Original subtitles

Господи! Какое уважение!

Сэр, вы депутат. Почему вы встаете?

Благодаря ему, я стал политиком.

Пока я не женился на его внучке ..

..давайте покажем ему наше уважение.

Здравствуйте, сэр. - Здраствуйте.

Эй! Поставьте ему стул.

Кесаван, поверни кран чуть левее к храму.

Да, влево. Продолжайте поворачивать.

Теперь поверните сверло к храму.

Да, просверлите храм.

Эй!

Послушай меня.

Я правительственный чиновник.

О!

Ты сейчас умрешь. Знаешь ли ты, каковы ставки в этой игре?

Сэр, сэр, кто-то идет.

Сынок. - Да!

Сынок, кто они? Кто это тебя?

Если вы хотите сохранить эту деревню, откройте храм. Откройте храм.

Откройте храм.

Храм.

Если мы хотим сохранить эту деревню ..

..то нам придется открыть храм на плотине.

Король Лингешвара построил этот храм семьдесят лет назад.

Мы должны немедленно его открыть.

Это не мое указание, это воля короля.

Этой ночью ..

Он пришел ко мне во сне и повелел.

Это должно было произойти.

Когда дикий олень убил ..

..человека, просверлившего храм ..

..я понял, что это произойдет.

Г-н депутат, что скажете?

Если это принесет пользу нашей деревне, мы должны действовать немедленно.

Да, мы можем открыть его.

Но вы должны знать.

Мы не имеем право открывать двери храма ..

..построенного королем Лингешварой.

Это было обещанием моего отца.

Двери храма откроет только наследник короля.

Но мы слышали, что единственный сын короля уже умер.

У короля остался внук.

Интересно, где он сейчас.

Нам надо его найти, где бы он ни был.

Сэр, "господин всего мира".

Да, мой друг?

Как ты это делаешь?

Даже в тюрьме ты продолжаешь мечтать?

В каких местах ты сегодня побывал?

Бразилия, Лондон, Филиппины, Норвегия.

И мы с тобой там были?

Нет, приятель.

Я знал это.

В тюрьму ты нас берешь с собой ..

..но если это Германия, то ты получаешь удовольствие в одиночку.

Да ладно.

Может ли один человек обойти весь мир всего за неделю?

А?

Ты думаешь он такой бесполезный, как ты?

Он королевской крови.

Он внук короля Лингешвары.

Сколько раз я тебе говорил не упоминать его имя?

Извини, с языка сорвалось.

Вот.

Посмотрите на его походку бога Ганеши в своих казематах!

О, они снова тут?

Доброе утро. - Гм!

Вы завели против них дело?

Нет, сэр.

Почему?

Почему вы это не сделали?

Может у вас к ним вопросы, сэр.

О!

Разве вы не знаете эту банду?

Вы надеетесь найти у них деньги?

Они не будут делиться.

И никто не придет их вызволить.

Напишите отчет.

Вот, сэр.

Сэр.

Кто это?

Меня зовут Лакшми, сэр.

Пришла Лакшми. - Хм.

Зайди с правой ноги, мой талисман.

Посмотрите как у него засверкали глазки от имени Лакшми.

Эй, кто она?

Она сияет подобно сосуду для мытья рук.

Что вы хотите, богиня?

Освободить под залог, сэр. - Залог?

Да.

Кого вы хотите освободить под залог, Лакшми?

А?

Правильно, правильно. - Соблюдайте тишину.

Вы пришли выпустить меня под залог?

Вы разве не внук короля Лингешвары?

К. Лингешвара?

Да, да.

Да, ну и что с того?

Тогда он тот, кого я хочу взять на поруки, сэр.

Сэр, я не знаю эту девушку.

Заткнись.

Весь мир знает, какой ты хороший актер.

Не строй из меня дурака.

Послушай дорогая.

Ничего не происходит без Лакшми.

Без меня?

Я не имею в виду тебя, Лакшми.

Лакшми, Лакшми. - О!

Да!

Маловато.

А?

Как девушка со шпаргалками на экзамене, она вытаскивает их отовсюду.

Десять тысяч. Хорошо богиня.

Эй, откройте клетку.

Картинка хорошая?

Да, мадам.

Звук? - Все хорошо мадам.

Заходите.

О нет, СМИ.

Прячьте свои лица.

Подготовьтесь к съемке.

Подготовьте светоосвещение.

Готово мадам. - Хорошо.

Камера. - Начинаем.

Доброе утро дорогие телезрители.

Вы сейчас смотрите трансляцию из полицейского участка Шивпраджанагар.

Этот инспектор .. Повернись.

Радж Варман.

Вы только что видели кадры, где Радж Варман брал взятку.

Это настоящий рэкет у нас под носом.

Это основная причина роста краж в нашей стране.

С вами был оператор Деврадж и Лакшми, общественное телевидение.

Эй! Эй!

Эй извинитесь. Мы приносим извинения.

Эй! Эй!

Эй, закрой свой рот. Заткнись. Что такое?

Клянусь, когда я на вас посмотрел, я увидел перед собой богиню Лакшми.

Я был настоящим дураком.

Я видел деньги, но я не видел камеру, мадам.

Эти люди научили меня брать взятки. Эти люди!

Я невинен как младенец.

Я верну вам все деньги.

Эй, все деньги сюда.

Вот, сэр.

Тут все, не так ли?

Возьмите их сестра.

Я могу взять этих людей?

Конечно, сестра.

Пойдемте со мной.

Что? Мне открыть храм Шиваджи?

Вы, должно быть, шутите.

Семьдесят лет храм был закрыт.

Двери уже вросли в пол.

Лучше позвать плотника.

Зачем звать его?

Ха, ха, это было шуткой?

Если это шутка, то смейтесь.

Если она не смешная, то забудьте.

Вы знаете, сколько людей уже целую неделю повсюду вас ищут?

Так всегда происходит с важными персонами.

Скажите мне, как вы его нашли?

Я создаю реалити-шоу.

Вместо того чтобы искать внука короля во дворцах ..

Я стала искать в городе, где он родился и вырос.

Но я не думала, что найду отпрыска короля ..

..среди банды воров.

Вы знаете, что ваш дед был одним из самых почитаемых когда-либо королей?

А вы оказались вором.

Фу!

Эй, успокойся.

Я тоже слышал, что мой дед выкопал пруд ..

..строил храмы, сделал это, сделал то.

Но что он сделал для меня? Что он сделал для моего отца?

Он даже не оставил ему небольшую хижину.

До самой смерти он работал школьным учителем.

Вы знаете, какие лишения испытывали мои родители?

Когда я об этом думаю, моя кровь вскипает!

Мой дедушка жил в свое удовольствие и почил с миром.

А я до сих пор живу в мире грез.

Сколько дней я простоял у его дворца?

Меня даже не пустили на порог.

Он потратил все свое богатство и оставил потомкам только имя. Король Лингешвара.

Я бы отказался от этого имени, но это имя Бога ..

Так что я его укоротил до Линга.

Эй, ешь. Хватит зевать.

Вы не уважаете своего дедушку.

Но придите в нашу деревню и увидите ..

..как его там почитают.

Да, если есть деньги, то известность и уважение приходят сами по себе.

Но если есть проблемы, то никто не придет вам на помощь.

Гм!

Так было всегда, ничего не изменилось.

Вы просто хотите денег, не так ли?

Вы ведь грабите только по этой причине?

Сколько денег вы хотите? Скажите, я вам дам.

Алло? Какие деньги?

Вы думаете, он побежит на звук монет?

Она говорит деньги!

Кстати, сколько дадите?

Эй, тихо!

Послушайте леди.

Я принимаюсь за работу,только когда мое сердце к этому лежит

Я тяжело зарабатываю деньги.

Награбленное, это тяжелое заработанное?

А?

Уши, глаза, нос, рот, руки, ноги, сердце и мозг ..

..работают как одно целое ..

..только тогда, когда нужно украсть.

В любом бизнесе, ночью можно спокойно спать.

Но в этом деле ..

..всегда надо быть на чеку.

Оставь ее, она не поймет.

Потопали!. - Да.

Я еще не доел.

Положи еду в себе в карман.

Линга .. Пожалуйста.

Мы все на мели.

Зато понтов столько!

Эй!

Одну минуту. - Хм.

В любом случае, большое спасибо.

За что?

За то что вы нас вытащили.

Можно мне вас обнять?

Вы такая милая. Большое спасибо.

Извините. - Да.

Хоть раз, вы можете посетить мою деревню?

Он говорит только один раз.

Не следует его уговаривать, как страховой агент.

Да, мой господин? - Да.

Потопали!

Как же мне его уговорить?

О боже! Где моя цепочка?

Я дам вам восемь штук.

Эй Саит, восемь штук не хватит нам даже на четыре дня.

Что ты хочешь, если вы всего-навсего тащите цепочки с современных цыпочек.

Как ты можешь отличить современную девушку?

Они все худые, как перышко.

Что делать?

Мы бы могли тащить побрякушки с толстых и низких женщин.

Но таких сейчас не встретишь даже в продуктовой лавке.

Кстати, твоя жена носит много украшений.

О! Она любит их носить, но все они подделки.

Да!

Почему ты даешь ей носить дешевые вещи?

Ты разве беден?

У меня полно денег! Но вокруг слишком много воров.

Эй!

Не ты, человек.

Он ведь имел в виду себя?

Вот, возьми.

Не играйся со словами, Саит.

Что такое, Линга?

Почему твоя банда промышляет мелочью?

А где сорвать куш?

Все сейчас носят поддельные побрякушки.

Надо ограбить банк.

Ты не сможешь сделать это.

Сейчас ловят даже технично подкованных воров.

Слушайте, три дня в пятизвездочном отеле ..

..выставка и продажа ювелирных украшений "Лалита"

Одно такое ожерелье потянет ..

.. на полтора крора.

Да? - Я дам.

Полтора крора за одно ожерелье?

Это не обычное золотое ожерелье.

Золото, инкрустированное изумрудами.

Подожди Саит.

Босс сейчас обдумывает план.

Скажи, изумруды такие дорогие?

Конечно. Кроме того, ожерелье антикварное.

Не надо нам рассказывать тетушкины фантазии.

Линга, научи их английскому.

А ну, отойди. - Да, мой господин.

Завтра Линга идет ..

..забрать полтора крора.

Линга, это не будет легкой прогулкой.

Ничего в жизни не дается легко.

Но нет ничего невозможного.

Парни, вперед.

Потопали!

Мадам, мадам, не трогайте. - Извините.

Мы всегда покупаем здесь украшения.

Мой муж дает мне много наличных.

Мы покупаем их и храним в нашем доме.

Где работает ваш муж?

Он работает в начальной школе.

Кстати, все это будут показывать по телевизору?

Да, и к вам еще могут прийти домой для дополнительных съемок.

Пусть приходят.

Мы покажем им нашу школу.

Добро пожаловать, сэр. - Здраствуйте.

Здравствуйте.

Спасибо. - Я еще не все сказала.

Я говорил тебе не идти в магазин одежды Маганлала.

От этого балахона у меня все чешется.

Здравствуйте, сэр, откуда вы прибыли? - Что?

Из каких мест?

Это моя страна.

У вас прекрасный костюм! Где вы его шили?

Кто его шил для вас? - Мой портной.

Сколько он вам стоил? - Восемь тысяч рупий.

Охрана!

Мадам, не беспокойте людей.

Тут камеры видеонаблюдения. Запомните номера.

14,15,16,17.

Мои руки чешутся ..

..прикоснуться к этому.

Сэр, нельзя прикасайтся.

Сработет сигнал тревоги.

Господа, вы интересуетесь этим украшением?

Какова цена? - Три крора.

Саит говорил про полтора крора.

Нет, это антикварное ожерелье. Его носила королева Удайпура.

Я не хочу носить ожерелье, которое носила другая леди.

Пожалуйста, купи мне новое.

Мы осмотримся.

Обратите внимание на другие модели, сэр.

Пожалуйста, покажите нам.

Вы запомнли, что я вам сказал? - Да, босс.

Да, мы помним все.

Потопали. - Хорошо.

Да.

Да, да.

Почему он гладит шкаф?

Возьмите шоколад. Я возьму это.

Мадам. - Что?

Когда вы покажете в эфире интервью?

В воскресенье вечером. - Спасибо, мадам.

Куда он делся?

Кого ищете, королева?

Конечно же вас.

Ваша ловкость рук здесь не сработает!

Даже не мечтайте.

Если я берусь за дело, я не оставляю его незавершенным.

И я никогда не берусь за работу, которая не может быть сделана.

Я такая же.

Я не покину это место, пока не поймаю вас за руку.

Повезет в следующий раз.

Раджа.

Где ваша жена?

Она пошла переодеться.

Эй, слишком не тужься.

Что будет, если ты родишь?

Сэр, чай.

Я только что пил.

Это специальный чай. Попробуйте.

Ты новенький?

Где постоянный охранник?

У него заболел живот ..

..и он попросил меня подменить его.

Дамы и господа, сегодня мы закрываемся.

Пожалуйста, посетите нас завтра.

Время вышло.

Сэр, мы закрываемся.

Просим вас выйти.

А?

Охрана!

Что вы .. - Тсс.

Какой вы сильный!

Что вы здесь делаете?

Я смотрю телевизор.

Вы шутите?

Завтра по телевизору будут показывать кадры с вами.

Какие кадры?

Кадры, которые я записала. Все это было записано.

Посмотрите в камеру. Эй!

Вот она.

А? Где камера?

Эй, моя камера. Отдайте!

Верните обратно!

Вы знаете, какая она была дорогая?

Как вы ее отсюда вытащили?

У меня ловкие губы.

Ничего. Завтра мы оба будем в новостях. - Уходите!

Мне уйти?

Я выйду наружу ..

..и расскажу всем, что мы соучастники.

Алло. - Эй!

Кто это? Кто это?

Кто меня звал?

Пожалуйста, не надо!

Вставайте, сэр. - Помоги мне.

Моя репутация будет уничтожена.

Я слышал какой-то шум.

Пойди проверь. - Хорошо, сэр.

Тогда делайте то, что я говорю.

Хм.

Если они открывают дверь, то обязательно забудут ее закрыть.

Они все безответственные.

Что можно ожидать от новичков.

Они приходят сюда на работу, чтобы поглазеть на девушек.

Хозяин должен набирать нужных людей.

Они нанимают кого угодно.

О чем они думают?

Хоть бы устраивали какие нибудь экзамены.

Они набирают персонал даже без собеседования.

Кто их поймет?

Давай, давай.

Эй, почему вы держите меня за талию?

Почему вы отпустили меня?

О, нет! Он нас запер!

Что мы будем делать теперь?

Тсс! - Нет!

Взгляните. - Что это?

Внутри пальто целый магазин.

Держите это.

Там, где я попрошу, поставьте отметку. - Хм.

Отметьте здесь.

Зачем нужно было рисовать здание?

Что вы делаете?

Запись, которая была вчера ..

..надо ее воспроизвести.

Я сейчас это сделаю.

Все равно камеры ведут запись. - Эй, помолчи.

Надо сосредоточиться.

Вы действительно очень умный.

Да, говори.

Я поставил воспроизведение.

Но скажи, камеры продолжают вести запись?

Подожди минуту.

Во время воспроизведения записи, камеры наблюдения ..

..продолжают вести живую запись?

Безусловно.

Да, камеры записывают.

О нет, тогда ты в ловушке.

Я с этим разберусь.

Хорошо брат. А с кем это ты там советуешься?

Какая тебе разница ..

..с кем я советуюсь, идиот!

Положи трубку.

А? Он разозлился.

Неужели он там с этой девицей?

С кем говоришь, что говоришь!

Эй! Куда вы идете? Подождите.

Что случилось?

Вы же сами сказали, что во время воспроизведения камеры ..

..продолжают вести запись. - Да, и что?

Снаружи камеры, не так ли?

О нет! Вот почему вы спрашивали! -Да.

Негодяй, из-за вас я тоже в ловушке.

Вы. - Эй!

Посмотрите, сколько он ест.

Детские воздушные шарики ..

Зачем они нужны?

Что такое?

Зачем вам моя накидка?

Эй!

Эй, быстро. Сигнализация сработала.

Вернитесь.

Вас поймают.

Быстрее закройте дверь.

Почему сработала сигнализация?

Проверьте все должным образом.

Проверьте все экспонаты.

Это началось. Супер.

Мама, помоги мне.

Да!

Совсем нет покоя.

Никчемный дурак! Он спит!

Разбудите его.

Все камеры в порядке. Тогда почему сработала сирена?

Эй, ты!

Идем, идем. Быстрее.

Что это было? Ты спал на работе? - Простите, сэр.

Умно сработано.

Теперь вас поймают.

Хм? Меня или нас?

Подождите у меня!

Быстро проверьте, что здесь происходит.

Шива. - Сэр.

Почему сработал сигнал? - Не знаю, сэр.

Все чисто, сэр.

Ювелирные изделия на месте.

Вы боитесь ящериц?

Убейте ее. - Хорошо.

Я думаю, это короткое замыкание.

Это невозможно, сэр.

Мой дядя здесь главный электрик.

Может быть это мышь?

В этом отеле нет мышей!

Что у вас за система охраны?

Постоянно эта сирена!

Есть проблема с коротким замыканием.

Да хоть пусть будет длинное!

Гости волнуются из-за сирены.

Этот 5-звездочный отель не должен был ..

..принимать эту выставку.

Срочно отключите это безобразие!

Эй, ты не слышишь? Выключи систему тревоги.

Нам приказали отключить сигнализацию.

Давайте.

Неужели? - Да.

Вы гений.

Все это было вашим планом по отключению сигнала тревоги?

Да. И теперь, если позволите, я покажу вам следующий трюк.

Да, говори брат ..

Ты готов?

Да, босс. Я готов.

Сэр. - Да.

Сэр, посмотрите.

О Боже! Все камеры закрыты.

Быстро, быстро, быстро.

Эй, там воздушные шарики. - Что?

Посмотри наверх. Ты видишь?

Должно быть дети играли с воздушными шариками, сэр.

Это не дети.

Какой-то злоумышленник это спланировал и теперь выжидает.

Здесь что-то не так.

Почему сработала пожарная тревога?

Пожар, пожар, пожар.

Быстрее, быстрее на улицу.

Все в эту сторону.

Быстрее. Там нет выхода.

Выход здесь. Выход здесь.

Выходите.

Говори.

Все идет по плану?

Все бегут вниз.

Эй, пусть бегут сюда.

Что?

Эй стойте, стойте. Все за мной.

Идите за мной.

В эту сторону, сюда.

Ничего себе, ваши глаза, нос, уши, сердце, мозг, руки, ноги ..

..все части вашего тела работают великолепно.

Если вы захотите ..

..то сможете попасть в парламент.

Да? - Да.

Эй, все идут сюда. Остановите их, остановите их.

Пожалуйста, посетите наш храм в деревне.

Нам пора.

Отправьте людей к другому выходу.

Здесь ценные вещи. Остановите людей.

Здесь дорогие вещи. Внимательно.

В сторону, пожалуйста.

Идите по этой стороне, пожалуйста.

Если нет пожара, то почему работает пожарная сигнализация?

Отключите ее.

Все клиенты в панике.

Где ожерелье, которое вы украли?

Посмотрите на шее. - А? Боже мой!

Когда вы успели надеть его на меня?

Преред тем, как выйти наружу.

О Боже! Как вы все это делаете?

Сэр. - Что случилось?

Посмотрите сюда.

Что? О Нет!

Ты нас обманул ровно на половину?

Легальная цена три крора.

На черном рынке вам дадут два крора.

Саит хочет половину крора.

Хорошо, тогда плати деньги.

Приходите завтра утром в одиннадцать.

И получите полтора крора.

Саит, ты берешь свои слова обратно?

Верь в людей, брат.

Веру рушит только человек.

Вам, ростовщикам, только верь!

Давай, плати деньги.

Эй, у Саита разве есть сейчас деньги?

Такие сделки происходят только в полночь.

Смотрите, я тоже как Линга.

Я сказал, я сделаю.

Эй Саит, Линга вернется завтра.

Завтра, когда мы вернемся ..

..деньги на бочку, или пострадает этот магазин.

Хорошо.

Что скажем? - Потопали.

Я все сказал?

Он наш человек.

Заткнись, обезьяна.

Если я беру работу, то я никогда не бросаю ее на полпути.

И я никогда не берусь за работу, которая не может быть завершена.

Хм, пойдем.

Брат, Брат.

Привет.

Друг, послушай.

Что такое?

Мы были вместе в течение многих лет.

Как будто мы вместе служили в армии?

Мы вместе крали ожерелье.

Если вы хотите долю, просите прямо.

Какая доля?

Если от навара ты дашь нам по десять лакхов ..

..то мы устроим свою жизнь.

А остальное? - Это твоя доля.

Ха, все делим поровну. - Что?

Каждый получит тридцать лакхов?

Да, да.

Брат, брат. Позволь поклонится тебе в ноги.

Нет, фу!

Нет приятель, в тебе течет кровь твоего деда.

Не упоминай имя моего деда. Я злюсь. - Извини.

Эй, посмотрите туда.

Что случилось? Ты увидел своего отца в винном магазине?

Почему мы прячемся?

Что происходит?

Давай, шевелись.

Давай, давай.

Давай.

Что случилось? - Полиция.

Они взяли Саита.

Сэр, нет, нет.

Нет, сэр, отпустите его.

Вы хотите деньги? Оставьте их себе.

Тут краденные вещи.

Закиньте коробки назад, и его тоже в машину.

Тридцать лакхов исчезли в течение трех секунд.

Сэр, сэр.

Он идет сюда.

Ты принес ожерелье?

Отдай его нам.

Я прибежал сюда, что само по себе рискованно.

Вы ищете ожерелье?

Саит вас всех сдал.

Когда мы просили у него на пятьдесят рупий больше ..

..он ругался весь день.

И он так легко нас обманул. - Слушайте.

Полиция вас ищет.

Если вас поймают, порвут на куски.

Бегите с этого города.

Я тоже бегу отсюда.

Эй брат, давайте уедем в штат Андхра.

Там работает мой дядя.

Что? Кем работает? - Агентом.

Что? Он работает агентом?

И мы будем помогать ему? - Эй, ты.

Я не хочу попасться в руки полиции.

Мое тело не выдержит ударов, брат.

Я уезжаю. Наша дружба закончилась.

Давай, вали.

Что случилось? -Я сошел с ума.

Я ничего не знаю.

Если полиция поймает нас, то они меня не тронут.

Тебе не нужно прикидываться!

Ты и так похож на сумашедшую обезьяну!

Убирайся!

Ты ударил меня?

Заткнись.

Надо подумать ..

..кто нам сможет помочь.

Ты знаешь кого-нибудь в этом городе?

Хм?

Прорабатывается идея.

Винтики закрутились.

Потопали. - Да.

Куда сейчас подевался ваш ум?

Если он не спрячется, полиция выбьет из него дух.

Мы пришли к вам за помощью.

Не долбите нам мозги лишними вопросами.

Возьмите нас в деревню.

Эй, вы тоже хотите с ним?

Король никуда не пойдет без своих министров.

Брат.

Хорошо, где двое других?

Они вернулись в свою деревню.

Они совершили ограбление и убежали в свою деревню.

Откуда вы знаете?

Это я дала наводку на Саита.

Вы это спланировали?

Саита взяли за его преступления.

Теперь ваша очередь.

Что плохого мы вам сделали?

Ничего, это был мой план.

Мой план, чтобы доставить внука короля в деревню Солаюр.

Да она вообще не женщина!

Пошлите в другое место.

Эй!

Пойдем.

Разве вы не видите? - Что?

То, что я женщина?

Эй, почему вы прикасаетесь к нему?

Даже не вздумайте его трогать.

Вы превратитесь в пепел.

Не трогайте меня.

Отодвиньтесь.

Когда мы были в шкафу, вплотную друг к другу, что тогда?

Это была другая ситуация. Вы оказались там в ловушке.

Теперь такая же ситуация, но в ловушке оказались вы.

Почему?

Я позвонила в полицию.

Они приедут через полчаса.

О Боже, эти полицейские за нас возьмутся.

Они нас прикончат, брат.

Итак, вы поедете в Солаюр?

Сделай одолжение, согласись приятель.

Скажи "да".

Хорошо.

Вы не переусердствовали?

Вся деревня нас так приветсвует?

Не нас, а босса.

Все деревнские тетки собрались здесь.

Похоже, твой дед был большой любитель женщин.

Поэтому он растранжирил все свое имущество на ..

..эту деревня и заставил нас идти пешком всю нашу жизнь.

Иди спокойно.

А какой ваш стиль походки?

Это мой стиль.

Хм.

Здраствуйте. - Здраствуйте.

О, спасибо.

Вы приехали и осчастливили всех.

Он министр этой области.

Он победил на выборах с большим количеством голосов.

Но я не получил ваш голос.

Давай сфотографируемся с ним.

Хорошая идея.

Ладно Раджа, у меня есть важная работа, так что я должен откланяться.

Хорошо? - Да, хорошо, хорошо.

Счастливо.

Будьте здоровы.

Дедушка, нет сомнений.

Он внук короля.

Есть все доказательства: от свидетельства о рождении, до теста ДНК.

Ненужны никакие доказательства.

По его лицу видно, что он наследник короля.

Та же улыбка.

Проходи, сынок.

Шивлингам, который находится в храме возле плотины ..

..жители думают, что он обычный.

Моя внучка тоже не знает об этом.

Я скажу только тебе.

Это Маркатлингам.

Он сделан из драгоценных камней.

После открытия храма и принятия мер безопасности ..

..тебе придется донести эту правду до жителей.

Хорошо.

Это не должно быть большой проблемой.

Возьмите это. - Сэр.

Спасибо, сэр.

Вы спасли меня от большой проблемы, сэр.

Вы чувствуете, что это важно.

Я чувствую, что это важно.

Посмотрите туда.

На следующей неделе, под эгидой "борьбы с раком" ..

..когда эти большие воздушные шары полетят ввысь ..

..и все люди будут смотреть вверх, как дураки ..

..в это время мы завершим нашу работу внизу.

Я понял, сэр.

Работа будут сделана, сэр. - Спасибо.

Что? Лингам из драгоценных камней? - Да.

Ожерелье стоило полтора крора.

Значит за этот лингам, мы сможем выручить 15 крор, не так ли?

15, 26, эти автобусы идут в Ахмаднагаре.

Дурак.

Хватит высчитывать.

Сумашедший.

Можно получить даже больше, чем тридцать крор.

Деньги, добыча, богатство.

Да, деньги, деньги.

Но нам придется подождать до полной луны.

В чем дело?

Если ты можешь ждать до десяти, ради винного магазина ..

..не можешь дождаться полнолуния?

Храм откроется, и мы поживимся.

Зачем нам ждать?

Давайте украдем его сегодня.

А затем сбежим из этой деревни.

Правильно.

Идея, как закуски.

Они бесполезны, когда они становятся холодными.

Потопали.

Твой дед был удивительным человеком.

Если бы он построил этот храм в городе, а не этой деревне ..

..то нам было бы тяжелее его ограбить.

Потише. Давайте.

Эй, почему ты снова слоняешься ..

..с этой желтой сумкой, словно астролог?

Это волшебная сумка.

Она отпугивает призраков и мертвецов.

Почему ты брешешь?

Ты ведь идешь с нами?

Эй, тсс, тсс.

У тебя всегда в голове есть нужный ответ? - Всегда.

Интересно, это дерево крепкое?

Ты собираешься его срубить и сделать из него дверь?

Теперь замолчите и быстрее поднимайтесь.

Подожди приятель, почему ты голосишь как проводник?

Кто-то пытается залезть в храм.

Давай за нами.

Подождите, моя сумка застряла.

Пошли.

Брат, храм довольно старый.

Что, если тут уже похозяйничали воры?

Не надо думать о плохом, приятель.

Мы с таким трудом залезли на эту стену.

Сокровище будет только нашим.

Эй, принеси камень. - Хорошо.

Возьми его. - Отлично.

Надо его разбить.

Да! Что такое?

Крепкий замок!

Теперь поднатужимся.

Неужели храм запер изнутри сам Бог ..

..потому что боялся таких воров, как мы?

Давайте снимем обувь и взглянем.

Да.

Круто.

Что это?

Тут дом человека паука?

Здесь так много паутины.

Непохоже, что этот храм был закрыт всего семьдесят лет.

Похоже, он был закрыт целых семьсот лет.

Линга, это не похоже на лингам, наполненный драгоценными камнями.

Почему он выглядит обычно?

Посмотри на это.

Сперва принеси воду. - Хорошо.

Позвони офицеру. Я пока позову жителей.

Пока они придут, воры убегут.

Что же нам делать?

Змея. Змея.

Змея.

А?

Что за чудеса?

Одним своим взглядом, ты прогнал змею.

Ты очень смелый.

Что такое, твои ноги онемели?

Ты слишком не напрягай ноги, приятель.

Нет другого выхода.

Сирена. Пошли отсюда.

Пошли, змея исчезла.

Пошли.

Осторожно.

Кто включил сирену?

Эй, на ту сторону.

Побежали.

Вы видели своими глазами?

Да, сэр, мы оба видели.

Окружите храм.

Давайте быстрее.

Они нас окружили, как вороны сушеную рыбу.

Нам нельзя здесь оставаться.

Если они поймают нас, то нас укатают.

Эй тихо. Мы разве асфальт, чтобы нас укатывать?

Посмотри на босса.

Брат шевелит мозгами.

Сейчас что-нибудь придумает.

Разойдитесь.

Разойдитесь.

Пожалуйста, сэр. Пожалуйста, проходите.

Кто их видел? - Мы оба.

Вы знаете, кто это был?

Наследник короля и двое его сообщников.

Дурак, ты знаешь, кто он?

Он королевской крови.

Он наследник короля, который построил этот храм.

Дедушка, не надо так сердиться.

Когда мы откроем храм, мы узнаем правду.

Давайте откроем его и посмотрим.

Вы позволите нам открыть двери храма?

Наследник, который должен был открыть двери храма ..

..теперь подозреваемый. Что мне сказать?

Откройте дверь.

Идите.

Откройте дверь.

Давайте.

Откроем дверь.

Вместе.

Сильнее.

Мы внутри.

Вы оказали мне такую честь.

Я не смогу забыть это в течение следующих семи жизней.

Добро, которое получила эта деревня ..

..гораздо больше, чем твое счастье, сынок.

Гм! Кто-то сказал, что он совершил преступление.

Это мы совершили преступление.

Оставить храм Шиваджи закрытым до полнолуния, было нашей ошибкой.

Какой сегодня день, брат?

Сегодня Шивратри, дедушка.

Особый день для Шиваджи, Шивратри, не так ли?

Вот почему он сам сегодня открыл храм.

Даже если то, что вы говорите, верно ..

..зачем нужно было карабкаться по стене?

Он мог бы сказать нам.

Мы бы открыли двери ..

..и торжественно провели пуджу.

Поскольку храм был построен для жителей ..

..он сделал это так, чтобы двери храма ..

..открыли сами жители.

Вы возможно не знаете ..

..так как поколение сменило поколение.

Но он очень хорошо знает о своем дедушке, короле Лингашваре.

Он также пришел в нашу деревню из далека.

Так вы банда бандитов?

Нет, мы борцы за свободу.

Гм! Борцы за свободу?

Солдат это тот, кто убивает врагов, а не тот, кто их крадет.

Того, кто борется за свою страну, называют великим человеком.

А не того, кто борется в своем доме.

Мы боремся за нашу страну.

Если вы боретесь за свою страну ..

..то почему вы прыгаете на поезд посреди ночи?

Чтобы похитить вас. - Кого?

Мы хотели похитить британского коллектора.

Но мы не ожидали, что британский ..

..коллектор окажется индусом.

Как это все увлекательно.

И на что вам сдался коллектор?

После похищения ..

..мы бы потребовали освободить из тюрьмы наших соратников.

И обменяли бы их на коллектора. -Да.

А что, если их снова бы арестовали?

Тогда вы бы похитили другого коллектора?

Дурак.

Если вы действительно любите свою страну, то хватит делать глупости ..

..и присоединяйтесь к настоящим борцам за независимость.

Если вы хотите бороться мирно..

..то сражайтесь вместе с Ганди.

Если вы хотите бороться с оружием ..

..то сражайтесь вместе с Субхашем Чандрой Бозе.

Используйте свои мозги.

Не обманывайте себя, скрывая ваши лица.

Уведите их. - Да сэр.

Давай.

Давайте, пошевеливайтесь.

Здраствуйте сэр. Я суб-коллектор этого района.

Лингешвара. Как дела? - Хорошо, сэр.

Джонсон. - Да, сэр.

Отпустите их.

Нет, сэр. Они должны быть наказаны.

Делайте то, что я сказал.

Нет, сэр, по крайней мере, мы должны их допросить.

Это мой приказ. - Так точно, сэр.

Отпустите их.

Запомните мои слова.

Не позорьтесь больше.

Как далеко Солаюр? - 6 км, сэр.

Стойте!

Стойте.

Отойди в сторону!

Встал на пути!

Зачем они все бегут?

Интересно, в чем их проблемы?

Эй скелет, почему ты не остановил поезд?

Что такое? Почему ты пыхтишь как паровоз?

Почему поезд прибыл так поздно?

Моя дорогая, это точное время.

О! Значит теперь поезд будет опаздывать каждый день?

Нет, моя дорогая. Теперь уходи.

Я не хочу потерять свою работу.

Эй, дай ход.

Эй! - Что тебе надо?

Ты собираешься уехать ..

..и оставить нас без воды?

Тебе не стыдно?

Моя милая, я не могу дать вам воду или что-нибудь еще. Коллектор смотрит.

Гм! Пусть смотрит кто хочет!

Слушай, я дам тебе две штуки сладкого картофеля.

Дай нам воду, а затем можешь ехать.

Сестра, у меня есть семья, я потеряю работу.

Пожалуйста, послушай меня.

Г-н коллектор.

Я пропал.

Скажите ему, чтобы он дал нам воду.

Хорошо, сэр.

Дурак!

Г-н коллектор, большое спасибо.

Здраствуйте г-н коллектор. - Здраствуйте.

Сэр, я глава деревни Солаюр.

Он был когда-то помещиком, его зовут Самбандам.

Здраствуйте. - Здраствуйте.

Он староста этой деревни, Капилом Бхарати.

- Приветствую всех.

Переходите к делу.

Сэр, мы много раз заявляли о наших проблемах.

Мы даже посылали телеграммы, но все было бесполезно, сэр.

В конце концов приезжает коллектор.

Он походит по деревне ..

..дает ложные обещания и затем уходит.

Все они были иностранцы.

Они не сделали ничего.

Вы наш земляк.

Мы верим, что вы нам поможете.

Я сделаю все, что от меня зависит.

Расскажите мне о ваших проблемах.

У нас проблема водой. - Хм.

Посмотри туда. Эта река иссохшая.

Девять месяцев в году, она такая.

Мы должны идти 6-8 км за питьевой водой.

Поэтому половина деревни бежит ..

..к поезду за горячей водой.

Когда в оставшиеся три месяца идут дожди ..

..то случаются наводнения.

Эти наводнения разрушают деревню.

Посмотрите на этого ребенка, он потерял своего отца.

Эта девушка потеряла мужа.

Наводнения губят коров и коз ..

..от которых мы зависим.

Когда река высыхает, то нет никакой воды.

Мы не можем выращивать зерно.

Люди в этой деревне голодают.

О Боже!

Короче говоря, если в этой реке есть вода, то это проблема ..

И если в ней нет воды, то и это проблема.

Боже, вся семья упала в яму.

Сэр, это не яма. Это старый колодец.

Да благословит их Бог.

Почему это произошло?

Что случилось, Капил Бхарати, посмотри на это.

Сегодня один фермер ..

..и вся его семья покончили с собой из-за голода.

Они не знали, что делать ..

..и поэтому лишили себя жизни.

Это наша деревня.

Это самоубийство не единственный случай.

Такое происходит снова и снова.

Если мы прсим их покинуть деревню ..

..они говорят нам, что это их родина.

И у них есть только эта земля.

Они не слушают нас.

Кто ответит за всех эти смерти?

Мы не в состоянии их остановить.

С сегодняшнего дня никто в этой деревне не умрет из-за голода.

Я никому не позволю умереть.

Мы должны немедленно построить плотину ..

..для жителей Солаюра.

Плотина?

Плотина?

Плотина?

Да, плотина.

Я хочу, чтобы ее построили для жителей Солаюра.

Дерьмо.

Г-н Лингешвара, разве вы не знаете, какие это большие затраты?

Да, сэр, я знаю какие будут расходы, так как я инженер-строитель.

И откуда взять столько денег?

Из налогов, которые вы взымаете с индийского народа.

А какая будет от этого польза для британского правительства?

Вода, которая создает хаос ..

..будет идти через плотину.

Жизнь людей улучшится.

Тут разве не заседание коллекторов?

Вы не знаете, какую прибыль можно получить с этого?

Сколько налогов можно собрать с индийских фермеров ..

Разве я вас этому должен учить?

Мы очень хорошо об этом знаем.

Вам не нужно учить британское правительство.

Г-н Лингешвара, сначала утвердите мой план, против которого вы возражали.

Надо провести железнодорожный путь из Мадурая в Кочин ..

..ради пользы британского правительства.

На реализацию этого плана разве не будет расходов? - Будут, но ..

Но вы получите большую выгоду, не так ли?

Вы хотите, чтобы ваши поезда ездили по всей Индии?

Золото, серебро, бриллианты, жемчуг, драгоценные камни, пряности.

Вы хотите построить эту дорогу, чтобы забирать все это добро.

И, чтобы ваши семьи жили припеваючи за счет Индии.

К сожалению, в качестве коллектора Мадурая ..

..я не могу вам это разрешить.

Да, мы тоже не можем предоставить вам разрешение.

Да, для меня это тоже неприемлимо, сэр.

Г-н Лингешвара, не забывайте, что ..

..вы на должности, которую вам дали англичане.

Не думаю, что здесь должны находиться не лояльные к нам люди.

Думайте о выгоде Англии.

Ваша жадность не имеет границ!

Вы слишком много говорите.

Да, я хочу сделать что-то для моей родины.

Вот почему я много говорю.

Но зарплату вы получаете от нас.

Не забывайте это.

Я стал коллектором в британском правительстве, не ради зарплаты.

Я хочу служить обществу.

Я буду счастлив, если помогу людям.

И если мой народ будет счастлив.

Что, если мы вас уволим с должности колллектора?

Если на этой должности нельзя ничего сделать для своего народа ..

..кто вы такой, чтобы уволить меня с этого бесполезного поста?

Я сам подаю в отставку.

Одну минуту.

Уйдя в отставку вы не сможете воплотить свой план.

Я только отложу его на время.

Я знаю, где и как взять разрешение на строительство плотины.

Увидимся.

Нет веры в это правительство.

Новый коллектор тоже подал в отставку со своего поста и уехал.

Теперь только Бог может нас спасти.

Боже мой! Какой потрясающий дворец.

У нас тоже будет такой.

Милая шутка.

Джанет, никогда не стоит меня недооценивать.

Храни тебя Бог.

Губернатор подъезжает. Будьте готовы.

Ваше превосходительство, добро пожаловать.

Для нас большая честь, сэр.

Здраствуйте.

Идем, моя дорогая.

Приятно познакомиться с вами, миледи.

Добрый вечер. - Добрый вечер, сэр.

Добрый вечер, сэр.

Рад видеть вас, вы знакомы с моей женой?

Как дела?

Все здесь на уровне.

Ваше превосходительство, идет Махараджа.

О, Махараджа.

Он коллектор Мадурая, не так ли?

Не знаю о чем вы!

Он король.

Дамы и господа, мои дорогие друзья.

Как вы все знаете, его высочество, Махараджа Кодияр ..

..король Лингешвара любезно пригласил нас на ужин ..

..в честь празднование его дня рождения.

Я хочу пожелать ему очень долгую жизнь.

Спасибо.

За вас. - Ура.

С днем рождения тебя.

С днем рождения тебя.

С днем рождения. С днем рождения.

С днем рождения тебя.

Спасибо.

Все сделано из серебра и золота. - Да.

Он очень богатый человек.

Да, я только что узнал.

Ну, я здесь более десяти лет, я говорю немного хинди.

Но понимаю его очень хорошо. - Хорошо.

Это был дворец вашего отца? - Да.

Теперь вы его наследник.

На самом деле моей мечтой было стать инженером.

Поэтому мой отец послал меня в Лондон, и я там получил образование.

Но его последним желанием было, чтобы я стал коллектором.

Почему?

Мой отец говорил, что когда наши предки правили народом ..

..власть находилась в их руках.

У них была возможность помогать людям.

Но при британском правлении, только коллекторы имеют власть ..

..таким образом, я им стал.

Тогда почему вы ушли в отставку?

Я не мог делать то, что я хотел.

Что вы хотите сделать?

Я думаю, что это не подходящее время для обсуждения этого вопроса.

Для друзей любое время подходящее.

Хорошо.

Я хочу сделать кое-что, за свой счет.

Кто будет возражать?

Речь идет не о возражении. Мне нужно ваше разрешение.

Зачем вам мое разрешение?

Я хочу построить дамбу для жителей Солаюра.

Вы хотите построить эту дамбу на свои деньги?

Да, я буду строить ее за свой счет.

У меня есть деньги.

Нет проблем.

О, благодарю вас.

Это хороший подарок на мой день рождения.

Да благословит вас Бог, мой друг.

Большое спасибо.

Что такое, Хантер?

Если он сам построит эту плотину, это будет оскорблением для нас.

Неужели вы думаете, что он сможет построить плотину?

Это невозможно, сэр.

Тогда почему вы спорите?

Все местные правители шепчутся за нашей спиной.

По всей Индии, Ганди создал нам много проблем.

Зачем нам тут новая проблема?

Нам необходима поддержка Индии ..

..если начнется мировая война.

Вы говорите, он не сможет построить плотину?

Конечно не сможет.

Ваше высочество.

Коллектор Лоуренс принесет ..

..судебное постановление для строительства плотины и предоставит его вам.

Мы все обсудили.

Отлично.

Спасибо.

Разрешение, которое мы отказались вам дать..

..вы выманили под предлогом дня рождения?

Вы обманули губернатора.

Зачем вы это делаете?

Под предлогом ведения бизнеса ..

..ваша Ост-Индская компания также обманула правителей этой страны ..

Так что может быть приятнее этого, г-н Лоуренс Хантер?

Во всяком случае, только разрешение, вам не поможет, г-н Лигешвара.

Каким образом индиец сможет построить эту плотину без ..

..поддержки англичан? Я хотел бы на это посмотреть.

Вы еще не видели Калах?

Он был построен Каликараном в Тричи две тысячи лет назад.

Пойдите и посмотрите на плотину Годавари, она еще цела.

Все эти люди были королями.

Это было другая эпоха.

Боги помогали королям.

По Божьей милости я всегда получал то, что хотел.

Пусть вам помогает кто хочет, но вы не возведете эту плотину.

Это вызов.

Для успешного выполнение миссии, много людей окажут поддержку.

Но побудитель причины, это неприятель.

Вы будете причиной для создания этой плотины.

Этого никогда не произойдет. - Подождите и увидите.

Он едет? - Нет.

Он едет? - Нет.

Отдай мне. Ты плохо видишь.

Отдай. Быстрее отдай.

Сначала дай мне свои серьги.

Тогда я дам тебе бинокль.

Что такое? Все время ты просишь мои серьги?

Это из-за отца.

Когда я прошу его, он никогда мне не покупает.

Хорошо, когда мой отец принесет мне еще пару сережек ..

..то я дам их тебе.

Хорошо? Хорошо.

Обещаешь? - Обещаю.

Ты не ущипнула. - Вот.

Он едет? - Да, он едет.

Неужели?

Я вижу джип. -Джип?

Это те, в которых ездят иностранцы.

О, кто же в нем едет?

Коллектор, который был на станции в тот день.

Коллектор? Зачем он к нам едет?

Эй, коллектор едет.

Боже мой, коллектор едет.

Стойте.

Стойте.

Сэр, к нам бежит девушка. - Стойте.

Девушка?

Остановите автомобиль.

Стойте.

Камень.

О, Боже!

Сэр, что это за устройство?

Сэр, отойдите немного в сторону.

Зачем?

О, Боже!

Что вы делаете?

Эй, вода, вода.

Хм, это устройство для мытья машины?

Черт! Весь промок.

Хм, для кого была эта ловушка?

Для учитель математики.

Зачем?

Когда они давали неправильный ответ, он их сильно бил.

Эй, покажите.

Похоже, учитель переусердствовал.

Вы это видели?

Вот почему.

Хорошо, но чья это идея?

Ее.

Тсс.

Хм, мышление, как у инженера.

О, Боже Лишвара. - Эй!

Вы зовете сэра по имени?

О, Боже Лишвара.

Я сказала вам, что коллектор хороший человек, он не будет сердиться.

Кто сказал это?

Вы получите наказание за это.

Эй!

Эй!

Эй, сэр, держитесь.

Вы ведете телегу достаточно хорошо.

Какая это деревня?

Палиюр.

Дожди начались, вода потекла в реку.

Наводнение может случиться в любое время.

Делай, как тебе говорят.

Вы любите все время озорничать?

Вы собираетесь построить плотину.

Для этого необходимо много денег.

Сколько вы хотите потратить?

Британское правительство дало добро.

Будем строить на мои деньги.

А вы все меня поддержите в этом.

Вы собираетесь сделать много хорошего для этой деревни.

Кто откажет вам в поддержке?

Просите все, что хотите.

Большое спасибо.

Но откуда вы возьмете столько денег?

Я единственный наследник короля Кодияра.

Лишвара.

Значит вы король?

Но сейчас я пришел сюда не как король, а как инженер этой плотины.

Вы не только король из-за богатства. Вы король душой.

Теперь он пришел в нашу деревню.

Эй Бхарати, ты привязала к себе короля?

Ты оказалась большой обманщицой.

Сэр, после дождей, куда ни глянь всюду вода.

Как мы построим плотину?

Мы отведем речной поток, а затем начнем работу.

Это будет очень трудно, сэр.

Если кто-то хочет чего-то добиться, то ему придется противостоять трудностями.

Здраствуйте, король.

Привет. Привет.

Она моя единственная дочь, Бхарати.

Она хочет тут работать.

Вы наймете ее?

Очень непослушная девушка.

Я познакомился с ней.

Скажите, какую работу она может делать?

Всю работу по дому, помощь в приготовлении пищи, и т.д.

Она может делать всю работу.

Она молодая девушка, и это небольшая деревня.

Люди не будут сплетничать?

Король, я предан великому поэту Бхарати.

Я привел мою дочь за свои идеалы.

Меня не заботит, что скажут в деревне.

Скажите мне, если у вас есть какие-либо возражения.

Если у вас нет каких-либо возражений, то нет никаких проблем.

Спасибо.

Это земля Райкота.

Это строение для работников.

Вы собираетесь здесь остаться?

Я тут, чтобы работать.

Но король, вы привыкли жить во дворцах.

Чтобы достичь успеха ..

.. нужно находиться на месте.

Вы правы. Я пойду.

Ладно, послушай.

Бхарати. - Да отец.

Место, где живут важные персоны, должно быть в полном порядке - Хм.

Ты самая образованная в деревне, так что ты должна справиться.

Отец, я позабочусь об этом.

Помни поэта Бхарати. - Да отец.

Вы самая образованная в этой деревне?

Конечно. Мой отец послал меня учиться.

Серьезно? - Да.

И до какого класса?

До четвертого.

Эй, бей ровно.

Эй, бей ровно.

Сэр. - Да.

Когда приступить к работе? - Когда желаете.

Спасибо.

Спасибо. Хорошо.

Эй, работайте быстро.

Почему ты идешь в развалочку?

Тебя ведь тут нормально кормят?!

Давай, быстро, быстро.

Что ты на меня смотришь?

Крась должным образом.

Крась, крась.

Это разве чисто? Грязь повсюду.

Промой водой. Давай.

Да, положите его сюда.

Да.

Сэр, горячий кофе. - Большое спасибо.

Как вы любите.

Верно.

Бхарати, еда превосходна. - Спасибо.

Да, сэр, еда превосходна.

Да да. Очень хорошо.

Я могу войти? - Хм, хм.

Еда, которую я готовлю, известна во всей деревне. - Хм.

Это то, что говорит мой отец.

Эй, ловите, ловите.

Документы!

Важные документы!

Три, четыре.

Сэр, все тут.

Тридцать восемь листов.

Давай.

Это важная работа. - Эй, стой.

Ловите.

Стой, стой. - Спасибо.

Благословите меня.

Хорошо, хорошо.

Вставайте, вставайте.

Что это Самипиллай?

Эти люди правят нашей страной.

Я думал, что было бы не плохо править одной из них.

Что вам понравилось в нем?

Сэр.

Что она сказала?

Давайте, все за работу.

Я говорил с тридцатью деревенями.

Он не построит плотину даже в мечтах.

Эти жители ..

..заставят короля уехать.

Что, если жители изменят свое мнение?

Они не изменят свое мнение.

В каждой деревне я нанял четырех людей.

Пришлось понести расходы.

Если ты принесешь мне ..

..хорошие новости ..

..то я передам тебе всю деревню.

Что то не то.

Суббурадж, все эти жители улыбаются и уходят счастливо.

Они вынудили короля бежать?

Иди сам посмотри.

Нандан. Хм.

Муруган.

Давайте, все.

Паниса.

Все в очередь.

Иди. - Возьми и иди.

Рамасами.

Муттхаяах. Да, да. Иди.

Паничан.

Мутусами.

Что происходит?

Как ты сказал нам, мы пришли его прогнать.

Послушайте меня.

Если мы здесь построим плотину ..

..то 35-36 деревень на восточной стороне будет погружены в воду.

Это единственный вариант.

Не волнуйтесь. Восьмю тысячами акров земли, которая находится на западе ..

..владеет человек, стоящий рядом со мной.

Друг моего детства, Котияр.

Эта земля принадлежит ему.

И он собирается передать ее в вашу собственность.

Я благодарю его за щедрость.

Это не я щедрый.

Я не отдаю свою землю бесплатно.

Это была его земля, я просто ей управлял.

Тот, кто владеет землей на востоке ..

..получит такое же количество земли на западе.

Из-за плотины, построенной на востоке ..

..ваш урожай увеличится в три раза.

Большое спасибо.

И еще одно.

Земля, на востоке, которая погрузится в воду ..

..будет зарегистрирована на мое имя.

Только тогда, когда эта земля будет моей ..

..плотина может быть построена там без каких-либо проблем.

Но я не хочу вашу землю бесплатно.

Независимо от стоимости цены земли в настоящее время ..

..я дам вам двойную цену.

Вы согласны?

Что это, сэр?

Вы даете нам сахарный тростник, а затем платите нам, чтобы мы его съели?

Кто не согласится с этим?

Мы все согласны.

Да братья, мы согласны, не так ли?

Согласны, согласны.

Да здравствует король.

Эй, тихо все.

Этого не будет.

Эта земля моя вотчиной. Как я могу отдеть ее вам?

Что ты говоришь? - Этого не будет.

Да, этого не будет.

Да, этого не будет.

Эй, он дает нам землю в замен.

И еще платит двойную цену за старую землю.

Для чего? Для улучшения нашей жизни.

Неужели ты это не понимаешь?

Это моя вотчина, я не могу ее отдать.

Эй, что важнее, благо твоей деревни ..

..или место, где жил твой покойный дедушка?

Он говорит ерунду и вы все слушаете?

Лучше успокойся, или мы порешим всю твою семью.

Эй!

Что скажете, братья?

Да, мы убьем их.

Я молчу.

Лишвара.

Если бы мы сказали больше, жители сожгли бы нас живьем.

Со страху мы тоже взяли деньги.

Он побил нас деньгами.

Если вы хотите, вы можете побить меня обувью.

Хм, что проку от этого?

Дерьмо.

Тоже верно. Но мы ничего не можем сделать с ним.

Строительство плотины это факт.

Нет.

Лишвара.

Да, давайте, сделайте это быстро.

Все это вызывает жалость.

Разбейте должным образом. Разбейте должным образом.

Вы поручаете работу детям?

Стоп, дети.

Вставайте. Вставайте.

С сегодняшнего дня все будут учиться.

Смешивайте правильно.

Продолжайте, продолжайте.

Принесите это вниз.

О, Лишвара.

Что вы стоите на пути?

О, Боже!

Несите должным образом.

Мусаламма, выпиши десять рупий.

Нагара.

Эй дамы, вы не сможете построить плотину ..

..даже до того времени, как станете бабушками.

Обувь. Носите рабочую обувь.

Железный шлем вас защитит.

Носите на вашей голове. Идите.

Король. - О!

Это когда он собирается в суд. - О!

Это на его день рождения. - Да!

Сэр, сэр.

Эй!

Никаких проблем.

Сидху. - Да.

Позаботьтесь обо всех. - Хорошо.

Ешьте вдоволь.

Что вы хотите?

Вы хотите чечевицу или карри?

О!

Сэр, я говорил.

Перед началом такой важной работы, мы должны были принести жертву.

О брат, голод тоже умаслите жертвой?

Вы абсолютно правы.

Существует предел слепой вере.

Надо принести жертву.

Если мы убьем сто коз, деревня будет счастлива.

Да, если мы убьем тебя, то жители тоже будут счастливы.

Что?

Тихо. - Посушайте, послушайте.

Если плотина будет воздвинута ..

..то я построю здесь храм, и тогда все будет хорошо.

Спасибо вам большое, король.

Эй, почему вы встали?

Отдохните некоторое время.

Ничего со мной не случилось, сэр. Я пойду делать свою работу.

Раз, два, взялись.

Раз, два, взялись.

Простите меня, сэр.

Подойди.

Иди сюда. Положи сюда. Да.

Эй, Шанмунгам. - Да.

Иди сюда.

Что?

Нашел жениха своей дочери?

Она еще маленький ребенок. Что спешить?

А она спешит.

Что ты говоришь?

Посмотри туда.

Не смейся.

Они просто маленькие дети.

Они просто играются.

Лучше сейчас их поженить, чтобы потом не было проблем.

Послушай меня.

Что ты говоришь?

Это мальчик разве нашей касты?

Вопрос касты?

В настоящее время никто не заботится о касте.

Посмотри туда.

Эту плотину строят все вместе, не так ли?

Теперь завтра, когда вода польется оттуда ..

..все вместе будут ею пользоваться.

Тебе придется жить вместе со всеми.

Так почему эта супружеская пара тоже не может объедениться?

Эй Басанти. - Да!

Уйди оттуда.

Отец.

Ты дура? Что это такое?

С мальчиком из какой касты ты сидишь рядом?

Люди нашей касты не имеют с ними ничего общего.

Сядь отдельно и ешь.

Сперва надо обслуживать нашу касту, потом остальных.

Иди.

Эй, что ты говоришь?

Ты думаешь, мы нищие?

Мы должны есть после других?

Ты дурак.

Ты дурак. Ты назвал меня дураком?

Эй, молчи.

Тебе показать?

Кого ты называешь дураком?

Замолчи.

Почему никого не видно?

Материалы лежат на земле.

Рупор!

Слушайте внимательно.

Это ваша жизнь.

Это ваше будущее.

Это ваша работа, средство к существованию, одежда, дом, счастье, все.

Вы хотите завершить строительство этой дамбы ..

..или вы хотите превратить эту деревню в ..

..в кладбище, умирая от голода и болезней?

Вам решать.

И еще одно.

Мудалияр не придет построить эту дамбу.

Найду не придет.

Четияр, Лияр, Гоундар, низшая каста, высшая каста ..

Индусы, христиане, мусульмане, никто не придет.

Помимо касты, религии, языка ..

..если среди всех вас есть тот ..

..в теле которого течет индийская кровь ..

..только этот человек придет.

Никто другой.

Самипиллай, поставьте стул.

Я буду сидеть.

Эй, я не хочу смотреть на их лица. Поверните стул в другую сторону.

Высшая каста, низшая каста, женщины ..

Все люди должны собраться вместе и выполнить хорошую работу.

О, это вы.

О, Лишвара.

О, Лишвара.

Сэр, пожалуйста, простите меня.

Много воды утекло с тех пор, как вы здесь были.

Что случилось?

Теперь я понимаю, почему миллионы людей следуют за Махатмой Ганди.

Оружие, коим вы обладаете ..

..не идет в сравнение с оружием короля.

Сила народа, сэр.

Сэр, если вы выстрелите, то эти люди меня убьют.

Эй, глупец.

Британский злодей, идите сюда и посмотрите.

Посмотрите.

Вы видели это?

Вы стреляли в этот флаг?

Теперь стреляйте. Позвольте мне увидеть, сколько флажков вы собьете.

Это Индия!

Сэр, он идет.

Сэр, стул?

Я знал, что вы придете ко мне.

Г-н Лингешвара.

Король Кодияр.

Теперь вы стоите там, где должны стоять.

Мои предки не указали вам ваше место.

Поэтому я стою здесь сегодня, г-н коллектор.

В чем дело?

Две вещи.

Первая.

Дождевая вода с запада идет ..

..с большой силой на эту сторону.

Перед тем, как вода достигнет, шлюзы плотины должны заработать.

Или .. - Или что?

Плотина будет смыта. Вы беспокоитесь по этому поводу?

Меня не беспокоит плотина.

Вся деревня будет сметена водой.

Я этого боюсь.

Итак, что я могу с этим поделать?

Вы заблокировали поставку оборудования.

С чего вы взяли?

Это вы. Вы боитесь уронить свое эго.

У меня нет с этим проблем.

Тогда дайте разрешение.

Здраствуйте, мэм. - Здравствуйте.

Хорошо. Ваш следующий вопрос?

Это не моя проблема. Это проблема народа.

Землю, которую я выкупил у помещика ..

..это земля была передана британскому правительству.

За исключением некоторых кусков земли.

Все остальные земли должны быть в руках правительства.

Это государственное постановление.

Теперь это не частная собственность, это достояние народа.

Правительство взяло землю до этого.

Это заговор.

Вы издали приказ задним числом, и обманули моего друга.

О, так вы узнали об этом.

Вся страна знает о ваших намерениях.

Ну и что? Что вы хотите, чтобы я сделал?

Вы должны будете издать приказ, как коллектор.

Это земля принадлежит фермерам.

Я могу сделать это, но сейчас правительство имеет право на эту землю.

Мы никогда не делаем что-то без всякой выгоды.

Я знаю это.

Скажите, сколько вы хотите.

Вы хотите удвоить цену ..

..этой земли или хотите в пять раз больше?

Я хочу в сто раз больше.

Боже мой!

Из-за плотины, эта земля стала очень ценной.

Это ее завтрашняя цена.

Сэр, это несправедливо.

Мы будем бороться. Мы встретимся с губернатором, пойдем в Лондонский суд.

У нас нет времени для всего этого.

Это не работа одного человека. Это большой заговор.

Хорошо, я дам вам эту цену.

Я дам вам все.

Но мне нужно четыре дня.

Четыре дня? Для чего?

Я не имею наличных денег, только имущество.

Мне придется продать золото и серебро.

Чтобы заплатить вам такую ​​большую сумму ..

..мне придется продать также дворец.

Мне нужно время.

Зачем продавать дворец кому-нибудь еще?

Я сам дам вам деньги.

Продадите его мне.

Со всем, что в нем есть.

Хорошо. Я завтра принесу документы на дворец.

Подождите.

Джанет, пожалуйста, забери дочку.

Пойдем, дорогая. - Да, мамочка.

Пока, папа. - Увидимся позже, моя дорогая.

Для завершения сделки, у меня есть два условия.

Первое.

Все это останется между нами.

Я не тот человек, который будет говорить за спиной ..

..как тот, кто прячется за вами.

Произнесите второе условие.

Вы должны будете сказать, что плотина построена не вами ..

..а британским правительством.

Я готов согласиться на все ради этой деревни, хорошо?

Вы ведь выполните свое обещание?

Увидимся завтра.

Отлично, сэр.

Завтра он придет.

Знаю, знаю. Я знаю, что делать.

Данный ордер гласит, что отнынее ..

..земля Райкот отходит к фермерам.

Осторожно отнесите это в офис коллектора. - Да сэр.

Идемте, идемте.

Быстрее.

Вы видели это?

Он взял нашу землю за копейки.

Вот документы.

Он продает ее англичанам.

Боже мой, ты видел сколько денег?

И это не первый раз.

Откуда ты знаешь?

Здешний полицейский сын моей сестры.

Он часто видел его здесь.

Почему лает собака?

Охрана, посмотрите, кто там?

Давайте, уходим.

Бежим.

Давайте.

Остальное серебро в машине.

Как вы можете все еще улыбаться?

Из-за этой плотины, вы потеряли свое имя, друзей ..

..деньги, дворец.

Но я не потерял душевное спокойствие.

Сколько лет вы собираетесь жить, храня эти богатства?

Благодаря мне, поколения ..

..людей будут жить счастливо. Увидите.

Пойдемте, Самипиллай.

Какой это лингам?

Зеленого цвета?

Это лингам из драгоценных камней.

После мы расскажем отцу, чтобы он принял меры безопасности.

Вы потом скажите это сельчанам. - Хорошо.

Эй Дубхаш. - Да.

Где твоя жена?

Она уехала из города, мать. - Для чего?

Для следующего ребенка.

Лишвара.

Жителей деревни не видно.

Не знаю, в чем дело.

Вся деревня знает, что сегодня открытие ..

..храма на Махашиватри.

Если здесь есть незамужняя девушка, пожалуйста, позовите ее.

Нужно зажечь лампу с чистым сердцем ..

..для блага деревни.

Бхарати. - Да?

Зажгите лампу.

Ты собираешься зажечь лампу в своем доме. Иди, дочь.

Почему? Вы уже решили без меня?

Иди, дочь.

Староста. Староста.

Что происходит, староста? - Староста.

Куда ты ведешь короля, староста?

Староста, послушай меня.

Куда ты?

Пусть король уходит.

Оставьте эту деревню.

Вы не достоины находиться в этой деревне. Уходите отсюда.

Староста, что ты говоришь?

Ты ничего не знаешь. Ты не видел.

Мы все это видели.

Мы видели, как он берет мешки денег у этого иностранца коллектора.

Кто? Он?

Он брал деньги у этого врага?

Да. Спросите его, взял ли он деньги или нет?

Король, вы брали деньги от этого иностранца?

Я взял их.

Вы видели это? Он сам признался.

Скажите, почему вы взяли деньги. Говорите.

Я был .. - Что он скажет?

Он не скажет вам, что на самом деле произошло.

Он не испортит словами репутацию своего рода.

Кто тут сомневается в его репутации?

Самипиллай.

Что он скажет?

Из-за плотины, земля на востоке будет затоплена в результате наводнений.

Он нам так сказал, и за гроши скупил землю ..

..и продал ее этому иностранцу за большую сумму.

Он взял мешки денег.

Скажите, правда это или нет?

Что я могу сказать?

Я сам видел его передающим документы иностранцу.

Но зачем ему продавать наши земли?

Земли, которые будут затопленны ..

..следует дать людям, которые построили дамбу.

Что ты говоришь?

Это вы спросите его ..

..если дамба была построена британским правительством.

Сэр, скажите правду. Эта плотина была построена англичанами?

Да.

Эта плотина была построена британским правительством.

Зачем вы разыгрывали спектакль так много дней?

Что вы строили плотину.

Пусть будет так.

Земля, которую вы подарили в Райкоте ..

Все это тоже было фарсом, не так ли?

Покажите ему уведомления.

Вы видели?

Мы получили уведомление о том, что мы должны будем вернуть те земли.

Британское правительство уже владело ими.

Читайте.

Что вы скажете в ответ?

Все наши сельскохозяйственные угодья пропали. Что мы теперь будем делать?

Я очень хорошо знаю, как это решить.

Я разберусь. - Стойте.

Даже не мечтайте ступить ногой в эту деревню.

Уходите.

Как мы можем бороться против иностранцев?

Мы бросимся им в ноги и будем умолять о прощении.

Уверяю вас, что они вернут наши земли.

Зачем королю нужно было делать все это?

Бизнес.

Все богатые люди занимаются таким бизнесом.

Он никогда не сможет сделать что-то вроде этого.

Я вижу людей.

Посмотрите на его лицо.

Он никогда не сможет сделать нам плохо.

Эй старуха, хватит болтать.

Мы не должны терпеть это.

Уходите сэр, уходите.

Идите и постройте еще четыре дворца.

Идите.

Эй, чего вы ждете?

Строить сложно.

Разрушить легко.

Если вы хотите посмотреть ..

..на плотину, которые мы построили с таким трудом ..

..мы все ее и разрушим.

Вы хотите увидеть?

Пусть Он видит.

Спасибо.

С одной стороны, он согрешил, а с другой стороны, он построил храм.

Давайте разберем этот храм.

Давайте.

Стойте.

Стойте.

Эй, это же та девушка. Останови поезд.

Бхарати, зачем вы сюда пришли?

Куда вы собрались?

Сойдите с поезда.

Куда вы идете, оставив свою деревню?

Поезд тронулся.

Вы сойдете или нет?

Если вы скажете мне умереть, я умру.

Но я не вернусь в эту деревню.

Люди там с нечистым сердцем.

Но я зажгла лампу с чистым сердцем.

Кто это отрицает?

Если я вам не нравлюсь, я сойду в какой-нибудь другой деревне.

Но не оставляйте меня здесь.

Раньше, во время дождей ..

..затапливало только крайние деревни.

Но сейчас мы не знаем, что произойдет.

Что же теперь будет?

Плотина разрушится, и вода сметет все деревни.

Ты никогда не скажешь ничего хорошего?

Даже если я скажу что-то хорошее, плотина не разрушится?

У тебя черный юмор.

Король-инженер учился за границей.

Плотина должна выдержать.

Если ты в это веришь, тогда почему ты берешь ..

..с собой свои пожитки?

Тихо.

Плотина выдержала. Все двери открылись.

Хорошие дни вернулись.

Я правильно сказала. Он был хорошим человеком.

Но вы дураки меня не послушали.

Эй!

Да!

Здраствуйте, сэр.

Здраствуйте, сэр.

Здраствуйте, сэр.

В чем дело?

Несмотря на проливные дожди, плотина до сих пор стоит.

Король может быть бизнесмен, но он удивительный инженер.

Он построил очень хорошую плотину.

Почему ты говоришь здесь ненужные вещи?

Сэр, правда в том, что нас спасла плотина ..

..построенная британским правительством.

Да сэр. Вы желали процветания нашей деревне.

И благодаря вашей милости ..

..у людей есть эта плотина. - Да.

И еще, земли Райкота ..

Пожалуйста, верните их фермерам для сельскохозяйственных целей.

Да сэр. Берите столько налогов, сколько вы хотите.

Но, пожалуйста, верните нам наши земли. - Да, сэр.

Пожалуйста, сделайте это.

Если вы хотите, чтобы я сделал это ..

..то сначала вы должны положить памятник за пределами дамбы.

И на нем будет написано, что ..

..плотина была построена британским правительством.

И вы поручите мне ее открытие.

Только после этого обсудим все остальное.

Ерунда.

Ты даешь свое плотине, которая была построена кем-то другим?

Тебе не стыдно?

Зайди в дом.

Почему?

Все, что можно было забрать у этого короля ..

..ты уже забрал.

Разве этого не достаточно?

И теперь ты хочешь украсть его имя?

Ты готов сменить имя своего отца?

Джанет. - Заткнись.

Ты подлец.

Вы все дураки.

Вы падаете в ноги кому попало.

Вы не знаете, кто построил эту плотину.

Но я это знаю.

Я хочу в сто раз больше. - Хорошо.

Я дам вам денег на плотину.

Все это останется между нами.

Благодаря мне, поколения ..

..людей будут жить счастливо. Увидите.

Идемте, Самипиллай.

Эй. что ты делаешь?

Идиот.

Посмотрите на это.

Король продал все свое имущество ..

..и выкупил ваши земли.

На документе подпись моего мужа .. Извините, коллектора.

Мадам, вы доказали ..

..что среди иностранцев тоже есть хорошие люди.

Большое спасибо.

Куда ты собралась?

Я возвращаюсь в Англию.

Ты мерзкий человек.

Пожалуйста, Джанет, не уходи.

Джанет, пожалуйста. - Я хочу оставить тебя.

Я не могу жить с тобой.

Пожалуйста, послушай меня, Джанет.

Мне стыдно за тебя.

Джанет.

Пожалуйста, Джанет.

Отпусти меня.

Я не могу жить без тебя.

Я не могу жить без нашего ребенка.

Пожалуйста, Джанет.

Тогда есть одно условие.

Я прошу прощение за то, что я сделал.

Король Лингешвара построил эту плотину.

Не англичане.

Спасибо.

Эй, ловите его.

Не дайте ему уйти.

Король Лингешвара, простите меня.

Староста, почему ты так много думаешь?

Недолго думая, мы закрыли храм, построенный им.

Если мы извинимся перед ним за эту ошибку ..

..то все будет в порядке.

Да Бхарати, пусть только он откроет храм.

Мы не знаем, куда он пошел.

Он давно продал этот дворец.

Он щедро нас всех одарил и ушел.

Благодаря ему мы все счастливы.

Последний раз мы видели его, когда он забрал ..

..лингам из этого храма.

Отныне Солаюр моя деревня и там живут мои близкие.

Так он сказал и уехал.

Он владеет многими дворцами.

Если вы хотите, спросите там.

Отдохнем на постоялом дворе ..

..и завтра утром продолжим поиски.

Ты прав. Мы найдем его рано или поздно.

Без него, мы не вернемся в деревню.

Отец, я голоден.

Где мы ночью найдем продуктовую лавку?

Пошли спать.

Потерпи до завтра.

Мы все тоже голодны.

Да, да.

Господин. - Кто это?

Мы слышали, что здесь мы можем получить еду.

Заходите внутрь и садитесь.

Пойдемте.

Сперва поешьте это.

Еда готовится.

Эй, ты сказал, что голоден.

Теперь, почему ты смотришь по сторонам?

Что?

Пожалуйста, ешьте.

Дочь Бхарати.

Да отец. Сперва поешьте что-нибудь, потом поговорим.

Пожалуйста, ешьте.

Что все это значит, дочь?

Почему ты здесь?

У меня все отлично.

Вы должно быть проголодались.

Поешьте сперва.

Где сэр?

Он здесь.

Не спешите, поужинайте.

Что мы наделали?

Что случилось? - Сэр, пожалуйста, простите меня.

Пожалуйста, простите меня грешника.

Эй, что вы делаете?

Вы старший.

Не старше чем вы.

Перестаньте плакать.

Когда вы пришли? - Сейчас, сэр.

Разве вы не поели?

Давайте, сперва поужинайте.

Хорошо.

Вам понравилась еда?

Это была не просто еда. Это была праздничная трапеза.

Как вы можете называть это праздничной трапезой?

Хорошо, как плотина?

Она ведь стоит, несмотря на проливные дожди, сильный ветер и наводнения.

Она очень крепкая.

Прямо как вы.

Она простоит и тысячу лет.

Хорошо, как люди в деревне?

Все в порядке.

Почему вы так выглядите?

О, вы спрашиваете, потому что вы видели меня, как короля ..

..коллектора, инженера и теперь в качестве повара.

Неважно, какую работу мы делаем.

Главное делать ее с чистым сердцем.

Вы продали все свои дворцы.

Вы ведь были королем?

Здесь я тоже король.

И ваша дочь королева.

Где бы мы ни останавливались ..

..люди ценят в нас королевскую доброту.

Вы можете говорить все, что угодно, но мы все хотим видеть вас королем.

Нам это нужно.

Мы вернем все эти земли вам.

Вы выкупите свой дворец.

И будете жить долго и счастливо.

Даже сейчас, если я захочу, я могу вернуть себе прежнюю жизнь.

У меня есть энергия, энтузиазм и даже сила.

Но я видел, что такое жизнь.

Мне нравится такая жизнь.

Я спросил Бхарати. Ее это тоже устраивает.

И сказать по правде, если в вашем сердце покой ..

..то где бы вы ни были, вы все равно будет счастливы.

Но если нет мира в сердце, то везде будет плохо.

Мы сделаем одну вещь.

Вы вернетесь к нашу деревню.

Мы все будем служить вам, как королю.

Я хотел оставить свой след в этом мире.

Плотина на Солаюре мой след.

Там моя работа завершена.

Король, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу то, что произошло.

Все произошло из-за Самбандана.

Ни к чему поминать старое.

Вам придется приехать в деревню, чтобы открыть храм, построенный вами.

В вашу деревню?

Нельзя вернуть то, что было уже поломано.

Пожалуйста, не заставляйте меня.

Мы пойдем.

Я пойду, сестра Бхарати.

Я пойду, дочь.

Отец.

Я дам вам с мамой знать, всякий раз когда захочу с вами встретиться.

Вы ведь навестите меня?

Карунакар, иди сюда.

Ах да. Скажите жителям, что я очень счастлив в своем дворце.

Если вы расскажете им обо всем этом, они будут чувствовать себя виноватыми.

Возьми это.

Мы ведь проделали тяжелую работу для улучшения нашей жизни?

Помните об этом.

Скажу только одно, король.

Всякий раз, когда вы захотите, вы можете вернуться в деревню.

До тех пор, пока вы не придете ..

..храм будет закрыт.

Я клянусь.

После клятвы моего отца прошло семьдесят лет ..

..и наследник короля наконец открыл храм.

По воле короля в Шивратри ..

..была совершена пуджа.

И вы оскорбляете этого хорошего человека, называя его вором?

Да?

Не только этот лингам. Этот храм, эта плотина, это процветающая деревня ..

..и многие другие соседние деревни ..

..все они принадлежат его семье.

Это милостыня, которой они нас одарили.

Так зачем ему красть собственное богатство?

Линга, ты куда?

Не называйте меня Линга с сегодняшнего дня.

Зовите меня Лингешвара.

Я чувствую себя счастливым, нося это имя.

Вы ведь говорили, что вы останетесь деревне?

Я не могу очернить его имя.

Одну минуту, Линга.

Я не буду вас останавливать.

Мой дед сохранил любимый предмет короля.

Сынок, я хочу рассказать тебе важную вещь.

Король не приходил ко мне во сне ..

..с просьбой открыть храм.

Это было ложью.

Так мне велел перед смертью главный инженер, который проверял эту плотину.

Если вы хотите сохранить эту деревню, откройте двери храма.

Откройте храм.

Он сказал, чтобы двери храма были открыты.

Интересно, какая опасность витает вокруг этой деревни?

Жители считают, что дикий олень убил этого инженера.

Но я сам видел четырех людей, которые пырнули его ножом.

Сынок, в последний раз, когда эта деревня была на грани уничтожения ..

..твой дед пришел и спас ее.

После семидесяти лет, опасность снова грозит этому месту.

Теперь твой черед спасти нас.

Зачем открывать двери храма, ради спасения деревни?

Мы ведь открыли их?

Эй, дай мне желтую сумку.

Дорогие зрители, вас приветствует Лакшми.

Сегодня под эгидой борьбы с раком ..

..поднимаются в небо воздушные шары.

Депутат от Солаюра г-н Нагбушан присутствует на этом мероприятии.

Он желает поговорить с вами о чем-то важном, мадам.

Он сейчас придет.

Привет Лакшми.

Зачем вы меня звали?

Идемте в машину.

Как долго вы будете заставлять мне ждать?

Я ведь не просила вас ждать?

Нет, но мы ведь знакомы с детства? - Я знаю.

Посмотрите на мою бороду, она уже вся побелела.

Вам не нужно ее красить, чтобы стать министром.

Эй, просто посмотрите на меня.

Приходите завтра и поговорите с дедушкой.

Я пойду.

Эй, с сегодняшнего дня засветило солнце?

Что-то хорошее должно произойти.

Главное, чтобы не произошло что-то плохое.

Хорошо, позвони на эту фирму.

В чем дело?

Почему вы стоите на пути?

Мы пришли узнать, зачем вы сюда приехали.

Разве вы не знаете?

Никто не в курсе?

Мы пришли проверить эту плотину.

В прошлом месяце плотину уже осматривали.

Так в чем дело?

Не нужно мешать этим людям выполнять свою работу.

Мы ведь спрашиваем?

Ответьте пожалуйста.

Все имеют право знать.

Разве я не сказал?

В прошлом месяце наш главный инженер погиб ..

..прежде чем написал отчет по инспекции.

Он не погиб, его убили.

Послушайте, это ваши домыслы.

В любом случае, если бы инженер предоставил свой отчет ..

..то не было бы никакой необходимости, нам сюда приезжать.

Кто сказал, что он не предоставил отчет?

Ничего не случиться с этой плотиной еще тысячу лет.

Он так написиал, поставил правительственную печать ..

..подписал, отсканировал и спрятал флэшку в храме.

Когда я открыл храм, все там было старое.

Только эта Рудракша была новой.

Теперь это новая вещь спасет плотину.

Возьмите это. Можете просмотреть файл.

Принесите ноутбук.

Ах, боже мой, вы это удалили.

Хорошо, хорошо.

Курица уже снесла яйцо.

Нет смысла ставить под ней корзинку.

Сэр, это уже было отправлено по все инстанциям ..

Достаточно.

Понятно?

Линга. - Сэр.

Раз эти люди уже пришли, пусть завершат свой долг.

Вместо одного, мы получим два хороших отчета.

Так ведь будет хорошо для нас?

Г-н министр, они пришли сюда не осматривать плотину.

Они пришли сюда, чтобы закрепить на нее бомбы.

Кто это сказал?

Вы только что это сказали.

Что за чушь вы говорите?

Лакшми, дорогая, покажите запись, которую вы сделали.

Все готово? Поднимите светодиодный экран.

Подождите.

Посмотрите туда.

Экран там.

Она очень опасная девушка.

Я пойду.

Никогда не знаешь, где она прячет камеру.

Здравствуйте.

Посмотрите туда, начинается.

Смотрите, смотрите.

Есть одна хорошая новость.

Завтра будет отчет о поврежденой плотине.

Да. Вы дали только половину денег, не так ли?

Остальное перечислите в швейцарский банк.

Да, на мой счет.

На этот раз, все будет как надо.

Завтра под предлогом осмотра плотины ..

..они заложат под нее бомбы.

Так что даже если кто-то ..

..оспорит решение в суде ..

..при повторной проверке ..

..она окажется непригодной.

Итак, перевести деньги сам завтра.

Что? Вы шутите?

Разве сорок кроров это большая цена ..

..что я должен слушать вашу ерунду?

Вы жалеете мне перечислить мои двадцать процентов?

Вы ведь получите столько же, а то и больше, не так ли?

Немедленно перешлите мои деньги.

Почему ты так смотришь на нее? Она с нами.

Я подозревал вас с самого начала.

Поэтому я подослал Лакшми с этой миссией.

Вы. - Эй!

Негодяй, если ты сделаешь шаг, я сожгу тебя заживо.

Я понял, что это ты убил инженера.

Какой из тебя министр?

Ты хотел погубить людей, которые за тебя голосовали?

Он хотел нас погубить?

Мы прикончим его.

Эй!

О!

Линга, если вы сделаете хоть один шаг вперед ..

..мои люди начнут убивать крестьян.

И убью эту девушку.

Не шевелисьтесь.

О!

Эй, разве нет других вариантов?

Ваши деньги никуда не денутся.

Максимум, мы получим какой-то другой контракт.

Послушайте меня.

Вы не знаете, какие у меня есть связи.

Эй, черт.

Эй, поверни в сторону аэропорта.

Быстро

Вы, уроды отпугивающие девушек ..

..хотели взорвать плотину?

Поднимите ваши руки, или я вас пристрелю.

Хорошо, я скажу.

Сэр. - Да.

Вас исключили из партии.

Дерьмо, дерьмо.

Нет сорока кроров.

Мое уважение в деревне пропало.

А теперь меня исключили из партии.

Даже та, которая должна была выйти за меня замуж, тоже обманула меня.

Я убью тебя.

Я все потерял из-за этой деревни.

Да?

Эта плотина должна быть разрушена.

Разверни машину.

Езжай туда, где были воздушные шары.

Быстрее.

Подготовь мне бомбу ..

..и положи в корзину воздушного шара.

Я еду.

Эй! Сколько еще времени?

Сэр, еще пару минут.

Давай быстрее.

Я ничего не знаю.

После всего этого, вы хотите сбежать?

Да, через Шри-Ланку.

Там на берегу моря меня ждет яхта.

Ничего не выйдет.

Кто меня остановит?

Посмотрите туда.

Он может быть быстрый, но у него нет крыльев.

Нет крыльев.

Сколько времени займет добраться до дамбы?

По моим подсчетам, это займет три минуты, сэр.

Три минуты? - Да сэр.

Установи таймер бомбы на три минуты.

Теперь эта бомба полетит вместе с вами ..

А потом вы, ваш Линга ..

..плотина, построенная его дедом, эта деревня, и все с ней, тю-тю!

Теперь, привяжем эту бомбу на вас. Эй!

Линга, вы.

Лакшми.

Держитесь. Держитесь.

Держитесь.

Линга, бомба.

Эй, что это?

Вы старше нас. Почему вы нас так приветствуете?

Я словно смотрел сейчас на короля Лингешвару.

Сынок, ты не останешься с нами?

Эта деревня принадлежит только тебе.

Я приду.

Я очень рад, что приехал сюда.

Я закончу свои дела, а затем вернуться сюда.

А?

Черт! Эти жулики попались.

Вся наша репутация сейчас пойдет псу под хвост.

Я думал, что успею уйти ..

..пока нас тут не нашли, ради репутации деда. Но не вышло.

Лингешвара.

О, это он. Я все думал, почему его не видно.

Наконец он пришел.

Ты его знаешь?

Это же известная персона. Следопыт Кумар. Помощник комиссара.

Несмотря на свои габариты, он тот, кто в конце концов тебя выследит.

А?

Что такое, сэр? Почему вы приветствуете меня?

Я пришел в эту деревню со свидетелями чтобы арестовать вас.

Но после того как я все узнал ..

..и услышал историю короля Лингешвара.

..я начал чувствовать к вам особое уважение, сэр.

Сэр, в чем дело?

О, не волнуйтесь.

Дело в том, что правительство решило его наградить ..

..за спасение этой деревни и плотины.

Вот почему мы пришли сюда, чтобы доставить их с великой честью.

Да, мы друзья детства.

Да, мы друзья детства.

Может теперь вы сядете по тихому в джип?

Большое спасибо сэр, что сохраннили нашу репутацию.

Не за что.

Теперь я никогда тебя не оставлю.

Ты наш король.

Ударь его.

Идиот. - Да!

Извини.

Стойте.

Эй друг, когда все были там ..

..почему ее не было?

Эй, она половинка нашего короля.

Королева требует особого внимания, не так ли?

Поэтому она пришла в конце.

Дедушка, пожалуйста, благословите меня.

О сударыня, прошли те древние времена. Почему вы идете как в замедленной съемке?

Идите быстее.

Ее тоже взять на допрос?

Нет, сэр. Мы хотим поженить их под вашим взором.

Хорошо, сделаем.

Она высокая, спокойно запрыгнет в джип.

Ну теперь вы вместе? Да?

Потопали.