Original subtitles

- Andrea! - Rolf. Hvad sker der?

Hun er væk. Stop skibet!

Min datter er skyllet over bord. Vi må vende skibet.

Men vi er jo næsten i havn.

- Rolf... - Jeg slog bremsen til.

Det kan ikke passe. Jeg havde spændt hende fast. Hun havde sele på.

- Der er nogen, der har taget hende. - Rolf...

Stop!

Jeg skal hen til min datter.

Nej!

- Rolf... - Jeg skal finde min datter.

Hvor er min datter? Stop bilen!

Skattebasse.

Var mor svær at lægge?

Putte, putte... Har du kørt hende helt træt?

- Du fik bid. - Ja.

- Hvor ved du det fra? - Det kan jeg lugte.

Den røg ud igen. Den var for lille.

- Hvad så, skat? - Barnevognen er gået i stykker.

Vi tager ud og kigger på en ny i morgen.

- Kan du godt det? - Ja. Jeg møder senere.

Jeg tænkte over noget...

Du vil ikke leve sammen med en fisker.

- Du vil ikke have flere børn? - Kæmpeidiot.

- Det er værre end det. - Hvad er det så?

Skal jeg ikke bare droppe at tage til London?

Sig til mor, at vi to sagtens kan passe hinanden et par dage.

Jeg tror, Henriette fra mødregruppen synes, at jeg er en dårlig mor.

Hun skal lukke røven.

Nej, du skal i bad.

Jeg skynder mig.

Jeg er i tvivl om modellen. Den jeg kiggede på, var virkelig stor.

Den kan hun ligge i, til hun er to år.

Okay. Den sidder. Den var sindssyg svær at få til at sidde.

- Men nu har han sat den fast. - Hvad griner du af?

Var det et lille smil? Grinede du ad din far?

Det er, fordi du har bollehår.

- Det må vi ikke sige. - Nej, det må vi ikke sige.

Ja, det er fars telefon, der ringer.

Ja? Nej... Jeg møder først om fire timer.

Hvor?

Og hvor gammel?

Ja. Jeg kommer. Det er godt. Hej.

Der er en baby, der er blevet taget fra en vuggestue.

Jeg bliver nødt til at køre. Barnevognen bliver en anden dag.

Ja, den gamle holder nok en dag til. Ikke, skat?

- Vi ses, skat. - Vi ses.

Hvad så?

De var på legepladsen, da personalet opdagede, at et af børnene manglede.

Minna Nygaard, 11 måneder.

Alle afdelinger er underrettede og på vagt.

- Er det et modermærke? - Ja.

- Pædagogen var uopmærksom. - Var der nogen vidner?

Et barn på halvandet, men han kan fire ord.

Højre fod, størrelse 21. Personalet bekræfter, det er Minnas.

Ingen af dem, vi har talt med, har bemærket noget.

- Vi skal have afhørt beboerne. - I kan starte med Minnas mor.

Det er lige derovre.

- Det er kun mig, der henter hende. - Hvad med faderen?

Vi er ikke sammen.

Han må jo ikke hente hende mere. Det må han ikke.

- Han bor ude på Center Avnstrup. - Asylcenteret?

Ja. Han er fra Iran. Han har fået afslag på asyl.

- Har han et navn? - Zaid Kazemi.

Har du talt med ham for nylig?

- Ser han Minna? - Et par gange om måneden.

- Men du har forældremyndigheden? - Ja.

- Hvordan tager han det? - Han overholdt ikke vores ordning.

Det gik ikke. Han er sød, og jeg har ondt af ham, men det er håbløst.

Kan I ikke bare hente hende hjem?

Zaid Kazemi, 25 år, afvist iransk asylansøger.

De sidste to år har han boet på udrejsecenteret i Avnstrup.

Ingen har set ham siden i morges.

- Er der planlagt hjemsendelse? - Nej, man har ingen aftale med Iran.

Det ville forklare en del, hvis faderen havde taget hende.

Ville ungen ikke have skreget, hvis det var en fremmed?

Vi venter med at konkludere noget, til vi har talt med ham.

Det er Vidt. Nej...

Hun er godt nok fin med det lille hjerte der.

Hvad med Zaids omgangskreds? Nogen venner?

Ikke hvad moderen kender til. Men her er mange illegale flygtninge.

En patrulje har fundet noget tøj og en gummistøvle tæt på vuggestuen.

Kriminalteknisk er der allerede.

Tøjet ligger spredt. Det er sikkert kastet ud af en kørende bil.

Venstre fod, størrelse 21. Tøjet matcher personalets beskrivelse.

- Han har skiftet hendes overtøj. - Så hun ikke skulle blive genkendt.

Motorvejen deler sig ude ved Ring 4.

Han kan være kørt i alle retninger.

- Sverige? - Der er paskontrol.

- Så havde vi hørt det. - Medmindre han har falske papirer.

Det er modtaget. Skifter.

Han er vist ikke gået under jorden. Der er husspektakler ude hos moderen.

Okay. Kom.

Eftersøgte er ikke i lejligheden. Skifter.

Godmorgen, de herrer. Jeg sidder med Zaids asylsag.

Jeg kan bekræfte, at vi i går sad i møde i Flygtningenævnet kl. 9.30.

Det kan tre andre også bekræfte. Jeg har indkaldelsen her.

Hvad tid var det, kidnapningen fandt sted?

Tak skal du have.

Zaid sad i møde i Flygtningenævnet. Hvordan kunne vi undgå at vide det?

Asylcenteret vidste det ikke. De behøver ikke sige, hvad de skal.

- Alibiet er nok en del af planen. - Hvilken plan?

Mens alle har kigget på Zaid, er der en anden, der har skjult barnet.

Det er ikke ham. Han var rystet.

Han spillede følelseskortet. Han var i den iranske oppositionsbevægelse.

- Han har gennemlevet sværere forhør. - Men hvad skulle planen være?

Hvorfor opsøge moderen?

- For at fremstå uskyldig. - Hvorfor så ikke bare stikke af?

Jeg tror ikke på det.

Manden har et motiv. Vi er nødt til at forholde os åbent.

- Så lad os sende et signalement ud. - Vi skal ikke starte en tsunami.

Vi må målrette kriterierne, ellers drukner vi i henvendelser.

Der er gået et døgn. For hver time mindskes chancen for at finde hende.

Hvis det ikke er faderen, har vi ingenting.

Det er yderst sjældent, babyer bliver bortført i Danmark uden for familien.

Tag hjem og få en lur. Tag så ud til asylcentret og se jer omkring. Ikke?

Vi skal have en efterlysning ud til pressen med billede. Det er clearet.

Politiet står fortsat uden spor af 11 måneder gamle Minna Nygaard...

Hvis det ikke er faderen, hvem er det så?

Jeg ved det ikke. Vi har brug for hjælp.

- Det er tredje gang, den ringer. - Det er Oxlev.

Det er bedst at lade hende dampe lidt af.

Hun var ikke enig i at sende signalementet ud.

- Jeg kan altså godt droppe kurset. - Nej, nej.

Det kursus er vigtigt. Nu får vi en barnepige.

Ja. Hun kommer i eftermiddag.

Vi håber, hun er lige så sød, som hun lyder.

- Ikke? - Jo. Ellers finder vi en ny.

Ja, Vidt? Fordi jeg syntes, det var vigtigt at sende den ud.

Jeg tager den selv med Oxlev.

Siger hvem?

Okay. Jeg kommer.

Teknikkerne mener, de har fundet kidnapperens DNA-profil. Jeg smutter.

Vi ses. Hej, skat.

Nå ja... Rolf og Vidt...

DNA-profilen matcher hverken reference-prøver fra moderen -

- fra Zaid eller fra personalet i vuggestuen.

Så vi er ret sikre på, det er gerningsmandens.

Desværre findes den ikke i registeret.

Vedkommende har røget en L&M-cigaret bag cykelskuret ved legepladsen.

Retsgenetikerne har fundet samme DNA på Minnas tøj.

For helvede. Skal alt det lort stå der?

Vi har ikke plads andre steder.

Var det ikke meningen, I skulle flytte til et mere tidssvarende sted?

Det har de sagt i 15 år.

- Rolf Larsen? - Skaubo. Det er længe siden.

Det er en forfærdelig historie. Men vi har kidnapperens DNA.

Det matcher ikke med faderens.

Vi kører ned på asylcenteret og tager flere prøver. Vi skal bruge prøvesæt.

- Nu skal jeg. - Kører vi sammen?

Nej, jeg tager ud til gerningsstedet.

- Og hvad? - Jeg tror ikke, det er faderen.

- Var det ikke jeres teori? - Jo. Den arbejder vi andre ud fra.

Men Rolf har vist sin egen.

- Hvad er din teori? - Jeg er ikke sikker.

- Ingen har set noget. - Har du selv børn?

Ja, en datter. Med job og den slags er der ikke timer nok.

Jeg var ude for at købe en barnevogn, da de ringede.

- Jeg har da en, du kan få. - Nej, nej.

Den er som ny. Min kone vil gemme den, til vi bliver bedsteforældre.

Men de er 15 og 10, så der går forhåbentlig nogle år.

- Jo. - Okay. Tak.

- Hvad tænker du? - Om han gik gennem p-pladsen.

Vi ved kun, at hun forsvandt fra legepladsen kl. 9.30.

Samme aften fandt man hendes tøj ved motorvejen.

- Hvad har de lavet i mellemtiden? - Har I forhørt beboerne?

Ja. Nærmeste opgang ligger ti meter fra legepladsen.

Her fandt vi hendes støvle. Jeg har bedt dem udvide eftersøgningen.

Vi er ikke færdige med at ransage området for spor.

- Jeg kører derud. - Ja. Jeg skriver til dig.

Ja. Hej.

Han kan godt være taget denne vej gennem en af de andre gårde.

Det er samme mærke som det skod, vi fandt ved legepladsen.

- Hvad sprog er det? - I hvert fald ikke arabisk.

Jeg tager ind til Retsgenetisk.

Jeg har et spor, der skal tjekkes for DNA.

Det skal indleveres ved Kriminalteknisk Center.

Jeg ved det, men det er vigtigt.

- Det er alt sammen vigtigt. - Kan du ikke lægge den øverst?

Politiet afgør, hvad vi prioriterer.

Jeg er politiet. Kom nu. For pigens skyld...

Hun er kun 11 måneder. Jeg er bange for, vi ikke finder hende i live.

Er du selv mor?

En cigaretpakke? Samme mærke?

- Hej, skat. - Kan du tage den som det næste?

Jeg kommer.

Hun bliver en god barnepige. Hun var faktisk virkelig sød.

Og meget jysk på den der jyske måde.

Hun kan komme i morgen kl. 18.

- Seriøst? Det er da virkelig fedt. - Det er det.

- Hvor skal vi hen? - Jeg har skaffet en barnevogn.

- Hvem bor her? - En kollega. Hurtigt ind og ud.

Kom lige ud og hils på.

- Slik eller ballade? - Det er ballade!

Kom her.

- Hej. Jarl. - Maria.

- Kom ind og få nogle karameller. - Ja tak.

- Kom så, Duza. - Ej, hvor her dufter.

- Det er Eva, min kone. - Hej.

Det er jer, der skal have barnevognen?

- Hej. Rolf. Det er Maria. - Hej.

- Hvem har vi der? - Det er Andrea.

Hej, pige.

Hvor er hun dejlig. Bekka, kom lige og se.

- Sådan en har du også været engang. - Du må hellere tage kniven ud, mor.

Jeg er i gang med spareribs og græskarsuppe.

Vi spiser tidligt, så Markus kan nå ud, inden alt slikket er væk.

Markus. Henter du ikke barnevognen?

- Skal du have en øl? - Nej. Vi vil ikke trænge os på.

Bare en enkelt. De ringer jo, hvis der er noget vigtigt.

Vi kører DNA-profilerne fra asylcenteret så hurtigt som muligt.

- Det er spild af tid.. - I har fundet en cigaretpakke?

Ja. Samme mærke som skoddet.

- Se nu bare der. - Nej, hold da op.

Den er helt genial. Vi har været så glade for den.

Den kan blive helt lille, lige til at putte ind i bagsmækken. Praktisk.

- Hov. Den her skal I ikke bruge. - Den er så flot.

- Ja, virkelig flot. - Er I sikre på, vi må få den?

- Sådan nogle ting skal gives videre. - Det er så sødt af jer.

- Tusind tak. - Og ved I hvad? I skal spise med.

Vi har masser af mad.

- Må jeg godt gå nu? - Ja. Men tag din tallerken ud.

- Skal nogen have det sidste? - Kan ikke mere.

Skat, gem det til hunden. Duza vil blive glad for det der.

Hvorfor er det mig, der passer på dit blodtryk?

- Undskyld. - Kaffe?

Jeg kan ikke mere. Vi skal til at køre. Maria skal flyve i morgen.

- Hvor skal du hen? - London. Til et sikkerhedskursus.

Jeg er stewardesse, og det er obligatorisk at deltage.

Det skal nok gå. Tusind tak for barnevognen, mad og...

- Godt, I kunne bruge den. - Det var Markmand.

De har fundet DNA på cigaretpakken. Den matcher kidnapperens.

Pakken er produceret i Polen.

Husk at bruge Inotyol-salven, hvis hun får rød numse.

Den, der ligger i skuffen til højre for vasken?

- Har jeg sagt det? - Tre gange. Og du har malket ud.

Jeg skal holde øje med datoen. Barnepigen kommer kl. 18.

- Det føles bare forkert at rejse. - Det bliver godt.

- Elsker dig. - Jeg elsker dig.

Kom nu af sted med dig.

- Vi ses. - Vi ses. Hej.

- Hey! Kufferten. - Åh, for helvede...

- Vi ses. - God tur.

Så er det bare dig og mig, skat. Så er det bare dig og mig.

- Du gik bag om ryggen på mig. - Men hun har været væk i to døgn.

Har du overvejet, hvordan folk reagerer på det?

- Ét vidne vil gøre en forskel. - Det skal være det rigtige vidne.

Vi har fået 164 henvendelser.

Den lille Minna er gået viralt, og alle har set hende.

Fra Hirtshals til Rønne. Det vil tage en måned at nå igennem.

- Er der noget, der peger mod Polen? - Nej.

Det er bare tosser, der mistænker naboen for at skjule flygtninge -

- fordi de har hørt et barn græde. Skal du ikke hjem med hende?

- Stine, hvad er det for en pose? - Fra vejsiden, hvor vi fandt tøjet.

- Sejler Scandlines ikke til Polen? - Jo, eller til Sverige eller Østrig.

Tusindvis sejler med de færger.

Kidnapperen røg polske cigaretter. Det er vores eneste bevis.

Han tager hende gennem p-kælderen, hvor vi fandt cigaretpakken.

Derefter tog han ud til motorvejen og dumpede hendes tøj.

Så få sendt posen til DNA.

Men hvorfor skulle faderen få en polak til at bortføre Minna?

Han har brug for en netværk. Polen tager ikke imod flygtninge.

Faderen har intet med det at gøre. Vi spilder tiden.

Hvis vi ikke snart finder den baby, finder vi hende ikke.

- Jeg tror, vi har ham. - Hvad?

Zaids tidligere roommate forsvandt sidste måned.

Det her er scannet ved paskontrollen i Malmø.

Han kørte ind i Sverige samme dag, Minna forsvandt.

Bilen er fundet i Gøteborg.

Der er stormvarsel, så vi skal skynde os over broen.

Får du en barnepige?

Ja, hun er på vej. I kan bare køre.

Stormen har kostet en 58-årig mand livet i Nordjylland.

Falck rapporterer om væltede træer.

Ja, det er Rolf. Hej, Liva.

Er du ved at være her? Nå, okay.

Ja, jeg har fulgt lidt med. Det er der ikke noget at gøre ved.

Vi håber, det er ovre i morgen. Så ses vi der, ikke? Hej.

- Pis. - Hvad er der galt?

Broen er lukket. Min barnepige er strandet i Jylland.

Så er det bare dig og mig.

- Du spurgte om Polen... - Er der noget?

Det er kommet fra politiet i Tworóg. Det ligger nordvest for Krakow.

En mener at have set Minna på en tankstation.

- Hun ligner dig. - Kan du holde hende to sekunder?

Så, over til Stine.

- Skaubo her. - Noget nyt?

Nej, der er først svar på dine DNA-prøver i morgen tidlig.

- Og I er på vej til Sverige? - Nej, jeg er på vej til Polen.

- Til Polen? - Et vidne mener at have set Minna.

- Der er jo mange vidner. - De fleste spor peger mod Polen.

- Så må Vidt tage Sverige. - Men i det her vejr?

De lukker jo alt ned.

Jeg satser på at nå over ved Gedser.

Hvis det er Minna, kan det ikke vente. Her, skat, tag sutten.

- Har du din datter med? - Barnepigen strandede i Jylland.

Nej, Rolf, det kan du sgu da ikke. Skal jeg ikke tage med?

- Kan du det? - Ja. Jeg kan køre.

Kom forbi Greve, så tager vi min bil.

Okay.

Hov, hov.

- Tworóg er med w? - Ja.

- Hvad er det for et vidne? - En eller anden pige.

Og de er sikre på, at det var Minna?

De få spor vi har, fører alle sammen mod Polen.

Og det her vidne er det bedste, vi har.

Ja...

Vi tager den over Berlin til E40. Så krydser vi grænsen ved Wroclaw.

- Jeg kører, så kan I sove. - Ja.

- Skal du ikke have dine pomfritter? - Nej. De kommer op igen.

Du er bare en skide landkrabbe. Må jeg...?

Ja. Jeg tror, vi har brug for frisk luft.

Jeg prøver lige at få hende til at sove.

- Så... - Vi mødes bare ved bilen.

Ja.

Så, så, min skat.

Færgen er i havn om få minutter. Alle bilister skal gå til vogndækket.

Andrea! Andrea!

Andrea...

Andrea!

Andrea! Andrea!

Rolf. Hvad fanden sker der?

Hun er væk!

Stop skibet! Min datter er skyllet over bord.

- Vend skibet. - Men vi er jo næsten i havn.

Jeg forstår det ikke. Jeg havde slået bremsen til.

Jeg havde spændt hende fast.

Der er nogen, der har taget hende.

Stop!

Hey. Nej. Jeg skal hen til min datter! Min datter er væk.

Min datter! Hjælp!

- Rolf... - Hvor er min datter?

Stop bilen!