Original subtitles

Lo recuerdo tan claramente...

Una decisión hecha mientras llamaba a mi novio,

escuchándome a mí mismo decir: "Estoy partiendo a París.

Estoy harta de una vida sin futuro".

Una frase estúpida,

pero cuando colgué, sabía que lo haría,

había hablado en serio.

Llené una mochila con un montón de basura al azar.

Hice fila por un boleto de 1º clase que no podía pagar.

Un gesto simbólico, cuestión de no parecer una vagabunda.

Estaba por entrar a la gran ciudad, comer un bocado...

- No entiendo. - Esta noche es imposible.

¿Por qué? O sea, tengo 18.

¿Quieres ver mi identificación? Mírala.

Este no es lugar para tí. Intenta en la Scala.

- ¿En la qué? - Olvídalo.

¿Quién te crees que eres? ¡Puta!

¡Nunca un club me rechazó!

¡Puta!

¡Sí, tú!

¿Qué tengo que decir?

¿Para qué?

Necesito compañía...

y no tengo dónde ir.

Cierra el pico ante el asco,

haz todo por instinto,

por fuera sé sonriente, amable, apacible,

aunque por dentro quieras vomitar.

París fue más duro de lo que pensé,

lleno de gente como yo,

buscando la buena vida. Así que a pasar el rato,

encontrar al Buen Hada que convierte harapos en ropas de diseño.

Tener un buen cuerpo para cuando llegue el momento.

El momento llegará.

Siempre lo hace.

¡Gauloises suaves!

¡Royales mentolados!

¡Gané $1000!

¡Gané $1000!

¡Nunca tuve suerte!

Quizá está llegando.

- Te compraré algo para beber. - No, espero a alguien.

¡No me hagas beber $1000 solo!

¿Ves?

¿Qué quieres?

¿Por qué no cogemos?

Una belleza de pueblo que quería saber...

sobre la ciudad.

Papá es profesor de francés, mamá es ama de casa.

Provincianos de clase media...

De hecho mis padres han muerto. No tengo familia.

Es mi vida, no la tuya.

No te sientas obligado.

¿Por qué te vistes como una prostituta?

No entiendo...

Digamos, es como un cliché.

¿A eso te dedicas?

¿O crees que tienes clase?

Escucha, cariño.

Di lo que quieras sobre eso;

lo único que sé es que los hombres lo aman.

¿Por qué cambiar algo que siempre funciona?

¿Le gusta a tu novio?

No lo incluyas en esto.

¿Cómo es?

Una alcancía con forma de cerdo.

¿Por qué viniste a Paris?

Para ser actriz.

¿Una estrella porno?

Sin ofender.

- Pero conozco a muchas chicas... - No me importa.

¿Qué piensas de mí?

Soy lo suficientemente inteligente como para saber...

cómo luzco.

Y no necesito a nadie que me diga qué puedo hacer y qué no.

Veremos dónde termino.

Voy a deslumbrar a todos los que no me consideraron.

Soy inteligente como para saber...

que no soy la única que habla de esta manera.

No quieres una vida mejor, quieres vivirla al máximo.

¿Podemos sólo coger?

Nos tomamos sus $1000 durante la noche.

A la mañana siguiente su vómito me despertó.

Estaba en el sofá del living...

toda vestida y no sabía cómo había llegado allí.

Tomamos un café juntos.

Me quedé con él hasta que encontré un piso.

Nos hicimos amigos sin quererlo,

porque disfrutamos vernos el uno al otro.

Y nunca cogimos.

PRIMAVERA

¿No estarás demasiado deprimida?

Veo que sigues siendo muy graciosa.

No tengo tu talento de payaso.

O de ser sólo humana.

¿Cuál es tu problema, bastardo?

¿Vas a salir vestida así?

Me rehusó a usar ropa de prostituta.

No funcionará. Lucie no se...

vestiría de esa manera.

Tómalo o déjalo.

- Tomaremos un taxi. - ¿Por qué no el subte?

Tengo claustrofobia.

No te creo.

No sé lo que pasa entre ustedes dos.

Pero la has vuelto loca,

y ella no lo merece, no esta noche.

Le duele mucho no venir.

¡No creo en historias trágicas!

¡Eres una víbora!

- ¡Apúrate! - ¡Vete a la mierda!

¡Bastardo!

Creo que el tipo quiere darme un respiro.

Quiere que cante una canción.

- ¿Una canción? - Sí, una canción.

El demo está listo.

¿Qué demo?

Me precipité un poco.

Estaba pensando en esos dos temas tuyos que me gustan mucho.

No quiero obviar ningún trato,

pero no puedes cantar, Lucie.

Intentamos.

No cantaré.

Eso complica las cosas...

Enviamos tus canciones a mi hermana. Ella las cantará.

¿Qué hermana?

Marie, mi hermana gemela. La odio.

¡Dijiste que no tenías familia!

Olvídalo. Escucha...

Linda voz. ¿Quieres que ella cante por tí?

Mira, no soy la Virgen María.

No soy un ejemplo. Hago lo mejor que puedo.

¿Podemos hacer que cambie su estilo?

Ni ahí. Ella está en el arte por amor al arte mismo.

Una estudiante brillante que escribe poesía. ¿Entiendes?

- ¿Vendrá París para la grabación? - No, odia París.

Mejor. La odio.

¿Es una verdadera gemela, de las idénticas?

No vienen más idénticas. ¿Otra pregunta?

¿Qué tal unos conciertos?

¿Estás loco? No habrá ninguno.

Bien, Morticia. Vas tú.

Ni un segundo.

¡Son tan parecidas!

Es tan encantador.

¡Pueden ser parecidas,

pero no lo son!

Hasta que tuvimos 10, papá llevaba a Marie a todos lados.

La odié por eso.

Una noche, él hizo un número,

que fue más lejos de lo normal.

Me miraba fijamente tanto... yo quería...

esconderme debajo de la mesa. Creí que vomitaría.

No puedo creer que salieron de la misma panza.

Es demasiado para mí...

Entonces nos interrogó,

así todos los presentes supieron que Marie era estudiosa,

lista, linda y atenta.

Yo era tonta,

no podía resolver problemas...

ni llegar a conclusiones.

Son parecidas, pero una de ellas es fea.

A esa edad les crees a tus padres,

no importa cuán injustos suenen...

¡Seguro que cambió su imagen!

Es el estilo grunge. Los jóvenes lo aman.

¡Para mí, es estilo más de tortillera!

¡Las lesbianas compran discos!

Cuando firmó su contrato,

no estaba vestida de esa manera.

¡Lo que importa es su voz!

- ¡Quieres decir su culo! - Su culo no ha cambiado.

¡Escuchemos algo de música!

Él se apareció

en un auto de ensueño para dos

¿Qué está haciendo?

Él la solía cortejar Así que ella saltó a su auto

El auto soñado para dos Y le quitó toda la ropa

Pero el diablo quería más

Sólo cierra tus ojos

Amor y muerte es el premio

El hombre se escapó

En su convertible

Morticia, me impresionaste, y no sólo a mí.

Has mejorado.

Tú y Lucie acabarán con todos.

¿Dan adelantos por grabar?

A veces.

¿Cuánto?

Te entiendo. ¡Ahora estás agrandada!

¡Vete al carajo!

Amor y muerte es el premio

Unos meses pasaron

La gran nena

De grandes ojos negros

Es llevada

Es tiempo del adiós para tí

¡Auxilio! Ella no puede creer que sea cierto

¡Está sucediendo en su calle!

Lucie estará contentísima.

Ama los titulares.

Cuando llegas a los 15

Una voz te dice

Puedes tener la solución

En el botiquín

La niña tonta lloró

Sabía dónde se encontraba Se paró frente a una pared

Y se la tragó a todas

Sólo cierra tus ojos

Amor y muerte es el premio

¿Quién es usted?

Soy Lucie Roland.

Vivo aquí.

Esa es mi hermana.

Vino a París hoy.

La veo poco.

Debería haberlo supuesto...

¿Estaba sola allá arriba?

Sí. Acabo de dar un concierto.

Ella odia la muchedumbre y no vino.

¿Quién es él?

Él no la conoce.

Es muy sensible. Está en shock.

Disculpe.

Ve a casa.

Llámame. Resolveré esto.

Ve a casa. Hablamos mañana.

¡Esa puta!

¡Prefirió morirse antes que verme en el estrellato!

Perra idiota, quiso hacer un espectáculo llamando la atención,

aunque ni era su día.

Mi hermana no está y no tiene sentido.

Tengo una visión clara:

Tengo una visión clara:

dos mujeres dentro de una esfera,

sus frentes enganchadas una con otra.

Si quitas una de ellas,

caes en el dominio del otro.

Un vacío, un abismo dentro de mí...

que cambió todo.

Mírame.

¿A quién ves?

Tómame y podría ser tuya...

Volemos lejos

Ambos podemos jugar

- Hola. - Soy Lucie. ¿Podemos hablar?

Es extraño oírte. No creí que llamaras.

- Me preguntaba cómo estabas. - Qué amable. ¿Tú cómo estás?

Tu concierto fue un éxito.

No estuvo mal.

- ¿Qué tal tus asuntos? - Bien, todo bien.

La prueba fue buena.

Canal Uno pidió 8 shows. Como siempre.

- Genial. - Sí.

Steve me llamó.

Había gente importante anoche. Y tú te fuiste.

- Estaba cansada. - Seguro...

¿A quién te terminaste cogiendo?

Escuchar tu voz me pone.

Podría acabar sobre tí.

No estoy sola; te llamaré después.

¡Hueca tonta!

¡Gracias! ¡Me hiciste tomar tu lugar!

Thomas. Personalidad de la TV. Conoce a un tal Steve.

Durmió con ella.

Luces cansada.

Los policías me tuvieron hasta las 6 am. No estuve relajándome.

Se creyeron todo, no te preocupes.

- ¿A qué quieres llegar? Porque... - ¿Porque qué?

No es tan tarde.

Ve a la policía. Di que fue el shock.

Escucha los mensajes.

Creo que quieren que grabemos algo.

Quiero ir rápido.

No quiero socializar y hacer de niña buena.

Lucie conoce a mucha gente.

La mayoría de ellos sólo recuerda su culo.

Si soy ella, las cosas irán más rápido.

Quiero la guita, y está ahí.

Estás soñando...

No. Escucha los mensajes.

- ¿Si 'nosotros' podíamos grabar algo? - No quiero ver a nadie.

Manéjate con eso, y escribe la música.

Lo siento, pero esta podría ser tu única chance...

de hacer algo.

Bien, ¿pero por qué tienes que convertirte en ella?

Cantas bien, podría funcionar.

- Para adelantar las cosas. - ¿Tan sola estás?

¿Crees que es fácil convertirse en alguien?

Me reiría en cada broma.

No dejaré que nadie toque mi culo.

No discutiré, solo haré puchero...

y diré "No me preguntes".

Es fácil ser linda y hueca.

Tienes 3 días para ir a la policía.

Si no vas, iré yo.

¿Tengo tres días?

¡Es mi maldita familia, no la tuya!

Y me haré cargo del funeral,

ya que eres la única familiar.

Como eres su único familiar.

¿Nunca lo viste venir?

No podrías haber evitado que pasara.

Si no hubieses venido conmigo, ella estaría viva.

¡Basta con eso!

No viniste conmigo por el bien de ella.

Morías por eso.

Querías escuchar tu música de mierda.

Cuando Lucie saltó a su muerte, estabas muy contento,

indiferente a lo que estaba en su mente.

¡Para con eso!

¿Qué te hizo ella?

¿Su papá la quería más?

- ¿Ella te dijo eso? - Sí, lo hizo.

Dijo que su padre la amaba, y que tú lo defraudaste.

Eso no es cierto.

No, espera.

Sólo bromeaba.

Ella nunca dijo eso.

Nunca hablaba de sus amigos.

Un día, papá se fue.

Unos años después volvió.

No nos había visto en 8 años.

Le rogó a nuestra madre que lo perdonara.

Durante dos meses, fue lo más cariñoso.

Cuando me vio, frunció el seño y dijo "Cuánto has cambiado".

Estuve a punto de llorar, quería abrazarlo.

Cuando vio a Lucie, la hizo dar vuelta,

admirándola de cabeza a los pies, y dijo:

"Cuánto has cambiado".

Siguió siendo su favorita,

pero cambió objetivos.

Pienso que ella es fea sólo para enojarla.

¿No comerás nada?

Sé amable, hija. ¡Es tan lindo vivir contigo!

Amaba en él lo que él despreciaba en mí.

Tu falopero está aquí.

Adiós.

- Cariño - ¡Hola!

¡Gracias a Dios por tí!

Amo a las mujeres femeninas.

Al menos ella nunca se cogió a Sebastien.

Después de siglos escondiendo sus cuerpos,

ahora las mujeres deben obedecer las normas.

Tener largas, bronceadas y depiladas piernas,

vientre plano, piercing en el ombligo,

enormes y firmes senos,

largas pestañas, brillante cabello.

Estoy atónita.

Estos son joviales consejos...

de cómo ser una puta moderna.

Todo tiene que coincidir con el estereotipo:

orgasmos, quitarse el vello púbico,

cómo una debe ser, por dentro y por fuera.

Estúpida propaganda que te dice cómo ser.

Todos terminamos así, ¿verdad?

Eres muy parecida a ella.

¿Vas a ayudarme?

Bueno, sé por dónde comenzar...

Lo haré con azúcar.

Se lo hice a mis hermanas cuando niño.

No depilaré mis piernas.

No puedes ir por ahí con vestido, tacos altos...

y piernas peludas.

Así es como mi madre me hizo.

- Depilarse es primitivo. - No te estoy pidiendo...

que depiles tu concha y la muestres por ahí.

- No puedes salir así. - Olvídalo. Mi respuesta es no.

¿Saliste en el verano,

en tu ciudad?

- ¿Tenía alguna chica piernas peludas? - No les miro las piernas.

¿No te pidió tu chico que te depiles?

¿Es alemán?

VERANO

¡Hola, Lucie!

¡Puta!

¡Nunca más me vestiré así!

Me apuré a hablar.

Es difícil ser linda y hueca.

Sabía que emperifollarse necesitaba tiempo...

y trabajo duro. ¡Pero no sabía cuánto!

Es por el esfuerzo que las respetamos.

¡Respeto!

¡Cada diez pasos me empujan!

¡Obvio, una chica con tu figura!

Quieres decir 'adornada' como yo.

Eres muy racional. ¿Quieres la plata, eh?

Sí.

Ven a conocerlos conmigo vestida así.

No soy una prostituta.

No, pero si actúas como una mujer, podríamos sacarles algo.

No hace falta. Les gustó el concierto.

¡Claro, no importa!

¡Lucie!

¡El momento de la verdad, Morticia!

Lucie, mi amor.

Hola, soy Philippe.

Nicolas, amigo de Lucie.

- ¿Nos hemos conocido? - Posiblemente...

Bueno, preciosa.

Ha pasado mucho tiempo.

Somos grandes amigos, ¿no?

Quita las manos, ¿sí?

Esto es nuevo.

¿Qué hice?

Quizá él es mi novio.

Así que no me manosees frente a él.

No te manoseé.

¡Cállate, y vete!

¡Vete!

Ella le debe haber gustado.

- Lo asustaste. - Claro.

¡Sólo extraña pajearse con su escote!

¿Puedes decir dos palabras sin ser inevitablemente...

grosera?

Lee entre líneas.

Al menos tengo tacto.

No insultes a todos. Puedes ofender a alguien importante.

Y déjame fuera de tus mentiras.

No quiero que me peguen.

Nicolas se esfuerza en hacerlo funcionar.

Hasta tiene intentos...

de ponerme en buena dirección: no duran.

La verdad es que el está siempre conmigo.

Se identifica con mentes retorcidas...

y le gusta restregarse contra ellas.

Metiéndose en el otro lado de la vida de su hermana.

El portero desliza las cartas por la puerta. Tantas cartas:

todas sobre amor.

Es el único tema. No sobre sexo como pensé.

Nos dijo a quién conoció, cuánto dinero hizo,

pero nunca alardeó sobre su vida amorosa.

Sí, estaba todo allí para alardear.

Ni Sebastien me escribió tan apasionadamente.

Pero conocía sus viles ideas:

a pesar del sexo, los hombres eran enemigos.

Soy Sebastien. ¿Estás adentro?

Sí. ¿Dónde estás?

Escaleras abajo. ¿Puedo subir?

¿Estás abajo?

¿Saliste más temprano?

¿Cómo supiste que estaría aquí?

Te extrañé, Lucie.

Esperé tanto para esto.

Toma tiempo, perra, pero siempre te hago acabar.

Amo tus senos.

Estoy algo hambriento. ¿Puedo?

Se ha estado cogiendo a mi hermana.

Y a él le gusta tanto...

Cambia completamente .Sale de la cárcel...

y va a ella primero.

Estoy fuera, al fin.

Lo has confirmado. Ahora sé que estoy fuera.

Estás muy tranquila.

¿No te alegras por verme?

Mañana tendré que llamar a Marie.

¿Has oído sobre ella?

¿Te enojaste con ella?

¿Ambas se enojaron?

No le dije a ella que estoy fuera.

Para sorprenderla, como a tí.

La señora Lentine,

la amable vecina,

ha muerto.

Era una vieja mujer.

¿Te dijo Marie?

No cuento chismes con Lucie.

Nunca me dijiste eso. Muy gracioso.

Nunca enviaron a nadie a arreglar el calefón.

Cuando necesitaba agua caliente...

Hey, ¡para con eso!

¡Eres cargosa, mierda!

Lo cambié hace dos meses.

Será mejor que te vayas.

Armand tiene nuestras llaves. Te escribiré.

No entiendo...

Entiendo demasiado. Eso pasa.

¡Para!

¿Qué es esto?

¡Espera!

¡Y bravo por tu confianza, idiota!

De hecho, no fue sorpresivo.

Las cuestiones más extrañas son las más ocultas.

Nunca conscientemente pensé: ¿visitó a mi hermana alguna vez?

Ahora, puedo decir cuándo comenzó todo...

y las veces que vino aquí.

Mi mente siempre se las arregló para no hacer la conexión,

no abrir los ojos.

No saber. Era mejor de esa manera.

Una vez más, mi hermana había robado lo importante.

Era el mismo patrón,

una y otra vez...

- ¿Qué sucede? - ¿Cuáles eran esas noticias importantes?

¿Te comieron la lengua los ratones?

Mentí. No tenemos ni editorial ni sello discográfico.

Ninguna compañía discográfica quiere contratarnos.

No hay adelanto. Volvemos a donde comenzamos.

No tenemos nada.

No sé qué más decir.

¿Quieres que me vaya?

¿Desde cuándo?

¿Cuánto hace que mientes?

Después del recital todo ardía, pero enfrió rápido.

Lunes: 5 compañías querían contratarnos. Una semana después, ninguna.

¡Deberías haber venido conmigo! No estoy poniendo excusas.

¿Dónde estamos parados?

Nadie me ha atendido desde hace un mes.

Hace una semana dijiste que estábamos por firmar.

Lo dije porque sonaba bien...

¿La fiesta del Día de la Bastilla es también un mito?

No, eso va. Estamos invitados.

¡No somos mendigos!

Sólo un poco desafortunados.

Digamos que pasamos de moda rápido.

¿Te recuerda a tu pueblo? Aire fresco, mucho verde...

¿Te importa?

¿Siempre me odiarás?

Ese no es el tema.

¡Eres una mierda mentirosa! Debemos arreglar ya las cosas.

Ese vestido es un poco obvio.

Deberías ponerte el azul.

Lo usaré una vez que firmemos.

Este llama a problemas. Así que cuida tu culo.

No hay muchos autos. ¿Será temprano?

Al menos tomaremos algo.

¿No hay un patovica? ¿Alguno que controle las invitaciones?

¡Esto no es una discoteca!

- Sabía que era temprano. - ¿Y qué?

Parecemos idiotas.

No tanto como los que llegaron antes.

¿Como ella?

- Ella es de una clase especial. - Al menos la pasa bien.

¿De quién es este lugar?

No lo veo. Pero es alguien importante. Un diamante en bruto.

Está en el tema por la diversión y la emoción.

Ustedes podrían haberse llevado bien.

- ¿Cómo sabes eso? - Estuve hablando por ahí.

- Estás lleno de mierda. - ¡Vete al carajo!

- ¿Quería contratarnos? - Indirectamente. Es el Sr. Big.

¿Qué pasó?

Ese él, allá.

¿La gente importante luce así?

- ¿Cómo debería lucir? - No sé. ¿Es amable?

- Tan amable como tú... - Vete a la mierda.

Ahora es tiempo de saldar cuentas. Vamos.

- ¿Todo bien? - Todo en orden.

- Vacía los ceniceros. - Por supuesto.

Disculpa, Jacques...

- ¿Nos hemos conocido? - Nos conocimos por Lucie.

Lucie F, la cantante.

¿Eres tú?

Prefieres mis fiestas a mi oficina.

- Bueno, estoy aquí. - ¿Por qué quieres cantar?

¿Por qué quieres verme cantar?

Preferiría escuchar de tí. Pásala bien.

Ven a verme después.

- ¿Dónde debería verme? - ¡Qué sé yo!

- Es un asqueroso. - No...

Tienes suerte.

Mi mamá no quiere que vaya a Nueva York el año próximo.

Me enojé con ella. Y dije:

"Si no me dejas ir el año que viene,

no importa. ¡Porque tendré 18...

y podré hacer lo que quiera!".

¿Estás escuchando?

Si empieza a simular, ya van a ver estos tipos.

¿Escuchas?

Escucha, tú.

¿Ves a esa chica?

Estaba conmigo antes.

¿Tu novia?

No, no es mi novia.

Y nunca lo será.

¿Sabes por qué?

Porque su cuerpo es un fabuloso parque...

para artistas sexuales de mierda.

¿Sabes qué?

No me interesa.

¿Eres homosexual?

Así es, ¡soy gay!

Me dijiste que pasara.

Aquí estoy.

Bien.

Lucie... el resto. El resto... Lucie.

Entra. Siéntate.

- ¿Steve? - Sí, Jess.

Mira a quién encontré.

¡Lucie! ¿Dónde estuviste?

Quería pensar...

Piensas demasiado.

- ¿Y yo? - ¡Cállate, mendiga!

Eres un invitado. Nosotros somos de aquí.

Date una línea. No te hagas la tímida. No eres así.

Cierto, no es como yo.

¿Qué pasa?

Te he estado mirando.

Has cambiado.

Debo volver a la acción.

¿Dónde está el resto?

¿A qué te refieres?

¿Qué crees?

Discúlpame.

¿Vienes?

Hola, señorita. Ha pasado mucho tiempo...

desde que te vimos. Te extrañamos.

¿Cómo lo quieres esta noche? ¿Por el culo, como la última vez?

¡Detente o te mataré!

¿Qué pasa?

¿Has olvidado las reglas? No es tu primera vez.

No estoy muy enganchada hoy.

Si tienes algún problema, estoy aquí.

Gracias. Estoy bien. Me siento cansada y quiero ir a casa.

Has cambiado.

Mi hermana falleció.

- ¿Tu hermana? - Sí, mi hermana.

¿Qué hermana?

Olvídalo.

¿Vienes a la cama?

Tenemos que arreglar la puerta.

Nunca la mencionaremos de nuevo.

Nunca.

¿Por qué estás aquí?

¿Dónde estabas? Te busqué por todos lados.

Estaba preocupado.

Es una larga historia.

- Él es Sebastien. - Ya nos conocimos.

- ¿Por qué estás con él? - Es mi novio.

¡Idiota!

- ¡Era de Lucie, también! - Estás loca, Marie.

¡Déjalo, de una vez por todas!

- Tiempo atrás me necesitabas. - ¿Y qué obtuve?

Hola.

Buenos días.

Sí, estoy bien.

Espera.

De acuerdo, allí estaré.

Nos vemos más tarde.

Era Jacques, el productor. Quiere verme.

¡Genial!

Bien, señorita, ¿quiere algo de beber?

Gracias. Prefiero esperar.

- ¿Té de menta? - No, estoy bien.

El mejor té de menta de París. Lo tengo yo.

Estoy bien, gracias.

Lo siento, estoy atrasado.

- Hola. - ¿Todo bien?

- Así es. - Bien.

¡Dos tés de menta!

- ¿Y bien? - Y bien, ¿qué?

No has respondido. ¿Por qué quieres cantar?

- El mejor de París. - Ella no confiaba en mí.

No te preocupes. Ella es muy desconfiada.

Gracias.

¿Bien?

Debe haber una razón.

¡Nadie te obliga a cantar!

¿Qué te motiva?

¿Por qué crees que les interesas a la gente, Lucie?

No sé.

Sí lo sabes. ¡Piensa!

¿Es la muchedumbre?

¿Escucharlos gritar tu nombre?

¿Es por amor al arte?

¿Eso es todo lo que puedes hacer?

¿Alguien en casa?

No lo sé.

Apareces vestida como una prostituta,

no dices nada, y luego dices que no sabes.

No eres muy ambiciosa.

No es manera de vender discos.

Pero me gustó cómo cantabas.

En especial las letras.

De acuerdo...

Supongo que es el día equivocado...

Cuando tu voz y tu vigor vuelvan...

Hola, asqueroso, soy Marie.

La próxima vez que nos veamos, déjame tranquila.

Ya casi eres una gloria del pasado.

Soy la única chance de salvar tu carrera en declive.

Corres detrás del éxito como un perro y un hueso.

Para de correr, has encontrado a tu hueso, ¡soy yo!

¡Imbécil!

¿Quién es Marie?

¿Qué?

Dijiste "Es Marie". ¿Quién es esa?

Nunca dije eso.

Hola.

¿Por qué quieres cantar?

Para hacer dinero.

Y para que dejes de preguntar.

Estoy abajo. Baja.

- ¿Ahora? - Ahora.

¿Qué es este juego?

Así no eres tú.

Lo hago por tí, también.

¿Sí?

¿Qué? ¿Cambiar de lugares?

No quería a Lucie, te quería a tí.

Aún así, la visitaste.

Si me quieres sólo para un polvo y una taza de café...

No tengo problema.

Ahora que eres otra persona, dime cómo comportarme.

¿He cambiado realmente?

Cuanto estuve en la cárcel, hace un año,

me veía con una dama de clase.

Estaba orgulloso de tí.

Cuando veía pasar a una puta,

pensaba en tí, y me sentía orgulloso.

Ahora mírate.

Estás del otro lado.

No soy yo.

Si bajas, te dejaré.

Lo decides tú.

OTOÑO

Vamos, nena... Eres hermosa... Dame tus ojos...

Eso es todo.

Vamos, Lucie... Dame todo lo que tienes.

Todo lo que no le muestras a los demás.

¿Estás de humor?

¿Cómo puedes decir tantas idioteces?

Es suficiente.

Es muy complicada...

Lucie F. Tu cuerpo...

Enviaré un mensaje, fíjate.

Hablamos esta noche... Bueno...

Nos vemos más tarde.

- ¿Estás bien, cariño? - Bien.

Hablé con el fotógrafo. Te adora.

Genial.

Lucie está aquí.

Llegas tarde de nuevo.

Así parece.

¿Sabes lo que te cuestan dos horas con él?

No, tú dirás.

Olvídalo.

Firma estos...

Hola, ¿todo bien?

- ¿Qué pasó con las canciones de Nicolas? - Las tiramos.

No puedes. Dos canciones están bien.

Dos canciones en un álbum es mucho.

Él y yo somos un equipo.

¿Has visto a tu compañero de equipo?

Lo veré en un rato. Le diré.

Manéjalo. Te contraté a tí, no a él.

¿Quién soy en todo esto? No puedo decir nada,

¡sólo me callo!

Quieres el dinero, ¿no?

Así que cállate. Nos vemos abajo.

¿Qué es eso?

Si no nos respondes, encontraremos las respuestas.

Tu vida.

Te dije: no habrá nada.

Yo decidiré eso.

Cuento lo que quiero.

Mal. Los periodistas revelan todo lo que encuentran.

Quiero saber lo que encontrarán. Hay dinero en juego.

¿La empezamos?

Lucie Roland, nacida en Bar-le-Duc, 10 de septiembre de 1975.

Virgo con ascendente en virgo.

No entiendo. Tú no eres así.

Una ninfómana hueca. Esa no eres tú.

Ella no puede escribir letras como tú.

¡Detente! Por favor.

Continuemos.

Has estado con tantos tipos, podrían escribir un libro:

"Lucie F: en busca de sexo".

- A ver tu familia. - ¡Para!

Murieron todos.

Una hermana. Murió el día de tu primer recital.

Un suicidio. Una hermana gemela llamada...

Marie.

Cuéntame sobre Marie.

No hay nada que decir.

Era mi hermana.

No nos llevábamos bien... Ella era más...

¿Más qué?

Aquí.

Yo creo...

Paremos todo.

No puedo soportarlo...

No es un trabajo para mí...

¡Ya es tarde para eso!

Tienes razón...

Esto es privado, lidiaremos con ello.

Estoy súper demandada ahora mismo.

¡Como un tonto yuppie!

Eso es lo que querías.

¿Sabes dónde estamos?

Donde conocí a Lucie.

La conocí por allá,

y luego nos sentamos aquí.

Se sentó justo donde estás tú.

Exactamente allí.

Bebimos durante todo el día.

Después, nunca nos separamos.

Éramos inseparables.

La extraño.

Vestida allí, ella parecía barata.

Tú luces con clase.

¿A qué quieres llegar?

Si quieres que me vaya, me iré.

Quiero cogerte.

No quería con ella.

Digamos que me negué.

Tú eres diferente.

Es el destino...

Tengo que cogerte para superarlo.

INVIERNO

Te admiro...

Necesitas que te examinen la cabeza.

Eres todo lo que no podría ser.

Gracias.

He dormido... un montón...

Sabía cómo usar mi lindo trasero.

Es brillante. Escucho sus canciones...

y siento que fueron escritas para mí.

¡El público es idiota!

¡Tú eres idiota!

Si digo que está bueno saltar desde una ventana,

cientos de chicas lo harán.

Todos queremos ser como ella porque...

es tan genial.

Ser rebelde es mi marca registrada.

Mis fans tienen almas cogidas por el culo.

Lucie es la reencarnación de Jim Morrison.

A los jóvenes les gusta cualquier producto controversial,

si éste realza su identidad.

- No me gusta ella. - La influencia de una estrella...

es mayor que la Biblia y el Corán juntos.

¿Por qué no usarla para fines positivos?

- Para eso no hay dinero. - Entonces, ¿para qué lo haces?

Por la guita.

Si los tontos compran mis discos,

¿para qué detenerlos?

¡Qué ejemplo para nuestros niños!

¿Eres sexo, drogas y rock 'n roll todo junto?

¡Otra pregunta estúpida y me voy!

Dicen que reemplazaste a tu hermana gemela muerta.

Me voy, idiota.

¿Qué te llevó tanto tiempo?

Cerrar un trato.

Vayámonos, es un asco esto.

¿Qué había en la bebida de Jacques?

Es el Síndrome del Disco de Platino.

Este lugar es una muerte.

Por eso elegí este hotel.

Nadie te molesta y todos son amables.

¿Cuánto cuesta?

No sé. La compañía discográfica paga.

Hola.

Lo siento. Golpeé pero con la música no se escuchó.

No hay problema.

Buenas noches.

Eres lindo. ¿Cómo te llamas?

Arthur.

- ¿Qué les pasa a tu ojos? - Nada, ¿por qué?

- ¿En serio te llamas Arthur? - Sí, ¿por qué?

Creía que sólo los bebés se llamaban Arthur.

¿Cómo luce el futuro, Arthur?

Mi jefe se volverá loco si me quedo mucho tiempo.

Dile que tuviste que arreglar un fusible.

Estás seguro conmigo.

Aun si te despiden, esto lo vale.

Puedes contárselo a tus conocidos del sur.

¡Está frío!

El vodka debe servirse helado.

¡Cuidado con las tuberías, Lucie!

- ¿Dónde vas? - Volveré.

Necesito un poco de aire.

- ¿Se encuentra bien, señorita? - Sí, bien.

- ¿Tienen auto? - Sí, tenemos.

Con chofer para nuestros clientes, las 24 horas del día.

Tomaré uno.

Mierda...

¡Abre!

Sé que estás ahí.

Soy Lucie.

Te extraño.

A mi casa.

Es lo mismo para todos.

¿Por qué quieres una vida mejor que la de otros?

Porque es humano.

¿Nunca oíste? "Queremos vivir, no sobrevivir".

1... 2... 3... 4...

"No queremos vivir ni sobrevivir".

Tuve noticias de tí en la TV.

Me gustaría tener noticias reales.

Es fácil.

No puedes desaparecer de esa manera.

Necesitaba una pausa.

¿Qué es lo que pasa?

¡Lo que necesitas es un decorador!

¿Has venido aquí a discutir eso?

No lo vi. La tapa era suficiente.

Te dejaré. Estamos en mierda profunda.

Hola, soy Lucie.

Calamity Jess.

"El debut porno de Lucie F con su amiga Calamity Jess"

¿Cómo te llamas?

Lucie.

- ¿Y tú? - Calamity Jess.

- Ese es el nombre de una estrella. - Soy una estrella.

- ¿Qué edad tienes, Lucie? - 21.

- ¿Qué edad tienes? - 25.

- ¿Así que la edad marca una diferencia? - ¡Y cómo!

¿Qué es esto?

Nada...

Eres más tímida que ella. ¿Asustada?

Al contrario.

Tu timidez me excita. Y debería hacerlo también al público.

Espero que ya se estén pajeando.

Espero que no tan rápido.

Hablé con Steve.

Nos vamos de vacaciones.

Ven con nosotros. Necesitas descansar de toda esta presión.

¿No te importa?

- ¿Qué cosa? - La película.

Una película se hace para que sea vista. La gente la verá.

¿Eso es todo?

Se hacen millones a nuestras espaldas.

¡Detrás de nuestros traseros, más bien!

¿Eso es todo?

Es sólo carne.

Es más que eso.

No...

Nuestros abogados dicen que no podemos hacer nada.

Firmaste un papel...

dándoles un derecho inimaginable.

No podemos hacer tiempo, no violaron ninguna ley.

Debemos cancelar el concierto, intenta manejar eso.

Tal vez una llamada a conferencia de prensa.

Y resolver cómo trataremos con los medios.

¿Mantenemos el lado provocativo?

¿O ponemos la historia de que era pobre y sin hogar ese tiempo?

¿Quién es ella?

No entiendo algo, Lucie.

¿Por qué no nos dijiste?

Sabías que esto saldría a la luz.

- Quizá quería olvidarlo. - ¡Mierda!

Podríamos habernos preparado.

¡Comprar los derechos antes de que tu álbum saliera!

¡Eso no fue profesional, Lucie!

Ni un poco.

Es extraño, hasta parece que tu culo está en el cassette.

Lo tienes.

Es mío, tuyo...

y de Jacques también.

- ¿Desagradable Martin? - ¿Qué?

¿No subieron las ventas desde que le pegué a ese camarógrafo?

¿Qué tiene que ver eso?

Claro, estará en los titulares.

Pero no necesitamos eso.

No es bueno para un camino victorioso, ¿entiendes?

Las jóvenes no seguirán pensando que es divertido mucho más.

¿Qué harás después?

¿Cuál es el próximo paso? ¿La bestialidad?

Cállate.

Cállate.

¿Qué crees?

Creo que... al carajo el camino victorioso. No es mi problema.

Esto es lo que pienso:

no cancelaremos el concierto.

¡A la mierda el video! No tengo nada que ocultar.

¿Dónde vas? ¿Puedo ir contigo?

Estaré en el hotel de mierda.

Te cuesta bastante...

Quiero enterrar ese cassette.

- ¿Qué quieres? - ¿Y tú? ¿Qué quieres?

¿Destruir todo?

¿Matarte?

- No menciones eso. - ¿Harás lo que hizo ella?

¿Te has vuelto romántica? ¿Imitándola hasta el final?

Esa no es la solución.

¡No estás sola en el mundo!

Algunas personas te quieren.

Era la soñadora

Tú eras la astuta

Mereces lo que obtuviste

No te amo más

Dejé que se viera mi odio por tí

La perra que está enterrada

En el panteón familiar No te amo más

Hay un lugar donde los sueños se hacen realidad

No dejan entrar chicas como tú

Allí no necesitas cosas bonitas

Ni perlas ni anillos de diamante

Eras la única que no podía cantar

Pero querías todo

Te esforzaste en ser mala

Y quería lo que obtuviste

¿Cómo es allá abajo?

Abajo, donde yace nuestro padre

Abajo, donde nuestra madre suspira

Todos iremos allí a pudrirnos

No te quiero más

Lo hiciste y estás orgullosa

Pero por favor no hables tan fuerte

¿Y sabes qué? No te quiero más

Las mujeres que son pagadas para coger

Me río en sus tumbas

Saben que las cosas bonitas no duran

Pronto son cosas del pasado

Pero las cosas bonitas significan mucho

Son dulces, tan suaves para tocar

Sí, era la soñadora

Y tú eras la astuta

Eres yo, soy tú

Eres yo, soy tú

Cosas bonitas, eso es lo que somos

Los amamos pero, ¿les importaba?

Ahora yacen allá abajo

Hay tanto espacio para que crezcamos

Hay tanto daño a reparar

Por todo el dolor y la desesperación

¿Por qué es la vida tan barata?

¿Por qué debemos llorar?

Duerme, Lucie, duerme

Duerme, Lucie, duerme

Parece que fue un gran concierto, Morticia.

- Dale, vámonos. - ¿Eso es todo lo que te provoco?

No hay tiempo para grandes saludos.

¿A dónde vas?

¿Puedes irte un momento?

Espérame afuera. ¡Por favor!

- ¿Hay algo que debería saber? - ¿De qué hablas?

La primer canción fue encantadora.

Una canción crepuscular.

¿Una canción de despedida?

- ¿Qué hacemos? - No lo sé...

Tú dime.

Ahora, Marie. O será demasiado tarde.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Dónde está Lucie?

Los reporteros quieren entrar. ¿Qué les digo?

Diles que acaba de irse.

Nunca te dije. Ese nombre escénico...

- Lucie F. - ¿Qué tiene?

- No era el diminutivo de Lucifer. - ¿Qué fue entonces?

Uno de los pocos libros que ella leyó...

era un libro alemán. - "Christiane F, prostituta adolescente".

Mi regalo para ella para nuestro cumpleaños 13.

No me sorprende.

De todos modos, es un nombre escénico tonto.

Nicolas, siéntate.

Voy a renunciar. Me iré.

Es un viejo plan.

Ahora es el momento.

Soy libre como un pájaro.

Le he dado a alguien un poder.

Me llevo suficiente plata para vivir como reina.

Quiero que vengas conmigo.

- ¿Por qué te tocas la nariz? - Es un tic.

Un tic. ¡Seguro!

Estás llena de coca, eres una estrella,

te los has cogido a todos, te separas definitivamente,

y me estás metiendo en tus bolsos.

Escucha, Marie. Te digo, vete a la mierda.

Distorsionas todo.

- ¿Qué harás? - Me voy a casa.

No lo harás.

Dame una buena razón.

Si me amas, vendrás también.

Vendrás también. Veamos el lado práctico:

- ¿Dónde iremos? - Donde sea. Al exterior.

- No me gusta. - ¿Has visto el mundo?

- Nada de eso. - ¿Cómo es tu vida aqui?

- ¿Y la tuya? - No me gusta ahora.

En 6 meses, querrás cantar de nuevo.

Harás un espectáculo de tí en la TV.

- Y estaré solo. - Juro que no.

Sí, lo estaré. ¿Por qué estoy discutiendo?

No quiero tus propuestas.

Eres un niña tonta: quieres el mundo...

y a mí a tus pies.

No pudiste robar lo que Lucie y yo teníamos.

¡Y eso te vuelve loca!

¡Porquerías!

¡Tú dices porquerías!

"Estoy harta de la fama. Quiero una vida sencilla". ¡Basura!

Eres basura.

Eso te gusta, que la gente se pregunte dónde fuiste.

Quieres ser una leyenda. Te equivocas.

En 6 meses, serás olvidada.

Recordarán que fumabas fasos en la TV...

y que te la dieron por el culo en un video porno.

- ¿Así me ves? - No, eso es lo que eres.

Salta de la ventana. ¡Agiliza las cosas!

No, tienes razón.

El suicidio era para Lucie, no para tí.

Lucie era humana, honesta,

Tenía un verdadero corazón,

no pretendía ser infeliz para disfrutarlo.

¡Vivió su dolor! Mientras tú...

¡Somos iguales! ¡Pretendes que no lo ves!

La idealizas ahora que está muerta.

¡Pero estoy aquí, estoy viva!

Me abandonarás como lo hiciste con ella, ¡cobarde!

¡Eres un cobarde!

¡Te necesito!

No necesitas a nadie.

No me dejes sola.

Date vuelta.

No te des vuelta.

Date vuelta.

No te des vuelta, Nicolas.

Fin del viaje.

Siempre pienso en esto cuando necesito un buen recuerdo.

Mirando hacia atrás,

es lo único que recuerdo que vale la pena.

Optimista, tranquilizadora... una forma mentirosa de ver la vida.

Como un cuento de Navidad.

Viendo toda la vida de esa manera,

es sólo felicidad, con algunos momentos duros en el medio.

La heroica mentira de gente que nunca se resignó.