Original subtitles

www.titlovi.com

Predstavljamo Teresu Stratas,

zvijezdu opere Metropolitan, koja pjeva "Ovo je Kanada".

Planine krasne u bjelini

i �iroke ravni zelene.

Gdje ljudi u slobodi �uvaju pravdu

za Boga i kraljicu.

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Krasna jezera i rijeke.

Krasna jezera i rijeke.

Gradovi smionih novih snova

i ljudi ponosnih.

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Krasna jezera i rijeke.

�ume ponosne i visoke.

Gradovi smionih novih snova

i ljudi ponosnih.

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Planine krasne u bjelini

i �iroke ravni zelene.

KANA�ANI

Gdje ljudi u slobodi �uvaju pravdu

za Boga i kraljicu.

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Krasna jezera i rijeke.

�ume ponosne i visoke.

Gradovi smionih novih snova

i ljudi ponosnih.

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Ovo je istinita pri�a o Kanadskoj konji�koj policiji.

Svojom odano��u Bogu, kraljici i domovini,

ovi su ljudi u cijelom svijetu postali poznati kao za�titnici pravde.

Ovo je tek jedan doga�aj u njihovoj povijesti

u kojem su tri odva�na mu�karca stala pred cijeli narod Sijuksa.

LITTLE BIGHORN, 1876.

Bik Koji Sjedi i 6.000 ratnika razbili su postrojbu gen. Custera.

Nakon toga Sijuksi su se povukli na sjever, u Kanadu.

Snimljen na mjestu doga�aja, u Saskatchewanu,

film odaje po�ast Kanadskoj konji�koj policiji

bez koje ovaj film ne bi bio mogu�.

Bez koje Kanada ne bi mogla opstati.

Pozor!

Pogled nadesno! Poravnaj!

Postrojba, pogled naprijed!

Na mjestu odmor.

Desetnik Cave. -Ovdje! -Morohan -Ovdje! -Hall.

Robinson. Ouint. Heely. Vincent. Giles..?

Jutro, pozorni�e. - 'Jutro, gospodine.

Konji dobro izgledaju. - Hvala, gospodine.

Ha? Ah, da, hvala, gospodine.

Koliko dugo slu�ite kao stra�ar, pozorni�e?

Od odlaska iz tvr�ave Steel, gospodine.

Jo� tjedan do tvr�ave Battleford. Mo�da vi�e.

Pozornik je u va�oj postrojbi, vodni�e McGregor? -Jest.

Zove se Springer, gospodine.

�elite se vratiti u postrojbu, Springeru? -Ne, gospodine.

To jest volim raditi s konjima.

Vi�e nego s vodnikom McGregorom? - Da, gospodine.

Ja, ovaj, ho�u re�i...

Da. -Daj dvostruku porciju zobi teretnim konjima.

Danas kre�emo u Battleford.

Inspektor Gannon? - Da?

Na�elnik Walker �alje pozdrave. �eli da mu se odmah javite u ured.

Hvala, desetni�e. Otpust.

Preuzmite, vodni�e. - Gospodine!

Zna�i, voli� raditi s konjima?

Idem ih ja br�e nahraniti.

U�ite, Gannone.

Zvali ste me? -Uskoro vam istje�e anga�man s nama, nadzorni�e.

Tako je, gospodine. Potkraj mjeseca.

�ivot u civilu ne�e vam biti dosadan? Ve� dugo ste s nama.

Prili�no. Ali niste me zvali da me nagovorite na ostanak.

Imate pravo.

Sijuksi su pre�li granicu i u�li u Kanadu. -Nije im prvi put.

Plja�ka�ke bande godinama je prelaze.

Ovaj su put pre�li svi Sijuksi. Svih �est tisu�a.

Svih �est tisu�a!? -Razbili su Custera na Little Bighornu.

Ameri�ka konjica progonila ih je do Zmijske rijeke.

Ondje su se okrenuli i vratili.

Ako su porazili pukovniju, kakve izglede imamo nas tri stotine?

Ne tri stotine, Gannone. Trojica!

Molim? -Uzet �ete dvojicu i oti�i do planine Wood. Na�i Sijukse.

Recite im da je kraljica sretna �to �ele �ivjeti s nama.

Za�titit �e ih od neprijatelja ako budu po�tovali mir.

Ako odbiju? -Protjerat �emo ih natrag preko granice.

�to ako ne povjeruju?

Izgubit �u samo tri �ovjeka, ne cijelu postrojbu.

U podne kre�emo u Battleford.

Nadam se da �ete dotle vi ve� krenuti na jug. -Na zapovijed.

Gannone, da mogu ikomu drugom povjeriti taj zadatak, u�inio bih to.

Znate to. - Znam, gospodine.

Ako Sijuksi okrenu plemena Blood i Cree protiv bijelaca...

Jedan akt nasilja i izgubljeno je sve

za �to je Konji�ka policija ginula proteklih pet godina!

Dat �u sve od sebe, gospodine. - Morat �ete, Gannone.

Morat �ete!

Gospodine? Gospodine! - Da?

Vodnik McGregor mi je rekao da kre�ete na jug. -Da?

I da �ete sa sobom povesti jo� dvojicu.

Mene ne biste uzeli u obzir, zar ne?

Vas? -Ovaj, da. Mogu voditi tovarne konje. �uvati no�nu stra�u. Kuhati.

Znate kuhati? -Ne znam. -Ali �elite nau�iti. -Tako je, gospodine.

Moglo bi biti opasno. -Ne bojim se ja Sijuksa! -Ne oni. Va�e kuhanje!

Onda mogu i�i, gospodine?

Vodni�e McGregor? - Izvolite?

Pozornik Springer ide s nama.

Ako smijem, gospodine, vi�e �e smetati nego koristiti.

Najbeskorisniji je u mojoj postrojbi, ako ne i cijeloj policiji.

Taj vam nikada ne�e postati policajac.

Na prvi znak nevolje morat �emo mu brisati nos i stra�njicu

i poslati ga natrag u Battleford!

Svejedno ide.

Na zapovijed, gospodine.

Pa? �uo si inspektora? Sedlaj konja! - Na zapovijed!

U dvored! Naprijed hodom!

Nalijevo!

Zmijska rijeka. - Da.

Vodni�e! - Vidimo ih. Samo naprijed.

�to to zna�i, gospodine?

�eli razgovarati.

Zovu me �etiri Roga. Govorim za sve Sijukse.

Pre�ivjeli smo mnoge bitke s Dugim No�evima na jugu.

Na�i su ratnici umorni. �ene. tu�ne. Maleni su zaboravili igre.

�elimo ostati u va�oj zemlji. �ivjeti u slobodi, ne umrijeti za nju.

Slobodno mo�ete ostati tu i loviti bizone.

Kraljica �e vas za�tititi. Dat �e vam lijekove.

Oru�e za rad na zemlji i sjemenje.

Ali ovdje postoje zakoni koji se moraju po�tovati.

Ne�ete prelaziti sa sjevera na jug.

�ivjet �ete u miru s bijelcima, Bloodima i Creejima.

Ne bude li tako, bit �ete ka�njeni.

I protjerani natrag na drugu stranu Velike ceste.

Oru�je prazno. Glad vlada u na�im �atorima.

�elimo streljivo za lov na bizone.

Ako mene pitate, ne misle oni loviti bizone!

Dajte mi redenik, vodni�e.

Molim, gospodine? - Dajte mi redenik sa streljivom.

Dobit �ete jo�. Ali ako na�em i samo jednu �ahuru kraj trupla,

jedan metak ispaljen u bijesu,

otjerat �emo vas odavde.

Natrag na milost i nemilost Dugim No�evima!

Ti si to skuhao, Springeru? - Jesam, gospodine.

�to je to? -Gula�, gospodine. Takav je pripremala moja majka.

Je li tvoj otac jo� �iv? - Oh, da, gospodine.

Ba� mi je drago.

Je li to kojot, gospodine? - Nadam se da jest.

Malo je jezovito. - Priviknut �e� se.

Da, gospodine. Kavu, gospodine? -Ovaj...

Ja sam je skuhao. - Ah.

�ini se malo nemogu�e. - Nemogu�e?

Kako smo oti�li na Wood, na�li smo se s njima bez pol muke.

Daleko je jo� do Battleforda.

Napravit �u krug da vidim mogu li ga dobiti na ni�an. -Vodni�e!

Gospodine? -Spustite pu�ku! -Ali, gospodine... -U�inite kako ka�em.

Mo�da grije�ite.

Sjedimo na ba�vi baruta.

Jedna iskrica, jedan mrtav �ovjek, bijelac ili crvenoko�ac

mo�e raznijeti cijelu krajinu.

Dali ste im streljivo.

Nadam se da znate �to radite.

I ja, vodni�e. I ja.

Budi tiha. Pjevat �u ti uspavanku.

Mjesec otvara o�i.

S bre�uljka dopire sovuljage huk.

Pti�ica svaka mirovat sad mora.

Snivaj, pti�ice slatka.

Dok vjetri� miluje nebo.

�alosna vrba �u�ti:

Pti�ica svaka mirovat sad mora.

Snivaj, pti�ice slatka.

�apu�e vjetri� nam no�ni:

Snivaj, pti�ice slatka.

Pazite da ne pije previ�e, pozorni�e. -Ho�u, vodni�e.

Pazi da ne pije previ�e, pozorni�e. Radi ovako, radi onako.

Kao da sam ne znam ni�ta!

Ako smijem, gospodine, vi�e �e smetati nego koristiti.

Na prvi znak nevolje morat �emo mu brisati nos i stra�njicu

i poslati ga natrag...

McGregor! Vodni�e McGregor!

Mislim da nije ni Blood ni Cree.

Sijuks!

Starice.

Tko je to u�inio?

Bijelci. - Bijelci?

S druge strane Velike ceste.

�to �emo sada, gospodine?

Prona�i ih.

Ako nemate ni�ta protiv, g. Boone,

ogradit �emo konje pod onim stablima

i ostaviti ih dok ne na�emo ostale. -Kako ho�e� -U redu.

Samo jo� jedno. Ti konji nisu va�i.

Nisu? - Ne. Ne nose va� �ig.

Nije va�no. Ukrali su ih od nekoga drugoga.

Mojih 40 luta negdje me�u ovim brdima. Ve� �emo ih na�i.

Ne�e biti lako. - Nitko i nije rekao da ho�e.

Unajmio sam vas da ih prona�ete, Greeru. Svih 40.

Toliko su mi oteli, toliko ih vodim natrag preko granice.

Ako uzmemo tu�e konje, isti smo kao konjokradice.

Otkad tebe zabrinjava kr�enje zakona?

Tu ste me na�li.

Sutra bismo se mogli razdvojiti.

Momci na jednu stranu, mi na drugu.

Pokrili bismo ve�e podru�je. - Ostajemo zajedno.

Pa samo ka�em. - Greeru.

Da, gospodine? - Dovedi mi �enu.

Odmah.

Kako se zove�?

Podsje�a� me na Andersonovu malu.

Oteli su je prije pet godina.

Da, bila bi tvog uzrasta.

�esto sam bio kod Setha. Sje�am je se dobro.

Njezinih o�iju, kose.

Kako je hodala i dr�ala glavu...

Seth i njegova �ena gotovo su umrli od toga gubitka. Od neznanja.

Pomi�ljanja na najgore.

Da su znali da im je k�i �iva, mnoge im no�i ne bi bile tako crne.

Ne pravi se da ne razumije�. Vidio sam ja ve� otete �ene.

Znam kako umru u sebi.

Od srama, od straha.

Dugo je jo� do Montane. Pripitomit �e� se ti do tada. Progovorit �e�

i ponovno po�eti razmi�ljati kao bjelkinja. Pobrini se za nju, Greeru.

Nje�no. - U redu.

I ne zna� da je ovdje koliko je tiha. - Takvih se treba �uvati, Billy.

Imao sam jednu takvu tihu.

Izvana pitoma k'o dolina, iznutra divlja k'o planina.

Vratit �u joj se jednoga dana. -Kamo to, Bene? -U Sonoru.

Na granici? -Ba� tako. -Bio sam jedanput ondje. -Jedanput?

I nikad vi�e? - Za�to bih?

Koliko ima� godina, Billy?

Ne znam. Ne puno. Za�to?

U Sonori deset je �enskih na jednoga mu�kog, eto za�to!

Tko ka�e? -Ja! Valjda znam. Polovicu sam ih isprobao.

I jo� bih ostao da si nisam sredio nogu.

Krotio sam konje i prodavao ih u Bisbeeju.

To mi nisi rekao, Bene. - Nisi me pitao.

Jasno, ve�ina su lake �ene, ali kako ja vidim, �ena je �ena.

�ak ako je bila i s crvenima.

Bene?

Kad na�emo konje g. Boona i vratimo ih u Montanu,

mogli bismo mi zajedno put Sonore, ha?

Tako mi svega, ba� brzo odrasta�, Billy!

To bi trebali biti oni, gospodine.

Pri�ekajmo da se smra�i.

Bene!

Pro�e�i malo. Pogledaj �to pla�i konje. -Idem.

Ti va�i konji...

Puno vam zna�e, g. Boone?

Glupo pitanje!

Pla�ate nam da vam pomognemo da ih tra�ite.

Nema izgleda da ostanemo kad se vratimo, zar ne?

Ostanete? - Raditi za vas.

Ja znam s kravama. Ben i Billy mogu nau�iti.

Va�u sortu ne �elim ni blizu svog ran�a, Greeru.

To ba� nije lijepo �uti.

Ako �ovjek �ivi od revolvera, ne zna�i da se ne mo�e promijeniti.

Ne zna�i? -Nismo vam smetali kad ste nas zaposlili.

Ne bih ni pomislio zaposliti druge. -Zbog opasnosti.

I fu�ka vam se �to �e biti s nama. - Moglo bi se re�i.

Nema ni�ega. Bar ja nisam ni�ta vidio.

Kamo �e�?

Nosim Billyju malo kave. - Nek' se dr�i podalje od �ene.

�uvate je za sebe?

Poslu�aj �to sam rekao.

Ne obazirite se na Billyja, g. Boone. Jezik mu je br�i od pameti.

Mlad je i svojeglav. Ali u borbi...

Imamo dru�tvo, g. Boone!

Vi se �uljate i pla�ite na�e konje?

Va�e?

Zovem se Boone. Frank Boone. Ovo je Greer.

S Benom i Billyjem smo �etvorica na jednoga.

Ako tvrdite da smo prekr�ili zakon, to nije dobar omjer.

Zato stojite na ni�anu vin�esterke, g. Boone. -Blefira!

Stvarno?

McGregore!

�to trebate? -One koji su pregazili indijansko selo na rijeci.

Mislite da smo to mi? - Znam da jeste.

Otkad je ubiti Indijanca zlo�in? - Otkad ste pre�li u Kanadu.

Ukrali su mi konje. -Dat �emo vam priliku da to doka�ete.

U blizini nema gradova. - Ima Battleford.

To je tjedan dana odavde! - Uhitit �e� nas i odvesti onamo?

Ako me Sijuksi ne sprije�e. - Sijuksi?

Ovdje ih nema. - Sad ih ima. Cijelo pleme.

Va�a ih je vojska dotjerala kad su razbili Custera na Little Bighornu.

Znali ste da su Indijanci ovdje kad ste nas unajmili? -Nisam.

Ono selo kraj rijeke...

To su bili Sijuksi? - Jesu.

To �e poprili�no ote�ati put do Battleforda, zar ne?

Kada do�u, htjet �e nas ubiti. - To im zamjerate?

Ne govorim o tome. Govorim o pre�ivljavanju.

Bilo bi najbolje za sve da odete kao da nas niste ni vidjeli.

I pustite nas da se vratimo preko granice. -Idemo u Battleford.

�eni ne�e biti lako.

Dovedi je, Bene.

Bila je u selu. To je k�i mojih susjeda.

Mislite da �e ijedna porota osuditi spas bjelkinje od Indijanaca?

Ne, ako je to istina. -Istina je. -Vidjet �emo. Osedlajte konje.

Iskoristit �emo no�.

Niste me shvatili. - Idete u Battleford!

Bez obzira na sve? - Bez obzira na sve!

Koliko jo� do Bizonske stijene? - Kilometar i pol.

Iza onog uzvi�enja na sjeveru. -Idemo tamo. -Za sada ne idemo.

Gledajte!

Uzet �emo ljude koji su ubili �ene i malene na rijeci.

Oni su moji zarobljenici. Vodim ih u Battleford.

Ako su prekr�ili zakon, bit �e ka�njeni.

Ma i jedna �ahura kraj trupla,

jedan metak ispaljen u ljutnji.

Zar je mogu�e da si ve� zaboravio?

Slu�at �emo zakon bijelaca. Ali o�i Sijuksa vas prate.

Danju i no�u, dok ne stignete u Battleford.

Dok ti ljudi ne umru zbog zlodjela koja su po�inili.

Bizonova stijena, gospodine.

Ako mene pitate, nismo im smjeli predati oru�je.

Ne pitamo. -Prema zakonu, mogli bismo na vje�ala.

Ne mo�emo se predati bez... - Ne predajemo se.

Ha? -Do Battleforda nam treba jedan tjedan. Sedam dana.

To je dovoljno. - Dovoljno?

Da se dokopamo granice. - Pa �to �ekamo?

Do�ao sam po svojih 40 konja. Ne odustajem od toga.

Jo� su vam konji na pameti?!

Tu su, u ovim brdima. A ja �u ih prona�i!

Pozorni�e, ja i Billy se pitamo... - �to se pitate?

Nosite te majmunske odore cijelo vrijeme? -Pa, ne ba�.

Mene ne bi natjerali na to u divljini.

Ta se crvena boja vidi s pola kilometra! -Kako se zove�?

Springer. - Ja sam Ben True. Ovo je Billy.

Taj revolver... Zna� se koristiti njime? -Pomalo.

Kako ga uop�e mo�e� potegnuti? - Ili izvu�i iz futrole?

Ovdje nemamo revolvera�kih dvoboja. -Nemate? -Kako to?

Nema potrebe. Tu se razlikujemo. - Tko?

Na�a strana granice i va�a. - Tvrdi� da SAD ne valja?

Pa, na neki na�in i tvrdim. - To ba� nije ljubazno.

Tebi to nije palo na pamet? - �to to?

Da mora� svugdje sa sobom nositi oru�je.

Vi ne morate? -Ne. -Za�to? -Policija provodi zakon.

Mi smo do�li ovamo mnogo prije bijelih naseljenika.

Ovamo je prvo do�ao zakon. Kod vas je obratno.

Do�li su naseljenici, zlo�in se razmahao,

stavili ste nekomu zvijezdu na prsa.

Prije ili poslije obavio bi posao, ali na ulici bi ostalo mnogo mrtvih.

Ba� �teta. -�teta? -Da su stvari bile druk�ije,

izgledno je da vas dvojica ne biste ovako zavr�ili.

Springeru! - Izvolite, gospodine?

Daj konjima zob i pusti ih na pa�u. - Na zapovijed!

McGregore! - Gospodine?

Gdje je �ena?

Nisam je vidio.

Otpust, vodni�e.

Ja bih se odmaknuo od ruba.

Mogao bi se odroniti.

To je Bizonova stijena. Znate za�to se tako zove?

Dolje na otvorenome

bizoni svake jeseni kre�u na jug.

Indijanci se skrivaju u onome �umarku

i natjeraju krdo u trk.

Odvoje dio i potjeraju ga ovamo.

Kad se uspnu, usmjere predvodnike prema rubu.

Prije nego �to se bizoni sna�u, padaju u ponor.

Zatim se Indijanci vrate padinom i oderu uginule �ivotinje.

Okrutno, ali moraju nahraniti mnoga usta.

Grijati malene njihovim ko�ama za dugih zimskih dana. -G. Gannon?

Da? - Oni ljudi... Boone i ostali.

�to �e biti? - Ovisi.

O meni? -Da. Tvrde da su u selo do�li po vas.

Ako je to istina, zakon bijelaca ne mo�e im ni�ta. -Ako nije?

Vjerojatno �e na vje�ala.

Nisu imali razloga sve poubijati. - Poroti to ne�e biti va�no.

Meni jest. - Za�to?

Sijuksi su me oteli prije pet godina.

Isprva sam ih mrzila. Poku�avala sam pobje�i.

Hvatali bi me, vezali, bi�evali...

Shvatila sam da vi�e ne�u vidjeti svoj dom, majku, oca...

Onda sam zaboravila i njihova lica.

Bila sam sama.

Tada me je jedan ratnik uzeo za �enu.

Ja nisam ljepotica. Bio je prvi koji me je uop�e i pogledao.

Dobili smo dijete. Curicu.

Odjednom sam o�ivjela.

Satima smo se znale igrati!

Uvijek zajedno.

Onda se dogodilo ne�to �udno.

Sjetila sam se roditelja.

Vidjela sam ih u njezinim o�ima.

Navr�ila je dvije godine kad su oni ujahali.

Oni? - Boone i ostali.

Ubili su je.

Ozbiljno su mislili da �e nas dr�ati na oku.

Koji je ono slogan vas policajaca?

"Poduprijeti pravdu."

Dobro zvu�i.

Mislite da to �inite kad nas privodite? Da podupirete pravdu?

Ovisi kako gledate na to.

Kakvo su pravo imali ti lopovi kad su mi ukrali konje?

Slu�ajte, Boone... - Vi slu�ajte!

Po�eo sam s jeftinom kljusinom, sedlom i lasom.

Uhvatio sam divljega pastuha i �etiri kobile. To je bio po�etak.

Ve� se 20 godina borim i grizem.

Umrle su mi dvije �ene, izgubio sam tri sina,

objesio sedmoricu jer su jahali moje konje, a nisu ih platili.

Ali imam najve�e krdo konja u Montani!

Nitko meni ne�e uzeti nijedno grlo, a da ne po�em za njim.

I tad �u ga satrti ili umrijeti poku�avaju�i to.

Kao �to ste satrli one �ene i djecu? - Ne volim Indijance.

To vam ne opravdava pokolj.

Sjurili smo se na selo ne znaju�i tko je ondje i koliko ih je!

Ne�to ste zaboravili, Boone?

Ha? - �enu.

Rekli ste da je od va�ih susjeda. -Jest. -I da ste do�li po nju.

Jesmo. - Vi ste prokleti la�ljivac, Boone!

Cijeli �ivot niste mislili ni na koga osim na sebe.

Nitko �iv ne razgovara tako sa mnom!

Ja sam �iv!

To je samo pitanje vremena, Gannone.

Samo vremena!

Zahladilo je. Mislio sam malo u�i i zagrijati se.

Ne pravi se ohola dama!

Ako si se dala Indijancu, mo�e� se dati i meni.

U redu je.

U redu je.

Kako glava, pozorni�e? - Bolje, hvala na pitanju, vodni�e.

Uhvatio sam jednog iz svoje postrojbe. Zaspao je na stra�i.

Strijeljali smo ga. -Strijeljali?! -Prije doru�ka.

Ja... Ja nisam zaspao. - Tko je onda sino� le�ao kraj vatre?

Tresnuo me je! -Stra�ariti zna�i biti na oprezu, Springeru.

Ne samo sjediti, sklopiti o�i i sanjariti o pro�lim danima.

Ali, vodni�e... -Nema ali! Ima� sre�u ako te ne prijavim.

Greeru!

Ti, Ben i Billy pri�ite im s le�a. Ja ostajem s boka. -Stani, Boone.

Pusti ih. - Pusti?!

To su moji konji!

Ako ih pustim, tko zna kamo �e odlutati. -Rekao sam, pusti ih.

Ubit �u te, Gannone.

Kunem se da �u te ubiti!

Odakle usamljenost takva?

Za�to no� je tako duga

i za�to bje�e mi snovi?

U srcu pjesme mi nema.

Tek mjese�ina srcu mi pri�a

i zvijezde mu �apu�u

da no� �e samotna ostat

kad voljeti nema� koga.

Moram vam ne�to re�i, g. Boone.

Ja i momci odlazimo.

Odlazite? -Rekli ste da nas trebate dok ne na�emo konje.

Jesam.

Pa, na�li smo ih.

Misli� da �e no�as snije�iti?

Snije�iti? Ne.

Onda �e ujutro tragovi biti jasno vidljivi. -Konjski? -Moga krda.

Ne bismo smjeli imati muke po�i za njima. -A Gannon i njegovi?

Ne�e po�i za nama?

Imam sa�maricu u kabanici.

Ima smisla.

Jo� samo jedno.

Sijuksi izme�u nas i granice...

Ova brda naglo postaju sve strmija!

Uskoro sti�emo u Battleford, zar ne? -Da.

�to �e biti dalje? Mislim, s vama.

Napu�tam policiju. - Napu�tate?

Da. Imam ran� na sjeveru.

Ni�ta posebno, bar za sada.

Ali zemlja je dobra.

Uzgajat �u stoku. Obra�ivati zemlju.

Imati djecu.

Dosta mi je divljine.

Sigurno je sretna. - Ona?

Va�a �ena. -Ne. -Ne? -Samac sam.

Razumijem. - Bolje malo odspavajte.

Sutra nas �eka naporan dan.

G. Gannon!

Da? - Da sretnete �enu poput mene...

Koju su oteli Sijuksi.

Kako bi vam bilo znaju�i da je...

Kada bih je volio, ne bih mario.

Ne biste? - Ne, gospo�o.

Ne bih mario ni najmanje!

G. Boone.

Ha?

Mo�da ste se predomislili?

Oko �ega? - Da momci i ja ostanemo kod vas.

Da, to sam i mislio.

Ustaj!

Bene! -Da, Sir? -Pokupi oru�je.

Billy! -Da? -Potjeraj ona tri vranca i reci �eni da se spremi za pokret.

Ti ostaje� tu, Gannone.

Misli� da �ete odavde oti�i �ivi, Boone?

Znam samo jedno. Ti ne�e�!

Ne cijenite me odve�, g. Boone,

ali ja nikada nisam ubio nenaoru�ana bijelca.

Niti sam mirno stajao gledaju�i kako to �ini netko drugi.

Ima� sre�u, Gannone.

Prokleto veliku sre�u!

Ako krene� za nama, ne odgovaram za ovu �enu.

�to sad, gospodine?

Imate li laso, vodni�e? - Molim?

Kad se razdani, uhvatit �emo konje. - A �ena, gospodine?

Ako ih mi ne ulovimo, ulovit �e ih Sijuksi.

Ovdje su prona�li trag konja.

Krenuli su za njima prema jugu.

Idemo.

Gannone...

U redu je.

To je... Dobar na�in.

Obe�ajte...

Ne�ete me ostaviti tu.

Odvedite me ku�i. - Odvest �u vas.

Ne... Ne razumijete.

U selo kraj rijeke...

K mojoj malenoj.

Gannone!

Ostani uz nju, Springeru.

Idemo, vodni�e.

Polako, momci.

Polako.

Nijedan metak ispaljen u ljutnji,

nijedna �ahura kraj trupla.

Da no� �e samotna ostat

kad voljeti nema� koga.

Rijeka, gospodine.

Ne �ini mi se ba� ispravno, gospodine. Ostaviti je tu samu.

Nije sama.

Nikada vi�e ne�e biti sama.

S vrha onoga grebena vidjet �emo Battleford. -Da.

Kladim se da �ete po�aliti za zvukom roga, gospodine.

I za policijom. -�isto sumnjam. -Nakon svih tih godina?

Jo� 15 i mogu u mirovinu. Tada �e biti dovoljno vremena za to.

Springeru! -Da? -Neka ti je na ponos �to si ondje u�inio.

Izvukao si me ispod konja i spasio mi �ivot. -Hvala.

Ali to ti ne daje pravo da sjedi� k'o neka indijanska baba!

Uspravi se i zakop�aj! Izravnaj �e�ir!

Kao �to rekoh, gospodine. Vi�e gnjava�e nego koristi...

Obradio i pripremio Tantico (05.2001)

Ovo je Kanada, moja Kanada,

ljubljena moja domovina.

Preuzeto sa www.titlovi.com