Original subtitles

Er du her stadig?

Er du her stadigvæk?

Hvad nu hvis de har ret? Hvad hvis mørket kun er begyndelsen?

Præcis som en vision om det, der skal komme.

Dette er en rejse dybt ind i mørket.

Du skal være klar. Er du det?

GLOBALISERINGEN FØRTE TIL SKABELSEN AF DEN SÆRLIGE INDSATSGRUPPE.

DEN OPERERER I HELE VERDEN FOR AT

BEKÆMPE NARKOTIKA- OG MENNESKEHANDEL.

-Er du okay? -Ja.

-Spiller nogle gamle spil. -Okay.

Okay.

Vi kan altid vende om og tage hjem.

Gør du tyk? Hvad med træningen? Jeg betaler kassen for den.

-Er det derfor, du aldrig er hjemme? -Alan, vi har talt om det.

Du talte med far. Jeg fik kun at vide, at jeg skulle lytte.

Vi aftalte, at da du stoppede til tennis og klaver,

har du brug for nye aktiviteter.

Den gamle heks slog mig hele tiden over fingrene.

Hun sagde, jeg var umusikalsk og totalt tonedøv.

Hun sagde faktisk, at da intet trængte ind hos mig,

...ville smerten åbne mine øjne og ører.

Nu er det nok. Jeg sagde, det er nok.

Vi har også aftalt, at vi ikke taler mere om det.

-Okay? -Ja.

Alan. Alan...

Alan.

Alan, stop, stop, stop, stop. Alan.

Stop. Kom herhen.

Tak. Alan.

-Mange tak. -Selv tak.

Okay, skat. Kan du lige lytte til mig?

Din far henter dig om to timer. Jeg når det desværre ikke.

Okay? Hav det sjovt, skat. Gå nu.

-Hej Alan, kom nu. -Ja, ja, jeg kommer.

Hej unger.

EPIDEMIEN AF BØRNEBORTFØRELSER FORTSÆTTER.

Jemma.

Okay.

Hej, hvorfor er der så stille? Er ungen vågnet endnu?

Han er vågen. Han nåede endda at tisse i bukserne.

Hør her, tyksak.

Tænkt på, hvad du vil med pengene? Du burde nok få foretaget et løft.

Bare ikke få bryster som Victoria's Secret-modeller.

Det skal nok gå. Det bliver godt.

Jeg tager til et sted, hvor det aldrig er overskyet.

Jeg har kig på en hacienda ved havet og en lokal bank.

Jeg sætter alle pengene ind og lever som en konge af renterne.

Bare piña coladas og lokale damer hele dagen.

Husk... en fyr med smart skæg er vores førsteprioritet.

Skyd ham ikke.

Resten er ligegyldigt.

For helvede.

Hvor i helvede kom de fra?

Find på noget, kør herfra nu!

Herregud, for helvede!

Kom nu!

Det ville jeg lade være med!

Jemma, våbnet er frit!

Jemma, et sekund mere, og din mistænkte slipper væk.

-Chefen! -Jemma, bakken!

Chris!

Det er en smal sag, ma'am.

Chris var den rette til jobbet. Hvor er udfordringen, boss?

Bekræft, at Tango er nede.

Hvad er der med dig? Er du blevet døv? Hvad?

-Tango nede. -Bekræftet, bak hen til helikopteren.

Hænderne på hovedet! Ned på jorden! Armene ud, og kig på mig!

Ud af bilen! Ned på jorden!

Stræk armene. Stræk benene. Kig på mig!

-Hold nu kæft. -Har ham.

Fuglene returnerer til basen. Operation afsluttet.

Vennen er allerede taget til den anden verden.

Er du okay, Winko?

Ja. Hvorfor det?

Tja... du virkede lidt spændt under operationen.

Hør her, Vincent...

Det er dit rigtige navn, ikke?

Du bortførte et andet barn og fik en bunke penge for det.

Faktisk har du bortført så mange, at sagen allerede er international.

Vi har ikke meget tid, Vinnie... men jeg giver dig mere, end du gav ungen.

Når alt kommer til alt... så er du ældre og større end ham.

Jeg vil bare have, at du mærker, hvad han mærkede.

Du var også selv et barn engang. Det har I til fælles.

Jeg vil bare have, at du sætter dig i hans sted.

Den lille fyr tissede nok i bukserne af skræk.

Jeg forventer intet mindre af dig.

Jeg tager to billeder.

Et før og et efter, hvis du bevæger dig på det første.

Det første er værdiløst. Giver ingen mening.

Men sammen med det andet får det en vis betydning.

Jeg ringer til en af mine folk om et øjeblik.

Vinnie, fokusér.

Han smider bukserne bag dig. Så tager jeg det andet billede.

Forstår du det, Vinnie? Er du med?

Billederne vil følge dig til hvert fængsel i landet.

Du bliver hakkekød, før du når din første gårdtur.

Du bliver nogens bitch under hele din straf.

Begynder du at forstå det, Vinnie?

Hent Chris.

Smid bukserne, Chris. Vinnie har ikke meget tid.

Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg sige, at du havde et problem.

Jeg tager et foto ligesom det af slagteren fra Sunny Slope.

Efter mordet på lille Amelia. Husker du det?

Det foto fulgte Slagteren hele vejen til Blackrock-fængslet.

Fyren var lam fra taljen og nedefter inden for den første uge.

Og døde på den ottende dag.

Han hængte sig i sin egen sengeramme.

Smukke.

-Gør det noget, jeg kalder dig smukke? -Værsgo.

Jeg har hørt, at du er blevet ædru.

-Har du nogen venner i Blackrock? -Jeg kender en fyr, der har siddet der.

Du kender en fyr, der har det godt derinde.

Chris, jeg vil have et bedre billede end sidst.

Tja, ønsk mig held og lykke. Jeg er klar.

Bliv ikke bange nu.

I min by skal man betale for den slags her.

Ikke? Nu bliver det rigtig funky town, ikke?

Vil du se klapperslangen? Ja. Vil du sutte på den?

Kom nu, mand. Ellers...

Hej Jack!

Hjælp mig med den stodder. Jeg tror, han er klar.

-Værsgo. -Nej...

-Sæt dig ned. -Kom nu, Chris.

Vinnie, jeg er tilbage om et kvarter.

Hvad sagde du?

Du havde ham på kornet... Men du tøvede.

Tænkte du ikke på, at jeg måske ville give ham ti sekunder mere at leve i?

Han var alligevel ikke nået hen til bakken.

Chris satte et skud fra 500 meter.

Præcis. Chris. Ikke dig.

Hvad vil du mig, Luke?

Sikke en lortedag, hvad?

Bare vent.

-Der er du. -Hej.

-Har du det hele? -Det tror jeg.

Myggespray, vand, regnjakke, powerbank og mit kamera.

-Hvad er det her? -Hvad mener du? Det er et kamera.

Hvor gammelt er det?

Det er ikke gammelt. Det er vintage. Jeg kører "old school".

-Hvor er skærmen? -Hvilken skærm?

Skærmen til at se billedet på. Hvad hvis man ser dårlig ud?

Herregud, Vicky, der er ingen skærm.

Man ser billederne, når filmen er fremkaldt.

Det er jo sygt. Hvor mange billeder har du?

En rulle har 36 billeder, og jeg har to. De er ret dyre.

72 billeder til hele turen. Er du vanvittig?

-Det gør dem mere specielle. -Hvis du siger det.

Okay, vi smutter.

-Lort! -Har du brug for hjælp?

-Det gik fint. -Det tager jeg lige et billede af.

Du er umulig.

Her er så smukt.

Hvor uhyggeligt.

-Nå? -Prøv at se.

Kom nu.

Hvad er det her?

Herregud.

Herregud.

SKYTTEKLUB

Surt, jeg ville ikke være dit mål.

Er du okay?

Hvad de fyre end siger, så er det bare gøen.

Hunde gør, og hunde er, som de er.

Vi holder dem i snor, indtil de skal dræbe.

Men du... du er anderledes.

Du er en ulv. Du dræber ikke kun, fordi vi har trænet dig til det.

Du gør blot det nødvendige for, at vi kan overleve en uge til.

Hør her. Det skal du ikke bekymre dig om.

-Vil du bare tælle mine skud? -Jeg skal bekymre mig. Det er mit job.

Du svæver rundt som i en roman, stirrer tomt frem som en idiot.

Alle er bange for at få en kugle i hovedet.

-Lad mig sige dig en ting. -Tæl nu bare de skud.

Lad mig sige dig en ting. Jeg har set det før, og jeg ved, hvordan det ender.

Folk bliver følsomme, de mister koncentrationen,

og uger senere smider jeg en pose ud af helikopteren.

Jeg kan sagtens løfte dig...

...men det ville knuse mit hjerte. Hvad er der?

Har du pludselig et problem med at skyde skurke i ansigtet?

Har du et problem med at befri verden for monstre? Det er ikke kompliceret.

Sommetider gør onde røvhuller onde ting. Objektivt set.

Du er bare Guds hånd, der straffer dem. Vær ikke en idiot og tag det personligt.

At holde fast i tomheden.

I mit første forsøg på det ukendte

kæmper jeg for at tro på, at der er noget værd at se frem til.

Floderne kalder. Hører du dem synge?

Hun omfavner sit mørke og finder dets skjulte skatte,

så vi kan finde visdom og følge vores skæbne.

-Er du færdig? -Nej.

-Pletter -Okay.

-Okay? -Jeg er klar.

Tag det roligt, søster.

-Klar? -Klar.

Simon.

Jemma.

Du er smuk.

Tak.

Og du er ekstremt præcis, forresten.

-På sekundet. -Hvert sekund tæller.

I dette tilfælde vil jeg prøve ikke at spilde et eneste sekund.

Jeg vil forsøge at gøre det bedst mulige indtryk.

-Lad os se på det. -Åh.

-Så... Hvad skal det være, Jemma? -Jeg vil have en American Jack.

En American Jack til damen.

Og... jeg tager en dobbelt whisky med vand.

Det er sjovt. For blot et par uger siden

parkerede jeg biler hos Ford- forhandleren lige der på hjørnet.

Og nu er jeg chef for premiumkunder.

Det er livet...

Ved du hvad, i år røg jeg i den højeste skatteklasse.

Hvad fanden, ikke?

Min revisor siger, at det kører for mig,

men kun 5 % af befolkningen betaler så meget i skat.

Jeg sørger for, at alle regneark viser grønne tal.

-Grønne tal? -Ja, det gør jeg.

Inden årets udgang har jeg allerede bestilt billetter til Dubai.

Ja, et eller andet kursus i ledelse.

Tre dage, og derefter... en uges fest.

Så...

...du ved, hvem man skal tilfredsstille?

Hvordan? Og hvornår?

Selvfølgelig ved jeg det.

Og lad mig sige dig én ting, unge dame.

Hvis du spiller dine kort rigtigt, oplever du det måske selv.

Men nok om mig.

Jeg kunne tale hele dagen, ved du.

-Tror du det? -Åh, ja.

-Du sagde ikke, hvad du laver... -Du spurgte ikke.

Det er sandt. Jeg spurgte ikke, men nu gør jeg.

Jeg dræber mennesker.

Du dræber mennesker.

Virkelig? Dræber du folk? Jeg dræber folk. Nej, du...

-Mener du det? -Ja.

De siger, at jeg er god til det...

Så hvad laver du egentlig, Jemma?

Var det ikke svaret, du forventede?

Jo... Jeg er en afro-baby...

...med en formue stor som Den Kinesiske Mur.

Eller måske en advokat.

Nyskilt. Vild i sengen.

Som kunne lære en mand som dig et og andet om tiltrækning.

Det var ikke nok til at gøre dig tilpas.

Hvad nu hvis jeg sagde, at...

Jeg er influencer.

En kvinde... der lindrer smerten forårsaget...

...af aktiekursernes fald.

Og tage dig med på shoppingtur til...

Tokyo.

Hyggeligt at møde dig, Simon.

Vent, vil du gå? Undskyld.

Bare rolig, skat. Jeg ringer til dig. Jeg har dit nummer.

Nej, du har ikke mit nummer. Jemma, hvor skal du hen?

-Hvad så, jeres klaphatte? -Jeg vidste, de røvhuller ville komme.

Kom så, kom så.

Åh, du ramte min kugle. Lige i skridtet.

Lige præcis. Jeg er tilbage.

Det føles godt at være hjemme, mor.

Kom så.

Jeg elsker duften af testosteron om morgenen. Det ved I.

-Sådan dér. -Lige præcis.

Sådan ja.

-Mens du er dernede... -Ja for helvede.

-Meget flot, mand. -Sådan skal det se ud, ikke?

-Gutter, er I klar? -Født klar.

-Det kan du bande på, mor. -Hold kæft, hvor er jeg god.

-Og sexet også. -Åh, jeg ville nappe dig.

-Åh, herregud. -For pokker, det ville vi alle.

En meget simpel opgave i dag.

Når jeg fløjter, sigter og skyder I for at dræbe den skide præsident.

Tag jeres rifler fra bordet. Gå i dækning.

To skud stående. På jeres flade. Ét til højre. Ét til venstre.

Sidevåben frem. Kom ud fra dækning. To venstre. To højre. Tre venstre.

Send alle mål tilbage til Anna for at få de 72 jomfruer. I alt 500.

-Nogle spørgsmål? -Demonstration, måske?

Så snart jeg får penge for at rulle mig i mudderet med jer,

vil I se mig mere beskidt end jeres mødre efter en fredag nat i byen.

Tom og Maya. Stil jer på række.

Vil du danse tango, cowgirl?

Hvorfor viser du os ikke, hvordan man gør, knægt?

Hej, søde. Vil du virkelig knuse ham?

Kom så, skynd dig. Hold op med at snakke, Kurt Cobain Jr.

Du kan få den galt i halsen.

-Jordbær. -Det er min favorit.

-Vil du have en slikkepind, knægt? -Ligner jeg en, der sutter slikkepind?

Du vil ikke have, at jeg svarer på det spørgsmål?

Okay, er skytterne klar?

-Er skytterne klar? -Klar.

Skydebane.

Virkelig? Lige nu?

-Hvad så? Jeg er sulten. -Laver du sjov?

-Hvor meget spiser du, mand? -Mindst to...

Hvad fanden snakker du om, knægt?

Fordi jeg kan... og jeg er nødt til det.

-Jeg fodrer ikke kun mig selv. -Ikke?

Jeg skal fodre mit ego.

Det vokser i min perfekte krop og kræver mere og mere plads.

Og ved du hvad, nu jeg tænker over det, skal jeg have lidt mere.

Vil du også have, skat?

Nej tak, kammerat. For ved du hvad?

-Du ender alligevel med at æde det hele. -Sandt.

Hvor fanden er hende Jemma-tøsen egentlig?

Bare rolig. Hun kommer.

Og når hun gør det...

De her kvalifikationer er værdiløse, når hun skyder.

-Tror du, hun kan slå mig? -Hvad?

-Tror du, din tøs kan slå mig? -Det er klart.

-Ja, det må vi jo se. -For helvede...

-Vi må se. -Pis og papir.

-Du tror ikke på det. -Jeg bider ikke på den, kammerat.

-Ikke et øjeblik. -Vent bare.

Hvad fanden?

Den er god.

Jeg stoler på, at der findes en uforgængelig del af mig selv.

Vågn op.

Flimrende i mørket. Lytter til sine egne tanker.

Jemma!

Kom ud og leg, skat. Jeg vil bare lave en lille rifledans med dig.

Det var som pokker.

Hun er forsinket, men sikke en stil. Ret selvsikker, søde?

Tag det roligt, pige. Forbrydelserne har også holdt fri i dag.

Er ulven kommet for at jage? Bedre sent end aldrig, tænker jeg.

Kom så. Lad os se, hvad du duer til.

Det her vil jeg se.

Pænt af dig at vise mig og truppen mangel på respekt.

Rigtig sejt, rigtig lækkert, baby.

Vi har også vores problemer. Men vi møder til tiden. Det kan du bande på.

Åh, skynd dig for helvede. Jeg har en kone at passe. Kom så.

Lad mig give dig en lille skide lektion i livet.

Jemma, husk at tage sikringen fra.

Hej, ikke slå ham for hårdt.

-Okay, skytter klar. -Klar.

Klar.

Skyd.

Færdig.

Okay, jeg har talt pointene sammen,

og det viser sig, at dagens vinder er Jack Prickerson herovre.

Jack, var solen for stærk for dig i dag? Din matematik stemmer ikke helt.

Det er min hvad? Tror du ikke, jeg kan tælle til 12, knægt?

Du kan tælle til 12. Det er så mange fingre, du har, din skide indavl.

Jeg sagde det. Du sagde det. Han sagde ikke en skid.

Jemma, tabte du lige? Det er overraskende og trist.

Det skud, der ikke blev affyret. Ved du, hvad jeg taler om?

Jeg ved det.

-Hvorfor vælger du ikke et mål, chef? -Men du får ingen ammunition.

Vælg bare et mål.

Dér. Ved den anden skive på pælen.

Instruktørens krus. Han glemte det. Ryd op efter ham.

Instruktørens krus? Jeg vil skyde på, at det er...

-80 meter, cirka, chef? -90.

Jeg ser intet skide krus dér. Kan ikke engang se en skide pæl.

Jeg ved det ikke.

-Du kan ikke engang se din egen pik. -Ja, men sikke en pik det er.

Yo, chef! Miss Mochettino!

Kruset er dobbelt så stort som de andre mål.

Men det er dobbelt så langt væk som det første mål.

Starter du en sætning med "yo" igen, skal du skure lokum i en måned.

Vent, vent, vent.

Jeg ved, I ikke respekterer mine våben, men lad køkkenet være, når jeg er alene.

Det er vinden, pige. Det handler altid om vinden.

Det var som pokker.

Jeg ser ikke en skid! Ramte hun den skide ting eller ej?

Tak, Jem. Jeg nåede at blive bekymret.

-Nej, nej, nej. -Hvad fanden? Jeg sagde det jo!

-Skrid til helvede alle sammen! Pis! -Hej drømmepige, vi ejer dig.

-Det var vist bare rent held. -Det er ikke pis og papir.

Hvad kigger vi på?

Lad os sige, jeg mødte en, der kender en. Og den person

gav vores helt et tip om, at et lille besøg i dag ville være det værd.

Heldigvis er knægten her den brik, der mangler i kidnappernes puslespil.

-Talte Vincent? -Jep.

-Hvor sejt er det ikke lige? -Var det derfor, de sendte eksperterne?

Uanset hvad, så kig her. Vi har grønt lys.

Okay, cowboys. Vores ven har lige netop vundet den store gevinst.

Stå stille!

Skide lort!

Stå stille!

-Stille! -Op med hænderne!

Fjern ham. Smid ham ind i lastbilen, Jack!

Det kunne vi også have gjort!

Lyset rejser hurtigere end mørket, og det har gjort mig blind et stykke tid.

Et skræmmende syn.

Missionen ligger fjernt fra vores despotiske vaner,

hvor vandet holder fast i jordboernes essens og hinsides.

Dyk dybt ned i kaoset.

Så klar, det er alt, vi er!

-Jeg giver whiskyen. -Kom så, der er gået for lang tid!

Mener du, du serverer pizza i det her skide hul?

Vent, før vi går ind... Nu ved jeg, hvorfor vi er her på det her fine sted.

-Ja, for helvede. -Det er bedst, de betaler.

Lad os snuppe et par whiskyer. Kom så, gutter.

Kom så, nu går vi!

Nu tænker jeg på damerne... Måske napper jeg en sodavand.

Åh, jeres røvhuller!

Sæt jer, cowboys.

-Hvor er Jemma? -Hun kommer ikke i dag.

Okay, så...

Hvad drejer det her sig om, chef?

Jemma er ude.

Hun har gode øjne.

Jeg er ked af det, men hun er ustabil. Hendes tanker er altid... et andet sted.

Det er ikke første gang, hun taber fokus. Hun er en trussel mod missionen.

-Jeg er ked af det, men tør ikke satse. -Nå, endelig...

Jeg er ikke enig.

Hør her... Vores job her...

Det er anderledes. Og for at gøre det, må man være anderledes.

Jemma... er anderledes.

Hun er som en af os.

Og hun har været med os helt fra starten.

Hvis hun er ude...

...så er jeg ude.

Jeg har allerede truffet min beslutning. Jeg er bare nysgerrig på jeres.

Intet rum for eftertanke. Der findes ingen middelvej.

Jeg ved, at mange af jer værdsætter og respekterer Jemma.

Andre ville gerne se hende begravet i papirer bag et skrivebord.

Jemma er en fantastisk soldat.

Men hendes mentale tilstand har været ustabil.

Og i min enhed skal alt være perfekt.

Okay. Jeg har truffet en beslutning. Jeg synes, hun skal blive.

Absolut.

Det var på tide.

I har vel intet imod, at jeg tager to? Jeg får brug for dem.

Okay.

Jeg fortryder det nok... men vi stemmer om det.

Vi er 12 mand. Hvis det står lige... ryger hun ud.

-I ved, hvordan jeg stemmer. -Jeg synes, hun skal blive.

Hun er ude.

Jeg vil have, I skal vide, at jeg synes, det her er pis, sir.

Fru kommandør, sir. Hun bliver. Det skal hun.

-Bliver. -Hun er ude.

Ude.

Ude.

Bliver.

Jeg ved ikke, om det er whiskyen, men jeg begynder at kunne lide Jemma.

Bliver.

Selvfølgelig bliver hun.

Okay... nu afgør du det.

Intet pres, nybegynder.

Jøsses...

Fan.

-Hun bliver. -Ja.

-Ja! -Hør nu her. Skide cheerleadere.

Okay. Fra nu af vil jeg vide alt, hvad hun foretager sig.

Hvor hun er, hvad hun gør, hvem hun knalder, alt.

Og hvis jeg mærker, at hun ikke kan klare det, ryger hun ud.

Chris og Maya, vi skal tale sammen. Ved baren om et minut.

-Sikke et tilfælde. -Jeg følger bare ordrer.

-Følger du hende helt ind i soveværelset? -Jeg følger bare ordrer.

Er der noget mellem os?

Eller bare en usandsynlig udvej for at redde vores egen eksistens?

Mange opfatter ondskab som en overnaturlig og umærkelig kraft.

Stemmerne fra riget under os sniger sig ind

i dit væsen og tærer på dig indefra.

Missionen ligger fjernt fra vores despotiske manerer,

hvor vandet holder fast i jordboernes essens og hinsides.

Vores vilde natur giver liv til hele livet.

Vi lever i naturen, og naturen lever i os.

Hej.

Sikke et syn.

Er det ikke selveste Hr. Iøjnefaldende.

Kan du ikke lide din dør?

Måske har jeg en svaghed for fremmede.

Hvad laver du?

-Ingenting. -Vil du have kaffe?

Ja tak.

Hvad laver du her?

Jeg ser bare...

...til dig.

-Sort? -Ja.

Tak.

Du er en interessant mand, Luke.

-Hvorfor det? -Har du tænkt på at stifte familie?

Du ved...

...bare stoppe.

Trække dig tilbage.

Finde kærligheden.

Du virker som en ambitiøs fyr.

Du er klog.

Lækker.

En mand med dine talenter har vel fortjent at ville have noget...

...ekstra.

Eller har afslapningen gjort dig blød?

At være dagens helt er måske nok til at få dig til at sove.

Måske.

Men jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.

Hvorfor tager du ikke en pause? Passer på dig selv?

Måske burde jeg det.

Du burde gå nu.

Gå!

Ja.

Er vokseværk nødvendige for vores udvikling fra larve til sommerfugl?

Denne gåde, at læne sig ind i ubehaget,

kan afsløre en modstandskraft, som du ikke vidste, du havde.

Det er et uretfærdigt spil, ikke sandt?

Åh, ja!

-Han vil ikke kunne lide det. -Hvad handler det om?

At have fugle. Syng bare ud.

Hverken mere eller mindre.

-Hvad glor du på? -Hov!

Hvad er det, katten har slæbt med ind?

-Ingen har været interesserede. -Tag det roligt, mor.

Hun er ret sød, når hun er lidt vred.

Jeg smutter og snupper en sodavand.

-Hvad synes du om det her? -Det giver ingen mening.

Man skulle tro, at efter de syv tidligere hændelser,

ville vi have en klar forståelse af, hvad der foregår.

-Eller i det mindste et tydeligt spor. -Ja.

Det har vi ikke.

Og det her er nummer otte.

Hvad der fascinerer mig mere, er manglen på døde dyr omkring stedet.

Da vi fandt 44 døde dyr ved alle de andre fugleskræmsler.

44...

Hvad ved du om tallet 44?

Tja, til at begynde med er det i Bibelen.

Det er et mystisk tal, præcis som tallet syv.

Du ved, lysestagerne med syv arme.

De syv syner, de syv himle.

-De syv dødssynder. -De syv underværker.

Og vidste du, at vores hjerner

kun kan opfatte syv objekter uden at tænke samtidig?

Nej.

-Symboliserer ilden helvede? -Eller...

Evig udslettelse?

Vi smutter herfra.

Ja... det gør vi.

Der er boksekamp i aften.

Vores næste mål knyttet til børnekidnapperne er allerede derinde.

Forventet ankomst om 25 minutter.

-Hej! Hvor er vores drømmepige? -Hun tog en lille spa-dag.

Vi ofrer vores liv for dem, vi elsker.

Men hvis vi virkelig gør det, gør det mig så god eller ond?

Hvad i helvede laver du?

Jeg sov, din skiderik.

Hvad fanden vil du?

Tja... Hvad synes den gamle veteran om alle disse optøjer?

Sagen med mænd som dig og mig, knægt...

er, at vi vandrer i mørket...

Nogle ofrer vores liv, så de gode mennesker på denne jord kan...

...leve i lyset.

Hvad?

Mit eneste spørgsmål er...

...hvor længe går der, før mørket...

...hyller os alle i skyggerne?

Ja, hvad fanden ved jeg?

Jeg er bare en gammel... veteran.

Giv mig den.

Godmorgen, solstråle.

Tja... det kommer an på hvem.

Er du bange?

-Er du modig? -Kun om morgenen.

Du bør ikke være så hård mod hende. Hun er okay.

Siger du det?

Hej, Doc. Det er Jemma.

Noget nyt?

Okay.

Nej, nej, nej. Alt er roligt.

Helt sikkert. Jeg venter.

Hej hej.

Okay, hør efter nu.

Jeg taler til alle nu, især dem, der ikke kender mig.

Jeg er ansvarlig for operationen og vil lede denne enhed til slutningen.

Denne enhed og andre lignende ophører, hvis vi løser vores problem.

Specialister fra forskellige lande er her med os.

Tyskland, Frankrig, Polen, UK, Holland, Spanien, USA, osv.

Omfanget af børnekidnappinger i verden er skræmmende.

Vi har lige fået info om 44 børn, der er meldt savnet i Rumænien.

Nu savnes der 44 børn i næsten alle lande.

Men vi har måske lige fået et gennembrud.

Nu til missionens mål.

Hun mærker frygt. Kan man bebrejde hende det?

Man skulle tro, at hun efter mange år ville have vænnet sig til det.

Men...

Smukke mørke, det akkumuleres,

øger sin intensitet og kaster en formidabel skygge over hende.

Du lever under min hud som støv.

Kryber i skjul.

Lydig.

Undgår oprør for oprørets egen skyld.

Da dette ikke nærmer sig mørkets rige.

Vi har en to timers flyvning foran os.

Vi ved ikke helt, hvad vi kan vente, når vi lander. Spørgsmål?

Okay. Nu henter vi børnene hjem.

Vi tager afsted om en time. Briefing slut. Kom så!

Ja, gutter!

Hvordan har hovedet det?

Hvad mener du?

Nogle distraktioner?

Dæmoner, du ved?

Hør her, kommandør.

Jeg tror, vi allerede har udtømt det emne.

Men hvorfor holder du ikke øje med dine nye stjerneskud?

Ikke bekymre dig om mig... Jeg klarer mig.

-Der er en storm på vej. -Åh, ja.

Hej, Lukey-dreng.

Skal du tage chancen snart eller hvad? Fortæl hende, hvad du føler.

Du virker fast besluttet på at lære mig at danse tango.

Skal du lære mig at score damer næste gang?

Måske har jeg allerede gjort det.

Ikke rigtigt.

Skal vi gå hen og sidde med A-holdet?

Det er okay.

Jeg har aldrig haft meget held med deres venskab.

For at være ærlig er du ikke selv den mest åbne person, vel?

Måske, men det fungerer for mig.

-Nu går vi i gang. -Ja, sir.

Bilerne er hackede og klar.

Jeg må sige...

Det ville være bedre at være postbud nu om dage end at lave det, vi gør.

-Postbud? -Ja, 40 timer om ugen.

-Gå ind og ud, som man vil. -Det er sandt.

Det er sikkert omtrent lige så farligt som det, vi gør.

Mor bekymrer sig for meget. Hun vil have mig tilbage i branchen.

-Tilbage til Sneedville. -Din mor?

Chancen for at blive skudt dér er lige så stor som her.

-Der sker ikke noget. -Du har aldrig fortalt om din mor.

Hun er grunden til, at jeg gør det her. For at forsørge hende økonomisk.

Har hun sagt noget?

Familien er god nok, men bliv ikke rørstrømsk nu, knægt.

-Luke... -Undskyld, Chrissy.

-Jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt. -Luke, har hun sagt noget?

Der må være noget, der rører dine hjertestrenge.

Luke!

Jeg har aldrig været den rørstrømske type.

-Tom? Har hun sagt noget? -Der er noget, men...

-Chris! -Der er altid noget. Et svagt punkt.

Har hun sagt noget?

Jeg ved, det tog os en krig. De har altid noget.

Jeg skal fortælle dig om en pige engang. For ti år siden.

-Ti år? -Ja. Hun fik mit sande jeg at se.

Det kan jeg sige dig. Hun mistede lysten.

Du er en fandens sindssyg stodder.

-Nogen har forstået mig. -Det kan du bande på.

-Er du okay? -Ja.

-Hvad sker der? -Intet. Alt er roligt.

-Vi går ud. Kommandøren venter. -Kanon.

-Er du sikker på, at du har det godt? -Ja.

-Jeg siger det ikke til nogen. -Tak.

Gutter! Det er bedre at være postbud nu om dage.

Fyrre timer om ugen. Man ved altid, hvornår man stempler ind og ud.

Det er nok lige så farligt som det, vi render og laver.

Mor bekymrer sig for meget. Hun vil have mig tilbage til ranchen.

-Din mor? -Begynde at arbejde på gården.

Chancen for at blive skudt er lige stor i Sneedville som herude.

-Du har aldrig fortalt om din mor. -Ja, min mor. Hun er...

Jeg antager, hun er det bedste, der er sket for mig. Jeg mener...

-Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her. -Bliv ikke rørstrømsk nu, knægt.

Familien kommer først, men vi må holde hovedet koldt med det, vi har gang i.

Kom nu. Vis lidt medfølelse.

Okay.

Jeg ved, de skjuler ting for os. Vent og se.

Noget er i gære, og jeg kan ikke lide lugten. Far tuller ikke.

Okay, holdet, hør efter.

Stedet er ændret. Det er ikke langt herfra.

Konvojen er på vej. De er her lige om lidt.

TILLYKKE. TESTEN ER POSITIV. GODT OG RØRENDE.

Hvad ser du?

Derude?

Hvad ser du?

Vrede.

Jeg ser vrede.

Ved du, hvorfor folk ikke taler med dig? De er bange for at skuffe dig.

Jeg ved, at jeg er det.

Jeg har lært at leve stærkt. Gemme mig bag det, jeg gør bedst.

Men jeg er også bange, Luke. Det er alle.

Jeg forsøger at forstå meningen.

Og den vej er kroget.

En dag føles det, som er jeg helten i en fortælling, der ikke er min.

Og næste gang...

...giver jeg efter for tvivlen.

Du kæmper for kærligheden.

Men er stadig besudlet af mørket indeni.

Du kæmper for dine ambitioner.

Men nu...

Sejren virker uopnåelig.

Det tager kun et øjeblik.

Frygten opsluger en, før man når at forstå, hvad det indebærer.

Og mørket bliver en integreret del af ens eksistens.

Der er så stille.

Det er så mørkt lige nu.

Nok til at vække de døde.

Kig nærmere, så vil du se dem.

De druknede.

De syge.

De slagtede.

Her ligger de og rådner.

Man kan prøve at ignorere det. Men bør man det?

Det var her, min rejse engang begyndte.

Men som alle gode ting... Må den ende.

-Sikret? -Sikret.

-Sikret. -Sikret.

Sikret.

For helvede!

Så...

...hvordan har du det?

Alle engle er forsvundet, Maya.

Nu er der kun djævle tilbage.

Tid til at pakke kufferten og tage hjem.

-Endelig. -Det var det, knægt.

-Jeg er sulten. -Du er altid sulten.

-Jeg er en stor fyr. Jeg må have mad. -Ja, ja.

-Jeg må have ordentlig mad. -Dit ego har brug for det. Jeg glemte det.

Så vender vi tilbage, gutter. Vi ses derude.

De der F-16'ere flyver fandens lavt i dag.

Ud herfra!

Kan nogen fortælle mig, hvorfor vi stadig holder her ved det røde lys?

Tag det roligt, makker. Hvorfor har du så travlt?

Jeg har en aftale med den unge dame.

Han skal have fart på.

-Om morgenen? -Det er der, det er bedst.

Herregud.

Det dér var ikke kinesere.

HQ, vi så lige en stor eksplosion

syv-otte kilometer nord for os. Nogen anelse om, hvad det var?

HQ!

HQ!

Hvad i helvede?

Våben.

For pokker.

Kom så, vis hænderne! Vis jeres skide hænder!

Jeg tuller ikke! Vis jeres skide hænder!

Hørte I det, jeres svin?

Hørte I det, jeres svin? Vis mig jeres skide hænder!

Vis mig jeres skide hænder!

Nu gælder det, Jemma.

Hvad sker der? Hej, er du okay?

-Lort! -Herre jemini!

Cowboy to, følg mig!

Hold dig tæt på ham!

Hallo!

Hallo! Væk fra vejen!

-Kom så! -Væk fra vejen!

Gutter, få fart på!

Kør, Chris!

Dette er Cowboy to. Hører du mig?

Cowboy ét, hører du mig?

-Kontakt hovedkvarteret -Hovedkvarteret, hører I mig?

Har du mistet forstanden? Væk fra ham, for pokker!

For helvede, få fart på!

Få fart på!

HQ, dette er Cowboy to. Hører I mig?

Til vragstedet!

Hold ud, soldat!

Kom så, vi skal have dig hjem. Vi smutter nu.

Hej.

Hvem er du?

Det er tid.

Herregud.

Nogle gange må man bare give slip.