Original subtitles

Surveillance 2, GA 13.

Ça recommence.

Un 500 km heure ? Décélération.

Donnez-moi une trajectoire.

Inondation.

Je crois que c'est ce qu'on attendait.

Oui, en effet.

Le cap est mis sur les prairies, près de la frontière.

Bon, qui s'amuse ? Ce sont les pires vacances du monde.

Oh, allez.

Tu t'amuses bien avec ton sport ? Pourquoi ? On n'a pas pris un motel avec

une piscine et la télé et... Oh, merci de laisser une chance à l'équipe.

D'accord ? On a une image satellite.

Mobiliser une équipe de récupération.

Un truc confirmé.

Préparer le brouillage.

On dirait qu'une tempête arrive.

Personne n'a annoncé de météo.

J'ai jamais rien vu de tel.

Chakada.

Je veux dire, ça tue toute forme de vie à bord.

Ça n'arrivera pas.

Non.

Qu'est-ce qu'il y a dans le canon ? Ce

n'est pas une langue fraîche, non ?

Tu peux changer ton rêve.

Qui est responsable ici

? Je crois que c'est moi.

Alors peut-être que vous allez nous dire ce que vous fichez ici.

Dites-la.

Ça ne fonctionne pas.

Essaye-le, il y a peut-être quelque chose aux infos.

Rien.

Passons au direct.

Oui, monsieur le Docteur.

Prenez-le.

Trois capturés, un en fuite.

Ce rapport est inacceptable.

Devinez ce que je n'aime pas. Nous sommes à sa poursuite.

Oui,

j'espère bien.

Papa, on ne devrait pas faire ça.

Celui qui manque.

Nous l'avons perdu.

Ce n'est pas une option.

Cherchez jusqu'à ce que vous le trouviez.

Ça devait être un genre d'avion.

Il allait trop lentement pour une météorite.

Docteur Gray, parlez-lui un moment, s'il vous plaît.

Oui, bien sûr.

Oh ! Assurez-vous que notre inconnu mange quelque chose.

Elle a mis.

Beaucoup de gens s'intéressent à vous.

Vous êtes un véritable phénomène.

Vous êtes un véritable phénomène.

Eh bien, c'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.

La perte de mémoire est sévère, pourtant il n'a aucune blessure.

La perte de mémoire pourrait être due au choc. Comment sont ses capacités

linguistiques ? Elle s'améliore chaque jour. C'est comme s'il apprenait notre

vocabulaire. Il ne dit aucun mot avant qu'on ne l'utilise.

Une explication logique à sa présence nue dans la nature ? Un bésutage.

Peut-être que sa copine a changé d'avis sur le rendez-vous dans les voies et l'a

laissé tomber.

Du nouveau sur notre inconnu, rien n'a changé.

Merci.

Avez-vous passé ses empreintes et ses photos dans vos bases de données ? Pour

l'instant, aucun retour.

Le type qui l'a renversé a vu un truc tomber du ciel en feu, mais l'aviation n

'a signalé aucun appareil manquant.

C'est le Dr Kitting.

Mon travail consiste surtout à recoudre des bûcherons après des bagarres.

Nous ne sommes pas équipés pour ça.

Très bien, je vais l'examiner, mais ça va prendre quelques jours.

Je vais demander à Richard de réserver une chambre au motel.

Travail bâclé, Monsieur Dant.

Nous aurions dû nous préparer à cette éventualité.

Nous l'étions.

Nous avons réussi.

Vous étiez censé tous les avoir.

Eh bien, le dernier n'ira pas bien loin.

Il a aussi été touché par une fléchette.

Vous ne connaissez pas le calibre du soldat qu'ils ont envoyé à Métros.

Eh bien, il est nu, et désormais seul.

Il aura toujours tout ce dont il a besoin pour sa mission.

Avez-vous trouvé autre chose ?

Dans les débris du vaisseau, nous avons trouvé quatre tubes de suspension.

Chacun avait ce que je suppose être une étiquette, avec des statistiques

vitales.

Je les connais de réputation. Comme je l'ai dit, l'élite de l'élite.

Eh bien leur élite n'était pas assez bonne, n'est-ce pas ? Le restaurant est

labse ? Non.

Le quatrième.

Qu'est-ce que c'est ? C'est le plus dangereux de tous.

Bonjour.

J'ai amené quelqu'un de nouveau pour vous rencontrer.

Voici le docteur Keating.

C'est une psychologue clinicienne.

Elle va juste poser des questions.

Plus d'aiguilles ni de sonde.

Nous allons seulement discuter.

Seule.

Il y a un problème à Hallor ?

Je m'appelle Laura.

Laura ? Connaissez-vous votre

nom ? Notre inconnu.

Je me spécialise dans la mémoire régressive.

Savez-vous ce que cela signifie ? Vous et le reste du monde.

J'aide les gens à se souvenir des choses.

Asseyez-vous.

Allez embêter quelqu'un d'autre cow-boy.

Est-ce un mauvais James que j'ai déjà vu ? Êtes-vous du fédéral ? Fédéral

international local.

Un vrai James Bond ? Madame, je suis ici pour enquêter sur le type trouvé sur la

route.

L'hôpital m'a dit que je pourrais vous trouver ici.

Notre inconnu.

Quelles sont les chances qu'il retrouve la mémoire ? Parfois, cela prend

quelques jours.

Parfois, il ne la retrouve jamais.

Comment va-t-il physiquement ? C'est assez irréel.

Je veux dire, la façon dont il a survécu à ce van est une chose, est une chose.

Je sens qu'il y a une histoire ici.

Vous voulez savoir ce qu'il y a de plus étrange ? J'ai fait son bilan sanguin.

Impeccable.

Absolument aucun anticorps.

C'est comme s'il n'avait jamais été exposé à une maladie.

Lui dire s'un mot ? Je veux dire, jamais.

C'est lui.

J'aimerais tenter une autre régression cet après-midi.

Vous sentez la taille ? Je vois des images quand je dors.

Des rêves ?

Les rêves.

Qu'avez-vous fait ? De la lumière.

De la vitesse.

Il y avait quelque chose que je devais faire.

Une mission.

Des vies seront perdues.

Beaucoup de vies.

Quelle vie ? Je ne sais pas.

C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide pour m'en souvenir.

Laissez faire le temps.

De quoi d'autre vous souvenez-vous ? Vous souvenez-vous de votre nom ? Non.

Vous avez parlé d'être venu ici d'ailleurs.

Savez-vous d'où cela pourrait venir ? Je ne m'en souviens pas, mais il est urgent

que j'y parvienne.

Soyez patient.

Cette mission ne peut pas attendre.

Avez-vous peur ? Non.

Si vous ne voulez pas continuer, je comprendrai.

Je n'ai pas dit que je... Vous n'avez pas besoin de le dire.

Docteur Kinner, désolé de vous interrompre.

Pourriez-vous venir avec nous ? Que se passe-t-il ?

Docteur

Berling ? Bonjour Laura.

J'ai appris que vous étiez ici.

Un cas tout à fait intéressant.

Quel est votre avis sur l'état du patient ?

Une perte de mémoire ? Le docteur Berning a une ordonnance judiciaire pour

prendre l'ombrella.

Quoi ? Je le transfère dans notre clinique de recherche.

Il est dans un état fragile.

Ne vous inquiétez pas, il sera très bien pris en charge.

J'ai pris toutes les précautions pour éviter de le perturber.

Et j'apprécierais d'avoir vos notes de séance.

Je dois en discuter avec le docteur Graham.

Inutile. J'ai réglé ça avec lui d'abord.

Excusez-moi. Bien sûr.

C'est une histoire de lien entre Graham et vous, mais c'est mon patient et vous

ne l'emmènerez pas.

Docteur Kiddy, vous devez comprendre ma position.

Ne commencez même pas. Dans deux heures, j'aurai une ordonnance pour stopper ce

transfert. Cela ne changera rien.

Docteur Keating ? Oui.

J'ai de la police.

Je dois vous demander de venir avec moi pour répondre à quelques questions.

À quel sujet ? J'étais vraiment en train de profiter.

Eh bien... Je crains de ne pas pouvoir en parler ici, madame.

Je ne bougerai pas d'ici tant que je ne saurais pas ce qui se passe.

Je dois insister, madame.

Tito Shefioui, tu m'appelles ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je suis désolée, que puis-je faire pour ?

Je me demandais s'il restait une chambre.

Une chambre ? La dernière fois que c'était complet, il y avait encore des

trains Renéga dans les bois.

Bien sûr, il ne faut jamais se fier à l'enseigne, n'est-ce pas ? Oui, peu

importe. Entrez, je vais vous inscrire.

Qui êtes-vous ? Je suis là pour vous aider.

Laura m'aide déjà.

Faites-moi confiance.

Je peux vous aider davantage.

En fait, je pense qu'on peut s'entraider... Vous savez qui je suis.

J'en sais bien plus que ça.

Qui est-ce ? C'est Rachel.

Je me disais que vous aviez peut-être changé d'avis pour cette bière.

Vous savez quoi ? C'est le cas.

Entrez.

Désolée d'avoir été impolie tout à l'heure. C'est juste que les choses sont

un peu compliquées au travail en ce moment.

Vous voyez ?

Préparez-le pour le transfert.

Comment êtes-vous entré ici ? Il fallait que je sorte avant leur retour.

Y a-t-il une autre issue ?

Viens.

Miki ?

Ils se sont échappés.

Vous pouvez les localiser ? Je les ai.

Bien.

Allez vous changer.

Docteur Keating ? Oui ? Je peux vous parler un instant, madame ? Je ne sais

pas ce qui se passe.

Restez en arrière, monsieur Vlup.

Tout va bien.

Nous sommes là si vous avez besoin de nous.

Que se passe-t-il ? Qui est-ce ? Docteur Keating, j'ai le devoir de vous informer

que vous êtes en état d'arrestation pour homicide.

De quoi parlez-vous ?

Qu'est-ce que vous faites ? Je vous éloigne d'eux. Ils vont nous tirer

dessus. C'est pour ça qu'on doit faire vite.

Vous ne pouvez pas fuir la police ? Je ne les laisserai pas vous tirer dessus.

Ils ne voulaient pas me tirer dessus avant que vous ne fassiez ça.

Je suis censé rester là et les laisser vous embarquer ? Oui.

Ce n'est pas dans ma nature.

Très bien Pete, écoute-moi.

Un suspect en fuite dans une voiture de patrouille volée, direction ouest sur

Zucker.

Récupérez sa voiture maintenant.

Je ne peux pas les laisser vous emmener en prison.

Prison ? C'est ce qu'ils vont faire, non ? Ce sont des policiers. Ils sont de

notre côté.

Je me moque de savoir qui ils sont. Je n'ai pas aimé ce qu'ils vous faisaient.

Ils pensaient que j'avais tué quelqu'un.

Je suis une personne respectable et respectueuse des lois.

Je sais que vous n'avez tué personne.

Non mais, une fois qu'ils nous auront attrapés, nous aurons plus d'ennuis que

jamais.

Ils ne nous attraperont pas.

Je m'en assurerai.

Les voilà.

Vous ne pourrez pas laisser m'y aller.

Je n'ai pas l'intention de l'exprimer.

Mettez-vous ça dans le crâne.

Ils n'abandonneront pas.

C'est pas grave.

Nous non plus.

On dirait que vous avez l'habitude des courses-poursuites.

Je suis doué pour la mécanique et la tactique.

Pourquoi donc ? Je ne sais pas.

On peut se débarrasser de cette voiture.

Je ne suis pas sûre d'avoir envie d'une autre course.

La raison pour laquelle tu ne peux pas tracer mon passé, c'est que je

viens d'ailleurs.

D'où ? D'un autre monde.

J'avais une autre forme.

Ils m'ont donné ce corps pour une mission.

J'ai des souvenirs d'un crime horrible.

Quelque chose que je fais ici aidera.

Le feu que cette famille a vu, c'était un vaisseau qui s'écrasait.

Cela a achevé ma transformation.

Je ne pense pas qu'elle soit terminée.

Les dernières zones à se développer dans le cerveau sont celles qui contrôlent l

'association cognitive.

Si le développement a été interrompu, cela a pu t'empêcher d'accéder à tes

souvenirs.

Alors ma mission sera perdue à jamais.

Pas forcément.

Le cerveau est capable de rediriger les neurones pour trouver ce dont on a

besoin.

Ça prend du temps.

Bien sûr, tout ce que je dis est basé sur un cerveau humain.

Est-ce que je dis ? À moins qu'on ne trouve le vaisseau pour achever la

transformation.

Il doit bien y avoir quelqu'un pour nous aider.

Les gens à qui tu demanderais de l'aide, réagiraient-ils comme toi ? Tu veux dire

est-ce qu'ils nous croiraient ? Probablement pas.

Peux-tu faire ce qu'il fait ? Celui qui nous poursuit, peux-tu

changer comme lui ? Je ne crois pas.

Ce corps a été conçu pour être humain.

Benning a conçu l'autre pour faire autre chose.

Benning n'est pas capable de... Il l'est.

Il a peur de moi.

Il sait que je peux l'arrêter.

Il doit y avoir autre chose.

Qu'est-ce que c'est ? Une arme. Quelque chose que je ne connais qu'en tant que

concept.

J'ai trouvé.

Je sais qui nous devons aller voir.

Peut-on faire confiance à cette personne ? Nous n'avons pas le choix.

Écoute, tu viens demander de l'aide, tu dois me dire quelque chose.

Je veux dire, enfin, un peu de compréhension.

Je ne suis pas un foutu magicien.

Certains diraient que tu l'es.

Hé, la flatterie ne te mènera nulle part.

Tu es comme tous les autres.

Trouve mon chien, trouve mon bracelet, trouve mon marivorien.

Gordon, tu es un visionnaire à distance.

C'est ton boulot.

Eh, je sais ce que je fais.

Je fais ça depuis que l'armée a paniqué à cause de mes foutus corps PSI. Ah, c

'est moi qui ai trouvé Noriega, tu te souviens ? Gordon, calme-toi.

On demande juste un peu d'aide.

Et tout ce que je demande, c'est que quelqu'un soit franc avec moi, d'accord

? Juste une fois.

Gordon, je te le dirai.

Si je pouvais.

Si vous voulez que je trouve quelque chose, j'ai besoin de savoir à qui ça

appartient, ce que c'est et pourquoi vous en avez besoin.

Sinon, oubliez ça.

C'est un véhicule que j'utilisais pour voyager entre les planètes.

J'en ai besoin pour terminer ma mission.

Ne me dites pas qu'Elvis l'a emprunté pour rendre visite au Père Noël.

Je ne crois pas, non.

Ouais, bien sûr.

D'accord, je suis prêt.

Vous avez besoin de quelque chose ? Quelque chose venant du vaisseau Edray.

Il n'y a que moi.

Vous ferez l'affaire ?

Tenez, c'est là que l'accident a eu lieu, à travers un champ au nord.

Ce qui ressemble à une porte, deux arbres croisés,

nous sommes passés par la forêt, et un passage.

Voilà.

Le voilà.

C'est là.

Qu'est-ce que c'est

? Ce sont des

peintures.

Personne n'en sait autant que nous.

Nous devons d'abord atteindre l'espoir.

Gordon, ça vous dérange ? Oh non, pourquoi cela me dérange-t-il ? Vous

savez combien de cartes et de boussoles je perds en un an ? Attendez.

Comment comptez-vous sortir ?

Merci.

C'est ici.

Je le sais.

Oui.

J'ai été frappé par deux lumières.

Je ne les ai pas vues avant.

Je venais de là-bas.

J'étais blessé.

Ils me poursuivaient.

Je me suis caché quelque part par là.

Qui vous poursuivait ? Vous l'avez perdu.

C'est bien ce que j'ai dit ? J'oublie parfois que vous êtes une machine M.

Dante. Des moments comme celui-ci me le rappellent.

Aucun humain ou Théoron ne m'annoncerait une telle nouvelle avec autant de

désinvolture.

Si j'avais des émotions, j'aurais peur.

Or, vous pourriez me détruire.

Vous croyez donc que je ne vous ferais pas de mal pour avoir innocemment

transmis une telle information ? Bien sûr que vous pourriez.

La violence est déclenchée par des motifs bien plus triviaux et injustes,

surtout de votre part.

Alors qu'est-ce que c'est M ? Pourquoi ne vous retenez-vous jamais ? Parce que

vous avez besoin de moi.

Les autres de votre espèce sont trop semblables à vous.

Vous avez besoin de quelqu'un en qui avoir confiance.

Et qui de mieux pour avoir confiance que votre propre création ? Bon raisonnement

M Dent, un détail près, je n'ai besoin de personne en qui avoir confiance.

Je préfère détruire ceux qui comprennent mes secrets et mes vulnérabilités.

Je comprends.

Avant de m'adonner à ce divertissement des plus plaisants, je vous conseille d

'appréhender notre adversaire.

Bien sûr, cela signifie que je dois d'abord le trouver.

Il ira au seul endroit qu'il connaît, le seul endroit où il pourrait obtenir des

armes ou de l'aide.

Son vaisseau.

Mais j'y ai des hommes en poste.

Je veux que vous y alliez, immédiatement.

Par là, à travers les arbres.

Je m'en souviens.

Qu'est-ce que c'est ?

Tiens

bon.

Descendez. Je vous conseille de venir avec moi.

Vous avez des questions.

Nous avons les réponses.

Et elle ? Elle en sait trop, c'est dangereux.

Non. Banning a tort.

Tu ne lui ressembles pas.

Lui ressembler ?

Ça va ? Oui.

Qu'est-ce que c'est ? C'est une machine.

Vivante, mais pas vraiment.

C'est horrible.

Il prononce mon nom.

Allons-y.

Peléon l'a.

Il a mon vaisseau.

Ça veut dire que je n'ai plus accès aux données.

Je n'ai aucun moyen de rentrer chez moi.

Et c'est là que j'ai commencé à penser que... Un jour, je pourrais considérer

ce monde étrange comme mon foyer.