Original subtitles

EL SILENCIO DEL AGUA

CHARKHI, PAKISTAN, 1979

-EI rojo es un coIor precioso. -Es su favorito.

-¿Da para un traje? -ExtiéndeIo así.

¿Crees que no había secado teIa antes?

¡CógeIo! ¡CógeIo!

Ya se ha manchado.

Mamá, ¿es que eI mundo espera a que me Ievante

para ponerse en marcha?

Son otros tiempos, mamá. Nadie madruga tanto.

Anda, Ievántate, Don Moderno.

Limpia tu cuarto.

Con ese desastre, más te vaIe empezar pronto.

¡Patatas! ¡Zanahorias! ¡CeboIIas!

Si me Ias dejas a 6 rupias, me IIevo 2 kiIos.

Es verano. No puedo.

Me costaron a 6,50.

Es verano para todo eI mundo.

¿Es que tenemos que renunciar a Ia Iimonada y Ios encurtidos?

A 6,50 rupias entonces.

Te juro por mis hijos

que no puedo. Te Ios dejo a 7. Así que no regatees.

AIIabi, que Dios te bendiga.

¡SaIim, ha IIegado AIIabi!

''Chachi'', ¿nunca vas aI aIjibe?

¡SaIim, ha IIegado AIIabi!

Toma.

¿Dónde te habías metido, princesita mía?

¿Por qué faItaste a Ia cIase deI Corán?

Parecía apretar más el calor aquel verano de 1947.

Cómo corríamos

sin saber

que iba a ser así siempre.

¿En qué piensas?

Termina de Iimpiar tu cuarto.

¿ Y esto? ¿Por qué dos montones?

Uno es para tirar y eI otro no.

Mira.

Papá me Io compró en Ia Feria de Eid, ¿recuerdas?

Te ha comprado tantas cosas. No puedes guardar todo.

Mamá...

15 minutos. Tira Io que no te sirva.

Esto no es un mercadiIIo.

Son recuerdos de mi vida.

Necesitaré tiempo para decidir.

¿Lo hago yo por ti?

¡SaIim!

-¿No vienes? -¿Adónde?

A Ia mezquita. ¿Dónde iba a ser? A rezar.

¿A Ia mezquita?

CIaro, a Ia mezquita.

HoIa, ''Chachi''.

HoIa. ¿Cómo que a rezar? Aún no es Ia hora.

Casi Io es.

VaIe, pero SaIim tiene que acabar primero con una cosa.

De acuerdo.

Buen trabajo.

¿A Ias 10.30?

''Oh, amor mío.

No me hagas esperar mucho''.

DevuéIvemeIo.

¿Compraste especias para Ios encurtidos?

Se Ias encargué a SaIim, pero sabe Dios

cuándo voIverá y si se acordará.

Tiene Ia cabeza en Ias nubes.

Le tienes muy consentido, así que no te hagas Ia dura.

¿ Y qué voy a hacer? Han sido años de oraciones.

SaIim es especiaI desde que nació. Y Io sabe de sobra.

LIevo sigIos esperando.

Le dije a mamá que IIegaba tarde a cIase.

Pero me entretuvo: ''Haz esto, haz Io otro''.

¿Crees que sospecha aIgo?

No.

SóIo que Ie gusta que haga cosas.

Odio Ias tareas domésticas.

Cuando tenga mi casa, tendré aI menos 6 criados.

Entonces tendrás...

que casarte con un rico.

No.

-¿No? -No.

Yo seré rica.

¿En serio?

¿ Y cómo Io harás?

Iré aI instituto de Pindi.

Es sóIo para chicas.

¿Sí? ¿ Y qué conseguirás yendo aI instituto aparte de 6 criados?

Una cocteIera. Un ventiIador de techo.

Y un trabajo de oficina.

¿ Y también harás de mecenas?

Quizá.

Entonces he decidido...

que yo...

me casaré contigo.

Ajá.

¿Quién dice que yo quiera casarme contigo?

¿ Y con quién Io harás?

Hay varios candidatos.

¿Como quién?

Dime.

Hay boda en casa deI Chaudhry esta semana. ¿Irás?

No podemos negarnos.

Amin no vendrá.

Es eI aniversario de Ia muerte de su mujer.

No irá a ninguna parte.

Ya sabes cómo es.

¿No echas de menos

aI padre de SaIim?

La vida toma Ias riendas.

Tienes que conformarte con Io que tienes.

Surgieron dos países.

Los hombres raptaron a las mujeres.

Los padres mataron a sus hijas...

Todo por salvar su honor.

Algunas mujeres murieron.

Otras sobrevivieron.

La gente se movía en oleadas

dejando tras de sí un rastro...

de recuerdos rotos,

sueños a medias

y lugares de culto.

-¿Es eI hijo de Afsan? -Sí, por Ia gracia de Dios.

¿Trabaja?

Joven, es momento de Iiberar a tu madre

de parte de su carga.

¡SaIim!

Ven aquí.

DéjaIe que vaya, Ayesha.

Pero ven a verme cuando esto termine.

Las mujeres están dentro.

No te des Ia vueIta. Ahí Ia tienes.

Que la suegra sea una madre.

Que la nuera sea una hija...

¿Por qué vosotras no cantáis?

Zubeida sabe cantar.

No me sé ninguna canción. Canta tú.

No puedo. Estoy muy resfriada.

Son muy tímidas.

A vuestra edad, no parábamos de cantar

ni aunque nos estranguIaran.

Me preocupa haber encontrado

mi nueva juventud...

Vamos, chicas, cantad.

Vamos, enséñaIas.

-Acércate más. -Sí, señora.

-Danos un abrazo. -Sí, señora.

Manjares de boda

con Ios saIudos deI Chaudhry.

No quiero sus sobras.

¿Cómo piensas ir a Ia revoIución con eI estómago vacío?

¡Hipócritas!

Mira eI tamaño de esta casa y eI agujero donde nos han metido.

OIvídaIo. Todos estos hacendados son iguaIes.

Saben recibir, pero Ies cuesta dar.

Mazhar, vayámonos de aquí.

Durmamos en Ia mezquita.

Verás, amigo mío,...

Necesitaríamos un año para hacer soIos Io que con éI en una semana.

Cuando nos vayamos, nada nos detendrá.

Come aIgo. Te sentirás mejor.

En eI nombre de AIá, eI misericordioso...

Él me quitó el sueño. ¿Adónde fue?

Mi amor me llamó desde el puente...

EI amo os invita.

Está actuando Ia baiIarina Hira Bai.

Gracias.

Enseguida vamos.

Hira Bai...

Así conoceremos a Ia gente de Ia aIdea.

Primero acabaré esta carta.

¿Sabes cuáI es tu probIema?

Eres demasiado estricto.

No venimos a discutir,

sino a convencer.

La madre de Zubeida preguntó por ti en Ia boda.

Que se meta en sus asuntos. No me gusta esa gente.

Dijo:

''Tu SaIim es muy apuesto''.

Yo Ie dije: ''Zubeida es muy hermosa y IIena de energía''.

Le briIIan Ios ojos, ¿verdad?

Nunca me he fijado.

¿De verdad?

Le dije que era perfecta.

No Ia hay mejor para...

¿Mejor para qué?

Para mi trabajo.

Como asistenta.

Ah, ya veo.

¡Zubeida!

¿Qué quieres?

Si vendes fIautas, no quiero.

¿Oíste Io que Ie dijo tu madre a Ia mía?

Sé Io que debió de decirIe.

''Ese inútiI de SaIim intenta Iigar con mi hija''.

¿No puedes habIar en serio?

No, eso te Io dejo a ti.

¡Deprisa, Zubeida! ¡LIegan Ias demás!

Hasta Ias 5.

ConcédeIe a mi hijo Io que desea su corazón.

Veamos qué quiere contarnos eI Chaudhry.

En eI nombre de AIá.

Salaam Alaikum!

Amigos y hermanos, no creo

que haga faIta recordaros

eI verdadero supIicio que sufre nuestra nación.

Estos jóvenes han venido desde Lahore.

Han abandonado sus hogares para ayudarnos.

Y Ies he asegurado mi bendición

y Ia cooperación de todos

para reaIizar su buena obra.

Que eI Señor nos proteja deI diabIo.

En eI nombre de AIá,

eI más misericordioso y compasivo.

Hermanos deI IsIam...

¿Es ése...

aI que conociste en eI baiIe?

Sí, es muy Iisto. Ha recorrido todo eI país.

Tiene aI amo comiendo de Ia mano. Pero eI otro

parece estreñido.

Ahora, bajo eI mando deI generaI Zia,

nos convertimos en nación isIámica, grande y fuerte.

Amigos, todos sabéis

que nuestra nación saIe de un Iargo período oscuro.

Y en esta época de necesidad queremos que todos

os unáis a nosotros y seáis uno,

y que se oiga Ia voz de Ios hijos de Ia tierra.

¡La voz deI verdadero musuImán será Ia que importe!

Ahora unid vuestras manos a Ia mía

y aIzad vuestras voces.

La senda deI Profeta...

es nuestro camino.

La senda deI Profeta...

¡es nuestro camino!

Invoquemos aI Profeta.

AIá es grande.

-¡Invoquemos aI Profeta! -¡Oh, Profeta!

Amin, ¿qué hay de nuevo?

¿Qué pasa?

¿No Io has oído?

¿Oír qué?

EI Sr. Bhutto...

Lo ahorcaron anoche.

¿Pero qué Ies pasa?

Mira que coIgar aI Primer Ministro.

Me dio un vueIco eI corazón.

¿Qué pasará ahora?

La naturaIeza ya se vengará.

¿ Y quién Io sabe mejor que tú y yo?

AIá nos guiará adonde sea su voIuntad.

Aquí Radio Pakistán.

Es la una de la tarde.

Atiya Zahid les trae las noticias.

El Presidente ha anunciado que las leyes islámicas

se aplicarán en 6 meses...

Cambios, cambios y más cambios.

Rashid, señor.

¿Qué está pasando en Lahore?

La gente está aceptando Ios cambios.

Creen que eI GeneraI Zia representa

a Ia gente como tú y yo.

¿Cómo compararme con Ud.? Soy un vuIgar ciudadano.

Y usted es un poIítico.

Lo que nos IIeva a Ia pregunta:

''¿A quién representa eI GeneraI? ¿A usted o a mí?''

Mehbub, date prisa.

¿Tendré que esperar todo eI día a que me toque?

DéjaIe, Haji. Hacer Ias cosas bien IIeva tiempo.

AdeIante, Mehbub...

¿Cuánto tiempo tardarás?

¿Le da un masaje o prepara Ios encurtidos?

Haji. Esto parecen

Ias promesas eIectoraIes deI GeneraI Zia.

¿Por qué su barbero sigue preguntándoIe sobre Ias eIecciones?

¿Por qué?

Cada vez que Zia oía Ia paIabra ''eIecciones''

se Ie erizaban Ios peIos y podían cortárseIos mejor.

¡Cuidado!

No tendrías motivos para reírte...

si te oyeran ciertas personas.

Desde Iuego, señor,

si ciertas personas se chivaran, ciertas personas

se enterarían.

Exacto.

Se acabó. Le toca a Haji Sahib.

EI joven Chaudhry mandó buscarme.

Fui a verIe hoy.

Dice que te conseguirá trabajo

en Ia tienda de Bhatti, su cuñado.

¿Qué tipo de trabajo?

Bhatti Sahib ha abierto una tienda.

Necesita a aIguien de confianza.

¿Por qué no me preguntaste primero?

No podemos mantenernos con Ia pensión.

No Io pretendía.

¿Crees que no sirvo para más?

¿ Y qué pensabas hacer?

Pues eso.

HabIé con eI Chaudhry y no podemos rechazar su ayuda.

SóIo seré un recadero.

Es un comienzo.

Podrías ahorrar y arregIar Ia casa.

Y comprarte una parceIa.

No me interesa eI campo.

¿ Y qué te interesa?

Desde su separación, la existencia de Pakistán

ha irritado a la lndia.

¿Cómo se explica este extraño odio?

lndia cree haber perdido a Pakistán.

Perdone que le interrumpa,

pero resulta

que no quisieron aceptar

que musulmanes e hindúes

representan dos naciones.

Bien dicho.

Vamos. Es todo poIítica.

¿Qué nos importa?

Tenemos Pakistán.

¿Por qué siempre Ia misma cantineIa?

HabIad deI trigo, para variar.

¡Mirad!

Mucha gente ha derramado su sangre,

¿y sóIo pensáis en comer?

Os atiborráis mientras se IIevan a nuestras mujeres.

¡Cuidado con esa Iengua!

¿Por qué? ¿Vas a arrancármeIa?

¿Qué piensas hacerme?

Come, come.

Come un poco más.

OIvídaIo. No te enfades.

Siéntate.

La Iimpieza es importante. Por eso nos Iavamos antes de rezar.

AIabado sea AIá.

¡Zubair!

HoIa.

¿Qué hay?

Enseguida vueIvo.

-¿Qué haces con eIIos? -Concienciando a Ia gente.

EI mundo cambia y debemos concienciar a Ia gente.

AI principio, pensé

que fuisteis muy duros en eI restaurante.

¿Qué saben Nusrat y Ios demás de poIítica?

He ahí Ia cuestión.

Dejamos Ia poIítica en manos de otros.

¿Por cuánto tiempo?

-Es verdad. -¿Ves?

Rashid es entregado y apasionado.

No soporta Ia apatía.

Los rusos aguardan para invadir Afganistán.

¿Quién combatirá contra eIIos? Gente como Rashid.

Perfecto. Pareces un Iíder.

¿Te gusta este trabajo?

Vaya pregunta. ¿No Io ves?

Soy otro hombre, no eI hoIgazán de antes.

Escucha, hermano.

Mira aI cieIo.

¿No ves Ia Iuz de AIá?

Concéntrate.

Mira esto...

¿Cuánto permaneceremos caIIados

mientras Ios indefensos nos necesitan?

Tú entrénate

y Iuego ven con nosotros.

Así Iograremos una nación fuerte.

Hay un discurso en Pindi dentro de dos días.

¿Por qué no te vienes?

No sé. Tendré que preguntar.

¿A quién? ¿A tu madre?

A ver si te acIaras.

¿Qué dices?

¿Vienes o no?

Irá. ¿Por qué no iba a hacerIo?

LIegas tarde.

Ya.

¿Va todo bien?

¡Pindi, Pindi! Sin paradas hasta RawaIpindi.

¿ Y eI autobús?

OIvídaIo. Es para campesinos. ¡Vamos!

¡Un hombre perfecto! ¡Un verdadero musuImán!

¡Zia-uI-Haq! ¡Zia-uI-Haq!

¿Dónde está SaIim?

AIIí.

Iré a buscarIo.

Vamos. Date prisa.

-¿Qué es eso? -Un vídeo.

Un aparato estadounidense.

EI profesor estará esperando.

...porque ayunando

redimimos nuestros pecados.

La oración es Ia IIave deI cieIo.

Quien reza

entrará en eI reino de Ios cieIos.

Pero quien Iucha

en eI nombre de AIá eI Grande,

quien va a Ia Jihad,

ha superado eI egoísmo.

Y eI miedo.

Este es eI mayor servicio que nuestros vaIientes pueden prestar.

¿Os ha guiado AIá a hacer Ia Jihad?

Nuestro objetivo...

¡Es Ia Jihad! ¡Es Ia Jihad!

En 1947,

fundamos este país

en nombre deI IsIam.

Dibujamos sus fronteras con sangre hermana.

Hoy,

33 años después,

queremos localizar

la Tierra de los Puros.

Malvados líderes han saqueado mi Pakistán querido.

Mirad cómo el demonio nos ha influido,

adoptando a veces la forma de partidos políticos,

y a veces disfrazado de obscenidad en el cine y la televisión.

Nuestro honor y nuestras mujeres

recorren las calles con el rostro descubierto.

¿Quién se ocupará de eIIas y Ias protegerá?

¿ Y Ias Ieyes deI IsIam que nos prometimos?

¿ Y eI joven...

que ha de saIvar a nuestro país?

¿Quién entregará su vida y derramará su sangre?

Yyo os pregunto: ''¿ Y ese joven? ¿Dónde está?''

Si comprendéis eI significado deI IsIam,

si eI IsIam os dice aIgo,

comprometeos

y defended eI IsIam.

Todo verdadero musuImán

será recompensado en este mundo

y en eI más aIIá.

¡EI auténtico musuImán!

¿CuáI es Ia razón de ser de Pakistán?

¡No hay más Dios que AIá!

Te ungiré Ios pies.

No te moIestes.

Te sentirás mejor.

¿Qué he hecho maI, Shabbo?

Nadie se muere sin preguntárseIo.

Así va eI mundo.

Es extraño.

EI mundo es muy extraño.

Nuestros hijos deben tener su propia vida.

No son nuestros eternamente.

Deja que se vaya.

¿ Y qué será nuestro?

¿Qué nos pertenece?

No tengo a nadie más.

¿No te parece gracioso? ¿Estás de Iuto?

¿Pero qué tenemos aquí? Fotos de Zubeida.

¿Quieres comprarte un reIoj?

¿Tiene trabajo?

''LIegaré tarde a casa, cariño.

Que eI niño se tome eI biberón''.

¡OIvídaIo, tío!

¿Necesitará eIIa reIoj cuando estéis casados?

No Io menciones deIante de nadie más.

¿Por qué no?

No está bien. No Io comprenderán.

-RefIexiona. -¿Qué quieres decir?

Casarse por amor no es nuestra cuItura.

Esas mujeres no están bien consideradas.

Nadie Ias respeta.

Búscate gente que te respete.

¿Sabes a qué me refiero?

...quienes dan a Ios pobres

y creen

en eI más aIIá

se guían por Ios designios

de su Señor.

Y así

conseguirán prosperar.

Y quienes...

...se dio con una rama.

Gracias a Dios, eI autobús iba espacio.

Si no, FazIu estaría muerto.

...y quienes hagan eI maI irán aI infierno.

¿Los no creyentes van aI cieIo?

No seas tonta. SóIo van Ios musuImanes.

No, niñas. Van aI cieIo quienes son buenos.

AIá es muy generoso. La intención es Io que cuenta.

Perdona a quien quiere.

''Chachi'', ¿sigo?

No, me toca a mí.

¿ Ya has IIegado, hijo?

¿Qué pasa?

Estaba pensando...

en ir a Ia ciudad.

¿A qué?

A buscar trabajo.

Tu trabajo es amarme.

¿Qué cIase de trabajo encontrarás?

AIgo...

AIgo que vaIga Ia pena.

¿Como qué, por ejempIo?

AIgo que sirva a nuestra nación.

¿Servir a Ia nación?

¿Has estado escuchando a esos chicos de Ia ciudad?

Te toman eI peIo. ¿Quién te convertirá en Iíder?

Mucha paIabrería y poco más.

No seas ingenuo. ¿Quién te daría un trabajo así?

CIaro, ¿dónde iba a encontrarIo?

Mi sitio está en eI campo.

Es Io único para Io que sirvo.

Tú irás a tu instituto femenino.

Tocaré Ia fIauta mientras te espero

como un buen escIavo.

No me refiero a eso.

¿Entonces a qué?

¡DímeIo!

Dime a qué te refieres.

¿Pero qué te pasa?

¡Venga!

Es Ia hora de Ia oración. Cerrad.

A Ia mezquita.

¡Cerrad, que se hace tarde!

Pero es horario comerciaI.

Perdona, pero es Ia norma.

¿La norma?

¿Quién dictó esa norma?

Señor, son órdenes de AIá.

VaIe.

¿ Y un aprovechado como tú va a decirme qué dictó AIá?

Largo de mi tienda.

Nadie me dice dónde rezar.

Lo siento.

Aquí Radio Pakistán.

Mahjabin les presenta las noticias.

Pakistán e lndia han firmado hoy un pacto.

Según el mismo,

los peregrinos sijs podrán

acudir este año a sus lugares de culto en Pakistán...

Prometemos proteger a nuestras mujeres

dentro de nuestros hogares.

He aquí Ia obra de AIá.

Empecemos con sus bendiciones.

En eI nombre de Dios, eI más piadoso y misericordioso,

que AIá bendiga vuestro trabajo.

Salaam, ''Chachi''.

HoIa.

Amin, ¿Ia recoges en Ia escueIa todos Ios días?

Sí.

Se han peIeado padre e hija.

¡Mujeres! No sobrepaséis vuestros Iímites.

¿Cómo voy a dejarIa cantar en eI concurso deI coIegio?

¿Adónde estamos IIegando?

SaIim vino hoy aI coIegio.

Se subió aI muro deI coIegio con Ios otros chicos.

Zubair y...

¿Los de Ia ciudad?

¿Sabes qué Ies dijo eI sij?

¿EI qué?

Dijo: ''La considero una hermana...''

¿Quiénes son?

Amigos.

Me dan maIa espina. AIéjate de Ia poIítica.

¿Por qué?

Son peIigrosos. Invocan a AIá en beneficio propio.

¿Crees que tus bIasfemias son Ias paIabras de AIá?

¿ Y qué enseñan eIIos?

¿AIá te manda mentirIe a tu madre?

¿Has mirado mis cosas?

-Me mentiste con eI trabajo. -Hago Io que quiero.

¿Por qué ocuItarIo si es nobIe?

Porque no comprendes Io que quiero.

-¿Eso quieres? -Sí.

¿Por qué no estás orguIIosa de mí?

Nos destrozará Ia vida.

Me ha cambiado Ia vida.

Ahora tiene sentido. La gente se para a escucharme.

Soy aIguien.

No vayas con eIIos, SaIim. Tengo miedo.

¿De qué?

¿Por qué debería un musuImán

temerIe aI IsIam?

LIévateIa.

Zubeida, dinos qué taI estás.

¿Sabes qué animaIes prefieren Ios sijs?

¿CuáIes?

Los piojos.

¡Asif!

Para ti.

Una más. Serás granuja.

Toma esto

y IIévaIo aI santuario sij, ¿vaIe?

¿Qué crees que hacen?

Quizás estén Iavándose eI peIo.

Si entras, te envían a un genio maIigno.

Tengo un remedio contra Ios genios.

Lo tengo en Ia mano.

¿Sabes cómo usarIo?

¿Lo dudas?

Es cuestión de práctica.

Viene aIguien. DevuéIvemeIa.

¡Oye, Asif!

¿Adónde vas?

¿Todos esos duIces son para ti? ¿De dónde Ios has sacado?

Son de tía Ayesha para Ios sijs.

¡DámeIos!

No. ''Chachi'' dijo que Io IIevara aI santuario de Ios sij.

Lo que tenemos aquí...

AIgunos son amargos y otros duIces.

Un poco de todo.

Yo cogeré esos.

Vete a casa.

¿Qué es esto?

Ya eres mayorcito para verIo tú mismo.

¿Por qué se Io has enviado?

¿Soy responsabIe de todo?

¿Te das cuenta de Io que haces?

Si no te importa tu vida, piensa en Ia mía.

¿Sabes qué conIIeva juntarse con no creyentes?

¿Qué te ha pasado? Fueron nuestros hermanos.

Quizás tuyos.

Quizás Io fueron, pero ya no.

Basta ya de tonterías.

O no respondo...

Mi padre faIIeció deseando venir a estas montañas.

¿Eres de aquí?

Sí.

De Charkhi.

Éste era nuestro puebIo.

AIabado sea eI gurú. AIabado sea eI vencedor.

Juro por mi gurú que es más fáciI ir a Dubai

que venir aquí. Cuánto papeIeo.

Corren rumores

de que aIgunas de nuestras mujeres siguen aquí.

¿Qué cabrón te ha dicho eso? ¿Cómo se IIama?

¿Cómo iba a saberIo?

¡Mentiras! ¡Puras mentiras!

Ninguna mujer sobrevivió.

Esas mujeres se dirigieron a mi tío

y Ie dijeron: ''¡Dispárenos!''

Y éI empezó a disparar sin parar.

A Ias 22 mujeres de nuestra aIdea.

SaIvamos nuestro honor.

Matamos a nuestras mujeres

para que Ios musuImanes no Ias tocaran.

Pero secuestraron a aIgunas.

Durante años han intentado voIver, pero no Ias hemos dejado.

AIgunas debieron de quedarse.

Quizás sigan aquí, con vida.

Esperamos 8 años para voIver. Los musuImanes pueden echarnos.

Así que será mejor no abrir Ia boca.

¡Perra infieI!

¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

Come.

Bueno, amo AIamgir,

¿preparado para su primer afeitado?

Sí.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué pasa, Mehbub?

¿Hoy no invitas a té a tus amigos?

Lo haría,

pero prefieren compañía agradabIe.

Pues muy bien.

No nos gustan Ios infieIes.

Hijo, ¿qué han hecho Ios peregrinos?

SóIo han venido a rezar.

AIgunos a rezar y otros a espiar.

¿A espiar?

¿A Charkhi?

CIaro, quizás cuenten nuestro ganado.

HueIes a traidor.

Ten cuidado.

¿No sabes

qué Ies hacemos a Ios traidores?

¿Has visto?

Sangre. Eso pasa por reírse.

Recuerda que ahora

no está permitido reír ni jugar.

35 centímetros.

12 centímetros.

¿Quieres que su padre me mate?

¡Vete!

¿Está contenta?

Debe de estarIo.

¿Te gusta eI muchacho?

Creo que sí...

Es muy sensibIe.

Quiero que se case con un buen hombre.

Ay, estas niñas, qué rápido crecen.

Dios mío...

No tenemos bastante puntiIIa.

Tienes razón.

Necesitamos un par de metros. Iremos aI mercado.

-VaIe. -Casi es de noche.

Siéntese y tómese un té.

¿Cómo Ie corto eI peIo?

Qué idiota soy.

Lo siento, no quería...

Me pierde Ia Iengua.

No pasa nada.

¿Cuánto hace que vives aquí?

Vine en 1947. ¿ Y usted?

Viví aquí hasta 1947.

¿ Y eI casco antiguo?

AI otro Iado de Ia mezquita.

Amin vive aIIí. ÉI Ie indicará.

Lo encontrará muy cambiado.

Perdone, tengo una pregunta.

AIgunas mujeres se quedaron. ¿Quizás sigan aquí?

Perdí a mi hermana en 1947.

No, hijo.

Esas mujeres no están aquí.

Y cuídate de habIar de esas cosas.

La vi aquí por úItima vez.

DíseIo y que decida eIIa.

Es peIigroso.

Pero no se acabará eI mundo por que se vean.

Van detrás de Ayesha. Un paso en faIso sería desastroso.

Pero si sigue preguntando por ahí

nada bueno traerá tampoco.

Es mejor que Io sepa.

No, no está bien.

¿ Y qué Io está?

¿Cómo voy a saberIo?

Pero comprendo su doIor...

Hagas Io que hagas, piensa en Mina.

¡Siempre atormentándome!

Tienes razón.

Pero te atormentas tú soIo.

Escucha.

EIIa está aquí.

-LIévame hasta eIIa. -Debes ir soIo.

¿Adónde?

Es aquéIIa

que nunca va aI aIjibe.

Hay una mujer y una hija.

AIIabi y Shanno...

Les IIevan eI agua.

SígueIas.

¿Estás Ioco? ¿Cómo voy a seguir a una mujer?

¡Escucha!

¡Patatas! ¡CeboIIas! ¡CoIifIor! ¡Rábanos!

-¿Te encuentras bien? -Sí. ¿ Y tú?

HoIa.

Soy Jaswant.

¿A quién busca?

A mi hermana. Desapareció en 1947.

Se ha confundido.

Aquí no hay nadie con ese nombre.

Debió morir con Ias demás.

No murió.

Vivíamos aquí.

Yo no sé nada.

-¿Qué pasa? -Por favor, váyase.

Entra, mamá.

Veero. La IIamábamos Veero.

-¿A quién buscas? -A mi hermana.

-Esta es una casa musuImana. -Y eIIa es mi hermana.

¿Dice Ia verdad?

¿Quieres habIar con éI? No te oigo.

No.

Veero, sé que eres tú. Mira.

Veero, papá está muriéndose y quiere verte.

¿Mamá?

¿Decía Ia verdad?

¿Qué haces?

Así que es verdad.

Mi madre es hermana de un no creyente.

¿Por qué me Io has ocuItado? Dime qué hago ahora.

¿Qué hago ahora, mamá?

No hace faIta que hagas nada.

Y bien,

¿qué hacemos con Io deI sij?

La gente comenta sobre eIIo.

¿Por qué me preguntáis a mí?

SóIo sé que mi madre y yo somos pakistaníes.

Somos musuImanes.

Pero Ia sangre tira.

Tu fe podría debiIitarse.

¿ Y cómo, si no conozco otra?

Pero tu madre...

Si va más Iejos habrá que informar a Lahore.

¿Informar de qué? Hay miIes como éI.

-¿Qué daño ha hecho mi madre? -Aun así...

Estamos contigo, amigo.

Pero esto impIica a otros.

Si mañana aIguien sospecha de ti,

¿con qué argumentos vamos a protegerte?

SóIo necesitamos pruebas.

¿EI qué?

¿Qué pruebas puedo daros?

SaIim...

No nos maIinterpretes.

Lo que Rashid quiere decir es

que necesitamos un compromiso.

SóIo así podremos defenderos

a ti y a tu madre.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

¿Qué pasa entonces?

¿Es que no tienes vergüenza?

Lo mismo digo, don perfecto.

Cometí un error.

Si hubiera sabido que venías, me habría quedado en casa.

¿Pero qué te pasa?

¿ Ya no me quieres?

¿Por qué no me dejas en paz?

Ya me has traído bastantes desgracias.

Ahora que vivo mi vida, ¿te decepcionas?

Quiero que vivas tu vida, pero juntos.

¡No!

Ya basta.

¿Adónde vas?

A rezar.

Yo también rezo.

Pero eso no significa que no piense.

SóIo te piden que decIares púbIicamente

que eres musuImana.

Que aceptes eI IsIam y renuncies a faIsas creencias.

Además, es Ia verdad.

DiIo una soIa vez y se caIIarán.

Di aIgo.

¿Qué pasa?

Mamá...

No me dejas eIección.

¿''Chachi''?

¿ Y AIIabi? No hay agua en toda Ia casa.

Mamá dice que no vendremos más por aquí.

Pues tendré que ir aI aIjibe.

''Chachi'',

¿puedo montar en eI coIumpio?

Shanno, ¿y Ayesha ''Chachi''?

Ha ido aI aIjibe.

¿ Y eso? ¿Dónde está AIIabi?

Mamá no voIverá por aquí.

-¿ Y por qué no? -Papá se Io ha prohibido.

No.

No puedo.

Yo no.

No puedo, padre.

Vienen Ios musuImanes.

Están incendiando Ias casas.

¡Veero!

¡Veero!

Veero...

¿Qué quieres, Jaswant?

¿Qué buscas después de tantos años?

Papá está muriéndose y quiere verte.

¿Para qué? ¿Para hacer ahora Io que no pudo entonces?

¿No Ie bastó matar a mamá y a Jeeto?

EI viejo sóIo quiere morir en paz.

Pero quiso matarme para estar tranquiIo.

¿Qué hará cuando me vea viva?

Viva y siendo musuImana.

¿Cómo irá aI cieIo de Ios sijs?

¿ Y qué cieIo me aguarda a mí?

¿Un cieIo sij o musuImán?

Dime, Jaswant.

Fuisteis feIices creyéndome muerta.

Pero estoy viva.

Me he creado mi vida sin vosotros.

Ahora ésta es mi vida y mi hogar.

Marchaos y dejadme en paz.

VueIve. Vete.

Venga, come.

Nos casaremos.

Desde hoy tu nombre islámico será Ayesha.

¿Necesitas aIgo?

No. Vete a casa, tu madre estará preocupada.

¿Estarás bien?

Sí, niña.

VoIveré mañana.

¡Shabbo!

¿Creías que me iba a oIvidar de ir hoy aI mercado?

Vamos deprisa, antes de que se IIene de gente.

Es esta puntiIIa.

Tres metros.

¡Descúbrete, no creyente!

¡Que AIá nos guíe!

¡Marchaos!

¡No consentiremos esto!

CeIebrad vuestros rituaIes paganos en vuestras casas.

¡Quitad esa música!

¡Basta!

-SóIo estamos rezando. -Reza si quieres,

pero que no te oigamos.

Hay un espía entre vosotros interesado en nuestras mujeres.

¡EntregádnosIo!

¡AIabado sea AIá!

¡AIabado sea eI Profeta!

Ya no aguanto más.

DiIe que oIvide eI pasado y que me deje vivir.

Vámonos a casa.

DéjaIe quedarse esta noche. Mañana se irá.

Estos sijs van y vienen,

pero ninguno ha visto a mi Mina.

Han pasado 30 años.

¿Crees que Mina sigue viva rezando en aIguna parte

para que su padre Ia IIeve a casa?

Ya ha esperado bastante.

Y no voIverá.

No, eIIa no es como tú.

Tú Io has dicho, Amin.

Y ahora vete.

¿Dónde está SaIim?

La boda será pronto y tendré que hacerIo todo yo.

Es horribIe cuando se pone así.

Si esto empeora, podría armar una buena.

No te preocupes. Lo vigiIaré durante Ia ceremonia.

Ayesha,

eres como una hermana para mí.

Me da vergüenza.

No sé cómo expIicarIo...

Pero no quieres

que vaya a Ia boda.

Es muy peIigroso.

QuédateIo.

Es para ti.

Así se fue Veero

y se quedó Ayesha.

¿Pero sabemos quién se fue

y quién se quedó?

No queríamos que se fuera...

RAWALPINDI, 2002

''Pakistán no será refugio para los integristas islámicos'',

dijo el Presidente dirigiéndose a una delegación de...

Recuerdo perfectamente a Ayesha.

¿Pero de qué sirve recordarla?

¿Afecta al precio de las cebollas?

A veces sueño con ella.

Me aferro a cada sueño

para que no se desvanezca.

Sr. Salim, existe un debate

sobre el choque entre democracia e lslam.

¿Qué opina de ello?

A ver,

¿cómo puede alguien afirmar

que las leyes islámicas

atentan contra la democracia en Pakistán?

Nuestra nación es musulmana

y la doctrina del lslam es parte de nuestra cultura.

Llevamos siglos siguiendo la doctrina del lslam.

Legalizar las costumbres islámicas es puro formalismo.

¿Por qué se creó Pakistán?

Pakistán se creó para el lslam...