Original subtitles

Rendering dialogs:Sparta

As a Greek, I don't agree

with Christopher Nolan and with this monstrosity

created by and has nothing to do with

with Homer and the Odyssey.

A face.

One fleet.

A war.

A man.

An idea.

A trick.

A trick to tear down the walls of Troy.

And burn it to its foundations amidst screams!

What do you mean?

It's a gift.

For Athena.

My people, respect their offering to the gods.

Get it out of the water!

Take it in the temple of Athena.

The war is over.

Stop!

Not this song.

I want to remind them whose wine they drink.

I don't want a song about Odysseus, but Odysseus himself.

And why do you accept suitors at home, every night?

In this world, The man does whatever he chooses.

And I do what I can.

I became a man now, a mother.

Then drive them away.

They violate the law of Zeus, Give them an excuse and they will attack you.

I've already lost a husband.

I don't want to lose my son either.

My father will come back.

Then where is he?

Eight years have passed from the fall of Troy.

And almost twenty since he left.

Where is it?

We must welcome him as we welcomed all of you.

Do you call us beggars?

I'm saying you're here and three years of guests.

We have become to live from your hospitality.

'Cause your mother He doesn't want to choose.

She is already married.

Odysseus died.

And what do you know about my father?

I know he left you only flocks and stale wine.

You've already enjoyed the good from the first two years.

I also know he didn't come back never in his homeland.

Not yet.

You're still holding on to a father that you didn't even meet.

Like a pathetic child.

Well, since none of us He can't know

who are his fathers, Don't pretend you know mine.

But I knew him.

We saw him chasing when we were little.

I volunteered for his campaign in Troy.

He asked me to stay here to take care of you.

Me or my mother?

You can't blame me for my good luck.

My father will come back.

And then his hospitality It won't be like hers.

That is, it does not follow the law of Zeus?

The law of Zeus commands us to treat strangers

as we would like them to treat us, They may be gods in disguise.

I think we agree, Antinous, that you are definitely not a god.

And he certainly It doesn't smell like a god.

If it were, his disguise would not be so convincing.

Be careful, you can to blast you on the spot.

That thunder It was just a coincidence.

I don't know.

You have wise eyes... eyes like Athena's.

Look, you see All these traitors?

From Sparta.

Did Menelaus come back from the war?

For years now.

But Odysseus He never came back.

We don't even know if he is still alive.

Have you heard anything?

His victory song in war.

We've all heard it.

Anything else?

Nope.

But Sparta is full of old warriors of Troy.

Someone must know something.

Are you the son of Odysseus?

Go to Sparta.

Go see Menelaus.

He will welcome you.

The Queen wants to talk to the stranger.

He lives for the news.

Just don't try to give her false hopes.

He has a way of knowing if anyone really saw Odysseus.

Do you see this man?

He can't see well anymore, But that doesn't stop him

to kill travelers For the lies they tell about my father.

Slowly, slowly, it's very quickly.

And how did you know?

You don't need eyes to hear a hasty tune.

Mentor, push him.

Very quickly.

He's just as friendly with you.

Obey only your father.

Where did he bring it from?

He found him here.

I'll take him.

For your son?

For a hound.

Hell, it seems he was right.

Stay still.

How deep do you want the wound to be?

'Cause you're always stretching the string of the bow?

It is a matter of justice.

To warn your prey?

To fight with honor.

You weren't fighting, you were chasing.

Hunting is nothing in the face of fighting with cunning.

Cunning, cunning... but this cunning will get you into trouble.

Try again.

But this time, Don't be too fast or precise.

You won't win with the perfect defense.

He provoked the attack.

How?

He hesitated.

Leave your belly uncovered on your opponent's blade.

So his attack it will be your chance.

Did you teach this to my father?

No, no, He taught me.

He said: "You will not always be the strongest

"Not even the fastest, So be the smartest.

"What would he do, do you think?

If he came back here and found All these suitors in his house?

I can't even imagine what would it do to them.

There are many.

Dust two and the rest will collapse.

Simple bullies and cowards.

Most of them were age to go to the

Troy, but when they saw the sails of Agamemnon,

Their fathers hid them.

And you knew that the war of Agamemnon

would last for years and It would take many lives.

That is why he gathered his army by lot.

Name?

Sinai.

He pulled.

Nope.

Name?

Antinous.

He pulled.

Yes.

By lot?

Antinous told me that he volunteered.

A boy wants to take the place of Sinon.

I will not allow it.

Must stay here and take care of his family.

You can be careful too your boyfriend.

Of course.

He is with me.

This is what Odysseus wanted, Antinous, take care of me?

No, no, no.

But Odysseus He understood the shame of fathers.

He felt sorry for those fathers.

You and your mother were more important for him from the promises of glory.

That is, he knew that it would last for years.

Did he tell my mother?

This is a question for her.

You may be wondering if he will ever come back.

Argos believes it.

I haven't seen a dog to live twenty years.

And so he lived longer by his master.

I didn't want to stop you.

I'm not in a hurry.

The elders decided that when I'm done

weaving your grandfather's shroud, It will be time for me to remarry.

Why?

Ithaca remained A long time without a king.

They want security.

By whom?

From the Sea Peoples.

They're just stories of travelers.

Everything we know about the world We learned it from the stories of the travelers.

That's how we learned that Troy fell.

Now, everybody's telling stories for raids of the Sea Peoples.

Who are the Sea Peoples?

Nobody knows, But the elders wanted us to be ready.

Ready?

We are part of the larger culture that history has ever known.

Look at this grand palace.

Stones as old as knowledge itself, at the mercy of greedy, unwanted guests.

This building is worth nothing

without the respect of the people about its meaning.

The law of Zeus.

Treat others the way you would like them to treat you.

And when they take advantage of it, they destroy everything.

How you got married one of them?

'Cause your father He asked me to do so

a long time ago.

Agamemnon is our king.

The Trojans took his brother's wife.

Or maybe she left with him.

Be that as it may, the walls of Troy are called impregnable.

We'll stay out of the big city, trying to drag them into battle.

As the years go by, Telemachus will grow up

And you'll get used to it life without me.

Menelaus will leave Eleni.

It's just a pretext for Agamemnon to stop

control of Troy on the trade routes.

He won't let it pass.

Never.

What if you refuse?

He will take our son.

He won't.

He sacrificed his daughter to have fair winds.

Why would the gods want his daughter's life?

The value of a sacrifice

is in the price paid for by the one who offers it.

It's horrible.

And he did.

I won't be coming back anytime soon, if I ever come back.

What if we escaped?

With your fastest boat, together with the best

Your men and get lost on the horizon?

Holding hands on deck paddling at sunset...

There are people beyond these walls.

But Agamemnon's revenge

will fall all over Ithaca.

Promise me,

if I don't come back, and when Telemachus come to an age, promise me,

that you will marry someone else.

Enough with the sacrifices.

Love is not a sacrifice.

It is.

And I don't want to to do it.

The decision is not yours.

Promise me.

Nope.

Promise me that you will come back.

What if I can't?

Your memory It won't determine my destiny.

Take my buckle.

Always wear it.

Athena will bring you back in your homeland.

It doesn't suit me, I think.

Any traveler who claims how he saw you, I'll ask him

what were you wearing, And I'll know if he's lying.

If the Sea Peoples are real,

then Ithaca is now without a king... or faces an entire army.

I can control this room.

Come on.

He stretched the bow.

It's not fair.

You said only your father could stretch it.

He was happy to let go and others trying.

And it cost all the axes.

And no one else He never succeeded.

Mother, you're exhausted to force you to choose

before I claim the throne.

The traveler said that Menelaus returned years ago.

They all returned.

Those who survived.

Maybe he died.

And if he died, This palace is mine.

We need to find out the truth.

I have to go to Menelaus to find out the truth.

Not because these suitors pose a threat to you.

Do you think I don't know?

Every night they pressure me to give them the reason they are waiting for.

Whether at sea or on the road,

They will not need any excuse.

You won't come back.

You don't want me to claim the throne.

You want me to stay in my place to remain queen of Ithaca.

I'm tired of being queen of Ithaca without my king.

Without your king?

Or without a king?

And you think you're ready to take your father's place?

You're still a child.

Lower your voice, Melanthius.

Don't go in with the spurs.

You are a shepherd, not a horseman.

And you are a swineherd, Who are you talking to me like that?

I'm the servant that my master He trusted his flocks.

Your master is gone for years, stupid old man.

And your presence here She is just as undesirable as this dog.

Slow down!

Slow down!

Slow down!

My master, he didn't do anything.

Then that smell Is it from you?

Leave the old dog alone.

Who?

Both.

What did you say, slave?

I got carried away.

Argos is the hound of my father.

His dog?

Look at him.

Get him out of here, We are trying to eat.

No, don't you see how he is suffering?

Okay.

I'm going to release him from his pain.

Leave him alone!

Did you see it?

Have you all seen it?

He attacked me!

And he was right!

Please!

Please, Don't hurt my son.

Slowly, slowly.

Calm down everyone.

The lad exaggerated.

Show some mercy.

And drink more wine.

I will take care of it.

It's the hound of my father.

And he's stayed alive to wait for Odysseus.

Okay, I'll put him on in the pile of manure at the entrance

to welcome his master earlier.

Let that dog stay out!

Next time, think carefully before you risk your life for an animal.

You were hurt.

Prepare supplies, download them to the ships and don't tell anyone.

Take only those you trust.

You're going to break the your mother's heart.

If I stay, they will force me to fight.

And no one He won't stand by my side.

I need to know What happened to my father.

The Ithacans will support me if they find out that Odysseus died.

But the suitors They will never allow it.

You won't come back alive.

Tell the Mentor to meet me on the ships before dawn.

And what do you want to say to your mother?

To endure as much as he can.

The ship is ready and the tide is suitable.

I never told you How do you have wise eyes?

Like Athena's?

Once or twice.

You didn't ask me yet where are we going.

Where are we going?

Let's find my father.

He's alive, I feel it in the wind and in the waves.

It's somewhere out there, lost, injured.

I don't know where, But he's still alive.

More dreams?

Men drowning... inside.

A dark place.

The light of fire to be reflected in stone... I don't know.

Don't you want to remember?

Why don't the gods speak in a language we understand?

And who doesn't understand the thunder, the fire,

the smile of a child, a bountiful harvest?

You are hiding from us.

Look, who's moving That cloud?

Who collects Those birds?

Who moves the water?

Who were you talking to?

Athena came to me again.

It commands me to remember... and leave.

And why leave?

We have everything we need here.

How long have I been here, Calypso?

I have a homeland somewhere.

And someone is waiting for me.

And how do you know?

I don't know.

I just feel it.

Everything we've got here It can last forever.

Immortality is only for the gods.

Are you a goddess?

You want to remember, but what if Do memories destroy you?

Then my happiness it wasn't real.

Enough, no more.

But I love her.

Stop eating persimmons.

Tell me... What do you remember?

After Troy.

Troy.

We won the war.

And then?

Ten years in it the cursed coast.

Let's go home.

Remember them that we left behind.

Do we have enough supplies?

We got what we needed from Troy.

One or two stops They won't hurt us.

The oars are in.

We will raise the sail.

Follow the south winds.

Yes, leader.

Agamemnon sails west from the well-known supply route.

And it has more men to nourish.

We'll find places to hang out.

Are you sure?

It's a risk.

I followed Agamemnon for quite some time.

With a little luck and favorable winds, We'll see

another world and we'll go back before Agamemnon.

Just hold the bear to your right.

Odysseus, land!

Did you see it?

Lucky bastard.

All we have left is our latest supplies.

Build a landing group, and bring food and water.

What we need for three weeks.

What if they refuse?

How much do you want to come home?

Prepare your weapons.

We beg you.

We move on.

We borrow.

We postpone.

Ask him why they left their village instead of welcoming us.

He says they thought that we were Peoples of the Sea.

No, we are Greeks from Ithaca.

You may have heard for our victory in Troy.

Let's go west with the south winds.

He says that if we go from there, We will not like what we find.

After years of war,

No one will stop my husbands from coming home.

Not even me.

Nothing happened?

We chase the sun as it sets.

You've found him.

Lucky bastard.

No, no, no, no, no.

Sheep are not alone.

Let's follow them.

Someone should stay here.

Yes, they make cheese.

It's delicious.

And there is a lot.

We have to leave.

We didn't bring anything for exchange.

It is the law of Zeus.

I don't know if the owner here knows the law of Zeus, or Zeus can.

Everybody knows the law of Zeus.

Light a fire.

We will wait for the owner to return.

Keep away from the fire.

No, no!

Scatter!

I think he's sleeping.

Wait.

Don't look.

We can't to move the rock.

It will keep us here.

Tell everyone in the morning.

As soon as he brings out his flock, We will rush towards the entrance.

Stick to the wall.

No, no, no, no, no, no!

Go away!

We can clog the entrance of the cave with something?

Leaving an opening.

Maybe.

But with what?

It's closed.

He will notice it.

But grab the thin edge and put it on the fire.

How many ropes do we have left?

How big is the herd?

Around the age of twenty, maybe.

There are too many of us.

When he returns, Two of us have to come out.

To be killed.

Run low through the herd towards the entrance, then separate.

So it will be able to to catch only one.

That's right.

They have to try four of us.

Two and two.

Why should we take risks? more men?

Last night We were two less.

We will notify others before they go to sleep.

Go away! Go away! Go away!

And his corpse?

What happened?

We'll leave him here to rot?

To become food For this monster?

We honor our dead, Odysseus.

He died to help us to escape.

And we will honor him escaping.

Father Poseidon, they blinded me.

Take revenge on me, father. Take revenge for my pain.

Neptune, take revenge for my pain.

He speaks.

Why didn't he speak before?

Are you talking to the ants?

Let's try Should we come to an understanding?

I think we have overcome this.

What are you doing?

No!

Let's go, let's go!

Let's go!

Why did you shoot that arrow?

We lost brave men from that monster.

yes, that monster too he was the son of Poseidon.

What?

When we took out his eye, we heard him shouting his father's name.

This thing was a monster.

I heard it too.

That is, the sea became our enemy?

And the wind.

How to get home if Neptune hates us?

We can't live enslaved to vows and sacrifices.

You know how many times I heard you

to cry and beg Athena since we left Troy?

You couldn't show a little mercy?

Take this.

Wear it to remember those we could not bury.

The gods help those who help themselves.

From that moment on, Any stormy sea or opposite

The wind convinced the crew that he was cursing us.

But where is my crew?

When will you leave me Should I see my men?

If I could talk to them, they would help me remember.

Did I have a wife? Children? Maybe a son?

How long have I been here?

A long time.

If I have a son, How old will he be now?

I don't know how to talk to a king.

You'll be fine.

Just stay silent.

But if they ask us...

We'll say we're merchants from Crete,

And then we'll see how to approach it.

Welcome.

Thank you.

It seems that you have fun.

From here.

Where are you taking us?

The king insists to meet the foreigners himself.

Stop.

Not you.

You.

Enjoy our hospitality as befits men.

But maybe you will tell us who you are.

You've arrived on the right day.

We celebrate my daughter's wedding.

And tomorrow he leaves to start a new life.

You don't look like a beggar.

Suppose that you know who I am.

Menelaus, son of Atreus, and brother of Agamemnon.

And wife of Eleni.

You must have heard for Eleni.

That person...

He started a thousand ships.

And maybe now there are only five hundred left.

All those who fell on the plains of Troy for this person.

On ambition of your brother.

That sounds familiar.

Ajax.

Patroklos...

Achilles...

I don't miss them that much as much as a warrior.

He was the smartest from all of us.

Ten years have passed rotting on that shore.

Without any progress from either side.

We were arguing with each other, until one day...

He found a solution.

Odysseus.

Have you ever heard the story with the horse?

Or do you want to listen to her from someone who was inside?

We stayed in it for days.

Squeezed inside the horse before dragging it into the city.

Odysseus knew that no one He shouldn't have known about us,

Not even the soldier that we left behind.

With the first two tides, men were drowning in front of our eyes.

We remained silent.

We were drowning in our urine and shit.

An offer to Athena.

Why the gods honor those who offer them.

It is an offering to Athena.

It is an offering to Athena.

And he knew when to come out that night within the walls of Troy.

Let's go! Let's go!

At the gates!

At the gates!

Let's go! Let's go!

At the gates!

Go away!

Hurry up!

I think you know the rest of the story.

It moved you My narrative?

Are you moved by my story? You should listen to the poets.

I saw a lot.

But I wasn't with you.

Your father... Odysseus.

Do you still remember him?

When did you see him? for the last time?

In Troy.

The gods gave us a fair victory.

Fair?

The gods gave us a righteous victory, but they did not blessed our return journey.

My own return lasted years, His never happened.

And others returned, And they wished they hadn't.

Tell him.

Tell him about your brother.

Nope.

Tell him the fate that the gods have in store for him after his brilliant victory.

Nope.

Tell him how he was greeted like a hero.

No!

Tell him how Agamemnon came home years before us.

Tell him how his wife greeted him, my twin sister, Clytemnestra.

No... No... Nope.

Tell him how... No!

He doesn't want to listen for my brother!

And about his father?

I don't know anything about Odysseus from Troy.

Nothing?

Nor by anyone from your husbands?

Nor from Agamemnon's men, or traitors, or travelers?

Did you come here for the rumors?

Is that why you came?

About gossip?

Then you came in the right place.

Have any of you a story about Odysseus?

Others say he's rich, others that he is poor.

Others say he died, others that he is a prisoner.

What do you think?

A prisoner?

Which prison Can such a man fit?

Tell me what do you remember.

And the rest will come.

And the men began to be persuaded that I had angered Poseidon.

Paddle!

Paddle!

The storms came one after the other,

and pushed us out of our way until we lost all orientation.

Hello.

We came peacefully.

We only need some food.

We need food.

Do you understand?

He is just a child.

If this is a child, then How are his parents?

Calm down... calm down, it doesn't matter.

No, no, no, no.

Calm down... calm down.

Get back on the boat!

Come on, come back! Back! Turn around! Let's go!

Damn!

On board! On board!

Let's go!

Wait!

Wait!

Paddle!

Paddle!

Go away!

Wait!

Wait!

Run, damn it!

Turn left, Follow the coast.

What if they have ships?

We need to move away as much as possible.

We don't have supplies to cross the sea without land.

We are lost.

We need to find food and find out where we stand.

Turn left.

There!

Smoke... there!

Skip it, We will anchor on the shore.

Attention!

Build a landing group.

Tomorrow.

Tomorrow.

Leave someone with the boats.

We say that you have to stay.

You say;

All of us.

As long as we live.

Is it a mutiny?

This depends on from you.

Give me your bow.

I'll take care to eat tonight.

Whatever you find over there.

No, no, no, okay!

Okay!

You're fine!

All good!

No one will hurt you!

Don't do what you want.

No one will hurt you.

My name is Eurylochus, What's your name?

Circe.

Circe, we have a great need for food.

I have food.

Lots of food.

Do you allow me?

Let go of your weapons.

And your shields.

Leave them behind the door.

Did you like my meat?

Why do you have all this?

Nobody knows when foreigners will come.

Men.

Their appetite is not satisfied.

It is never enough for them.

Eurylochus

They haven't come back yet.

Not a single one.

Nope.

Give me your knife.

Stay with the boat.

Why don't you come in?

Are you coming from the sea?

Are you alone?

It looks like my pigs They liked you.

Hungry?

Leave your gun at the door.

And enjoy the hospitality of Zeus.

Catch that pig.

You can slaughter it for your dinner.

Whatever you are, You are definitely not a farmer.

Please.

Looks delicious this boiled.

It's just enough for us.

Who said How are we alone?

Who else is here?

Good question.

You say you're alone, But no one arrives here alone.

That's right.

'Cause there's no road To this place only the sea.

Then, where is it Your comrades?

I'm looking for them.

Did anyone pass by from here?

But you prepared all that food.

Are you interrogating me?

You?

A Traveler Starving and does not touch the food in front of him.

And he claims to be a sailor, but he wears the armor of a great warrior.

And he transgresses the law of Zeus by bringing knife in his hostess's house.

You have sharp eyes.

The gods sharpened them for me.

And do they give you insight?

Probably the truth.

Sometimes.

And they tell you where Should I find my husbands?

Your men?

Yes.

You will tell me.

Well, you will tell me?

Maybe.

If you give me your knife.

Why should I help a liar who refuses my hospitality?

Your men were here a while ago.

No... It is not.

Are they gone?

Yes.

And they left their rings?

I wouldn't do it.

Don't.

I don't know who she is this stranger to you.

But if you don't throw away the knife, I'll drown her until I find out.

Don't touch it.

Is he a relative of yours?

Your mother?

Your sister?

That's what you did to her, As you did to my husbands

Did you turn them into pigs?

I didn't convert your men in nothing.

Look at them.

This is their truth... look at them.

The dirty and primitive instincts the... what you glorify in war.

They raped and looted the world for your sake.

And you think that this is not their nature?

You think they did all this Because you just told them?

A true leader thinks that brutality of his men is just discipline.

But you don't look naïve.

And yet, you sent them to me when I was alone.

A handful of dirty soldiers, hungry, with their blood boiling.

You thought they'd respect me and my home?

Look at them, and learn the truth about your husbands.

Did they bother you?

They would do it.

All they want is to return home.

Let them come back.

Turn, turn, turn around.

Turn around in your true form.

Turn around, Return to your true form.

Turn around, Return to your true form.

Turn, turn, turn around.

Turn around in your true form.

Odysseus, Let's go to the ship.

Take as much food as you can and leave the meat.

You won't leave her alive, She's a witch.

Who gave it these forces?

The gods.

Fill the jars and containers from the stream.

Get ready to set sail with dawn.

Why do you leave it like this?

This is how we are better.

I apologize if we offended you.

We won't leave without your help.

We need the road to the trade routes.

You're lost enough.

What do you mean?

No one can show you the way except for the seer Tiresias.

Tiresias?

In Hades.

No one can go to Hades and go back.

But you will come back.

Head north to the land of twilight.

Then go ashore until a river fire to meet a river of ice.

There, dig a ditch.

And fill it with sacrificial blood.

And he collected the souls of the dead.

Then you'll find out how to get home.

You.

Your men, no.

Do you curse them?

It's not a curse.

It's true.

Your men don't want to challenge the gods.

Because the gods say that only you will come home.

Then I'll challenge the gods.

Sinai.

I am Odysseus.

Sinai.

I am Odysseus.

Let him drink, Odysseus.

And then you will hear his testimony.

Odysseus.

Yes.

You lied to everyone.

Or should it be To lie to me?

He had to to make you believe.

Why did you offer yourself volunteer?

Do you remember how I came here?

I begged for to take Antinous' place.

He had been chosen.

And offer money to your family if you took his place.

If the Trojans They won't let me alive.

And if I don't come back at home.

Go this to my father.

And tell him everything I did.

Odysseus.

And don't hesitate add some details.

You didn't trust me to tell me the truth.

Did you know that I would die for you.

He had to to make you believe.

I died because of your lie on that shore.

I know.

I was there with you.

And I heard you tell the lie as you died, and we won the war.

I was a few steps away, I smelled your blood.

And what a consolation Is this supposed to give me?

I didn't know you were in that horse until the dead told me.

Which dead?

Many of your companions wander here.

The dead are gathered to mourn the living

and welcome the newcomers.

And my father He came first to me.

To comfort you?

The souls they are not comforting.

They are looking for them who were wronged by the living.

My father died poor, and alone, begging for crumbs

by people like Antinous.

Did Antinous deceive you?

And as surely He is deceiving you now.

How?

Who cares your wife and son in Ithaca?

My wife It doesn't worry me.

Talk to Agamemnon for the return to the homeland.

Is Agamemnon here?

You buried me in Troy With honors, thank you.

But think of them too that you didn't bury.

It's not always possible.

When you return to your homeland,

Take a ship, and sail west, into the unknown, until you reach a land.

And there, make sacrifices and honor your husbands.

Do you still have the lot?

Of course.

If you reach your homeland, make Antinous taste humility.

I'll do it.

My master.

Odysseus.

How did you get here?

We have won the war, And you were on your way home.

Odysseus, the most brilliant from all my commanders.

They wouldn't trap you like they trapped me.

You were thrown by the waves like us?

No, my misfortune was that I came home.

To welcome me my beautiful wife.

He bathed me.

And it perfumed me.

And I calmed down.

Then he found out about me The hardest lesson.

I had sown the poison in her heart years ago.

No! No!

And a big part of her heart It had become...

She was conspiring with her lover to kill me for years.

Odysseus... Yes.

My son Orestis... Did he take revenge on me?

My master, How do I know?

I'm still trying to go home.

Don't repeat my mistake.

Don't enter through the front door waiting for wreaths and praise.

Sneak in.

Take your time.

Gather your strength.

What do you see?

I know what I have to do.

You know a place of what you have to do.

My prophecy It's not for their ears.

Return to the ship.

Set sail southwest, passing through the island of the Sirens.

They attract men to the rocks.

They will all die.

I will not allow it.

I'll plug their ears with wax.

After the Sirens you will choose between the the vortex of Charybdis and the monster Scylla.

The vortex at sea it will swallow you all.

The monster hiding among the rocks He will kill only six.

But your insistence not to sacrifice any another soul will kill them all.

I'll do whatever it takes.

And in the end, when hunger and rebellion threaten you,

They will require you to go down to the island where the god Helios grazes his oxen.

And they will slaughter the oxen of Apollo.

Zeus will exterminate them for punishment.

What do you see?

I'm going to stop them.

Why do you value the lives of these men more than the ones you have already lost?

I can still save them from the gods.

But not by themselves.

What is it?

They're your crew men who were not buried.

You're Being Called share their shame.

Let's go!

We have left Hades, having lost many partners.

I have to save those who stayed.

What happened to them?

Did they let me here?

Will they come back?

Did you do something to them?

Take a little.

You told me not to eat the lotus flower.

Just for tonight, to get some sleep.

And tomorrow, When you're ready, you'll remember.

You'll remember your crew and your family.

Family?

A woman?

Do I have a wife?

What are you doing?

It doesn't matter, Melantho.

Foreigners they don't come in here.

Whether there is a curtain or not, after three years

symposiums, We are no longer strangers.

You want to marry me Or ruin my reputation?

Melantho knows to keep secrets.

In fact, I have come for the sake of your fame.

Really?

Everyone sees how hard you try.

Slow progress, but stable.

But every night you tear apart Everything you made the day.

Leave us.

You can't wait from her to be

Loyal to a master that he never knew.

I expect it to be faithful to me.

And it will be, when you marry me.

Slaves have no choice rather than being faithful to the future.

And this house waiting for a master,

such as Ithaca He is waiting for a king.

The king of Ithaca will come back.

No, it won't come back.

You know that when I was a kid, Did I try to go with him to Troy?

He never told me that.

Laertes He refused to let me.

He knew that Ithaca needed A future without him.

And he saw that I was part of of this future.

I won't tell the other suitors for deceiving you.

Continue to weave.

It's time to let it go.

Why marry someone who wants someone else?

Your faith in the house of Laertes is your most valuable asset.

I love you.

I want you to choose me and finish it.

Don't say you're not tired.

This wait... and this uncertainty.

You did your duty year after year.

It's time to think about yourself.

It's time to live again.

He wouldn't want that Laertes.

I'll take care for all your needs.

My Queen.

And my son?

The throne is his.

He is the heir.

Unless we acquire child, the two of us.

Where is Telemachus?

He went inland to visit his grandfather.

He's lying.

He went out to sea.

He went to find out news about his father.

Where?

He went to Sparta.

To Menelaus.

Okay, won't we go there?

Nope.

Your voice is very loud, Melanthios.

I told you that you are a coward.

He listened to us.

No, no.

I came for Argos.

I told you that this The dog will stay there.

Go back to the farm.

And when we need pigs, we'll send you, Melanthios.

You're no longer welcome in this palace, old man.

Executor my lady's orders.

Do you even know your name?

Go now.

Telemachus will be forced to return through the temple of Pylos.

Go there with your men.

For you to stay here Trying to beat the queen?

I don't think so.

He has to die on the street.

And Eurymachus has a plan.

Eurymachus.

I want all those who will ambush dead.

Thrown into a pit, with cropped necks.

Telemachus and his men will be ready

For the robbers who act on the road between here and Pylos.

But what if some reach the temple before them?

Then bring me a proof of Telemachus' death.

His nose.

And you'll recognize him only from his nose?

And his ears.

Who taught you?

My father's swineherd.

The swineherd?

He was the most loyal of his servants.

Odysseus left behind the most faithful servants.

It has always been the smartest of all.

And the only one that Agamemnon was listening to.

I wish he had heard him more.

I can ask you What happened to your brother?

His wife betrayed him and killed him.

And what happened to her?

His son, Orestes, He killed them both.

Did he kill his mother?

He took revenge his father.

But don't worry.

Your mother doesn't look like not at all with Clytemnestra.

Maybe not, But the suitors convinced the elders

that it is time for her to remarry.

Yes, it's not wise to leave the throne empty.

I heard the stories... for the Sea Peoples.

Were you raided?

Not yet, But the attacks are approaching.

Sparta is ready.

And Ithaca?

It can assemble an army and defend himself.

But someone He must take the throne.

Then that's where the battle is fought, Not here, son.

You're gone from the problem.

And you left your mother at the mercy of suitors.

Hire mercenaries and turn around to kill them all?

To kill the rich and powerful guests at your home?

They will exile you.

And then?

You have to kick them out without violating the law of Zeus.

Must to take the throne.

And I need to learn if Odysseus is still alive.

This has nothing to do with with a father you never met.

You must lead, my son, whatever the fate of Odysseus.

You have to remember.

No, I don't want to.

You don't need to to find out the truth.

I'm happy here with you.

Then, why do you collect The wreckage of your old

ship to make a raft?

Remember your crew...

and remember your journey.

I heard the song of the Sirens.

Put wax in your ears men.

Not me.

Tie me to the mast.

Why?

I want to hear the song of the Sirens.

Nope.

It's a bad idea.

No one survived after hearing their song.

That's why It's a good idea.

I'll be the first who will do it.

No matter how much I beg you, Don't untie me until we've gone through them.

Make sure of the candle in the ears of men.

Extra portions for anyone who says... Yes, sir!

How was it the song of the Sirens?

Everything you wished for never to be.

And then what you wished for If only you had never wished for it.

It was like a delicious itch that makes you scratch it.

You find it under your skin, And as long as you touch it, you can't get enough of it.

And this wonderful feeling becomes unbearable.

I didn't tell you that this that you crave the most,

is this that you can't get?

And what you can't get, It's what you once had.

And you lost it.

It was a song for all the promises I didn't keep.

And they told me that in fact I don't want to go home.

Rushing waters!

Rushing waters ahead of us!

Charybdis.

A wild vortex.

Raise the sails!

Let's go, hurry up!

Grab the rudder!

When we go out to sea.

It is already dragging us astray.

On the ropes!

We have to go north! Move!

Maybe we can to reach that strait.

It's too narrow.

Head to the vortex.

If we turn the ship to the slope,

We will have enough speed for Let's move on to the other side.

Fear not, we can do it.

No, no!

Let's go to the canal.

Calm down! Let's go to the canal!

Pull the oars!

The oars are in!

Right oars, get ready stop the boat!

With my motto!

Three!

Two!

One!

Loud!

Get the paddles out!

We did it!

We did it. The gods are with us.

Paddle!

Paddle!

Paddle!

Keep the boat straight!

Keep the boat straight!

You knew it!

And you didn't tell us!

If I were to tell you, You would not choose this path.

And those men they would live!

No!

We would all die!

You had no right!

It was my absolute right!

And my absolute responsibility!

The vortex would destroy the ship and it would suffocate us all!

That's how we survived!

Some of us!

Yes!

What else did he tell you Tiresias?

We will anchor there!

We can't to disembark there!

It's the island of the god Sun!

We need repairs!

These men they are exhausted!

We lost six from our comrades!

We'll hang out and we will rest on land.

You will all die!

You ask me what he told me Tiresias?

He said you're all going to die if you slaughter

the oxen of the sun god who graze on that island.

You will all die!

It doesn't matter.

We'll hang out and cook our own supplies.

We'll pick fruit, We will get water and nothing more.

Swear it, all of you.

Did you see it?

The wind pushed us straight in.

We will rest, we will make repairs and we will set sail as soon as the wind changes.

Grab that rope.

Follow the crew his oath?

Yes, and for a long time.

But the wind It never changed.

The strong aura that allowed us Tying up made it impossible...

made the departure impossible.

And our supplies finished.

Go away!

You thought that if you ate quietly wouldn't the god Helios have noticed?

We thought you You wouldn't notice it.

I'm not the problem.

I wanted you to live.

Tiresias warned you.

Circe warned you.

The gods warned you.

You gods don't speak in a language we understand.

And who doesn't understand Pain, blood, or death?

When you see your men to die,

You see it as a coincidence or as As a result of their actions?

I see it as a result... I see my failure.

And if their death Is it not your failure, but theirs?

I lead them.

I brought them here.

And who Did he bring you?

Why do you put yourself in above the gods?

Why do you undertake the responsibility alone?

Why don't you want to to come home?

What are you waiting for?

Finished their food.

Show them some mercy.

My mercy He brought us to this cursed island.

I told you what would happen.

Yes, you did.

And we decided that the Death by drowning is

preferable to death by starvation.

Okay, Here's your chance.

The winds have stopped!

This peace was a trap to drag us into the sea of Poseidon,

under the sky of Jupiter.

We're going to die!

Bow to the wind!

We're going to die!

Get out of the way!

Surrender to the gods!

Invoke Poseidon!

Ask for forgiveness from the gods!

The last thing I remember was the cruel punishment of Zeus.

Sir!

I don't know What happened to my men.

You know it.

It just happened what I warned them.

The waves brought me only on your shore.

The waves brought the wreckage to me without any of your crew.

Half-dead and unconscious.

I've been watching your wandering for days that turned into weeks.

I knew that the lotus it would soothe your awakening.

To be your pain in your body, not in your mind.

And he did.

You really liked it.

And you ate it of your own free will.

And while I was taking care of you,

Thank you.

Your love entered my heart.

How long have I been here?

I kept telling myself not to give you any more.

And that you're strong enough to remember.

How long, Calypso?

You were so happy.

Was I happy?

We were very happy for years.

Years?

Seven years.

You gave me the lotus and you kept me here.

I saved your life.

I made your body.

But I didn't dare To fix your mind.

You were happy.

But your heart He was always elsewhere.

And your mind was natural to follow it eventually.

How could you?

The lotus clouds the mind and takes away the will, but it doesn't change your essence.

You weren't ready to go home for any reason.

Now I'm ready.

And I always knew it would be like that.

Now?

You were holding something when I found you.

And your hand It didn't open for weeks.

You called Athena usually, But sometimes you said another name.

Penelope.

Help Me to go home.

I'll do it.

You're a man who wants control of his own destiny,

But you can't to check this.

You have to surrender to the storm, to surrender to Poseidon,

and accept your punishment.

Jupiter won't let him go to kill you.

Surrender to fate, Let go of control and live.

It's a leap of faith that you never dared, Odysseus.

Odysseus.

Where am I?

You don't recognize your home?

Jupiter welcomes you, strangers.

How many are you?

Half a dozen.

Do you want food?

And commissions for the trip.

Where are you going?

We need pigs.

We will continue for Pylos.

Are you a pilgrim?

We look alike for pilgrims?

My Vision is weak.

Zeus obliges me to feed you,

But pigs are not mine to sell them.

Don't worry.

We do not intend to to pay.

Give greetings to your mother.

And tell her that I'm sorry.

I'm sorry for what happened in Troy

and for everything that happened in my name.

I'm sorry I don't have news for your father.

But you have news.

Not about where he is, but about who he is.

And now more than ever, I hope to meet him one day.

Where are your dogs, old man?

I burn their corpses.

Can Jupiter to offer you food, stranger?

Were you attacked?

The dog saved the shepherds of your farm.

No, we burned first his brothers.

What happened to Ithaca?

Darkness.

The Law of Zeus It was torn to pieces.

A kingdom without a king since my master died.

Your master?

Odysseus.

The hero of Troy.

But Odysseus He is alive.

False hopes.

Enough, enough!

Enough, enough, enough!

Telemachus, Telemachus, Telemachus.

Telemachus?

He is in danger.

At risk And I can't help him.

There must be more in Ithaca ready to help Odysseus' son.

The palace is under the control of suitors.

No one is anymore faithful to Odysseus.

And the queen?

The beautiful and wise Penelope.

He's a hostage to the worst men, and will soon be forced to marry.

What it can do without her son?

Please, drink.

What is the risk? that threatens Telemachus?

He's on the road of the return from Sparta.

The suitors sent robbers in Pylos for an ambush in the temple.

Give it to me supplies for the trip.

You'll never make it the robbers.

If I reach Pylos before Telemachus, I can warn him.

Why do you help?

If I tell you, Don't get angry.

I served with Odysseus in Troy.

Really?

He was a strict commander.

But he was fair.

Fair and worthy to follow him.

You loved him.

Like my son.

Well, He didn't die.

Will he come home?

Coming soon.

For revenge.

With all his might.

I'm the one talking. They shouldn't know who you are.

Maybe he shouldn't to bring a guard.

We will thank God for bringing him facing danger on the road.

I have a message.

Wait!

Eumaeus sent me!

Find him the beggar.

Your men they will be waiting outside.

And the weapons, too.

Jupiter welcomes you, strangers.

You have come from afar?

Not much.

You have come to rest tonight?

We came to offer sacrifices to Athena.

And any hospitality will be duly appreciated.

Of course.

Take this one out the beggar from here.

It has a message for me.

Did Eumaeus send you?

Yes, my master.

Okay, What's the message?

It's personal.

These men...

They are priests.

This is your chance Go away, old man.

Go away, stranger.

I forgave another old man this week.

But he was blind.

But he I won't forgive him.

Not bad for a beggar.

No one A beggar is not born.

We'll get the mantle of this priest.

Put him on over your armor.

Help Me to carry his body.

Must to leave him.

Nope.

We have to get out secretly.

This is not the way honor the dead.

It's the way to to stay alive.

He was my teacher.

Maybe Athena it should have taken its form.

His name was Mentor.

And when you're safe, we'll go to the west, into the unknown, and we will honor him.

The suitors sent these men.

Others will come, We have to go.

In the middle of the night?

It's safer than staying here.

And the Mentor rests in the heart of the oldest temple of Athena.

For now, We will honor him with fire.

How a beggar knew the Mentor?

I told you.

I wasn't always beggar.

In your eyes there is wisdom.

Eyes like Athena's.

Don't look for gods to men.

You'll be disappointed only.

Then tell me who you are.

My name is Sinon.

An old soldier who fought under your father's orders in Troy.

Did you know my father?

I was taking orders from him for more

longer than I would like to remember.

Wait, Is he alive?

He is alive.

Then where is he?

It's close.

He sent me forward to explore the situation.

My mother He won't believe it.

No, you can't Tell her.

What, nothing?

Tell her.

Tell her how you decided that it is time for her to remarry.

You don't need to to test my mother.

How can to suspect her?

He does not suspect her.

But he has every reason to forget him.

There are faithful servants?

Some.

One just proved his faith.

We need to collect the suitors in the palace.

That won't be never a problem.

Do you have any gifts from Menelaus?

Yes, on my ship.

Good.

Come back as a prince.

Hold a banquet.

And I'll be there.

What you will do at the symposium?

I will beg.

The clearest perspective for a man it's below.

How many are there The suitors?

Dozens.

If all his men are like you, then... He has no men.

What, are you alone?

And you.

Telemachus turned around.

What?

Telemachus turned.

Who says that?

All They say so.

Where is Telemachus?

My Queen!

Definitely your place it's up there.

Is it true?

You're back home.

I came back

I thought we could Let's celebrate tonight.

If we have what to celebrate.

Don't worry.

My brave suitors They'll fill us up

with gifts in honor of your return.

I'm very happy that I see you back unharmed.

I'm glad that I see you standing.

It's time to take you to the palace.

What you learned For your father?

Nothing.

Stories from the war, but no one he doesn't know what happened after Troy.

I'm sorry, mother.

In Sparta everyone is talking for an impending catastrophe.

A time of darkness brought by its Peoples Sea, violating the law of Zeus.

These stories are real.

Our Culture collapses.

Menelaus worries that we can't to assemble an army with the throne empty.

That's why we made a plan.

What plan?

The only way to make the suitors leave.

It's time to choose.

Do you want Should I remarry?

If you get married, the other suitors will leave,

and then you should to deal with only one of them.

Approaching into adulthood.

I'll tell the elders that I learned for the death of Odysseus in Sparta.

Menelaus will support me, and they will allow me to take the throne.

In other words, you will renounce your father,

And I'll leave the house to live with a snake?

That's it Your plan?

Do you have a better plan?

Close the door, light a fire and burn these crooks alive.

You think that if I get married, and Will life be the same as before?

That world is over, and in this world,

They won't hand over power to you neither to you nor to Odysseus.

And if he returned, He would be forced to kill them.

As you would have done.

If you kill them, Their families will seek revenge.

And they will exile me.

And without me, The throne will be lost.

Because only men They have the right to understand him.

An empty throne?

I sat on this empty throne for twenty whole years!

My experience and my long years,

None of this is worth going forward on the beard that grew on your chin.

Do you want peace?

Or do you want revenge?

I want Odysseus!

Chant, Muse, the story of a person.

A face.

One fleet.

A war.

in Troy...

Psalle, Muse, the story of a man.

A man!

An idea!

A trick!

Eumaeus, come on.

Argos.

You have to bury him at the top of the cliff.

Where Did you meet?

You are Odysseus.

You're my father.

I'm just a beggar.

And you

The noble, handsome son of Odysseus,

who, when at last you meet him,

will be proud for you.

Welcome back in the homeland, foreigner.

Why the darkness of victory

covers them who make up the myths.

and turns us into bards and blind beggars.

Accept the hospitality of Zeus.

Give to the stranger some food.

No, my master.

Enough is enough for me a bowl to eat.

We were forced to welcome and another dirty invader today.

And what will change Another beggar at this banquet?

We have to kill him before regaining the appreciation of the elderly.

How?

Challenge him, and make him grab a gun.

It's not anymore The reckless lad we knew.

When we come back tonight, I'm going to cut off his tongue.

Get out of here, old man.

Please, I haven't eaten for days.

I told you... Unbuckle!.

You don't have the right to be stingy food that is not yours.

No space in your bowl.

It fits.

Please.

It really fits.

There you go.

I guess now You want something from me.

No, probably I've got something for you.

Do you have something for me?

Do you have something for me?

And what could a dirty man have A beggar like you, who should I want?

Basically, It's yours.

I was asked to return to you.

It's not mine.

No?

Then, Where do you get this from?

Don't come back to me the back!

Antinous, you can't behave like a beggar.

It is the law of Zeus.

The law of Zeus?

Do you think That he is God?

You think it's Some god in disguise?

Are you?

Are you a god?

An intruder?

Nope.

I'm a veteran of the Trojan War.

Veteran of the Trojan War.

And what is your name, veterans?

Sinai.

He tells you something That name?

Nope.

I got it in honor of the bravest lad I have ever met.

Sinai?

Wasn't he your shepherd's son?

I don't remember.

yes, yes, you wanted him to take your place.

Where did you find that?

Where you'll be and you soon.

And where is that?

In Hades.

Enough!

The banquet is over!

Tramps.

It's not mine!

The Queen He wants to talk to you.

Wait until they're gone and light the fire.

Welcome, traveler.

My lady.

Melantho, wash the stranger's feet.

You don't have to.

My husband insisted that we honor strangers as our own people.

You know Odysseus, my husband?

Of course.

And how do you know him?

I was in Troy, my lady.

And maybe these chants to look ridiculous to you.

They make me to cry.

Why?

For what were lost.

Souls?

And years.

Everything.

Did you know Odysseus in Troy?

Yes.

There was something special in his clothes?

Something he was wearing?

She was wearing a strange buckle.

Strange?

She was beautiful, but it seemed incongruous.

Describe it to me.

I'll bring more water.

It was a wonderful gold buckle.

In the center was the figure of Athena, surrounded by vine leaves.

Did he wear it often?

He never took it off.

How did you come home And he couldn't?

I haven't come back yet.

Not yet.

Why?

The shooting in the homeland It's not always easy.

This applies to Odysseus as much as for me.

The Ulysses I knew would find the way to me, or he would open it with a battle.

And if the Odysseus you knew Has he lost his way?

And if one night, in a foreign city,

He saw something that made him believe that the homeland he knew

Didn't exist anymore?

And if, when he came out from the horse's guts

and opened the gates of Troy,

He saw the rage of ten years fall over that city overnight?

Come on, everyone, now!

We left them a gift, a A symbol of peace, they took it home.

We violated everything It is sacred among people.

And we turned the battle in pursuit.

No please.

The burning of the walls of Troy it meant the burning of the whole world,

along with his homeland.

And if he knew That very night,

Walking through the flames of anarchy and pain...

And if he knew, in the next few days of noisy celebrations,

What exactly had he done?

And what you all did.

An idea of a man.

And a man's trick to break the law of Zeus forever.

We lived in a world from palaces and trade,

and our tongue was unable to see its beauty until we destroyed it.

Are you the Sea People?

Yes, my queen.

The breaking of Zeus' law It spreads like a plague.

The Bronze Age is collapsing, And maybe he couldn't bear to see the ruins

of what was committed anywhere, mainly in his homeland.

But Odysseus he's alive,

And it will be here when you need it most.

Oh my God, I've lived among its ruins for a long time.

Bring the suitors with dawn.

And take the guns from the room.

In a few hours, a suitor will be happy,

while the rest will be angry and they will seek revenge.

I'm going to challenge one of them, so we won't have weapons

during the test, The doors will be closed.

I'm going to marry him who will succeed in my challenge.

How to deal with the suitors?

Not us.

Their blood will be on my hands, otherwise you will face exile.

Isn't that right?

Just take care the weapons could not arrive.

I will take care of it.

Even a gun, There are too many of them.

And you You won't have a gun.

I'll have a gun.

Your mother He took care of it.

Gather the servants that you trust.

And lock the guns in the upper warehouse.

Yes, yes, yes, yes.

Okay, okay, He waited a minute.

Okay, okay.

He seems to be interested only the result.

What will it be The test?

For years, while my husband was away,

you have understood this palace and you held symposiums.

And your excuse It was that you wanted to marry me.

And as long as I listened your celebrations, your quarrels,

the mistreatment of my servants and your disrespect for my house,

I didn't wish for anything more than Odysseus returning to see everything.

But last night I understood that he is not here.

It will never come back.

That's why I'm ready to marry any man here

be able to stretch this arc and throw an arrow through the twelve axes.

Take a step forward.

Show me who you are.

Eumaeus.

Who will be the first?

Give me the bow.

It's impossible.

You!

My master, Odysseus He did it with ease.

Then do it yourself.

I'll wait my turn.

How about warming up the bow and oil it?

This arc It hasn't stretched for years.

Your turn.

You don't have to.

My Queen He said what he wanted.

We can't to take the place of Odysseus.

Some of us We always knew that.

And others would follow that great man in Troy if he would allow us.

But he never came back.

That's why he chose the best man among us.

We've all failed to your test.

I don't.

Let someone take these beggars from here.

The doors are closed until the test is over.

The test is over.

I want to try.

Enough, old man.

He has the right to to try.

And if you don't, let him try.

Laugh your mother's desire.

My mother's wish is to burn you all.

He is an old archer.

Do fast!

Look at the expert at work.

Wait here.

Come on.

Old man, forget it.

Okay, man, enough is enough.

Leave him alone. Let's go.

You are Odys...

Definitely your place it's down there.

That's it!

Protect the weapons.

Where is it the weapons?

Catch him!

What are you waiting for?

It will kill us all!

Mother, get out!

I told you, stronger, cowardly.

No! No!

Eumaeus! Let me out!

Close the doors!

Bring her shields, Bring her shields!

The spears!

Use the spears!

You thought you could kill us all.

Since I'm going to kill you.

Finish it.

Father!

When you reach Hades, Tell my men

How to go west and I will keep my oath.

And tell Sinon that I have returned your shame to you.

What happened?

Did he defeat them?

Is he dead?

We tore the fragile ties between people.

And for the centuries of darkness that will follow,

the stories of Troy...

... will not be said except in songs.

Odysseus.

Yes, my love.

Odysseus.

My love, You can't die.

Finally, in the end.

To see my beloved, if I can, for the last time.

No, no, no, no, You can't, you can't.

Not now, not now, please, Please, it's over.

You can't die.

Not death.

Exile.

Telemachus he will be king.

We will go to the west together, into the unknown, to honor my husbands.

Build the fastest ship, Collect the best

crew and traveled to the horizon.

We will chase the setting sun.

Why these stories Will they only be sung?

Because the songs will is the only thing they will have

to remember about those who knew how to write.

Civilization will be reborn.

And a new dawn will dawn over the dark world.

And our mistakes will be forgotten again.

Rendering dialogs:Sparta