Original subtitles

- Er der noget galt? - Profilerne er ikke i registeret.

Min datter forsvandt på den færge, som Minna og kidnapperen var på.

Kidnapperen har intet med din datter at gøre.

Minnas kidnapper er eftersøgt for drab på en ung pige i Frankrig.

Vi åbner Minna-sagen igen. Vi har brug for en -

- til at køre den sammen med franskmændene.

Han ligner ikke en iransk asylansøger.

Vi har et sløret billede af en hvid, ung mand. En mand på flugt med Minna.

Vi har ikke noget bevis for, at Zaid stod bag kidnapningen.

- Zaid overnattede på hotellet. - En uge efter, Minna blev set.

Der er fundet DNA fra dem begge på det værelse.

En tegning og en engangsskraber.

Hvor kommer de beviser fra? Det er ikke polakkerne, der har sendt dem.

- Du tror, de er plantet? - Hvordan kan Vidt registrere bevis?

Polsk politi har ikke sendt dem, og han har ikke hentet dem.

Du har ret.

Det er derfor, Vidt er suspenderet, mens hans rolle bliver undersøgt.

Lad os lade dem gøre deres arbejde.

- Hej. - Hej.

- Er du Neel Skipsted? - Ja.

- Astrid Oxlev. - Hej.

Tak for chancen. Jeg er glad for at få lov til at være med.

Godt arbejde med Tranum-manden.

- Hvad...? - Jeg tørrer tøj til i morgen.

- Er du flyttet ind? - Nej...

- Det er, til jeg finder et værelse. - Du kommer ikke for sent på arbejde.

Nej, det gør jeg ikke.

Vi har sendt signalement og tandkort af den dræbte pige i Frankrig -

- og jeg er ved at undersøge hendes tatovering.

- Godt. Sov godt. - Ja.

- Hej, Rolf. - Hej. Jeg prøvede at være stille.

Jeg vågner altid tidligt, efter jeg fik indopereret hjertestarteren.

Bare rytmen afviger en smule, kan jeg ikke sove.

- Vil du mærke den? - Ja.

- Kan du mærke den? - Ja. Mærkeligt.

Det er ligesom at blive sparket af en hest. Men det er smart.

Den sender en hjerteambulance på ti minutter.

- Er det kidnapperen? - Ja.

Der er ikke meget at gå med. Ved du, hvem han er?

Nej.

Hvis bare Vidt var taget til Polen og havde talt med vidnet.

Der var en bil med færgen, da Andrea forsvandt.

Den var meldt stjålet, og så var der spor af en baby i den.

Bilen blev fundet i en skov nær Stalowa Wola i Polen.

- Men du tror ikke, at Andrea...? - Jeg ved ikke, hvad jeg tror.

- Du skal se det her. - Det ligner et slags tegn.

Et slags symbol.

Har I ikke antropologer og grafologer, der ved noget?

- Send mig et billede. - Tak.

- Sov godt. - Ja tak.

- Undskyld? - Hvad siger du?

- Er det dig, der har lavet den her? - Hvem spørger?

Jeg har forhørt mig rundt omkring. Alle siger, det ligner dit arbejde.

Mange kopierer mine designs.

Den er lavet på en ung pige, lyst hår og 1,65 høj for et par måneder siden.

Jeg tatoverer ikke på mindreårige.

Jeg vil ikke buste dig for at tusse en mindreårig -

- men jeg må vide, om du har set hende her.

- Er hun død? - Ja.

Føniksfuglen symboliserer en ny start på livet.

Så hun var dansk?

Har du nogen oplysninger på hende? Betalte hun med kort?

Hun var her med en fyr. Han betalte med euro.

- Hvordan så han ud? - Mørkhåret. Tynd.

Bleg. Midt i tyverne. Han kom og betalte. Han sagde ikke et ord.

Var det ham her?

Måske.

- Mere kaffe, Rolf? - Nej, ellers tak.

- Skal du ikke på arbejde i dag? - Først klokken 12.

Jarl siger, at I er på sporet af Minnas kidnapper?

Det er så meget sagt. Vi bliver nødt til at tænke sagen om.

Måske var det slet ikke faderen, der tog barnet.

Undskyld, jeg spørger, men er det sundt for dig at rippe op i alt det?

Kommer det ikke alt for tæt på?

På en mærkelig måde, så føles det rart, at det kommer tæt på igen.

Jeg har ligesom været død i fem år.

Du skal love mig, at du passer på dig selv.

Ja tak.

Du spiser med i aften, ikke?

Ellers tak. Maria har fundet en lejlighed, jeg skal se.

Okay.

- Det er Rolf. - Den dræbte i Frankrig var dansk.

Victoria Svendsen. Hun er tilmeldt en adresse på Lolland. Kragebakkegård.

Er hun meldt savnet?

Nej. Hun blev tatoveret for 1,5 måned siden. Alle kunder skal registreres.

Det er flot, Neel. Godt gået igen.

- Lad os tage en tur til Lolland. - Jeg samler dig op på vejen.

Det er et omsorgscenter for udsatte børn -

- drevet af Bror og Vibeke Randbøl.

Victoria har boet her, siden hun blev fjernet fra familien -

- efter anklager om seksuelt misbrug.

Vibeke?

- Dav. - Davs. Vi er fra politiet.

- Bor Victoria Svendsen her? - Ja.

Hvornår har I sidst set hende?

- 14 dage. Vi kom hjem i forgårs. - Hjem?

- Hvorfra? - Bangladesh.

Vi har et fond, der bestyrer et dormitorium for gadebørn i Dhaka.

- Har I ikke meldt hende savnet? - Det har vi.

Jeg ringede til politiet i går. De mente, vi skulle vente.

Hendes søster sagde, at hun var i sommerhus med en kæreste.

- Hvor mange børn har I? - Seks.

- De har været alene i 14 dage? - De er store.

- Kun Shamille er under 18. - Men de bor i pleje?

Vores forpligtelser ophører, når de fylder 18.

Men ansvaret varer jo ved. Vi er det nærmeste, de kommer en familie.

- Hvad lavede hun i Frankrig? - Det prøver vi at finde ud af.

- Hvem var hendes kæreste? - Vi har aldrig mødt ham.

Har I set ham her før?

Nej.

Hvis hun tog til Frankrig, må hun have fortalt det.

Så er det Melanie, hendes søster. De var tætte.

Bor hun også her?

- Hvor længe har de boet her? - I otte år.

Victoria var 10, Melanie var 15.

- Vi må have en samtale med hende. - Jeg vil gerne fortælle hende det.

Hun har haft nogle traumatiserende oplevelser.

Jeg siger ikke, hvad der er sket, men det er vigtigt, jeg taler med hende.

Jeg optager det på video, så hun ikke skal gentage det i en retssag.

Har I nogen forbindelser til Polen?

Næ. Hvorfor?

- Værsgo. - Jeg hedder Melanie.

Jeg uddanner mig til serviceassistent.

Hvornår så du sidst din søster?

Dagen efter Bror og Vibeke rejste. Er der sket noget?

Vi prøver at finde hende. Fortæl mig alt, hvad du ved.

Har hun en kæreste?

Er det ham her?

Jeg ved ikke, hvem han er.

- Er du sikker? - Jeg har aldrig mødt ham.

Er der sket noget med hende?

Jeg må vide, hvem kæresten er, hvis jeg skal finde hende.

Sagde hun, hvad han hed? Eller hvor han kom fra?

Om han var dansker?

Hun havde mødt ham inde i Nakskov.

- Og hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.

Sagde hun, hvor de skulle hen?

Og du har ikke talt med hende efterfølgende?

Jeg har ringet 100 gange, men hun tager den ikke.

Politiet bekræfter, at Bror ringede og var bekymret.

- Har vi sporet telefonen? - Hun blev samlet op herude.

Dagen før hun døde. Signalet skifter mast klokken 13.52.

De er sejlet til Fyn, og så Jylland. Vi kan ikke spore den i Tyskland.

Franskmændene får oplysninger fra de europæiske teleselskaber.

- Hvad siger de andre piger? - Vi er stadig i gang.

Plejemoderen måtte lige informere dem.

Det lyder ikke, som om Victoria fortalte særlig meget.

Hun er nok grøn, men ikke tabt bag en vogn.

- Tatoveringen? - Ja. Fugl Føniks.

Rejser sig af asken og starter på ny. Bare du ville gøre det samme.

Vores internationale samarbejde er en prioritering.

- Jeg tager til Paris i morgen. - Det er ikke det, jeg mener.

Der skete noget i Polen. Claire tror, du undersøger mere end Minna-sagen.

Noget med, at du havde fået dem til at tjekke den forkerte færgeafgang.

Det handler ikke om din datter.

Jeg ved, at en hvid mand kidnappede en baby og tog hende med til Polen.

Fem år efter indleder han et forhold på Lolland og slår hende ihjel.

Vi fatter ikke en skid af, hvad der skete dengang.

Eller også er der ingen sammenhæng.

Vi må fokusere på det, vi tror på. Også selvom det er forkert.

Ja. Derfor skal du holde din datter ude af det. Ellers er du inhabil.

Et er at begå én fejl. Noget andet er at gøre det igen.

Det er sjældent mindre pinligt anden gang.

Slet ikke hvis man vil brillere med internationalt politisamarbejde.

Familien er udstationeret i to år. Du kan få nøglen i næste uge.

- Hvis du kan leve med møblerne. - Jeg lever i en papkasse.

Hvor sygt. Rigtig skilsmissemand, hvad?

- Har der ikke været andre? - Hvad mener du?

En anden?

Det behøver vi ikke at snakke om.

Kan du holde ud at have mig boende så tæt på?

Hvis du bliver på din side af vejen og kaster ørreder over hækken.

- Hvad hvis jeg ikke fanger nogen? - Mon ikke du gør?

Vil du have et glas vin?

Det er okay.

- Ja, her er sket noget. - Ja.

Bare sæt dig ned.

Er det pilotens designstole? Tak.

- Skal du kun have vand? - Ja, jeg er så megatørstig. Skål.

Hvad er det så for en sag i Polen, de ikke kan løse uden dig?

Det er en drabssag. En dansk pige er blevet dræbt i Frankrig.

Hvad har det med Polen at gøre?

Fordi...

Drabsmanden er formentlig den samme, som stod bag bortførelsen af Minna.

- Men jeg troede, at det var faderen? - Ja.

Men der er kommet nye spor frem.

Og de er måske mere interessante end først antaget.

Rolf...

Er det nu en god idé at gå ind i det her?

Vi skal lige efterforske den franske sag, så må vi se, hvor det fører hen.

Hvad er det, du ikke fortæller?

Hvad ved du?

Hvad?

Der var en stjålen bil med færgen, den dag Andrea forsvandt.

Bilen er senere blevet fundet i Polen med spor efter en baby.

Undskyld. Jeg skulle ikke have fortalt dig det.