, пожалуйста.

Пусти, Кей, ты должна меня выслушать.

Я ничего не понял.

Неужели не знаешь, что я люблю тебя?

Прости меня пожалуйста.

Ладно, подумаю.

Дорогая!... Открой дверь.

Открой дверь.

Тогда я...

Кей, стой!

Если м-р Эллиотт будет звонить, скажите, что у меня важное дело.

Ещё три пункта, всё, нам конец.

- Человек, который мне посоветовал покупать... - Меня не волнует, что он сказал.

Мэрроу, я тут уже час стою, стул мне не подыщете?

Я думаю, два стула освободятся через минуту, м-р Хигенботтом.

Простите, м-р Грегори, но нам нужно ещё 10.000 долларов на пополнение вашего счёта.

И вы простите, м-р Мэрроу, у меня их нет.

М-р Хигенботтом?

Приветик, какая встреча!

- Для кого как. - У меня отличные новости.

Взгляни.

- Это для кого? - Для Кей.

Ты?

Нет, Алан Уорд, он его вчера купил у моего папаши.

Говорят, будет большая вечеринка на озере в этот уикенд,

где они объявят о помолвке, вам должны выслать приглашения.

Начинайте копить на свадебный подарок.

Ну до скорого.

Надо несколько штук у них забрать, маленький Уилбер вовремя всё распродал.

Ку-ку.

- А выход по-прежнему есть. - Какой?

Я знаю...

Я знаю, как навсегда расстроить этот роман...

М-р Джон Райли Эллиотт объявляет о помолвке своей дочери Катерины и м-ра Алана Джозефа Уорда, сына м-ра и миссис Хирама Эдгара Уорда.

...тост, за Катерину и Алена, пусть они не познают ничего, кроме счастья.

Всё подготовлено?

Мои чемоданы из комнаты вынесли, а его туда принесли через 5 минут по прибытии.

Возьмите кто-нибудь кий.

Игрок в пул из меня не лучше, чем часовщик.

Алан!

Это мой первый шанс поговорить с тобой наедине.

Я бы хотела присоединиться к поздравлениям.

Очень приятно, Линда.

И...

Линда, что случилось?

Ничего.

Мне на минуту стало плохо.

Это всё моё глупое сердечко.

Мне нужно немного отдохнуть.

Мальчики, у нас завтра большая программа, так что мы хотим пораньше лечь спать.

Теперь тебе лучше, Линда?

Да, Алан, спасибо.

Спокойной ночи.

И не забудь о том, что я сказала.

Ты счастлива, дорогая?

Так счастлива, что даже страшно.

Правда?

Алан, мы даём тебе минуту на поцелуй, и будем подниматься.

Спокойной ночи, маленькая Кей.

Спокойной ночи, милый.

Прошу прощения, я думал, это моя комната.

Наверное это ошибка, мои чемоданы вроде здесь.

Очень глупо, моя комната напротив.

- Если хочешь эту, то... - Ни в коем случае, прости что побеспокоил.

Просто там Линда, а я обычно рядом с ней, хотя это не важно.

Спокойной ночи.

Джек!

Джек, мне плохо.

Джек, помоги мне.

Линда, что случилось?

Скорее, Джек, я кажется теряю сознание.

Мне плохо.

- я звала Джека... - Это я, Джек рядом, я позову.

Моё сердце.

Бренди, пожалуйста.

Сид, ты упаковал...

Джек, у меня был обморок, я позвала тебя.

Позвала меня?

Минутку, Грегори, не теряй головы.

Не терять голову? А что мне по-твоему делать?

Я...

Мне стало плохо ещё до того, как я сюда поднялась.

Это же правда, Алан?

Да.

А потом когда я легла в постель, у меня начался новый приступ.

Я позвала тебя, думала. что ты в соседней комнате, как всегда.

Алан меня услышал и дал бренди.

Вот что произошло, и это всё.

И хотите верьте, хотите нет.

Это отличная история.

Но ты упустила одно.

Когда мы сюда приехали, мои чемоданы отнесли в ту комнату.

А потом кто-то их взял и отнёс в комнату напротив.

Кей, я не знаю, что и сказать.

Если не знаешь, то знаю я.

Ты решил попробовать меня обмануть, и обманул.

Но какая неудача.

Ведь у работящего молодого человека всегда всё получалось.

Но Кей, ты не поняла...

Что до тебя, Линда... озорная ты какая.

Между прочим, я и сама могу в обморок упасть.

Совершенно разочаровавшаяся, Кей решила забыть Алана.

Компания Лендон, 37 Таймс Стрит.

Джентльмены, в связи с делом Лофтуса

которое будет слушаться 15-го числа, мы хотели бы сказать...

Привет, Уилбер.

- Есть аспирин? - Голова болит?

Я выиграю приз за головную боль на любом соревновании.

Извини, аспирина нет.

- Папа, давай больше не будем об этом. - но нам надо это обсудить.

Ты понимаешь, что случилось? Алан Уорд увольняется.

Уходит на этой неделе.

Лучший у меня сотрудник.

Всё твои любовные интрижки.

Они все были какие-то косые последнее время, правда?

Мне через полчаса надо в суд, Уилбер, потом поговорим.

Да. Я бы с бумагами был поаккуратнее.

Что ж, такова жизнь.

Джентльмены, в связи с делом Лофтуса, которое будет слушаться 15-го числа, мы хотели бы сказать привет, Уилбер, аспирин есть?

Мисс Эллиотт, не хотите немного послушать?

Компания Лендон, 37 Таймс Стрит. Джентльмены, в связи с делом

Лофтуса, которое будет слушаться 15-го числа, мы хотели бы сказать...

Привет, Уилбер.

- Есть аспирин? - Голова болит?

Я выиграю приз за головную боль на любом соревновании.

Извини, аспирина нет.

Я больше с Кей не могу.

Она ночами дома не бывает.

Бывает или нет, я всё равно без ума от Кей.

Да, кстати, вот деньги, возврат за твоё кольцо.

В следующий раз повезёт больше.

Джек и Линда хорошо всё разыграли.

Да я про сцену в комнате у Линды.

Подставили меня.

С какой стати им тебя подставлять?

Разве Джек не хотел сам жениться на Кей?

Вроде верно.

Почему ты Кей всё не объяснишь?

Ничего объяснять не буду.

Если она такая слепая, что сама не видит, то пусть прыгает в озеро.

И что будете делать?

Не знаю, но знаю чего точно не буду делать.

- Чего? - Прыгать в озеро.

На следующий день в загородном клубе.

Вот это удар.

Почти в лунку.

Я впервые за 15 лет смогу сделать бёрди.

Кей, мне надо позвать Линду.

Лина, ты приглашаешься на свадьбу.

- Чью? - Мою, ангел.

- Кей?.. - Я сказал, что так будет, и я так и сделал.

Ты сделал? А чья была идея устроить шум с Аланом в спальне?

Окей, без тебя никуда. Мы женимся на побережье через 20 минут, пошли.

Итак, люди, пошли.

- Алан! - Тихо, Уилбер, удар м-ра Риккарди.

Ну нет.

Послушай меня, Кей выходит замуж.

- Замуж? - Они с Джеком Грегори едут на побережье.

Скорее!

Как же ты добился у неё согласия?

А мне хоть кто-то когда-нибудь отказывал?

- Мы их остановим или нет? - Если успеем.

Давайте быстрее.

Пять минут осталось.

Прошу сюда.

Уважаемый жених, прошу направо.

Мы собрались здесь,

чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака.

Это союз, который нельзя заключать из легкомыслия, но трезво и осознанно.

В этом святом состоянии соединятся эти два человека.

Я призываю вас вспомнить о том страшном дне, когда откроются тайны всех сердец.

Если кто-то из вас знает причину, по которой...

Если кто-то из вас знает...

Если кто-то из вас знает причину, по которой вы не должны быть вместе,

или кто-нибудь укажет препятствия, в силу которых они не должны быть вместе,

пусть выскажется сейчас, либо умолкнет навсегда.

Давай!

Джон Томас Грегори,

берёшь ли ты эту женщину в преданные жёны,

чтобы соединиться с ней священными узами брака и любить её, уважать её и заботиться о ней в здравии и болезни?

И чтобы оставить всех других и хранить ей верность до смертного часа?

Да.

Как я её остановлю, я дурак, что пришёл сюда.

Она сама всё решила. Пошли.

Кетрин Констанс Эллиотт,

берёшь ли ты этого мужчину в верные мужья чтобы жить с ним в священных узах брака,

чтобы слушаться его, служить ему, любить, уважать его и заботиться о нём в здравии и болезни?

И чтобы оставить всех других и хранить ему верность до смертного часа?

Нет!

Молодая леди, вы должны сказать "да".

- Нет! - Но Кей, дорогая!

Я сказала нет, резко нет.

Но как же так, ты не хочешь замуж?

Только не за тебя.

Привет, Уорд.

Привет, Уилбер.

Алан, я хочу с тобой поговорить, хватит нам вести себя как глупые дети.

Ты без ума от меня, и я без ума от тебя.

Ты выбрала потрясающий способ это показать, ты пришла сюда, чтобы выйти за Джека Грегори, так?

Не кричи на меня, я должна была как-то разбудить тебя.

- Правда, папа? - Совершенно верно.

Но откуда ты знала, что я поеду сюда за тобой?

А на это у меня есть маленький Уилбер.

Вот брачная лицензия, она тебе не понадобится.

Судебное заседание закрыто.

Судья, не поработаете сверхурочно?