Original subtitles

Il me faut ce certificat de baptême pour retrouver ma famille.

Ce n'est pas une de leurs plantations esclavagistes ! C'est l'Angleterre !

Mais c'est inhumain, Robert.

Ici, nous n'agissons pas ainsi.

Si Susannah part, je pars aussi.

Ensemble, comme mari et femme.

Signez donc ceci.

Et vous pourrez rester dans le village,

en tant que M. et Mme Bate.

Leur but est de retarder l'adoption de la Loi des Dix-Heures,

une loi qui ne cherche qu'à s'assurer qu'aucun enfant

ne travaille plus de 10 heures par jour.

On n'abandonne pas les enfants blessés, Robert.

Je vais l'employer.

Il devra se montrer capable d'autre chose

que de passer des plats.

Liverpool est par là. Va par ici, à travers ce champ.

Tu as vu Catherine à l'hospice des pauvres ?

Timperley a tué ta soeur.

Je vais lui dire.

Il ne t'écoutera pas. Ils ne le font jamais !

C'est ma soeur.

- On a besoin de preuves. - Je veux la voir.

Elle doit déjà être dans sa tombe.

Si Timperley découvre que nous savons ce qu'il a fait, on sera en danger.

Tu le crois incapable de recommencer ? Pour se couvrir ?

Mais comment peut-on trouver des preuves ?

En étant patientes.

J'ai eu deux ans de plus à faire ici.

Ça me laissera suffisamment de temps pour les trouver.

Il tourne vraiment bien !

On fait des progrès.

Est-ce que...?

Est-ce que ça vient juste de s'arrêter automatiquement ?

C'est davantage que "des progrès".

Il est loin d'être tout à fait terminé.

Je déposerai le brevet dès que je serai revenu de Londres.

Bon travail.

Il a dû trouver, finalement.

Maintenant que tu as signé le document...

il n'a plus aucune raison de m'envoyer ailleurs à présent.

On n'a plus besoin de se marier.

Ici. Maintenant.

En toute sincérité, et en te parlant sans la moindre contrainte...

Je t'aime.

Et je tiens à demeurer auprès de toi.

Je cherche une fille. Elle est venue ici depuis l'hospice de Liverpool.

Prends rendez-vous au bureau de la filature.

Mais je viens de loin.

On ne traite pas avec Liverpool.

Selon ceci, vous le faites. Elle l'a laissé à l'église.

Elle s'appelle Esther Price.

Je suis sa soeur.

Elle s'est sauvée.

La soeur d'Esther. Tout ce chemin depuis Liverpool...

Il me semble que nous serions bien mieux à l'intérieur.

Veuillez emporter ceci jusqu'à la cuisine je vous prie, Tommy.

Je vous prie de m'excuser.

Mon fils dirige la filature et il s'est absenté.

Vous pouvez formuler votre requête par écrit, il s'en chargera

en temps utile.

J'ai dépensé une semaine de gages pour venir.

Impossible de la voir aujourd'hui.

Pourquoi cela ?

Elle fait sa punition. Je l'ai dit, elle s'est sauvée.

Ce n'est pas la raison de son retour.

Quand puis-je la voir ?

Cette décision revient à mon fils.

C'est une filature ou une prison ?

Pour les apprentis, une maison.

Que leurs parents n'ont pu leur offrir.

À quelle heure finit-elle ?

Après neuf heures ce soir.

Elle priera comme nous tous pour la Loi des Dix-Heures.

Il va falloir partir.

Ne me dites-pas ce que j'ai à faire !

Vous trouverez de quoi écrire par ici.

Laissez donc un mot à votre soeur.

Je m'assurerai qu'il lui soit remis.

Il n'est pas sage de laisser Esther parler aux étrangers.

Je vous remercie, M. Timperley.

Que lui avez-vous dit ?

Simplement de se rendre au bureau.

Êtes-vous certain que ce soit tout ?

Maître Robert négocie actuellement une affaire importante.

Et cette visite survient à un moment bien inopportun.

Il convient de ne pas en souffler un mot à Esther.

Je lui en ferai part lorsque le moment sera mieux choisi.

Allez, filez.

Je vais laisser mon nom et mon adresse.

J'attendrai qu'elle m'écrive et je reconnaitrai sa main.

Cela va de soi.

Le Père Collins me la lira.

Lorsque Susannah sera mariée, il y aura un lit de libre.

On se demandait si Catherine, la soeur de Lucy, pourrait le prendre.

Avant d'ennuyer Maître Robert ou quelqu'un d'autre, on a pensé

que vous seriez assez gentille pour faire une enquête à son sujet.

Demander comment elle va ?

Vous souvenez-vous de la soeur de Lucy ?

Arriveriez-vous à savoir comment elle se porte ?

Les filles m'ont demandé de m'en enquérir.

Saurez-vous si elle est désormais apte au travail ?

Je verrai ce que je peux faire.

Viens donc t'asseoir à côté de moi.

On m'a donné l'ordre de reconduire ta soeur à l'hospice.

Sur le chemin, je lui parlais par dessus mon épaule.

J'essayais de lui donner du courage.

Elle a sauté de la carriole et s'est enfuie dans les bois.

J'ai cherché, j'ai crié son nom.

Elle a dû préférer tenter sa chance que de revenir à l'hospice.

J'ai appris qu'on l'avait retrouvée morte.

Dans un champ à environ 10 miles d'ici.

Je suis terriblement désolé.

Ces choses sont toujours difficiles à accepter.

Mme Greg doit se faire à l'idée qu'elle perdra bientôt son mari.

Inutile de venir accroître sa tristesse.

Ne la chargeons pas du poids de la nôtre.

Est-ce que tu comprends ?

On l'aura, ne t'en fais pas.

On l'aura. D'une manière ou d'une autre.

As-tu réussi à dormir ?

Ils disent que cela devient plus facile avec le temps.

Est-ce qu'elle t'a parlé de sa soeur ?

Merci de vous être donné la peine de trouver, M. T.

Au moins elle sait, désormais.

Je suis vraiment très heureux, pour toi et Daniel.

Robert s'occupera de vous.

Vous pouvez en être persuadés.

Oui, Maître.

Et je suis persuadé que votre enfant grandira jusqu'à être...

un exemple...

pour chacun d'entre nous.

Catherine Garner, elle est arrivée avec Lucy.

Elle était malade, mais vous souhaitiez la garder.

Maître Robert a refusé.

Retourne là-bas !

- Désolé de... - Laissez-nous !

Chez Greg et Fils, nous avons toujours été très fiers de la compassion

et du traitement chrétiens offerts aux enfants dont nous avons la charge.

Et ceci, est-ce chrétien ?

Votre fils a obligé Lucy à me faire ça en guise de punition.

Et pendant tout ce temps, sa soeur pourrissait dans un champ.

Robert a fait ça ?

Je vous en supplie, Maître...

Livrez M. Timperley à la justice.

Je m'en chargerai.

Tu as ma parole.

Bonnes nouvelles ?

On ne parlera plus des dix heures par jour.

Les moins de 18 ans feront 12 heures.

Robert est revenu de Londres !

Et chaque enfant doit avoir un certificat prouvant son âge

ainsi que deux heures d'école par jour.

Mais pas de prison pour l'employeur ne respectant pas les règles.

Quatre inspecteurs pour les appliquer, quatre, pour tout le pays.

Presque rien.

Et l'abolition ?

Le 1er août, l'an prochain.

Seras-tu capable d'attendre ?

Comment cela va fonctionner ?

Par étapes, sur plus de sept ans.

Ils ne seront plus des esclaves et deviendront des apprentis.

Il y aura un fonds d'indemnisation de 20 millions de £.

Où est-il passé ?

Il ferait mieux de ne pas encore s'en mêler.

Regarde-le. Il sait que c'est fini.

Votre thé est dans la salle de classe. Ne m'en voulez pas s'il est froid.

Quelque chose ne va pas, M. T ?

Maître Samuel est décédé cet après-midi.

Je suis désolée. J'ai essayé.

Tout ce que je fais ne change rien.

Tu t'es débarassée de Charlie Crout.

Je me suis opposée aux juges. Et j'ai été condamnée.

Et je me suis sauvée à Liverpool.

J'ai perdu mon temps dans des recherches inutiles.

Je suis personne.

Tu n'es pas personne.

Et Catherine non plus.

Tu n'as pas perdu ton temps quand tu étais Liverpool.

Ma soeur était ici ! Pourquoi m'avoir empêché de la voir ?

Tu la verras quand tu auras fini ta punition.

Et ce sera quand ? Quand ceci aura repoussé ?

Ou y a-t-il autre chose que vous me cachez ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je sais.

Je sais ce que vous êtes.

Un gros menteur.

20 heures pour insolence !

Tu finiras par ne jamais la voir.

On s'en va, Esther.

Où est sa lettre pour moi ?

Quelle lettre ? Elle ne sait ni lire ni écrire.

Elle n'a pas eu ta chance.

Elle doit se trouver quelque part.

Elle est forcément quelque part ici.

Elle a vu mon message et elle est venue me chercher.

Et vous vous trompiez sur mon compte.

Parce que tout ce que j'ai vécu,

ça en valait la peine.

Êtes-vous au courant ? On a perdu la Loi des Dix-Heures.

Faire confiance au parlement était un tort.

Il faut que l'on prenne le pouvoir, s'organiser de façon industrielle,

chaque mine et filature militant pour un allègement des heures.

Manifestations, grèves, tous les moyens seront bons.

Il faut changer la société.

Je compte sur vous, ici, pour organiser un meeting dimanche.

Dimanche est le jour de mon mariage.

La fille avec laquelle vous étiez à Wibsey ?

À quelle heure ?

Midi précis.

Le meeting aura lieu à 3 heures.

Je dois être à Stockport à 8 heures.

Susannah refusera-t-elle ?

Vous aurez toute la soirée.

Selon vous, est-ce trop tard ?

Ce n'est qu'une bataille de perdue.

Malgré la jubilation de Robert Greg à Westminster,

- rien n'est terminé. - Tous ont signé le document.

Raison de plus pour un meeting.

Ils ne risqueront pas leur travail !

Pas maintenant.

Pas après que l'on ait ignoré les 100.000 présents à Wibsey.

Avez-vous signé ?

Lundi je serai soutien de famille.

Comme nous tous.

On n'a pas tous des hommes qui côtisent pour payer nos gages.

Votre père se retournerait dans sa tombe.

Sortez d'ici !

Tout va bien Pat. On est juste en train de discuter.

Ceci devrait vous intéresser. Nous avons eu de la visite.

Une femme de Liverpool qui avait beaucoup à nous raconter.

"Un témoignage nous est parvenu, dont le contenu

"nous a mortifiés et écoeurés. Il semble qu'une jeune apprentie

"dont il est préférable de préserver l'anonymat pour le moment..."

"Et nous invitons la malheureuse ayant subi de tels..."

Médiévaux.

"châtiments médiévaux à nous contacter. Par la suite

"il nous plairait de publier les moindres détails de son calvaire

"et de l'aider à retrouver le reste de sa famille."

C'est moi. Ça parle de moi et de ce qu'ils m'ont fait.

Est-ce que vous lui avez raconté ?

Votre soeur l'a fait.

Elle n'a pas abandonné.

Comment a-t-elle pu savoir ?

Tommy lui a raconté.

Mme Greg ne sera pas contente. Allons-y.

C'est anonyme, un propos rapporté.

Doherty doit te parler en personne avant de pouvoir publier.

Si tu le laisses citer ton nom, ce sera irréversible.

Je m'en fiche.

Il organise un meeting dans le Horseshoe, dimanche, à 3h.

On y sera.

Vous m'avez menti, Thomas.

Et vous m'avez désobéi.

Le jour du décès de mon époux.

Vous n'avez pas tenu parole et parlé à Esther de la visite de sa soeur.

Après tout ce que j'ai fait pour vous.

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

Quand Mary Prince a dit que ses soeurs ne pouvaient la voir, vous avez pleuré.

Vous êtes vraiment très ingrat.

Je réalise à présent combien je me suis trompée à votre sujet.

Emmenez-le.

L'homme, l'homme au meeting, celui de la Loi de Dix-Heures, il avait raison !

Qu'il sorte.

Devenir apprentis ne libèrera pas vos esclaves !

Être apprenti chez nous est ce que vous pouviez espérer de mieux.

Plus maintenant !

- Viens ici. - Laissez-moi !

Ceci appartient à Maître Robert !

C'est à moi. Il me l'a donné !

- Reste tranquille, espèce de... - Laissez-moi ! C'est à moi !

Mes sincères condoléances.

Les obsèques auront lieu lundi.

Le travail cessera pour l'après-midi.

Mon père va se retourner dans sa tombe.

Un cadeau de mariage.

Ta part du brevet pour le métier à tisser.

Tu es quelqu'un de fier, avec du bon sens.

Je veux faire prospérer ce que mon père a créé.

Ensemble, on peut y arriver.

Prends-le. Tu le mérites.

Tu as une famille à présent. Pour Susannah.

Tous mes voeux.

Il va être question des funérailles.

N'applaudis pas s'il annonce un jour de congé.

Aie l'air triste et ne dis pas un mot.

Tu as vu Tommy ?

Il doit être dans la grande maison.

Tous les autres domestiques sont là, pourquoi pas lui ?

Vous devez tous désormais savoir que mon père est décédé.

Et je suis certain que vous priez pour lui.

Mais avant même que nous laissions reposer Maître Samuel,

il semblerait que John Doherty vienne troubler

la paix de notre communauté en deuil.

Il a déjà provoqué des débrayages à Stockport.

Je vais donc être très clair !

Tout homme participant au meeting de demain

viole les dispositions du document et sera congédié.

Une seule personne profite des manigances de John Doherty,

ses grèves, ses journaux, et il s'agit de John Doherty lui-même !

Comment en profite-t-il ?

Demandez à Daniel Bate.

Il le connaît mieux que quiconque.

Quels étaient les gages de Doherty en tant que secrétaire du syndicat ?

Dis-leur !

Une livre et 13 shillings.

Et combien se paie-t-il pour réaliser son torchon propagandiste ?

Trois livres par semaine.

Trois livres par semaine.

L'avocat des pauvres est loin d'être pauvre !

Son seul intérêt est de promouvoir le malaise pour parvenir à ses fins.

N'ai-je pas raison ?

Je déteste l'homme.

Mais j'aime ce qu'il défend !

Il existe de meilleures solutions.

Vous ne pouvez empêcher un homme d'en écouter un autre.

Pas un dimanche. Nous sommes libres, le dimanche !

Je me rendrai à son meeting.

Vous devriez tous le faire.

Comptez sur moi pour y être !

Et tout homme que j'y verrai sera contraint à quitter le village.

Il devra trouver travail et logement ailleurs. Vous êtes prévenus !

Attendez ! Qu'avez-vous fait avec Tommy ? Où est-il ?

Qu'y avait-il dans l'enveloppe ?

Il a essayé de m'acheter.

J'aurai du travail à Manchester.

Daniel, tu es sur liste noire !

J'irai plus loin alors.

Tu veux que je vienne avec toi, que je laisse George et Miriam ?

Ils peuvent se débrouiller.

Tu n'es pas leur maman !

C'est à ce bébé que tu dois penser.

Comme toi à l'instant ?

Parce que nos enfants méritent bien mieux que tout ça !

Combien y avait-il dans cette enveloppe, Daniel ?

Quelle importance ?

Combien y avait-il ?

Beaucoup. Je suis désolé.

Il m'a conseillé de le prendre pour toi.

Si tu souhaites annuler le mariage, je ne t'en voudrai pas.

Mais il faut que j'aille à ce meeting.

Il a acheté mon silence, à moi aussi.

J'étais trop effrayée pour lui tenir tête.

Le bébé.

Le bébé est de son frère, William.

Non, c'est faux.

Ce bébé est le nôtre.

Tout comme le futur pourra l'être.

Daniel, voulez-vous prendre cette femme pour légitime épouse,

et vivre avec elle selon l'ordonnance de Dieu

dans le saint état du mariage ?

Oui, je le veux.

Susannah, voulez-vous prendre cet homme pour légitime époux ?

Oui, je le veux.

T'a-t-il dit ce que je lui ai offert ?

Une dot ou de l'argent pour vous déculpabiliser ?

L'offre était sincère.

Tes compétences, mon capital, on peut faire de grandes choses.

Seule la science rendra le monde meilleur,

pas les rêveurs comme John Doherty.

Mais ce n'est pas Wibsey ?

Merci d'être venu.

Toutes mes félicitations.

Je vous en prie. Entrez et asseyez-vous.

C'est fermé. Ils nous ont enfermées !

Ils l'ont fait.

J'aurais dû être en train de fêter le mariage de ma soeur.

Et vous aussi !

Maître Robert avait peur que je dise à Doherty ce qu'il m'avait fait.

Les contrats sont les seuls documents que nous ayons signés.

Rien ne dit de nous enfermer les dimanches.

Elle a raison !

- C'est pas juste ! - On se laisse faire ?

Se laisse-t-on faire ?

Allez, on va sortir d'ici !

Où croyez-vous aller ?!

Horseshoe. Pas de chance.

Remontez tout de suite ! Toutes !

Je vous briserai toutes, chacune à votre tour !

La soeur de Lucy est morte. Et les apprentis nous accusent.

Pourquoi nous accusent-ils ?

Elle s'est échappée pendant que je l'emmenais à Liverpool.

Je n'ai pu l'en empêcher.

Et c'est elle qu'on a trouvé morte dans ce champ.

À Siddington ? Pourquoi ne pas nous en avoir informé ?

J'ai eu pitié d'elle. J'ai pensé qu'elle survivrait !

Siddington est à l'opposé de Liverpool.

Elle a probablement dû s'égarer avant de s'écrouler.

Et vous avez probablement conservé la taxe d'apprentissage pour vous.

Je la rembourserai.

Cette enfant était à notre charge !

Non, Miss, c'est une bande de lyncheurs !

Je sais tout. Esther !

Il est sorti par derrière ! Allons-y, vite !

Merde ! Il est forcément quelque part !

Le voilà ! Il est dans la timonerie !

Sors de là, espèce de lâche !

Il a fermé ! Il a fermé de l'intérieur !

Écartez-vous de la porte. Allons, reculez.

Éloignez-vous ! Nous le tenons à présent !

Je ne l'ai pas tuée ! Je l'ai laissée partir !

J'ai envoyé chercher le juge.

Laissons la loi suivre son cours.

Attendre la justice ?

Sans elle, nous ne sommes que des barbares.

Et avec elle ?

Je n'ai rien à me reprocher, Esther. Et tu peux me faire confiance.

Je te le promets.

Où est Tommy ?

Il vous faisait confiance.

Il croyait que vous étiez de notre côté.

Vous ne l'avez pas pris dans votre maison pour vous en occuper

mais pour le cacher.

Je l'ai pris en charge et nous lui avons sauvé la vie.

Comme vous avez caché ma soeur ?

John Doherty ne se trompait pas. Vous êtes une hypocrite.

Je t'ai libérée de cette pièce, Esther.

Et si je ne t'avais pas appris à lire et écrire,

ta soeur ne t'aurait jamais trouvée.

Que quelqu'un reste avec Timperley. Pas question qu'il s'échappe.

Les autres, en route pour le Horseshoe.

Ce meeting, comme de nombreux autres, vise à créer une nouvelle organisation.

La National Regeneration Society.

Et voici ce que nous proposons.

À la date précise où le nouvel acte d'usine

entrera en vigueur, le 1er mars l'an prochain,

chaque usine opérationnelle du pays

devra travailler huit heures et huit heures seulement.

Puis les ouvriers se retireront.

Ils ne solliciteront ni la permission du parlement ni la bienveillance

de leurs maîtres. Après huit heures de labeur,

ils iront simplement chez eux retrouver leurs familles.

En étant unis, l'ancien système complètement dépassé

imposant des travaux au dessus de leurs forces pour de maigres gages,

ce système cessera d'être.

Si vous êtes unis.

- Qu'est-ce donc ? - Vos apprentis, tout simplement.

Pas un pas de plus !

Falsifie-t-on vos âges

pour avoir des années de travail gratuit ?

C'est faux ! Ramenez-les à la maison des apprentis !

Je suis ta soeur.

Esther, les plus cruelles sanctions...

N'est-ce pas ceci que tu cherchais ?

J'ai tout de suite su que c'était toi.

- Tu ressembles à Maman. - C'est vrai ?

Elle est morte en te mettant au monde.

Papa en a beaucoup souffert.

Il ne se contrôlait plus, a commencé à boire.

Quand tu as dû aller à l'hospice de pauvres, ça lui a brisé le coeur.

Je ne pensais pas revoir ça un jour.

J'ai tellement douté de moi...

et il est là...

et tu es là.

Le 8 mars, 8 mars 1816.

J'ai bien 17 ans.

On l'a toujours fêté.

Chaque année.

Le 8 mars.

Qu'y a-t-il de drôle ?

C'est la nouvelle loi, elle commence en mars.

Pendant une semaine je ne peux travailler que 12 heures par jour,

puis j'aurai 18 ans et ils feront ce qu'ils veulent.

J'aurais dû me taire.

Désolé mais Doherty a dû se rendre à un autre meeting.

Dites-lui d'attendre, je parle avec ma soeur.

Si tu autorises cet homme à citer ton nom, il pourrait nous ruiner.

Ça pourrait te gêner,

que l'on ridiculise ta preuve lors de la commission.

L'affaire repose sur sa réputation.

Si tu détruis ça, tu n'atteindras pas que moi.

Tu ne travailleras plus jamais dans le coton.

Elle peut vivre avec sa famille.

Vous avez les moyens de nourrir une autre bouche ?

De lui trouver du travail ?

De la sortir de la rue et de l'hospice ? Le pouvez-vous ?

Esther, reste ici.

J'annulerai toutes tes amendes.

C'est un merveilleux endroit où vivre.

Tu peux avoir une famille, ici.

Mener une vie agréable.

Et qu'en est-il de lui ? De Susannah ?

Peuvent-ils vraiment fonder une famille, ici ?

Si tu ne dis rien, oui !

Même si j'ai signé le document

et que je compte devenir membre de la nouvelle société de Doherty ?

Si c'est ce qu'il faut pour parvenir à un accord.

Je peux m'occuper de toi bien mieux que John Doherty le pourrait.

Je tiens à raconter mon histoire.

Je veux que les gens sachent qui je suis.

Si demain vous allez dans la cour

pour brûler ces documents...

Je m'abstiendrai de parler de certaines choses aujourd'hui.

Es-tu prête ?

Je m'appelle Esther Price...

Je suis née à Liverpool le 8 mars 1816.

J'ai 17 ans.

Ma mère s'appelait Maria et elle était couturière,

mon père s'appelait Tommy, il était fabricant de voiles.

J'ai une soeur plus âgée qui s'appelle Martha et...

J'avais besoin de savoir tout ça...

Il fallait que je sache.

- Il n'y a personne là-dedans. - C'est impossible.

Mon père...

croyait en la confiance et le respect mutuel

entre travailleurs et maîtres.

Ce qui est bon pour l'un, est bon pour l'autre.

Afin de rendre hommage à sa mémoire, le jour de ses funérailles...

j'ai décidé de brûler les documents...

que je vous avais demandé de signer.

"Le paradis nous sourira,

"la postérité nous applaudira...

"et quand l'heure sera venue pour nous de quitter cette vallée de larmes,

"de nous présenter devant nos juges...

"nous nous souviendrons des combats menés

"au nom de la justice...

"de la paix...

"et de la bonté.

"Nos derniers instants seront encouragés

"par l'idée d'avoir participé à l'éradication du vice,

"de l'injustice et de l'oppression de la surface de la terre...

"et nous rejoindrons nos tombes

"avec la paix et la satisfaction

"de savoir que nous avons légué un plus lumineux et heureux héritage

"à nos enfants

"que celui qui nous était destiné au jour de notre naissance."