Original subtitles

Mi Young.

Mi Young.

Get the staff to handle any physical labour.

You should get some rest.

Especially since you are expecting.

I am really fine.

Everyone is so busy. How can I just sit around and do nothing?

Oh, hello.

Did you like the dresses you tried on last time?

- Yes. - We have many more new designs,

so you can try them all on and make your final decision...

Hey, are you busy?

Can't you tell? I do not even have time to use the restroom.

But about Mi Young...

Is she going to be okay working like this?

Mi Young? What about her?

It is our peak season, so we are swamped with work,

but she is pregnant.

I am worried she is pushing herself too hard.

Oh, you are right.

Come to think of it, I have been so busy...

I have not paid any attention to her these last few days.

I should tell her to go home and rest. Right?

She will just refuse to go.

Then what do I do? Just let her overdo it?

How about getting her some herbal medicine?

Herbal medicine?

You know that oriental medicine clinic you go to.

- Yes. - Get some for Mi Young there?

Yes. That is a good idea. And the doctor there is trustworthy.

Hey, you are more thoughtful than me.

(Daehyeon Oriental Medicine Clinic)

Hello. I am here to pick up some herbal medicine.

Okay, and the name is?

The order should be under Ji Won Ho.

I am just picking it up for him.

Okay, one moment.

Okay, here you are.

Thank you.

That is everything.

I gave that same herbal medicine to Mi Young.

But did that medicine really cause Mi Young to...

No. I think there must have been a mix-up.

You do not have to worry about it anymore.

Go on. Get back to work.

Okay, then.

(Episode 9)

- There. - There what?

You just heard what Kyung Tae said.

The medicine you took three years ago...

was perfectly fine medicine, brought straight from the clinic.

So the misunderstanding is all cleared up now, right?

How many times do I have to tell you?

We lost Dallae because of that medicine.

When you first said we lost Dallae because of the medicine,

I never even thought it could be the herbal medicine.

Do you know why?

Because there was zero chance of it causing any problems.

I told them you were pregnant and asked them...

to be especially careful with it.

I checked with the doctor again and again...

before I brought that medicine to you.

I was not supposed to take that medicine.

Then you should have told me at the time.

Let us assume you are right, and it was the medicine.

But what do you want me to do about it now?

It has been three years. What is there to do now?

Apologise.

- What? - Because of your mistake,

we lost Dallae.

I want you to finally repent and apologize for it.

Apologise to Dallae!

What difference will that make?

Will that bring our dead Dallae back to life?

Get out. I said get out.

Do not worry, I am leaving.

(Vice President Kang Kyung Tae)

Mr. Kang Kyung Tae.

What is it?

I would like to ask you some questions about this.

Let's talk outside.

I went that day because I was so worried.

I was worried you were up to something bad again.

What did you say?

The scandal photos of CEO Baek and Calvin...

was your doing, wasn't it?

Because of that, not only CEO Baek,

but our company was at risk.

But then the person behind it all suddenly joined our company,

and said the first photo shoot would be at a cliff.

As the vice president, how could I not be worried?

That must be why you pushed me off the cliff.

Excuse me. I never pushed you off that cliff.

But I have clear proof right here.

I told you. The wind was so strong...

that I only went up to that point and turned back.

Besides, this can't be used as proof.

It's not like it shows me pushing you off the cliff.

May I go now?

If it's true someone pushed you off that cliff,

do you really think they'll stop there?

What do you mean?

They'll probably come...

after you again, don't you think?

Since they haven't achieved their goal yet.

So try to lay low.

Watch your back.

I just need the official seal stamped here.

The vice president has the official seal,

but he's not here right now.

Oh, really?

Do I have to come all the way back just for this?

One moment. Please wait.

I really am a genius. All right.

Okay.

- Director Song. - Yes.

The client is in a hurry and needs you now.

- Okay. I'm on my way down. - Yes, Director Song.

It just doesn't make sense.

The person who took the medicine got sick,

but the one who gave it to her is completely blameless.

You don't think I'd actually give her medicine...

that would harm her, do you?

Well, that is strange.

The medicine couldn't have become poisonous on its own.

My wife is the one who's full of poison.

She held onto that for three years,

and now she's unleashing all that venom on me.

Just to make me suffer.

Your wife is doing this just to make you suffer?

What else could it be?

Why she'd make me look like a fool for three years, then?

I don't know...

- We should drag this out longer. - Pardon?

Let's say...

what your wife is saying is true, what will you do?

- What are you... - What if you...

- were a real murderer? - What are you talking about?

Hey, I told you to control that temper.

Sit down. You need to hear me out first.

Let's calm down and think this through rationally.

You gave your wife medicine that was perfectly fine.

But what is your wife claiming?

That she lost the baby because of that medicine.

But let me ask you again.

Is there any particular reason...

you're so sure of your innocence?

How many times do I have to say it?

I never gave my wife any medicine that could harm her,

and I had no reason to.

But listen.

Life doesn't always go according to your plans...

or your intentions.

Unexpected variables and accidents...

actually happen more often than you'd think.

So you're saying I should keep an open mind...

and consider other possibilities?

Exactly.

Even a fire that seems to be out...

isn't really out.

- But, Counsellor... - Yes?

I think you should probably put out that fire first.

Oh, it's ruined...

So was it really the medicine...

your husband gave you that caused it?

But...

my husband swears it wasn't.

I don't understand.

Of course you don't.

My husband and I...

have an absurd relationship.

At work, we're business partners.

Outside of work, we're enemies suing for divorce.

But you know what's really upsetting?

It's that my husband...

has already forgotten all about it.

Whenever I try to bring it up,

he always gets angry.

He asks why I'm still talking about our child who died.

And why...

am I still stuck in that moment?

Whenever he says that,

I feel like he's blaming me.

It's still...

torment for me whenever I think about that day.

This torment...

feels like it will never end.

But not my husband.

He's...

completely different from me.

He probably...

hasn't forgotten.

The truth is,

I still haven't cleared out my kid's room.

It's been one year since his mom took him and left,

but his room...

is exactly the way it was one year ago.

If I didn't at least do that,

I don't think...

I could bear the feeling of that loss.

Are you okay?

I'm sorry.

How silly of me.

Won Ho.

I'll have a beer, too, please.

Thanks.

Why are you drinking alone? You should've called me.

Kyung Tae.

I have a feeling this whole thing...

will just remain an unsolved mystery.

An unsolved mystery?

I went to the herbal medicine clinic today.

I wanted to see if there was really something...

wrong with the herbal medicine from back then.

And?

Did you find anything out?

Just as I thought. They said there was nothing wrong with it.

And that there's no way...

it could have caused the miscarriage.

Then what is it? Seriously.

Mi Young isn't the type to just make things up for no reason.

She's just not over it yet, I guess.

Over it?

I think she just wants to blame me for everything that happened...

around the time of the miscarriage.

The volunteer work with Father Kwon...

and the medicine.

Honestly, that's a bit of a stretch.

If she thought it was all her fault,

she wouldn't be able to bear it.

Mi Young wanted Dallae to be born more than anything.

And you didn't feel the same?

You both felt that way.

But...

if you just let this go,

won't that put you in a tough spot?

Mi Young will keep blaming you...

all the way up to the trial.

I don't care about that.

The problem is she's the one having a harder time.

Hey. Why does it feel so stuffy in here?

Is it because I ate that sweet potato?

No.

It has nothing to do with the sweet potato.

It's because it's too cramped in here.

Because of a certain someone.

Hey. It's CEO Ji.

What took you so long?

I've been waiting.

What were you doing sitting there?

Take her with you.

Let's go.

Kyung Tae pushed you off a cliff?

Yes.

The one who's always stuck to you like glue.

I met him and asked him about it myself today.

And he just confessed?

Of course he said no.

But he threatened me.

He told me not to get carried away and to watch myself.

Come on. That's not a threat. That's just advice.

- What? - Stop. It's not Kyung Tae.

I'm telling you, he's the one.

- Unbelievable. - About the scandal photos I took,

did you tell him about them?

Scandal photos?

You know.

The ones I took and showed you...

of Calvin and your wife.

The pictures from the scandal article.

He said...

if I knew how much trouble the employees went through...

because I took those pictures.

No, there's no way Kyung Tae would know about that.

I'm telling you, that guy is really suspicious.

Fine, you're right about everything.

You're right, so hurry up and go. I'm tired.

No, I'm sleeping here.

- What? - I told you, I was threatened.

I'm too scared to sleep alone.

Okay, then here's the plan.

My brother and mom come in and out of here sometimes,

so let's go to your room.

Really?

You said you're this scared, so I'll stay with you tonight.

Then should we go to my room and order chicken?

Yes, eat a lot.

What are you doing?

You can't do this.

Open the door.

Stop fooling around and stay in your room.

Lock your door and go to bed.

I'm telling you, I'm really scared by myself.

Were you scared, Princess Dallae?

Daddy's right here, so don't worry.

Daddy will protect our princesses.

Kiss.

I'm sure that was the brooch.

This is so pretty.

Won Ho has such great taste.

He bought you this as a gift to celebrate your pregnancy.

While he was on his business trip to Milan,

he said he thought of me and bought it.

Give me a break. You're making me jealous.

I was trying to make you jealous.

What?

- Take it off. Let me try it on. - No, it's mine.

The brooch that Mi Young lost...

Why is it in Vice President Kang's drawer?

(Vice President Kang Kyung Tae)

(Vice President Kang Kyung Tae)

Vice President Kang.

- Yes? - Can I talk to you for a moment?

Say that again. What did you just say to me?

I told you I'll agree to your terms for the division of assets.

No, the part after that.

In exchange for the assets, you want what?

That I never mention the medication again?

And the topic of the miscarriage.

Let's leave that out of the trial and just focus on other things.

And why should I do that?

You have plenty of other complaints about me.

So why bring up such a sensitive topic on top of everything else?

Since we're getting divorced anyway,

let's just try to resolve this smoothly.

Besides, it's not like you have anything to lose.

Think about how much money you'll save just by holding your tongue.

Director Song.

Are you asking me...

if I stole something?

I didn't do it on purpose.

I was looking for the company seal, and by pure coincidence,

I happened to see inside your drawer.

The brooch...

that CEO Baek lost several years ago...

was in there.

Of all things, the same brooch that disappeared into thin air.

You saw inside my drawer by coincidence?

I'm sure it was locked. How was it a coincidence?

I told you.

I had no choice because of the seal.

I opened it. I found the key.

So the person who opened my drawer without permission...

is now accusing me of being a thief.

But as for opening the drawer, it really was because of the seal...

Does that give you the right to go through someone's things?

Apologise.

I wasn't trying to go through your things.

Why are you getting angry?

You're treating an innocent person like a thief.

How do you expect me not to be angry?

I was just asking.

You weren't just asking.

Apologise properly.

- I'm sorry. - Is that what you call an apology?

- I just apologised. - Did you just speak informally?

What does it matter if my speech is formal or informal?

I apologised, and that should be enough.

If I was going to be nice and settle this easily with you,

do you think I would have filed a lawsuit?

So you're really determined to see this through to the bitter end?

Who was it that first used the division of assets as bait...

to try and shut me up?

Hey, will you spend the rest of your life thinking about Dallae?

How could you, who completely forgot about Dallae,

possibly know how I feel?

What?

To you, Dallae, who you never even carried,

meant nothing.

And you?

Did you get to hold her?

Because of a child you never even gave birth to or raised,

for you to be like this for years...

is just being overly dramatic.

Overly dramatic?

How could you...

How could you say that to me?

So just let her go now.

Why are you acting like this?

It's time to let her go.

Mi Young.

Are you okay?

What are you doing here without calling?

I see this happens often.

- What? - Mi Young is over there crying,

and you don't seem bothered at all.

Why are you here again?

Just fire...

Mi Young.

Fire her?

I can no longer leave her by your side.

Not as your business partner,

and not as your spouse.

Of course,

your marriage will be over soon anyway.

No.

I'm not going to fire her.

You've been doing this since last time.

Is crossing the line a hobby of yours?

Do I look like a pushover to you?

Do I?

And you?

You said you'd make Mi Young happy,

but you just make her cry like this every day.

How would you know if she cries or laughs every day?

She cried yesterday too...

because of you.

Do you get it now?

Mi Young...

is only miserable when she's with you.

Thank you for everything.

Don't mention it.

By the way, about my younger brother and his wife,

how is their lawsuit coming along?

The lawsuit is taking a bit longer than expected.

Right now, we're waiting for...

the second Domestic Affairs Investigation.

Domestic Affairs Investigation?

That's an important step.

How do you know that?

Actually, I...

have some experience with it. I'm divorced.

It's been five years for me.

Actually, I'm divorced too.

Mine is much more recent.

- It's only been one year. - Oh, really?

Why are you so surprised?

I don't know who he is, but the man who let you get away...

must have been out of his mind.

Letting go of someone so lovely...

Duck.

Quick.

Seung Ho, where did he go? He's not at his desk again.

Is he on the rooftop grilling something again?

Oh, that big boy.

Ahn Hee Ju.

Is this the best you can do?

- Excuse me? - Here. The faces of these two.

Look at the difference in brightness.

The bride's face is completely washed out,

and the groom next to her is...

Why am I the one having to explain this to a photographer?

I know you got this job through connections,

but that's no excuse for this kind of work.

Fix this properly, and bring it back to me.

What was that? Are they about to fight?

Won Ho!

Where are you going?

Where could he be going at this hour?

Hey.

What do you think you're doing?

I just gave you an assignment.

You think by doing this, I'm just going to give up?

No.

I'm going to prove...

that you were the one who tried to push me off that cliff.

You're going to run out of time.

What did you say?

Hurry up, and finish your work by the end of today.

Darn it, this is so frustrating.

What am I going to do with him? Seriously.

The cliff...

Still feeling down?

Excuse me? What do you mean, sir?

I'm asking if you're still having a hard time.

Rest easy before you go.

Darn it...

- Take care of this. - Yes.

Are you heading out now?

I'm not feeling well, so I'm going to leave early today.

Can you please close up for me later?

Of course. Go on and get some rest.

Thank you.

Mi Young.

You...

know that brooch from a while back?

The one you lost a few years ago when you were working off-site.

Did you ever find it?

No, I never did.

But why are you asking about the brooch all of a sudden?

What?

Oh, no reason. It just popped into my head.

- I'm leaving. - Okay.

No matter how I think about it,

I'm sure it's the same brooch...

Are you all right?

What?

You must have been really startled earlier.

No. I was more worried about you.

When I saw you crying,

I was very concerned.

It's okay. You don't have to worry about it anymore.

Oh, right. Why did you come by our company earlier?

Gosh...

My company is thinking about...

establishing a wedding-related subsidiary.

A total wedding service company, like J&White.

That's great.

You already have...

all the wedding hall infrastructure in place, right?

A wedding company under the Calvin brand...

That's a really great idea.

I've thought about it a lot.

I know how much passion and responsibility...

you have for J&White.

But...

I think I can confidently make my offer now.

I want you to take the CEO position...

at the new Calvin Wedding.

Dallae, have you been well?

You haven't been cold, have you?

You haven't forgotten Daddy's face...

just because it's been a while, right?

Come to think of it, time really flies.

It's already been three years...

since I had to say goodbye to you, my Dallae.

(Authorized Personnel Only)

(Operating Room)

(Rest in Peace)

(Cremation Room)

What am I going to do...

Wait. Just a moment. Let me think about it one more time.

I think...

I think it will be too hot for the baby.

People probably don't know...

that when the warm spring comes,

what beautiful flowers bloom here.

And how much Daddy misses our Dallae.

And how much I long to see you again.

But it's okay if they don't know.

As long as you...

All that matters is you understand how Daddy feels.

Where could he have gone on such an important day?

What's going on?

I guess CEO Ji isn't answering his phone.

He didn't show up for work yesterday without notice,

and now he's completely dropped off the map.

Today is the Domestic Affairs Investigation,

so he absolutely has to be there.

Oh, I see.

Why are you looking at me like that?

- Worried I might've stolen again? - No, that's not it.

The person you have called is currently on another line.

- After the tone... - What? Come on.

Well, I answered your call, didn't I?

I haven't been answering anyone else's,

but I made an exception for you, Counsellor.

My, I'm so honoured.

Should I bow down in gratitude?

I'm serious.

My point exactly. Seriously, what's wrong with you?

You're supposed to be winning over the Family Affairs Investigator,

not out here catching fish.

It just kind of happened that way.

Just go now.

The Domestic Affairs Investigation starts at 2pm

Even if you're late, race over there.

I'm not going.

It'll just be hard on both of us if I go.

Today, it's better if we just avoid each other.

What in the world is so important about today?

Since your husband failed to appear,

it will be difficult to proceed.

I understand.

In that case, you can go home for today,

and we'll schedule another appointment.

I hated being alone.

I'm sorry?

In this vast, cold world,

I felt like I'd been thrown out all alone.

It was...

so frightening and scary.

I lost my parents, who were my only family,

both at once in an accident.

I became an orphan overnight,

and once again,

I went through a miserable ordeal.

For a long time,

I was completely closed off because of my pain.

But the one who opened my heart...

was my husband.

And...

the child who came to me like a miracle.

When I was pregnant with our child,

I felt like I had been born again.

For that child's sake,

there was nothing in the world to be afraid of.

For that child,

I would have gladly died.

As a mother,

I thought I could do...

anything at all.

I really did.

But, Investigator,

where do you think...

that child is now?

After I die...

No...

Even in the next life,

will I be able to see her again?

Hello.

Yes, please come in.

Have you been well?

Well, look who it is.

Jeon Chi Hyun?

Or is it Attorney Jeon Chi Hyun?

My, you remembered my name.

Of course, I do.

Just a moment, it's a bit of a mess.

Oh, goodness.

Darn it.

Have a seat.

Oh, boy.

How long has it been?

You were really something back then.

You took such a beating from me, but got right back up.

I'd knock you down again and again.

You even ended up losing your office.

Who said I was the one getting knocked down?

Well, whatever. It certainly wasn't me.

I tried my best to be patient,

but don't you think this is going too far?

Going too far? What is?

You were the one who scheduled the second...

Domestic Affairs Investigation date.

- So? - But to not show up without notice?

My client made the trip for nothing.

Oh, come on. You didn't really come here...

just to complain about that, did you?

Yes. I mean, no.

Otherwise, what reason would I have to come to a neighbourhood like this?

You were curious, weren't you? "What's this about now?"

"What kind of trick is he trying to pull?"

You couldn't stand the suspense, so you came running.

- No. - It is what it is.

You know what my nickname is, don't you?

Imoogi.

There's only one thing in this world that the great Imoogi can't defeat.

- And what's that? - A troublemaker.

- Excuse me? - My client's simply a troublemaker.

And I'm just as pissed off about it.

I got backstabbed, just like you.

A troublemaker is a troublemaker,

and a betrayal is a betrayal.

But where on earth could he have gone?

Where could he have gone that made him skip...

the Domestic Affairs Investigation?

And just why would he go there?

Why do I need to know any of that?

And that's your problem.

An Imoogi is an Imoogi,

and Jeon Chi Hyun still has a long way to go.

Mi Young.

- Yes? - CEO Ji just came in.

- What? - I think...

he got back from that fishing spot.

The fishing spot?

You went to that fishing spot?

Yes.

Right.

Whether you attend the Domestic Affairs Investigation...

or not...

is up to you.

By the way, Calvin...

offered me the CEO position for his new venture.

Calvin's starting a wedding business,

and he asked me to help him.

Well, good for you.

Then once the trial is over, everything will be settled.

We're almost at the end,

so let's not hurt each other anymore and just end this well.

That's all I want...

now.

(Fishing Spot)

Why do you think he went to that fishing spot?

- Excuse me? - After skipping the investigation,

why a fishing spot of all places?

To give up on everything and clear his head?

No...

Imoogi wouldn't have said that for no reason.

(Fishing Spot)

Counsellor,

today is the 22nd, right?

Yes.

Why do you ask?

- Finalize the shoot schedule. - Okay.

And Yeong Yu, please coordinate...

with the studio on the concept and send it over.

(Recent Destination)

(Recent Destination: Fishing Spot)

Here to do some fishing?

No. I was just looking around.

See that? Looks like just a bare branch, doesn't it?

It's not. That's an azalea tree.

An azalea?

When spring comes, you wouldn't believe...

how beautifully the azaleas bloom here.

About three years ago, I think?

A tall, handsome young man came and planted it.

I believe his daughter's name was Dallae.

From what I heard, he had a very sad story.

I think the baby died before she was even born.

He brought the baby's ashes, barely a handful,

and asked if it would be okay to bury it over there.

He begged and begged with a face that looked like death.

And he buried it right there?

The young man said if his child had been born,

she would have been born around the time the azaleas bloom.

By any chance, did that young man...

visit today as well?

Yes, he did.

But isn't it strange?

He never seems to visit...

when the azaleas are actually blooming.

And they're such beautiful flowers.

I had no choice because of the seal.

Does that give you the right to go through someone's things?

I wasn't trying to go through your things.

Apologise.

He didn't mention the brooch,

and he just kept getting angry.

Did you ever find it?

No, I never did.

But why are you asking about the brooch all of a sudden?

Mi Young still hasn't found the brooch.

I'm going to prove...

that you were the one who tried to push me off that cliff.

Gosh.

And what was that all about?

Gosh, my head is about to explode.

So that was today...

Time flies.

Please pray hard for me, Father.

Don't you worry about that.

Why do you look so worn out?

Have you eaten?

This won't do. Let's go get something to eat.

Father...

Rather than that,

I'd like to talk with you, Father.

Can I make a confession?

For some reason today,

I feel all choked up here, and I can't breathe.

I thought if I confessed to you, Father,

I might feel a little better.

Then go on in. I'll get ready and join you.

Yes, Father.

(Confessional)

(Penitent, Priest, Penitent)

(Confessional)

(Penitent, Priest, Penitent)

I wish to confess...

my sin.

Lord,

today, I...

confess my weakness...

and my selfishness.

All this time,

I've selfishly hurt...

my husband...

over and over again.

I confess what I've done and deeply repent.

I...

thought I was the only one hurting,

that I was the only one in agony,

the only one to be pitied,

and the only one in pain.

But...

that wasn't true.

My husband was hurting just as much as me...

No,

even more than me.

The reason I couldn't see his pain...

was because he remained silent.

To protect his weak wife,

my husband couldn't even once cry out properly.

Like that,

he swallowed his pain.

I said don't.

I said don't.

I want to die.

Hey, Baek Mi Young!

I want to die.

Unlike me, who was busy screaming,

(Cremation in progress)

(Cremation Room)

my husband...

held in the pain...

the more it hurt.

The more it hurt, the more he turned inward,

withdrawing deeper into himself.

Even after...

burying Dallae there,

my husband...

didn't go back...

when the azaleas were in bloom.

I know that my husband couldn't bear to face...

those beautiful flowers...

all too well.

Because...

we...

are connected...

by the single bond of Dallae.

Because we...

were husband and wife,

and we were her parents.

Lord, please...

do not...

forgive my sins.

(Penitent, Priest, Penitent)

(Penitent, Priest, Penitent)

Calvin...

offered me the CEO position for his new venture.

Calvin's starting a wedding business,

and he asked me for help.

We're almost at the end,

so let's not hurt each other anymore and just end this well.

All I want...

is just that.

What are you doing here at this hour?

Won Ho.

Let's go together sometime.

When the azaleas bloom,

let's make sure we go see them together.

That's what I came to say.

Let's go.

Yes, let's go.

Let's go together...

and be sure to visit Dallae.

(OK! Let's Get Divorced)

Do you think he actually wants...

to get back together with me?

- What do you mean, risky? - Do you think her feelings...

will change that easily, all of a sudden?

You know how much my Won Ho loves children, don't you?

Mi Young, I want to spend the rest of my life with you.

You know what?

I can tear CEO Ji and CEO Baek apart...

at any time.

Then I have no choice but to see this through.

It's not too late.

And you still have a chance.