Original subtitles

Tradução: Google/Speech Correções: José Luiz Neto - Arinos MG.

Apresentando a todos os canadenses, Tereza Stratas

a estrela do Metropolitan Opera, cantando "Este é o Canadá".

Grandes montanhas lindas e brancas

e o amplo nível de verde.

Onde as pessoas guardam a liberdade e a justiça

por Deus e pela rainha.

Este é o Canadá, oh meu Canadá

minha pátria adorada.

Grandes lagos e rios.

Grandes florestas de árvores elevadas.

Cidades arrojadas e novos sonhos

e um povo orgulhoso.

Este é o Canadá, oh meu Canadá

minha amada pátria.

Este é o Canadá, o meu Canadá,

minha amada pátria.

Grandes lagos e rios.

Grandes florestas de árvores elevadas.

Grandes cidades arrojam novos sonhos

e um povo orgulhoso.

Este é o Canadá, oh meu Canadá

minha amada pátria.

Grandes montanhas lindas e brancas.

HERÓIS DA POLICIA MONTADA e uma amplidão de verde.

HERÓIS DA POLICIA MONTADA

Onde as pessoas guardam a liberdade e a justiça

por Deus e pela rainha.

Este é o Canadá, oh meu Canadá

minha amada pátria.

Grandes lagos e longos rios.

Grandes florestas de árvores elevadas.

Grandes cidades arrojam novos sonhos

cheios de paz para todos.

Este é o Canadá, oh meu Canadá

minha amada pátria.

Este filme é a verdadeira história sobre a Polícia Montada do Noroeste,

cuja devoção sem fim a Deus, à Rainha e ao país,

tornaram-se conhecidas como guardiãs do direito em todo mundo.

Esta estória é apenas um episódio na história da força

onde três de seus galantes homens enfrentaram toda a nação Sioux.

Little Big Horn, em 1876.

O Gen. Custer foi aniquilado por Touro Sentado e seis mil guerreiros.

Tendo matado Custer e seus homens, os Sioux fugiram para o norte.

Ao norte, a fronteira da cura, o Canadá.

Filmado no local dos eventos. Colinas dos Ciprestes em Saskatchewan,

este filme presta homenagem a Polícia Montada do Canadá,

sem cuja colaboração este filme não teria sido possível.

E sem a policia, o Canadá poderia não ter sobrevivido.

Prontos? Atenção!

Olhar à direita! Alinhar!

Pelotão, olhar para a frente!

À vontade. Descansar.

- Cabo Cave! - Aqui!

- Monahan! - Aqui.

- Robinson. - Aqui.

- Heely. - Aqui.

- Giles ...? - Aqui.

- Vincent. - Aqui.

- Bom dia, guarda. - Bom dia, senhor.

Os cavalos estão bem aparados.

Obrigado, senhor!

Hã? Ah, sim senhor, obrigado, senhor.

Há quanto tempo serve como guarda, oficial?

Desde que deixei o fort Steel, senhor.

Mais uma semana para o forte Battleford. Talvez mais.

É guarda em sua tropa, Sgto. McGregor? - Sim senhor.

Chama-se Springer, senhor.

- Gostaria de voltar para a unidade, Springer? - Não, senhor.

Mas, eu gosto de trabalhar com cavalos, senhor.

Mais que um guia do Sgtº. McGregor? - Sim, senhor.

Eu, uh, quero dizer... Sim, senhor.

Dê uma porção dupla para os animais de carga hoje.

Vamos sair para o campo por algum tempo hoje.

É o inspetor Gannon, senhor? - Sim?

O Sup. Walker envia saudações, senhor. Quer que compareça ao escritório, senhor.

Graças cabo. Dispensado.

Descarregue, sargento. - Senhor!

Então, você gostaria de trabalhar com cavalos?

Eu... eu vou dar comida a eles, agora mesmo.

Oh, entre Gannon.

Chamou por mim, Senhor? Seu alistamento expira breve, inspetor.

Sim, senhor. No final deste mês.

Sua vida em roupas civis não seria chata? Já está há longo tempo conosco.

Bastante. Mas não tente me convencer a ficar, senhor.

Você está certo.

Os Sioux cruzaram a fronteira e entraram no Canadá.

Não é a primeira vez.

Gangues pilham a região durante anos.

Desta vez, todos eles cruzaram. Todos os seis mil Sioux.

- Seis mil!? - Os Sioux liquidaram

o general Custer e seu comando, em Little Bighorn.

A cavalaria só perseguiu Cavalo Louco até o rio Snake.

Se eles derrotaram um regimento,

que chances terão apenas trezentos homens?

Trezentos não, Gannon. Três!

- Senhor? - Vai tomar dois homens e irá até as

montanhas Wood fazer contacto com os Sioux.

Diga-lhes que a rainha está feliz que queiram viver em nossa terra.

Irá protegê-los de seus inimigos se mantiverem a paz.

- E se eles se recusarem? - Vamos devolvê-los na fronteira.

E se não acreditarem?

Vou perder apenas três homem, e não todo o comando.

Vamos para Battleford ao meio-dia, e espero que

você já tenha ido para o sul. - Sim, senhor.

E, Gannon...

não é qualquer um que pode ser encarregado desta tarefa,

você sabe disso. - Eu sei, senhor.

Se os Sioux se juntarem aos Bloods e aos Crees contra os brancos...

qualquer ato de violência pode colocar tudo a perder para a força,

que não teve nenhum soldado morto durante os últimos cinco anos!

Eu vou fazer o meu melhor, senhor. - Tem que fazer, Gannon.

Você tem que fazer!

Senhor? Senhor! - Sim?

O sgto. McGregor me disse que vai para o sul, em direção das montanhas.

- Ele disse? - E que vai levar dois homens.

Eu não sou um para se ter em conta, senhor?

Você? Sim, senhor. Posso cuidar dos cavalos,

vigiar à noite, cozinhar.

Você cozinha? Não, senhor.

- Mas quer aprender. - Isso mesmo, senhor.

- Pode ser perigoso. - Não tenho medo dos Sioux, senhor.

- Não dos Sioux... de sua cozinha!

Então eu posso ir, senhor?

Sargento McGregor? - Senhor?

O oficial Springer virá com a gente.

Se me permite, senhor, ele mais vai incomodar do que servir.

É o mais inútil de minha tropa, e possivelmente de todo comando.

Ele nunca vai se tornar um policial.

Ao primeiro sinal de problema, ele vai limpar o nariz e as nádegas,

e correr de volta para Battleford!

Ele vai, mesmo assim.

Muito bem, senhor.

Oficial? Ouviu o inspetor? Cale-se! - Sim, sargento!

Coluna de dois! Em marcha!

Virar a esquerda!

Rio Snake. - Sim.

- Sargento! - Estou vendo. Continuem.

O que significa isso, senhor?

Que ele quer falar.

Eu sou o chefe Quatro Casas. Eu falo por todos os Sioux.

Meu povo sobreviveu a muitas batalhas com os facas longas no sul.

Nossos guerreiros estão cansados. As mulheres tristes.

As crianças esqueceram as brincadeiras.

Desejamos ficar em seu país. Viver em liberdade, não morrer por ela.

Vocês podem ficar aqui, caçar búfalos.

A Rainha vai protegê-los. Vou lhes dar medicamentos.

Ferramentas para trabalhar na terra e sementes.

Mas existem leis aqui. Leis que devem ser respeitadas.

Você não vai passar de norte a sul.

Você vai viver em paz com os brancos, com os Bloods e Crees.

Se não fizer isso, vocês serão punidos,

e banidos de volta para o outro lado da Grande Estrada.

Armas vazias. A fome está em nossas tendas.

Você nos dá munição para caçar búfalos.

Se me perguntar, eu acho que eles não vão caçar búfalos, senhor!

Me dê a bandoleira, Sargento.

Por favor, senhor? - Me dê sua bandoleira.

Você vai ter mais. Mas se eu encontrar um só homem morto,

um tiro disparado com raiva,

vocês vão sair desta terra.

Voltarão para o canil dos facas longas!

Você que cozinhou, Springer? - Sim, senhor.

- O que é isso? - Guisado, senhor. Tal como minha mãe fazia.

E seu pai, ainda está vivo? - Oh, sim, senhor.

Eu fico contente.

É um coiote, senhor? - Espero que seja.

É um pouco assustador. - Você vai se acostumar.

Sim, senhor. Café, senhor? - É...

Fui eu quem preparou, senhor. - Ah...

Não parece possível, não é? - Possível?

Do jeito que vamos à Montanha Wood, com toda certeza, sem problemas.

Ou muito ruim para esquecer.

Eu vou fazer a ronda em círculos e ver se vejo algo.

- Sargento!

Senhor? Abaixe este rifle!

Mas, senhor... - Faça o que estou dizendo.

Talvez você esteja errado, senhor.

Estamos sentados num barril de pólvora.

Uma faísca, um homem morto, branco ou vermelho,

pode conflagrar todo esse território.

Deu munição a eles, senhor.

Eu espero que saiba o que está fazendo, senhor.

Eu também, sargento. Eu também.

Fique quieto. Vou lhe cantar uma canção de ninar.

Veja com seus olhos.

Todos choram na colina.

Cada passarinho deve descansar agora.

Acalmem-se, passarinhos bonitos.

A brisa que acaricia o céu,

farfalham ao vento.

Passarinhos devem descansar agora.

Durmam, passarinhos bonitos.

Sussurra a brisa da noite

durmam, passarinhos bonitos.

Veja que ele não beba demais, policial. - Sim, sargento.

"Veja que ele não beba demais, policial". "faça a isso, faça aquilo policial"...

Como se eu não soubesse de nada!

Se me permite opinar, senhor,

este soldado vai nos incomodar mais do que ser útil.

No primeiro problema, ele vai limpar o nariz, arranhar a garganta e...

e recuar de volta...

McGregor! Sargento McGregor!

Eu acho que ele não é Cree nem Blood, senhor.

Ele é Sioux!

Mulher velha...

quem fez isso?

- Homens brancos. - Homens brancos?

Do outro lado da Grande Estrada.

O que vamos fazer agora, senhor?

Achá-los.

Se você não se importar, Sr. Boone

vamos colocar os cavalos debaixo dessas árvores

e sair para encontrar os outros. - Como você quiser.

- Sim, senhor.

Só mais uma coisa. Estes cavalos... não são seus.

Não? - Não. Não estão marcados.

Não faz diferença. Eles roubaram de outra pessoa.

Meus 40 animais vagam entre estas colinas.

Nós vamos encontrá-los.

Não será fácil. - Ninguém está dizendo que será.

Te contratei para encontrar eles, Greer. Todos os 40.

Depois que encontrar, então cruzaremos ao outro lado da fronteira.

Se levarmos cavalos de outras pessoas, seremos ladrões de cavalos também.

Desde quando você se preocupa em violar a lei?

Você entendeu o ponto.

Poderíamos nos dividir amanhã.

Você e o menino de um lado, eu do outro.

Cobriríamos uma área maior. - Ficaremos juntos.

Eu só estava sugerindo. - Greer...

Sim, senhor? - Me traga a mulher.

Sim, senhor.

Qual é o seu nome?

Você me lembra a pequena garota dos Anderson.

Ela foi roubada, cinco anos atrás.

Sim... ela teria seu tamanho.

Estive muitas vezes no rancho de Seth.

Me lembro da garota. Me lembro muito bem.

Dos olhos, do cabelo.

Como andava, e movia a cabeça...

Seth e sua esposa quase morreram com a perda. Eu sei.

Pensando o pior.

Se soubessem que sua filha está viva,

suas noites não seriam tão negras.

Negras e solitárias noites.

Não finja que você não entende. Já vi outras mulheres sequestradas.

Eu sei... como morrem para si mesmas,

de vergonha, de medo.

No longo caminho de volta a Montana, você

pensará seu caminho selvagens até chegamos lá,

e começará a falar de novo,

e a pensar como mulher branca. Cuide dela, Greer.

Com suavidade. - Sim, senhor.

Jamais saberia que ela está viva, calada como é.

- Essa é do tipo que precisa vigiar, Billy?

Eu tive uma dessas, uma vez.

Por fora era calma como um domingo,

mas por dentro era outro cenário.

Preciso montar mais uma vez. Onde será isso, Ben?

- Na cidade de Sonora.

Na fronteira? - Isso mesmo.

- Já fui lá uma vez. - Como?

- E nunca voltou? - Por que eu deveria?

Quantos anos você tem, Billy?

Eu não sei. Não muitos, porquê?

Em Sonora tem dez mulheres para cada homem, é por isso!

Quem disse? Eu disse!

Eu não sei, acho que já passei por metade delas.

Então, cheguei até a distender o músculo da perna.

Vou domar cavalos e vendê-los em Bisbee.

Nunca me contou isso, Ben. - Você não perguntou.

Claro, grande parte das garotas eram liberadas, mas...

a meu ver, uma mulher é uma mulher.

Mesmo que tenha andado com raposas.

Ben?

Quando acharmos os cavalos do senhor Boone,

e formos levá-los para Montana,

poderíamos pegar um caminho, direto a Sonora, hein?

Eu juro Billy, você será um homem muito rápido!

Devem ser eles, senhor.

Vamos esperar ficar escuro.

Ben?

Dê uma volta. Veja o que incomoda os cavalos.

- Sim, senhor.

- Levando seus cavalos de volta...

isto significa muito para você, não é Sr. Boone?

Esta foi uma pergunta tola!

Você paga a mim e aos garotos não é? Nos ajuda...

Eu não suponho que haja alguma chance de

continuar, depois que voltarmos, certo?

Ficar? - Trabalhando para você.

Sou bom com vacas. Ben e Billy podem aprender.

Nunca vou querer gente de seu tipo perto de meu rancho, Greer.

Isso não é muito agradável de ouvir, Sr. Boone.

Se um homem vive pelas armas, não significa que não possa mudar.

E daí? Não ficou incomodado

quando nos contratou no saloon.

Eu não pensaria em contratar outros. - Devido aos riscos.

Não se importa com que vai acontecer com a gente.

- Pode-se dizer isso.

Não há nada lá. Pelo menos eu não vi nada.

Onde você vai?

Levar um café para Billy. - Fique longe da mulher.

Quer mantê-la para você mesmo?

Apenas faça o que eu digo.

Tem que desculpar o Billy, Sr. Boone. Ele fala coisas sem pensar.

Ele é jovem e obstinado. Mas na luta...

Temos uma visita, Sr. Boone!

Era você estava assustando nossos cavalos?

Seus cavalos?

Meu nome é Boone. Frank Boone. Este é Greer.

Com Ben e Billy... nós somos quatro homens contra um.

Se você disser que estamos quebrando a lei, não é boa relação.

Tenho winchesters apontadas para sua cabeça, Sr. Boone.

- Está blefando!

Estou mesmo?

McGregor!

O que você procura?

- Procuro quem invadiu a vila India na curva do rio.

- Pensa que fomos nós? - Eu sei que vocês fizeram.

Desde quando matar um Indio é crime?

- Desde que cruzou a fronteira do Canadá.

Roubaram meus cavalos de mim. - Vou lhe dar uma chance de provar isso.

Não há cidades próximas. - Há Battleford.

Está há uma semana de distância! - Você vai nos prender até lá, senhor?

Se os Sioux não me pararem. - Sioux?

Não há nenhum Sioux neste país. - Agora há, toda a nação.

Seus meninos soldados os perseguiram até aqui,

depois que eles trucidaram Custer e seus homens em Little Bighorn.

Você sabia que esses índios estavam aqui quando nos contratou?

Não!

Aquele acampamento perto do rio...

eles eram os Sioux? - Eram.

A situação vai complicar muito em Battleford, certo?

Quando eles vierem, vão querer nos matar.

- É o que você pensa?

Eu não estou falando sobre isso. Eu estou falando sobre sobreviver.

Poderia ser melhor para todos,

se vocês se forem como se não tivessem nos visto.

E voltamos ao outro lado da fronteira. - Nós vamos para Battleford.

Não vai ser fácil com a mulher.

Traga-a, Ben.

Peguei-a no acampamento. Ela é filha de um amigo meu.

Você acha que pode encontrar um Juri que

condenaria alguém por essas mortes,

para tirar uma mulher branca do acampamento dos bugres?

Não, se for verdade. - É verdade.

- Nós vamos. Selem os cavalos.

Nós vamos aproveitar a noite.

Você não me entendeu. - Você vai para Battleford!

Não importa o que? - Não importa o que!

Quanto até Buffalo Rock, sargento? - Uma milha, senhor.

Por trás dessas colinas, ao norte. Vamos lá.

Não agora, senhor.

Veja!

Queremos pessoas que mataram mulheres e pequenos no rio.

Eles são meus prisioneiros. Vou levá-los para Battleford.

Se vocês quebrarem a lei, serão punidos.

Um cartucho compensa um homem morto?

Um tiro disparado com raiva?

É possível que você já se esqueceu?

Nós ouvimos a lei dos brancos. Os olhos dos Sioux vão segui-lo.

Vigiar dia e noite, até chegar em Battleford.

Enquanto essas pessoas não morrerem,

por causa das atrocidades que cometeram.

Buffalo Rock, senhor.

Me pergunto quando vamos por as mãos naquelas armas.

Não pergunte. Pela lei teremos que ir para a forca.

Não podemos deixar nos levar sem... - Nós vamos.

Hã...? - Acho que leva uma semana

até chegar a Battleford. Sete dias.

Isso é tempo suficiente. - Suficiente?

Voltar para atrás da fronteira. - Qual caminho?

Eu cavalguei ao norte para encontrar 40 cavalos

e é isso que eu tenho intenção de fazer.

Ainda preocupado com aqueles cavalos?

Estão em algum lugar destas colinas. E eu vou encontrá-los!

Oficial...

Eu e Billy estamos nos perguntando... - Perguntando o que?

Usa este uniforme o tempo todo? Bem, não exatamente.

Não me pegariam com um desses em nosso território selvagem.

A cor vermelha é vista a meio quilometro!

Qual é o seu nome?

Springer. - Eu sou True, Ben True. Este é Billy.

Essa arma... Sabe como usá-la? Um pouco.

Como você faz para tirar do coldre?

Se precisar se defender e atirar rápido?

Oh, nós não temos pistoleiros aqui. - Não? Como é isso?

Não é preciso.

Existem diferenças. - Entre quem?

Entre nosso lado da fronteira e o seu. - Está falando que o erro está nos EUA?

Bem... sim, estou, de certa forma. - Isso não é muito educado.

Você... não acha isso estranho? - O quê?

Ter que amarrar uma arma na sua perna, em qualquer lugar que for?

Não tem que fazer isso aqui? - Não.

Por quê? A polícia.

Pudemos andar nesse território muito antes dos brancos se mudarem.

A lei chegou aqui primeiro, pode-se dizer.

Não aconteceu o mesmo na sua terra?

Os colonos chegam..., o crime fica fora de mão,

ai você coloca uma estrela no peito de alguém.

Se não conseguir fazer seu trabalho direito,

com certeza haverá muitos homens mortos na rua.

Muito vergonhoso. - Vergonhoso?

Sim, as coisas seriam diferentes,

A resposta é que vocês dois... não acabariam do jeito que estão.

Springer! - Sim, senhor?

Libere os cavalos e leve ao pasto. - Sim, senhor!

McGregor! - Senhor?

A mulher, onde está ela?

Eu não a vi.

Siga em frente, Sargento.

Me afastaria da borda, se fosse você.

Pode cair dai.

Lugar do Buffalo.

Suponho que você não sabe por que o lugar ganhou esse nome?

Lá em baixo, no campo aberto,

Todo ano os búfalos começam a se dirigir para o sul,

através dessas pastagens e tentam cobrir as colinas.

Os índios se escondem naquele bosque.

Quando eles se aproximam o suficiente, então são levados numa disparada.

Então, eles separam aqueles que podem

ser lidados e os trazem para aquele despenhadeiro.

O topo do solo esconde o precipício dos corredores da frente.

E antes que o búfalo perceba, eles já se precipitaram no abismo.

Em seguida, os índios descem e tiram a pele de animais mortos.

Parece cruel, mas precisam alimentar muitas bocas.

E precisam se aquecer nas peles durante o longo inverno.

- Senhor Gannon?

Sim? - Aquelas pessoas... Boone e outros.

O que acontecerá? - Depende.

De mim? Sim. Eles afirmam que entraram

naquele acampamento para tirá-la de lá.

Se isso for verdade, a lei dos brancos

não poderá tocá-los. - E se não for?

- Provavelmente irão para a forca.

Nem avisaram da morte do jeito que eles morreram.

- Não interessa a um júri. - Isso importa a mim.

- Por quê?

Cinco anos atrás fui levada pelos Sioux.

Primeiro, eu os odiei. Tentei fugir todas as chances que tive.

Me pegaram um tempo, em um comboio comigo.

Pouco a pouco, comecei a perceber que nunca mais voltaria para casa...

Nunca mais vi minha mãe e meu pai...

Tempos depois, eu tinha me esquecido dos rostos deles.

Eu estava sozinho.

Então um bravo me levou como sua mulher.

Eu não sou bonita, Sr. Gannon.

Ele foi o primeiro homem que olhou para mim.

Temos uma criança. Uma garotinha.

De repente me veio à vida novamente.

Nós brincamos juntas, por horas!

Sempre juntas.

Então, algo estranho aconteceu.

Eu me lembrei da mamãe e de papai novamente.

Eu os vejo nos olhos do meu bebê.

Devia ter dois anos de idade na manhã em que eles atacaram.

Eles? - Boone e outros.

Eles a mataram.

Sim, isso significa o que eles disseram.

Vão ficar de olho em nós.

Qual é o slogan que os policiais usam?

"Para apoiar a justiça."

Tem um sentido agradável.

Você pensa que é o que faz quando nos prende? Para defender a justiça?

Depende de como você olha para isso.

Que direitos tem esses ladrões para fugir com meus cavalos?

Agora ouça, Boone... - Escute você, Gannon!

Eu comecei com um pangaré de 10 dólares, uma sela e um laço.

Naquelas colinas...

eu mesmo peguei um garanhão e quatro éguas

construi minha vida a partir do zero.

Eu luto e arranho meu caminho já tem 20 anos.

Morreram duas mulheres, e perdi três filhos,

Enforquei sete de meus homens, por que levavam meus cavalos

sem as notas de vendas.

Eu construi a maior manada de cavalos em Montana, e ninguém...

vai me levar nenhuma cabeça, nenhuma, para longe de mim.

E eu irei depois deles.

E depois de derrubá-los no chão, ou eu mato ele ou morro tentando.

Como matou aquelas mulheres e crianças? - Eu não gosto de índios.

Isso não lhe dá nenhum direito de matar.

Nós decidimos atacar a aldeia e não sabíamos

quem ou quantos estavam lá!

Você se esqueceu de algo não é, Boone?

Hã? - Da mulher.

- Disse que ela pertencia a seu vizinho. - Ela pertence.

E que vocês invadiram aquela aldeia para tirá-la.

- Nós fizemos. - Você é um maldito mentiroso, Boone!

Nunca pensou em ninguém além de você mesmo, em toda a sua vida.

Não há homem vivo que possa falar comigo desse jeito!

Eu estou vivo!

É só uma questão de tempo, Gannon.

Só de tempo!

Pele gelada lá, imaginei em entrar e me aquecer.

Não precisa jogar, alta e poderosa senhora!

Se foi boa o bastante para os Sioux, você é boa o suficiente para mim.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Como está sua cabeça, oficial?

- Oh, bem melhor, obrigado, Sargento.

Eu peguei um da minha tropas. Ele adormeceu na hora.

Cale-se.

- Quando? - Antes do café da manhã.

Não estou... Eu não estava dormindo.

- Então quem foi esse que te acertou, na fogueira da noite passada?

Oh, ele me bateu!

- Mais cuidado, Springer. Significa exatamente isso.

Não basta sentar lá, fechar os olhos e...

sonhar com os dias passados.

Mas, Sargento, eu... - Sem mas...!

Você tem sorte se eu não te colocar na lista.

Greer!

Você, Ben e Billy...

circulem em volta daquela bandeira...

Pare, Boone!

Deixe-os ir. - Ir?

Estes são os meus cavalos!

Nós não formos atrás deles, não saberemos dizer onde vão parar.

Eu disse para deixar ir.

Eu vou matar você, Gannon.

Eu juro que eu vou te matar!

Por que sempre essa solidão?

Porque é que a noite é tão longa?

E por isso que estamos fugindo dos meus sonhos?

No meu coração eu faço a música.

Apenas coração luar da minha história

e ele estrela sussurro

naquela noite permanecerão isoladas

quando você não tem alguém para amar.

Tenho que te dizer uma coisa, Sr. Boone.

Eu e os rapazes, estamos te deixando.

Deixando? - Você disse que

precisaria de nós até encontrar os cavalos.

Ah, sim.

Bem, nós os encontramos.

Imagina que vamos ter neve esta noite, Greer?

Neve? Não.

Os rastros dos cavalos estarão bem visíveis amanhã de amanhã.

- Rastro de cavalos? - O rebanho.

Sou capaz de buscá-los comigo e sem problemas.

E quanto ao Gannon e os outros?

Vamos Pará-los ou virão depois?

Eu tenho uma escopeta em minha capa de chuva.

Faz sentido.

Tem apenas uma coisa.

Muitos sioux, entre nós e a fronteira...

Você vai fazer a colina ficar mais alta para escalar!

Logo chegamos a Battleford, certo? Sim.

E com eles... Para você, quero dizer?

Estou deixando a polícia. - Deixando?

Sim. Eu tenho um rancho no norte.

Nada de especial... pelo menos por agora.

Mas é uma boa terra.

Vou criar gado. Cultivar a terra.

Constituir familia.

Já tive o suficiente do lado selvagem.

Ela deve estar muito feliz. - Ela?

A sua esposa. - Não.

Não? - Estou sozinho.

Eu entendo. - É melhor você dormir um pouco.

Amanhã nós estamos à espera de um dia agitado.

Sr. Gannon!

Sim? - Se conhecer uma mulher...

uma mulher... como eu,

que foi sequestrada pelos Sioux...

como você se sentiria sabendo que...

Se eu a amaria? Eu não me importaria.

Não importaria? - Não, senhora.

Eu não me importaria, nem um pouco!

Mr. Boone.

Hã?

Eu estava me perguntando...

se talvez não haveria uma chance de mudar de ideia?

Mudar de ideia de quê? - Me contratando na casa dos meninos.

Foi o que eu imaginei.

Levante-se!

Ben! Sim, senhor?

- Pegue as armas.

Billy! Sim, senhor?

- Gire os cavalos negros livres e soltos e prepare a mulher para se mover.

Está tão longe quanto, Gannon.

Você pensa que vai sair com esses ossos destas colinas, Boone?

Uma coisa eu sei. Vocês não!

É pouco para seus padrões, Sr. Boone...

mas nunca matei brancos desarmados em toda minha vida.

Nem nunca fiquei de pé vendo isso ser feito.

Você teve sorte, Gannon.

Uma droga de sorte grande!

Se vier procurando nos encontrar, eu não serei responsável pela mulher.

E agora, senhor?

Você tem um laço, Sargento? - O quê?

- Veja como, vamos pegar os cavalos. - Esqueceu a mulher, senhor.

Se nós não os pegarmos, os Sioux o farão.

Pegaram o rastro do rebanho aqui.

Seguiram para o sul.

Vamos.

Gannon...

Gannon.

Está tudo bem.

É... um bom caminho.

Você tem que me prometer...

que você não vai me deixar aqui.

Me leve para casa. - Eu vou levá-la para casa.

Eu não... você não entende.

Na aldeia, junto ao rio...

com meu bebê.

Gannon!

Fique com ela, Springer.

Vamos, Sargento.

Devagar, rapazes.

Devagar.

Nenhum tiro foi disparado com raiva,

Nenhum cartucho vazio decidiu a morte desse homem.

Sim, a noite permanecerá solitária

quando você não tem alguém para amar.

Fim do rio, senhor.

Não parece certo de nenhuma forma, senhor,

deixa-la aqui sozinha.

Ela não ficará sozinha.

Ela nunca mais estará sozinha.

A partir do topo da serra veremos Battleford.

Sim, senhor.

Espero que um dia volte para esse belo.

E para a polícia, senhor. - Eu duvido.

- Depois de todos esses anos?

Mais 15 anos e posso me aposentar. Então haverá tempo suficiente para isso.

Springer! Sim, sargento?

- Estou orgulhoso do que você fez lá.

Você me puxou para baixo do cavalo e salvou minha vida. Obrigado.

Mas isso não lhe dá o direito de se sentar como uma mulher India!

Sente-se e aperte os cintos! Endireite o chapéu!

Como eu lhe disse, senhor. Dá mais problemas do que uma esposa...

Revisão e tradução de: José Luiz - Ago/2017 - Arinos MG

eEste é o Canadá, o meu Canadá

minha amada pátria.