Original subtitles

PRIN�UL PIRA�ILOR

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

La �nceputul sec al XVI-lea,

visul Spaniei de a domina lumea

s-a �mpotmolit �n terenul sumbru al Pirineilor.

De-a lungul lan�ului muntos

care se �ntindea pe lungimea grani�elor franco-spaniole,

un num�r mare de voluntari francezi

au respins fiecare atac spaniol.

Printre voluntari era un mic grup de olandezi,

condu�i de prin�ul Roland.

�nceta�i focul!

Vom �ncerca din nou s� trecem.

Prin�e Roland! Ajutor!

Prin�e Roland!

Conte Orde!

Tata a fost un om curajos.

To�i sunt oameni curajo�i, Nita.

�tii c� asta a fost dorin�a lui.

Cu to�ii ne risc�m vie�ile.

Prin�e Roland!

Gen. DuBois ��i solicit� prezen�a.

Voi aranja s� fii trimis� acas� �n Haagen.

Ve�ti proaste din Haagen.

- Regele Oswald. - Regele Oswald?

E mort. Fratele prin�ului Roland, Stephan, e regele acum.

�mi pare r�u, Roland.

Crede-m� pierderea ta mare, e �mp�rt�it� de toat� Fran�a.

Am pierdut un prieten bun �i un vecin.

Tata a l�sat �n urm� mul�i prieteni.

�mi pare r�u c� trebuie s� plec�m acum, gen. DuBois,

c�nd ai mare nevoie de oameni.

�i putem re�ine pe spanioli �n Pirinei. Am dovedit asta timp de cinci ani.

Dar �mi fac griji de ap�rarea celuilalt front.

�tii, �ara ta ar putea fi porti�a pentru o invazie a Fran�ei.

Roland!

Uit�-te la mine!

Pantofi de la so�ia sergentului, rochie de la fiica lui.

Jupon de la nepoata maiorului. �i ghici de unde sunt astea.

- �mi pot da seama. - M� simt ca o sperietoare umbl�toare.

Ascult�, Nita, tat�l t�u te-a �nv��at tot ce �tia ca mercenar.

Dar acum trebuie s� te por�i ca �i contesa Orde.

Po�i �ncepe prin a �nv��a s� por�i rochii.

Ca �i adult.

Mul�umesc, ceilal�i b�rba�i au observat deja de-o vreme.

Caii sunt �n�eua�i �i oamenii a�teapt�, Roland.

M� voi �ntoarce cu �nt�riri din Haagen.

Merg �n Haagen cu prin�ul Roland. R�mas-bun, gen. DuBois!

Ca �i contes� trebuie s� te �ntorci cu tr�sura preg�tit� de general.

Ca �i contes� de ce nu pot lua propriile decizii?

Fiindc� n-am timp s� fiu doic�.

Sunt sigur c� grijile pentru �ara mea sunt ne�ntemeiate, generale.

�l voi ruga pe fratele meu s� trimit� o scrisoare de asigurare Fran�ei.

Generale.

Alte��.

PALATUL DIN HAAGEN

Sunt sigur c� r�spunsul la condolean�ele Fran�ei asupra mor�ii tat�lui dvs.,

au fost exprimate �ntr-o manier� prietenoas�, Majestate.

Un atac al Spaniei asupra Fran�ei pe la grani�a Haagen

ar fi o surpriz� �i mai mare.

�tiu deja de avantajele Spaniei.

A� prefera s� le discut pe ale mele

cu cel mai eminent ambasador al Spaniei.

Profiturile dvs. sunt �n dezacord cu regele Filip al Spaniei.

Condi�iile pe care le-am discutat

sunt s� aprovizion�m cu nave, arme �i muni�ie �i un efectiv de solda�i.

Iar �n schimb, trebuie ca trei provincii nordice ale Fran�ei

s� fie anexate regatului Haagen.

�tiu asta, Treeg.

Dar s� discut�m acum de siguran�a acestor promisiuni.

Dar cuv�ntul meu e cuv�ntul de onoare al Spaniei.

Am nevoie de mai mult.

Dar v-am dat deja cuv�ntul, Majestate.

Cum ai f�cut-o cu Genova �i cu Vene�ia.

�i vei uita u�or de promisiuni c�nd vei ob�ine ce vrei.

Pune�i la �ndoial� onoarea Spaniei?

Conte,

dac� vrei s� te �ntorci �n Spania cu limba intact�,

ia m�na de pe sabie.

Ce asigur�ri suplimentare mai dori�i din partea Spaniei, Majestate?

- M�na prin�esei Maria. - Prin�esa Maria?!

Uniunea caselor regale m-ar face s� cred c� Spania

e mai �nclinat� s�-�i respecte �n�elegerile.

Dar e imposibil.

Deja sunt planuri de c�s�torie pentru prin�esa Maria

cu casa regal� a Angliei.

Atunci folosi�i grani�a Angliei pentru o mi�care surpriz� �n Fran�a.

Pot doar s� trimit vorb� �n Spania, Majestate.

Spune-le c� alian�a asta romantic� trebuie s� aib� loc acum.

Dac� Spania �i Haagen vor s� se bucure de o leg�tur� lung� �i respectabil�.

Majestate, �n interesul Spaniei,

oamenii din Haagen vor coopera �n mi�carea asupra Fran�ei?

Sunt regele lor.

- Se vor supune decretelor mele. - �i fratele dvs., prin�ul Roland?

Am auzit c� lupt� al�turi de francezi.

A fost chemat �napoi.

Dar compasiunea lui? A fost revocat�?

Compasiunea prin�ului Roland e supus� voin�ei regelui.

D-lor, am �nt�rziat la o �nt�lnire.

Cu contesa Veronica?

So�ul ei mi-a dat o sarcin�.

M� simt responsabil pentru singur�tatea ei.

Sper c� ne-am �n�eles privind r�splata mea pentru influen�area acestei alian�e.

Regele Filip a fost de acord cu condi�iile d-ta.

Treeg, �mi fac griji prin�ul prin�ul Roland.

�mi fac griji pentru cooperarea lui.

Un cuv�nt de avertizare pentru Fran�a �i vom pierde avantajul surprizei.

��i �mp�rt�esc �ndoielile.

Dar am preg�tit o primire special� pentru prin�ul nostru.

Ai grij�, Nita. Dac� te vede Roland ne jupuie de vii.

- Trupe franceze. - At�t de aproape de grani�a Haagen?

- Bun-venit acas�. - Nita, ce faci aici?

Mai important e ce fac ei aici?

Roland!

Am g�sit asta la el. E clar c� e liderul.

Ce e?

- E din Haagen. - Ai v�zut, vor s� te ucid�.

Dar de ce concet��enii no�tri ar fi �mbr�ca�i �n solda�i francezi?

Cineva nu vrea s� ajung �n Haagen.

De ce, habar n-am.

Dar pentru siguran�a voastr� ar fi mai bine s� nu mergem �mpreun�.

- Merg cu tine, prin�e Roland. - �i eu.

- Cu to�ii. - Nu, a�tepta�i.

Ne vom desp�r�i. Sper c� ve�i �ngriji r�ni�ii.

Unde ne putem vedea �n Haagen?

Ne putem vedea la hanul fratelui meu.

E bine acolo.

E aproape de palat.

Mai bine a�i pleca.

Jan, tu r�m�i cu mine.

�i ea?

M� tem c� va r�m�ne cu noi.

Oamenii sunt jos.

- Prin�e Roland! - Ce s-a �nt�mplat acolo?

Fratele meu, de fapt, aproape to�i au fost �nrola�i for�at �n armat�.

- �nrola�i for�at?! - �i fiul meu, Alte��.

Abia avea 16 ani.

Trec�nd prin satul meu, mi-au spus c� au fost lua�i dou�zeci �i trei.

Dou�zeci �i trei dintr-un sat de patruzeci de oameni.

Dar Haagen n-a folosit niciodat� dec�t voluntari �n armat�.

Ferma tatei a fost vizitat� de perceptorul Majest��ii Sale.

Jum�tate din recolta lui a fost luat� pentru armat�.

Jan, du-m� acas�.

Ceilal�i r�m�ne�i aici p�n� m� �ntorc.

Nu sta�i la vedere.

Cred c� mai bine m-a� vedea cu fratele meu.

Trebuie s� investig�m asta, Roland.

Acum, spune-mi despre tine.

Despre Spania, Fran�a, Pirinei.

O, ��i aminte�ti de contele Treeg?

- E acum prim-ministrul meu. - Majestate.

Alte��.

Ar�ta�i bine.

S-a �nt�lnit cu ni�te asasini pe drum. Cite�te asta.

Ce p�rere ai, Treeg?

E clar c� e un complot organizat pentru a-l ucide pe prin�.

Vei face o investiga�ie imediat� �n acest sens.

Majestate.

Stephan, ce se �nt�mpl� �n Haagen?

Am l�sat o �ar� fericit� �i mul�umit�.

Acum g�sesc mare agita�ie.

E normal.

Lumea are nevoie de timp s� se obi�nuiasc� cu noul regim.

Noul regim?

Tata a fost b�tr�n, cum au fost multe din ideile lui.

A fost un conduc�tor �n�elept. Prosperitatea Haagen-ului a fost exemplul.

Ambi�ia lui a fost diminuat� de senilitate.

Noii lideri cu vigoarea tinere�ii lupt� pentru progres.

Uit�-te la Spania. Uit�-te la expansiunea ei.

Spania? Expansiunea ei �n ce �i pe a cui cheltuial�?

E clar, Roland,

c� noi doi nu vom putea discuta

avantajele alian�ei noastre cu Spania.

- Alian�a noastr� cu Spania? - Da.

��i voi oferi confortul palatului,

dar nu vreau s� te amesteci �n planurile regelui t�u.

Ai �n�eles?

Po�i pleca.

�i dac� prin�ul �ncearc� s� fug� �i s� avertizeze Fran�a?

Va fi tratat ca orice persoan� obi�nuit� care-mi �ncalc� legea.

�mi pare r�u, Alte��, sunt ordinele Majest��ii Sale.

Alte��.

Am nevoie de ajutorul dvs.

Nu prea te pot ajuta.

Nu pot ajuta pe nimeni.

Puterea i-a luat min�ile fratelui dvs.

Trebuie s� trimitem vorb� �n Fran�a de �ndat�.

Crezi c� ar trebui s� avertiz�m Fran�a?

�i cum r�m�ne cu loialitatea ta fa�� de fratele meu?

Prima mea loialitate e fa�� de Haagen.

Ce putem face?

Regele Stephan va ezita s� fac� o alian�� cu Spania

dac� Fran�a va avea o armat� la grani�a noastr�.

Crezi c� nu �tiu asta?

�i am prieteni care vor avertiza Fran�a dac� nu m� �ntorc cur�nd la ei.

Nu pute�i �nt�rzia.

Trebuie s� merge�i la ei acum.

Cum, pe o tav�?

Preg�tesc calea.

Excelen��.

Alte��!

Asta ar trebui s� scoat� la iveal� restul rebelilor lui.

Trezi�i-v�!

Trezi�i-v�, oameni buni!

Roland.

Voiam s� atac�m palatul.

Oameni buni, ne-am �ntors �ntr-o �ar� bolnav�.

O �ar� tr�dat� de...

de fratele meu.

Plec�m �n Fran�a �n seara asta.

Acum.

- Credeam c� nu te mai �ntorci. - De ce n-ai dus-o acas�?

De ce nu sunt to�i tigrii din lume �nchi�i?

Ce ai aflat?

Am aflat c� ai nevoie de asta peste fund.

�ndr�zne�te!

Sunte�i aresta�i!

Nu mi�ca�i sau tragem!

Voiam s� nu te amesteci �n planurile mele.

Dar mi-ai nesocotit ordinele �i mi-ai ucis o straj�.

- Am avut un motiv �ntemeiat. - Atunci trebuie s�-�i schimb�m g�ndirea

�i de data asta nu �n confortul palatului.

Dec�t dac� nu-mi spui cine te-a ajutat s� scapi de aici.

Majestate, de ce �i-ar tr�da prietenii care vor �ncerca s�-l protejeze?

Prea bine.

C�pitane.

�i vei escorta pe el �i banda lui pe nava cu de�inu�i care pleac� la Fort Blake.

Nu, oamenii mei n-au f�cut nimic.

Singura lor infrac�iune e loialitatea fa�� de mine

- �i c� m-au ajutat. - Foarte frumos.

Dar nu putem l�sa loialitatea s� se sf�r�easc�,

s�-i l�s�m s� te urmeze la Fort Blake.

Duce�i-l de aici.

Pentru ce-a f�cut prin�ul Roland �n seara asta, altul era sp�nzurat.

�nc� e fratele meu.

�n plus, dup� ce se relaxeaz� �n �nchisoare

poate va fi dispus s� spun� numele prietenilor de la palat.

Fire�te, Majestate, nu m-am g�ndit la asta.

Cpt. Brock, sunt aici.

- Adu prizonierii la bord. - Da, d-le.

Aduce�i prizonierii!

Haide�i, urca�i!

Intra�i �n cal�!

Ia loc! L-au �ncercat mul�i �oaspe�i�.

Poate data viitoare m� vei asculta.

Cred c� scaunul e foarte confortabil. Mul�umesc.

�nchide�i cala!

A�adar, c�pitane?

�n�elege�i?

Planul dvs. va ucide to�i prizonierii.

Fii sigur c� tu �n�elegi asta, c�pitane.

Dar trebuie s� par� un accident.

Orice b�nuieli vor �nsemna via�a mea �i a ta.

Nu va fi niciuna, sta�i lini�tit.

�i abia a�tept noua mea corabie.

M-am s�turat de copaia asta �i de �nc�rc�tura ei �mpu�it�.

Vei alege din navele comerciale spaniole, c�pitane.

Poate ajutorul lui Treeg va veni la Fort Blake.

- Nu va fi niciun ajutor de la Treeg. - Dar sigur ��i va r�spl�ti t�cerea.

Nu.

Am t�cut sper�nd s� v� ajut pe voi.

Dar dac� regele afl� c� �i-a pl�nuit evadarea?

- Dac� afl� fratele meu. - Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� ave�i nevoie de odihn�. Cu to�ii.

Trezi�i-v�, oameni buni! Trezi�i-v�, oameni buni! Trezi�i-v�!

Trezi�i-v�!

Trezi�i-v�!

Deschide�i chepengul �sta! Deschide�i-l!

Sunt cpt. Brock! Deschide�i-l!

Deschide�i chepengul!

Deschide�i-l!

Deschide�i chepengul! Deschide�i chepengul!

Toat� lumea pe punte!

- A�adar? - Nici urm� de c�pitan.

Am c�utat peste tot.

Oameni, b�rcile!

Abandona�i corabia!

Nu mai e nicio barc�.

Carl, Brenner, Greb, lua�i ni�te g�le�i �i veni�i cu mine.

Jan �i ceilal�i, vede�i ce pute�i face cu �sta.

A�adar?

Nu e bun.

Nu e bun niciunul. Apa s�rat� a ajuns la ele prima.

Putem bea ap� s�rat�.

A�i c�utat peste tot?

Confortul e la palat.

Dar cred c� ospitalitatea ta e mai pl�cut� dec�t a fratelui t�u.

S� nu uit�m s�-i mul�umim.

Pune un observator sus.

Nav� la orizont! Nav� la tribord!

- Ce nav� e? - Nav� comercial� spaniol�.

Nav� comercial� spaniol�!

Poftim! F� o rochie din asta.

Vezi cum po�i s� ar��i c�t mai feminin.

Oameni buni!

Da�i jos bucata asta de p�nz� �i sta�i ascun�i!

Jan, aduna�i toate armele pe care le g�si�i la bord.

S� mergem!

Aduce�i-le �ncoace.

A�adar?

Nu e�ti destul de feminin� pentru ce avem noi nevoie.

- Acum �ncepi s� ar��i ca o femeie. - Iar tu s� ar��i ca fiecare b�rbat.

Du-te �i a�teapt� ajutorul c�nd sunt la mic� distan��.

Nu uita�i, oameni buni, e singura noastr� �ans�.

Acum sta�i ascun�i.

Ia �pozi�ia de lupt�.

Arat�-�i piciorul pentru momitul spaniolilor.

Nu mi�c� nimeni!

Vreun semn de via��, c�pitane?

Nu, nu cred.

A�teapt�!

Du-ne l�ng� ea.

κi schimb� direc�ia.

Asta e tot, Roland.

- Dar ra�iile? - Sunt generoase.

E destul� ap� �i m�ncare pentru zece zile.

Bun.

Plec�m!

Pune ni�te observatori. Voi fi �n cabina c�pitanului.

Sper c� totul e �n ordine.

Nu chiar. Fratele t�u are un suflet mai romantic dec�t tine.

Prin�esa Maria a Spaniei.

E �n drum spre Fort Blake

pentru a fi primit� cu surle �i tr�mbi�e �i escortat� �n Haagen.

C�s�torie.

- Stephan e viclean. - �tiai despre asta?

Fire�te c� nu.

C�s�toria asta e drept dovad� de loialitate a Spaniei fa�� de el.

Trebuie oprit cumva.

Ce ai de g�nd s� faci?

- Ne �ndrept�m spre Fort Blake. - Fort Blake?!

Suntem mai aproape de fort dec�t am fost vreodat�.

- Lansa�i b�rcile! - Lansa�i b�rcile!

- Corabia e preg�tit�? - �i corabia �i oamenii.

Arunc� ancora.

Arunca�i ancora!

Fort Blake a fost construit s� reziste la puteri mai mari dec�t ale tale.

Va trebui s� risc�m.

Merge�i �n temni��! Elibera�i prizonierii!

Deschide�i celulele! Elibera�i-i pe to�i!

- Oameni buni, sunte�i liberi! - Haide�i! Sunte�i liberi!

Bun� seara! E�ti arestat.

Arestat?! Sunt comandantul acestei �nchisori.

- Ce vre�i s� spune�i? - Ar�ta�i-i ce vreau s� spun.

B�ga�i-l �n celul� cu restul oamenilor lui.

Asta e revolt�tor! Sunt comandantul acestui fort!

Jan, c�nd sose�te nava prin�esei Maria vreau ca a noastr� s� fie bine �narmat�.

Ia c��i oameni vrei ca s� transporte arme �i muni�ie.

S-a f�cut.

Ca �i comandant la Fort Blake, v� urez bun-venit.

O, nu, nu, nu, nu po�i saluta a�a prin�esa.

Trebuie s� te pleci.

Mai bine pune�i pe altul s� fac� asta. Nu m� pricep la asta.

Trebuie s� te pricepi, doar �ie �i se potrive�te uniforma comandantului.

�i ceilal�i oameni?

Sunt �mbr�ca�i cu to�ii �n cele mai bune uniforme de la Fort Blake.

Ai g�sit una?

�mprumutat� de la una din femeile temnicerului.

- Foarte frumoas�. - Fii serios.

- �i corabia noastr�? - E deja �n apropiere de port.

Bun.

Dup� ce Nita �i cizeleaz� eticheta de la curte,

- vom fi gata s� primim prin�esa. - Prin�e Roland!

S-o lu�m de la cap�t.

De la cap�t.

�i care e efectivul lor acum?

Cu prizonierii elibera�i din fort, probabil o sut�, Majestate.

Lua�i to�i oamenii din garnizoan�

�i nu cru�a�i pe nimeni de la fort Blake.

- Dar prin�ul Roland... - Am spus pe nimeni!

Sunte�i responsabili pentru siguran�a prin�esei.

Pleca�i acum!

- Dac� sufer� vreo umilin��... - Nu vor fi umilin�e.

��i promit.

Prin�e Roland!

Navele spaniole au ancorat.

Alte�� Regal�.

�n calitate de comandant al Fort Blake sunt onorat

s�-l reprezint pe Majestatea Sa regele Stephan al Haagen-ului.

- Greb se descurc� bine. - Foarte impresionant.

La prima vedere, a� fi preferat Anglia.

Alte�� Regal�, Majestatea Sa regele Stephan al Haagen-ului.

Dar la a doua vedere...

Stai s� ajung� la a treia vedere, c�nd o arunc� �n temni��.

Alte��, cum pot s�-mi cer scuze pentru prostia slujitorilor mei?

N-a� fi aranjat niciodat� s� v� �nt�lnesc �n fortul �sta pustiu �i rece.

Dar cred c� fortul �sta e fermec�tor.

E la trei zile distan�� de Haagen.

Trei zile de �nt�rziere �n c�s�toria noastr�.

Nici eu nu vreau �nt�rzierea, Majestate.

Nici nu va fi una.

Amirale, ��i ofer d-ta �i �ntregului d-tale echipaj

invita�ia la nunta noastr�.

Nunt�?!

�n seara asta.

- �i la osp��ul nun�ii de dup�. - Majestate.

Majestate.

- Am crezut c-a spus c� va opri o nunt�. - E doar o fars�.

O fars�?!

E un sacrilegiu. De ce n-a aruncat-o �ntr-o temni��?

�i ce crezi c� f�ceau gr�mada de lupt�tori spanioli �ntre timp?

V� pute�i �ntoarce la bal. Nu mai am nevoie de voi �n seara asta.

Cred c� ar trebui s� �ncep atacul.

Las oaspe�ii pe m�na ta.

Voi l�sa vinul s� curg� liber, Majestate.

Sunt servitoarea dvs., Majestate.

Sunt la dispozi�ia dvs.

Am propriii mei servitori.

- Dar rochia aia... - Asta?

E veche.

E identic� cu cea pe care am purtat-o c�nd am ajuns!

E ciudat. E uniforma obi�nuit� purtat� de servitoarele de la curte, Majestate.

Majestate, �mi pare r�u,

dar n-am avut timp s� v� preg�tim camera pentru o camer� nup�ial� adecvat�.

Nu-i nimic �n neregul� cu camera asta.

Acum, noapte bun�!

Noapte bun�!

Majestate, v� plac florile? Eu le-am aranjat.

Noapte bun�!

Cred c� va fi o servitoare foarte con�tiincioas�.

Voi �ncerca s� m� g�ndesc la calit��ile ei...

m�ine.

Acum c� e�ti aici, aproape �mi doresc s� am�n�m invazia Fran�ei.

Avem o lun� �ntreag� p�n� s� vin� flota spaniol�.

Dar vor ajunge proviziile �i muni�ia.

Aha.

Vor merge spre Zuiderzee �ntr-o s�pt�m�n�.

Trebuie p�strat� confiden�ialitatea.

Sunt oameni �n �ara mea care ar avertiza Fran�a.

Cine ar b�nui c� navele de marf� se strecoar� una c�te una?

�tiu, dar sunt foarte multe.

Zece? Nu-s multe.

M� refer la flot�.

�ntruc�t nu vor veni dup� proviziile de la ��rm,

ce conteaz�?

E adev�rat.

E foarte adev�rat!

V-am adus ni�te cacao, Majestate. Cacao?

Da, v� trimite imediat la culcare.

Atunci bea-o �i du-te la culcare.

Cacao...

- Ce se �nt�mpl�? - Trebuia s� te avertizez, scumpo.

Am ordonat s� se trag� salve de tun �n cinstea ta.

Dumnezeule! �i ar trebui s� fiu recunosc�toare?

Iart�-m�, am vrut doar s�-�i aduc un omagiu.

�mi pare r�u c� te-am speriat.

So�ul meu.

Majestate!

Trimite-l de aici.

Trebuie s� vorbesc cu Majestatea Sa.

Oaspe�ii dvs. sunt gata s� plece, Majestate.

Pentru numele lui D-zeu!

Ai venit s� ne spui asta?

Amiralul insist� s�-i spun� noapte bun� Majest��ii Sale.

Insist�?! Amiralul meu insist�?

Nu trebuie s� ne sup�r�m oaspe�ii spanioli, scumpo.

A�a ceva n-am mai pomenit.

Va dura doar o clip�, scumpo.

- �i spaniolii? - Sunt ferici�i �i neajutora�i.

Majestate! A�i fost o gazd� minunat�.

�i a� vrea s� v� mul�umesc pentru ospitalitatea oferit� oamenilor mei

- �i pentru amabilitatea fa�� de mine. - M� bucur s� aud asta.

- Dar nu �n�eleg. - O vei face.

- Nu te vei �ntoarce �n camera aia, nu? - De ce nu? Noaptea abia a �nceput.

A� putea spune mai multe despre prin�esa Maria.

Vorbe�ti din tinere�e extrem�. �ntr-o zi �mi vei aprecia pozi�ia.

Prin�e Roland! Solda�ii din Haagen sunt �n fa�a fortului.

Suntem ataca�i!

Foc!

Jan, ia oamenii �tia �i merge�i la nav�. Noi vom �ncerca s�-i re�inem.

Haide�i cu mine, trebuie s-o lu�m pe prin�es� cu noi.

�napoi la corabie.

Majestatea Sa regele Stephan va fi bucuros s� aud� c� sunte�i �n siguran��.

Regele Stephan?!

�i atunci cine a fost impostorul �la?

Prin�ul Roland, fratele mai mic al regelui Stephan.

- P�nzele sus �i direc�ia Zuiderzee - P�nzele sus �i direc�ia Zuiderzee!

Ce cau�i aici?

Dac�-mi amintesc corect, ai o problem� �i �noaptea abia a �nceput�.

�i-am l�sat o p�tur� pe scaun. Cred c� e�ti obosit.

Sunt.

Noapte bun�!

Corabia noastr� e bine ascuns� aici.

Destul de aproape de gura de v�rsare a Zuiderzee

pentru a ataca c�nd trec navele de marf� spaniole.

Fiindc� �tim cu to�ii c� nu suntem for�a care va �nvinge Spania.

Dar ne putem am�na planurile p�n� trimitem vorb� �n Fran�a.

Pu�ini oameni de la �nchisoarea din Fort Blake

�tiu ce se �nt�mpl� azi �n Haagen.

Depinde de voi s� v� alege�i tab�ra acum.

Sunte�i liberi s� pleca�i

sau s� lupta�i al�turi de noi.

Bun.

Voi �ase ve�i transmite avertismentul Fran�ei.

C�l�tori�i c�te doi, merge�i pe rute diferite.

Carl va fi �n Rosenhof gata s� ne transmit� vorb� de la voi.

Merge�i acum �i D-zeu fie cu voi! Unul din voi trebuie s� ajung� la Paris.

Cei care ve�i urm�ri navele de marf� spaniole �ti�i semnalele?

- Da, d-le. - Lua�i pozi�iile alese.

Ceilal�i vom fi gata de plecare c�nd vom vedea nava spaniol�.

Planul t�u e bun, Roland.

Sper c�-i mai bun dec�t planul lui Stephan pentru noi.

Marea prin�es� Maria nu-l va l�sa s� uite prea u�or noaptea noastr� de nunt�.

Nimic din ce spui, nu schimb� faptul c� m-am m�ritat pe via�� cu un impostor.

Moartea lui va anula mariajul t�u.

�i va anula dezonoarea? Insulta? B�taia de joc fa�� de mine?

Te vei r�zbuna c�nd va fi prins.

Vreau s� fie ucis!

Dorin�a ta e �i a mea.

Te rog,

m� doare capul!

Semnalul! Trezi�i-v�, oameni buni! La b�rci!

Trezi�i-v�, oameni buni! La b�rci!

- Roland! - Roland!

Nava spaniol� e la orizont.

Bun.

- R�m�i aici. - De ce m� dai mereu la o parte?

- De ce nu pot veni cu tine pe corabie? - Fiindc� e prea periculos.

Sunt dispus� s�-mi asum riscul.

�ansele noastre sunt ascunz�toarea asta �nt�rit�.

Am nevoie de tine aici.

Foc!

Succesul nostru a �nceput bine.

Sper c� �i mesagerii trimi�i �n Fran�a au avut acela�i succes.

Ar trebui s� fie un avertisment pentru to�i ceilal�i.

Pentru c� s-au al�turat tr�d�rii prin�ului Roland.

- Destul! - Destul, Majestate?

Patru nave de marf� ne-au fost deja distruse.

- �i a�i fost de acord s�-l controla�i. - Va fi controlat c�nd �l g�sesc.

C�nd �l vei g�si?

C�t r�u mai trebuie s� fac� oamenii �tia?

P�cat c� alian�a Spaniei nu s-a putut face cu prin�ul Roland.

Majestate.

Am prins doi din oamenii prin�ului Roland.

Erau pe cale s� treac� grani�a �n Fran�a.

- Au spus unde se ascunde prin�ul Roland? - Nu, Majestate, n-au vrut s� vorbeasc�.

Poate o vizit� �n temni�� �i va face s� vorbeasc�. S� mergem!

Unde-i tab�ra prin�ului Roland?

- �ncearc� iar cu cel�lalt. - Nu va mai putea vorbi, Majestate.

Ave�i r�bdare, sire. Roland nu mai poate fugi mult de patrulele noastre.

Raporteaz� la palat.

Ne �mpu�in�m cu fiecare victorie.

M�car le-am oprit proviziile.

Nu ajunge.

Trebuie ca armata francez� s� vin� la timp pentru a �nt�lni flota spaniol�.

Bietul de tine.

A� vrea ca bandajele mele s� ajung� la rana ta.

M� tem c� va trebui s�-mi repar singur gre�elile.

- Gre�elile?! - Dovezile sunt peste tot.

R�nile mor�ilor, �ansa slab� de a supravie�ui.

Tu.

Ce �ncerci s� spui, Roland?

E nevoie doar ca eu s� mor pentru a o elibera pe prin�esa Maria.

Mariajul �sta pune sub pecete tot ce vreau s�-�i spun acum.

- Ai spus tot ce-am vrut s� aud. - Semnalul!

Nu b�ga �n seam�.

Alt� durere de cap?

Da.

Cu ce s� m� �nsor, cu o femeie sau cu o durere de cap?

- Rege Stephan! - Intr�!

Majestate.

Am g�sit ascunz�toarea prin�ului Roland.

Am trimis destui solda�i s� m� asigur c� va fi prins de data asta.

Vreau mai mult dec�t prinderea lui. S� fie �n�eua�i ni�te cai pentru noi.

Da, Majestate.

Voi �ndep�rta personal cauza durerilor tale de cap.

C�nd se �ntorc?

Nu prea am r�bdare.

Nu �tiu dac� nu abia a�teapt� s� se �ntoarc� corabia.

Plasa�i tunurile �i �mpr�tia�i oamenii.

Lega�i-i pe to�i oamenii �tia.

Trebuie s� ne asigur�m c� va avea o primire calduroas�.

Lega�i-o!

Masca�i totul, nu trebuie s� existe nicio urm�!

Trebuie s� arate ca ni�te focuri normale. Aprinde�i-le.

Aprinde�i focul de acolo.

�tii ceva ce am uitat?

- Oamenii s� stea ascun�i! - Da, sire.

Ascunde�i-v�!

Fi�i gata s� trage�i.

C��i oameni am pierdut de data asta?

Patru.

Dar i-a costat pe spanioli cinci nave de marf� din �apte.

�apte nave de marf� �nseamn� c� flota spaniol� nu-i departe.

Sigur unul din cei �ase mesageri o fi ajuns �n Fran�a.

Nav� la orizont!

- Tunurile sunt preg�tite. - La semnalul dvs., sire.

Fi�i gata s� lansa�i ancora!

Capcan�!

�ntoarce vasul!

F� ce vrei cu mine.

El e �n siguran��.

Majestate, poate prin�ul Roland va face ceva pentru siguran�a ei.

Dac� afl� c� femeia �i oamenii de aici sunt du�i la palat,

cred c� ar putea �ncerca s�-i salveze.

De unde s� �tie unde o ducem?

Nu se va �ntoarce aici, asta-i sigur.

Mesagerul care e �n temni�� va �ti cum s� ajung� la el.

Cel care nu vrea s� vorbeasc�?

Ar putea fi un moment bun s� evadeze.

Aduna�i prizonierii, �i lu�m cu noi.

Semnal la babord! Semnal la babord!

- Dou� mesaje. - Trei.

Ar putea fi un mesaj din Rosehof.

Ve�ti din Fran�a.

Ve�ti despre prietenii no�tri din tab�r�.

E o fat� minunat�, Roland.

Uniformele regale de la fort Blake au fost l�sate �n tab�r�?

- Nu, sunt �nc� �n cal�. - Bun.

Zece oameni s� le �mbrace �i s� vin� cu mine pe uscat.

Ancoreaz�!

A�tepta�i!

Sus.

Koepke.

Koepke.

N-a ajuns �n Fran�a.

N-am reu�it s� ajungem.

Hoffman a fost ucis, dar eu n-am vorbit.

- Nu te-a� da �n g�t. - Nu, fire�te, Koepke. Fire�te.

- I-am v�zut aduc�ndu-i pe ceilal�i. - Pe cine?

Pe Nita.

- Pe oamenii no�tri. - Unde?

La palat.

I-am v�zut, chiar �nainte s� evadez.

Ai evadat?

A fost u�or.

Prea u�or.

E o capcan�.

Bietul Koepke.

L-au l�sat s� cread� c� poate evada cu trupul mutilat.

- Mergem la palat. - La palat?

Da, por�ile se vor deschide larg c�nd m� ve�i da prizonier fratelui meu.

- Noi te vom da?! - Ca �i c�pitan al g�rzii regale.

Carl, anun�� corabia.

C�pitanul g�rzii regale raporteaz�, Majestate.

Prin�ul Roland a mers �n Rosenhof exact cum v-a�i g�ndit.

Treeg!

Se pare c� i-am dat so�iei tale o mul�ime de dureri de cap.

Nu-i a�a, scumpo?

Fratele t�u cred c� are impresia c� mi-a pl�cut mica ta tr�dare.

Cea mai mare tr�dare, d-n�, a fost soarta tranzitorie.

Sau ca s� fiu mai direct, scumpo,

atrac�ia ta n-a fost destul de puternic� pentru a-l �ine de partea ta.

Ui�i de �ansele lui de izb�nd� de la Fort Blake.

�ansele lui de izb�nd� de la Haagen din seara asta sunt mult mai mari.

�i totu�i a �ndr�znit, pentru contesa Orde.

A fost momeala noastr� pentru a-l prinde.

- Ordon� s� fie executat! - La momentul potrivit.

Vreau s� mori, Roland, fiind con�tient pe deplin de �nfr�ngerea ta.

Nu �tiu c��i oameni ai trimis �n Fran�a,

dar am oprit cinci la grani��.

�i nu conteaz� dac� au fost mai mul�i,

c�ci vom p�stra secretul.

Flota spaniol� intr� �n Zuiderzee �n for�� �n seara asta.

M�ine, ne vom desf�ura trupele de-a lungul grani�ei franceze.

G�rzi!

Dac� sco�i un sunet vei avea aceea�i soart� ca �i Treeg.

Roland.

�i acum, cum ai de g�nd s� p�r�se�ti palatul �n via��?

Foarte u�or. Fratele meu ne va deschide u�ile.

Ordon� trecerea liber�.

- Face�i-le loc s� plece. - Am�ndoi s� plec�m, Stephan.

Majestatea Sa ne va �nso�i.

Dac� vreunul din oamenii t�i �ncearc� s� ne urm�reasc�, regele va muri primul.

Da�i-v� la o parte.

V� da�i seama ce ve�i p��i dac� v� execut ordinele?

Le vei executa. E pentru Spania. �mi asum riscul.

�ine barca, avem un pasager care va merge pe flota spaniol�.

Aduce�i-i �n cabina mea.

�i ve�i �ine flota ancorat� p�n� la noi ordine.

Semneaz�.

Du ordinul �sta amiralului de pe flota ta.

Primesc ordine doar de la prin�esa Maria.

Siguran�a ei depinde de livrarea acestor ordine.

Livreaz� ordinul, Blanco.

Sigur e prietenul lor.

Adu-i pe punte.

Roland! Roland!

Doar nu crezi c� l-am l�sat pe Blanco s�-�i livreze ordinul, nu?

Dac� �ncerci s� pleci, corabia ��i va fi spulberat�.

Astea au fost ordinele.

Ale mele.

Duce�i-i la ��rm.

Vom controla gura golfului, amirale.

Fi�i cu ochii pe ei.

Ne vedem pe plaj�.

Ridica�i ancora, apoi peste bord. Repede.

Abandoneaz� corabia!

Corabia lor pleac�. Sunt pro�ti?

Arunca�i uleiul! Aduce�i ni�te tor�e!

Face�i semnal flotei.

- S� arunce corabia aia �n aer! - Da, d-le!

Bine, peste bord!

Am f�cut tot ce-am putut aici.

Privi�i!

Francezii!

Sunt multe tunuri pe coast�.

- Zi-le oamenilor s� fie gata de acostare. - Da, d-le.

�n calitate de comandant al g�rzii de la palat,

raportez c� armata francez� e gata de plecare.

Majestate.

Majestate? Majestate.

Ce facem acum?

�n Fran�a onor�m astfel de momente cu lini�te.

A�i urm�rit filmul: PRIN�UL PIRA�ILOR

S F � R � I T

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82