Original subtitles

Du er ikke den eneste, der sørger.

- Men jeg besøger hende her. - Det er jo løgn.

Minnas kidnapper tog ikke din datter. DNA lyver ikke.

Der er fejl i DNA-registeret.

Tag hjem forbi mig, og hent kassen med beviser.

Hej. Jeg måtte holde ind i en time. Jeg har ikke set dyner i to døgn.

- Selvfølgelig. Fandt du kassen? - Ja.

Tillykke med i går. Tranum-manden. Det er godt gået.

Ja, det var rimelig vildt. Jeg håber, det er den rigtige.

Det er det. Tak. Det er en kæmpe hjælp.

Jeg skylder dig en.

Du kunne jo tage mig med.

- Derind. - Okay, kom.

- Kan du kigge på noget for mig? - Ja, om et halvt år.

Systemfejlen gav os over tusind uopdagede match. Vi må prioritere.

Det her er vigtigt.

- En druknet baby for fem år siden? - Det var ikke bare en baby.

Det er hans datter.

- Alle siger, det var en ulykke. - Og at registeret er fejlfrit.

Det er okay, Stahl. Få det undersøgt. Rolf fandt fejlen. Giv ham en chance.

Alle DNA-profiler fra færgen findes på det her stik.

Ja.

Det skete i tysk farvand, så tysk politi efterforskede vel sagen?

Hvis det kan kaldes en efterforskning.

- Er det okay, at jeg spørger? - Selvfølgelig.

Du tror ikke, det var en ulykke?

Jeg ved, hvad alle siger, men jeg satte barnevognen der den nat.

Jeg ved, at min datter ikke skyllede over bord. Jeg satte bremserne til.

Jeg forstod det sådan, at Minnas far bortførte Minna.

- Hvorfor skulle han tage din datter? - En anden tog Minna.

Vi fandt aldrig kidnapperen.

Og du mener, at han tog dit barn?

Rolf. DNA'et på din barnevogn matcher ikke med noget i registeret.

- Fuck! - Sorry.

Kan du matche profilerne fra færgen direkte med Minnas kidnapper?

PK-2014-8413.

- Jeg tjekker. - Tak.

- Skaubo? - Ja?

Burde Minna-sagen ikke ligge i registeret? Jeg har prøvet tre gange.

Filerne er vist ikke kommet med over på den nye server.

Er der noget galt?

Profilerne fra Minna-sagen ligger åbenbart ikke i DNA-registeret.

Noget kan være gået galt under flytningen. Vi lægger dem op igen.

Okay, så start med den her.

- Er det Minnas støvle? - Ja.

- Hvor kommer den fra? - Den endte i Jylland ved en fejl.

Får du støvlen analyseret hos Retsgenetisk?

- Jeg kan kun være ét sted ad gangen. - Jeg kan godt gøre det.

Ja. Tak.

Jeg tager på Politigården og henter Minna-sagen i arkivet.

Jeg afleverer det på Retsgenetisk, så de kan lave en DNA-profil i en fart.

Alt skal undersøges. Venner, familie, kærester, netværk.

Et hold overvåger bopælen, det andet tager lageret i havnen.

Vi kører treholdsskift, så se at få sovet.

Hvorfor er sporene fra Minna-sagen ikke på arkivet?

Rolf? Hvad laver du her?

- Vi ses bare dernede. - Sporene er ikke på arkivet.

- Alt er væk. Hvor er resten? - Hvad er det?

Et pudebetræk og en tegning. Hvor er resten?

- De beholdt kun relevante beviser. - Bevis på hvad?

At Minna blev forenet med sin far i Polen. Du ledte os på sporet.

Faderen, Zaid, forsvandt få dage efter, du røg af sagen.

Han boede på et motel ved den tankstation, hvor Minna blev set.

Han tjekkede ind med et falsk pas som Abdul Hussein.

- Du talte ikke med vidnet? - Nej.

Polsk politi fandt masser af beviser og sendte dem herop.

Der er et pudebetræk og engangsskraber med faderens DNA.

- Der er også en af Minnas tegninger. - Du tog ikke selv derned.

Polsk politi havde gjort arbejdet. Minna og faderen var væk.

Hvor er Minnas tøj, støvlen, posen, cigaretpakken og skoddet?

Hvor skulle jeg vide det fra? Det er fem år siden.

Kidnapperens DNA var på det skod og alle de andre ting, der er væk!

Kidnapperen er uvæsentlig. Vi beviste, at faderen stod bag.

Du aner ikke, hvem kidnapperen er.

Min datter forsvandt på den færge, Minna og kidnapperen tog.

Der er ingen forbindelse.

Hvor ved du det fra? Du beholdt kun de spor, der passer til din teori.

- Nu stopper du. - Sagen blev ikke opklaret.

De to piger blev aldrig fundet på grund af dig.

- Det gik hurtigt. - Ja.

- Hvad sagde Retsgenetisk? - Der var DNA fra ni personer på den.

Okay...

Ja, det er Neel.

Jeg er på vej. Jeg skulle lige hjælpe med en sag herovre. Jeg kører nu.

- Noget nyt om støvlen? - Nej, men vi er i fuld gang.

Selvfølgelig ikke. Jeg kører nu.

De er pissesure i Hjørring, fordi jeg tog patruljevognen herover.

Hjørring kalder.

- Vi ses derovre. Kør forsigtigt. - Farvel.

Fejlen har været der fra begyndelsen, men kun visse profiler er berørt.

- Fik du beviserne til Retsgenetisk? - Sporene fra kidnapperen er væk.

Der er kun det spormateriale, som bekræfter Vidts teori.

Hvad er problemet?

Rolf Larsen gjorde opmærksom på problemet i DNA-registeret.

- og han kommer lige fra arkivet.

Rolf har en teori om -

- at Minnas kidnapper kan have været involveret i en anden sag.

- Minna-sagen... det er længe siden. - Fem år.

Derfor bør spormaterialet stadig ligge i arkivet.

Det gør de vel også. Der faldt ikke dom i sagen.

DNA-profilerne fra sagen er gået tabt.

Materialet fra arkivet er væk, men vi genskaber de DNA-profiler, vi kan.

Det var det sidste, vi manglede. Kom med.

Der er ikke noget match på støvlen fra færgen eller i registeret.

Tak, fordi du forsøgte.

Rolf?

- Kom godt hjem til Jylland. - Tak.

Hvordan kan beviser og DNA-profiler forsvinde? Havde du ikke ryddet op?

Det skete, før jeg kom til. Vi undersøger sagen.

Hvad fanden?

Vi har fået en anmodning via Prüm.

Andre er interesseret i DNA'et fra den støvle.

Minnas kidnapper er eftersøgt for drabet på en ung pige i Frankrig.

- Få fat i Rolf Larsen. - Han er lige kørt til Jylland.

Ring og bed ham om at vende om.

Ja.

- Rolf. - Hejsa.

- Kom indenfor. - Tak.

Vi har nogle spørgsmål om Minna-sagen, som I var involveret i.

Astrid Oxlev, du havde som kriminalinspektør ansvaret.

- Du mente, at sagen blev opklaret. - Ja.

Men kidnapperen blev aldrig fundet.

Faderen stod bag. Kidnapperen hjalp bare.

Rolf Larsen, er du enig?

Jeg var ikke overbevist om, at faderen stod bag.

Var det derfor, du lagde nye spor op i registeret i går?

Ikke nye. De blev lagt op for fem år siden, men er siden forsvundet.

Der er kun de spor tilbage, der bekræfter Vidts teori.

DNA'et på Minnas støvle er nu det eneste reelle spor, vi har.

Hvad handler det her om?

Du fandt kidnapperen uvæsentlig, men den profil, Rolf lagde op i går -

- matcher en gerningsmand, der eftersøges for drab i Frankrig.

Og nu beder fransk politi os om hjælp.

Det er en helvedes pinlig affære.

Vi står uden for det europæiske politisamarbejde.

Det fremmer ikke tilliden -

- at vi ikke interesserede os for den kidnapper, der nu er drabsmand.

Vi genåbner Minna-sagen og har brug for en til at hjælpe franskmændene.

Vidt duer ikke, og efterforskningen skal ledes fra et andet sted end her.

Du er udlånt til en dansk-fransk efterforskning under min ledelse.

Vi finder alternative lokaler, mens Vidts rolle i sagen undersøges.

Rolf, det her handler om Minna-sagen.

Jeg håber, du kan holde tingene adskilt.

Jeg får brug for en assistent. En, jeg selv vælger.

Og et sted at sove. Bare en seng og morgenmad.

Måske også noget rent tøj?

Du henter den franske efterforsker i lufthavnen. Jeg sender et tidspunkt.

Tak.

Hallo?

- Skulle du ikke til Jylland? - Jeg faldt i søvn.

Jeg har sovet i bilen.

Jeg skal møde Skaubo og Rolf. Vi skal være et helt nyt sted.

Vi fik et match på gummistøvlen. Et mord i Frankrig.

Ja, jeg er på vej. Jeg faldt i søvn.

Ja, det er Neel Skibsted.

For Rolf Larsen? Ja, klart.

Ja... ja. Selv tak.

Farvel.

- Hvad så? - Det var Astrid Oxlev.

- Rolf vil have mig på sagen. - Fedt.

Oxlev har placeret dig på en Stay Inn i Vanløse.

Det er fint nok. Jeg skal bare have et sted at sove.

Stay Inn er dødens pølse. Du kan bo hos os.

- Det er fint nok. - Vi har plads.

Eva slår mig ihjel, hvis du ikke siger ja.

- Tak. - Bare lås dig selv ind.

- Det er længe siden. - Jeg troede, du var på arbejde.

Statsforvaltningen åbner først kl. 12:00.

Hej.

- Det var det fiskegrej. - Jeg troede, du var i Jylland nu.

Ja, men jeg er blevet tilbudt en stilling.

Nå.

- Hvor? - Det er midlertidigt.

- Du ser godt ud. - Tak i lige måde.

- Hvor bor du så? - Hos Skaubo indtil videre.

- Hyggeligt. Hils mange gange. - Det skal jeg gøre.

Fiskegrejet er lige herinde.

Perfekt.

Hvis du er heldig, kigger jeg forbi med en havørred.

- Med svampe og ramsløg? - Det er lang tid siden.

Lækkert. Det er Rolf.

- Vil du ikke have kaffe? - Nej, jeg skal til Polen i morgen.

- Polen? - Lang historie.

Tak for det.

Så er bilen afleveret i Hjørring.

- Flytter du ind? - Måske.

- Noget nyt fra Polen? - Ja.

Jeg har lige talt med Rolf. Alt sejler dernede.

Datoerne er forkerte, og polsk politi ved intet om beviserne fra motellet.

- Hvor kom det så fra? - Ja, præcis.

Det er registreret, at Jannik Vidt modtog beviserne fra Polen -

- men ingen i Polen har haft kontakt med Jannik Vidt.

Så han har virkelig fusket?

Der skete i hvert fald noget underligt med bevismaterialet.

Hører du efter?

Må jeg låne din bil?

Jeg har læst afhøringerne i Minna-sagen. Jeg skal tale med nogen.

Om Polen. Alt peger i den retning i de her dage.

Måske stillede vi ikke de rigtige spørgsmål dengang.

- Er der nyt i sagen? - Nej, men vi har ikke opgivet håbet.

Vi forfølger stadig nogle spor.

Jeg ved, det er længe siden, men prøv at huske tilbage.

Polen?

- Nej. - Ingen polske arbejdere i bygningen?

- Nej. - På arbejdet?

Der var mange, der ringede. Folk, som havde ondt af mig -

- eller syntes, de havde set Minna.

Men ingen fra Polen?

Der var en, der ringede på mit arbejde fra et udenlandsk nummer.

Da jeg ringede tilbage, svarede en mand, men jeg kunne ikke forstå ham.

- Talte han polsk? - Måske.

Gemte du nummeret?

Nej.

Stahl, Minnas mor kan have ringet til et polsk nummer efter kidnapningen.

Gider du tjekke det ud?

Gør det nu bare.