Original subtitles

Attach.

HEAD UP

Tie.

Do this well.

Roger.

How do I look? - Good.

Glasses.

Do your hair right.

Hello, faggots. - I've been waiting for half an hour.

What are you wearing?

Don't you like my shirt? - Walk over.

It's a Dolce e Gabbana. - Give back. It doesn't state.

Acorns, they come with a van.

Let's go to the beach.

You can still get out of it.

Save your skin. - See him after twenty years of marriage.

Without a fancy car and late. - Get in.

Dirty bastards. - Now get in.

Stop with the rot. This suit was extremely expensive.

It's late. I'm going to be late.

My wife is waiting for me.

Etterbakken.

Kiss the bride.

Congratulations, Radu. Sincerely.

Doesn't the chicken get away with the dough?

I hold her tightly.

Heartily. Let it go from time to time.

I bet this marriage won't last long.

Your problem is. - I'm always right.

Life is beautiful because rotten.

Italy-Romania is serious.

Romanian friends...

Elbow up.

If so, ahead.

Head up. Do not Looking at the ground. Head up.

More abs, less subtraction.

Smile. Go on.

Left and cross with right. Elbow up.

Left and cross with right. Again.

Left and cross with right. Okay?

What do you have? - A sore shoulder just thinking about it.

Don't think about it. Go take a shower.

Head up. Don't look at the ground.

Next time he has to go against Carrozieri.

He has already beaten him twice.

When Lorenzo is in form like he is now, nobody beats him.

He will probably be in the national.

The season changes. That always has an impact.

Do you factor in the weather as well?

The body is a perfect machine. Although you don't see that in the mirror.

What is wrong with me?

What are they cooking?

Are you poisoning yourselves?

Would you like to taste, Mero?

He speaks Roman, Jamal.

Elders take precedence.

Will we make it in eight weeks?

No, you see that, right? - We work through some evenings.

I can't leave Lorenzo alone right now.

We need that contract.

You're looking good. - Where are the trolleys?

Nice place for an appointment.

I have to run errands, if you know what that is.

Bread, pasta, coffee.

Anything wrong? - No, the sun was even shining.

A long time ago. How is it? Good. You?

Can we talk normally for a moment?

Are your friends gone? What's the problem?

I want to see Lorenzo. I am his mother.

Twice a year When in Rome.

After that, he is upset for a month. Leave him alone, Denisa.

You can't decide for him.

Last time you decided for all three.

At 18, he is an adult.

Then come when he's eighteen. All right?

Wait.

I'm going back home to Albania.

He can come along if he wants to. And he does.

You can't stop him.

Are you saying I'm here?

Is that what you're saying?

You're nervous too, aren't you?

Wait now.

You resisted the temptation always resisted.

Put in your bit.

Tomorrow you will look Carrozieri in his eyes.

Not straight, but slightly below the pupils.

Then he gets confused.

He is distracted and looks down first.

And when things go wrong.

Winners fall, but always get up.

Good.

And? - Head up. Not to the ground.

You are in shape. - Do you know what happens tomorrow?

Elbow up. - I stop Carrozieri.

Winner of the second round: Lorenzo.

You still hurt yourself. Go to sleep.

Corner bump. - Cease.

And turn in well.

Do you hear that murmur?

That is fear.

Ninety percent should have stayed home should have stayed home.

Assholes.

Bye, Mero. - Bye, Shrek.

What happened to Carrozieri? - Nothing.

He left. - He was not feeling well.

Who does Lorenzo have to go against? - Mangano.

Mangano. You must be mistaken.

A boy of 17 versus a thirty-something?

What is wrong with you? - They are equally heavy.

Who is fighting in welterweight?

Dad... - Who is fighting at welterweight?

No one, then comes middleweight.

Where do we go from here?

Can I have a big bottle of water?

Here, eat up.

Dad, no... - Quiet and eat on.

Two glasses, please.

Here, drink up.

Food and drink.

Lorenzo Mero, 62 pounds and 500 grams.

He is too heavy. He can't compete.

What kind of joke is this? - Lorenzo is now welterweight.

Do you have an opponent for him? Then don't.

We're going home. Get dressed.

It was a pleasure.

Come quickly. - D'Amaro.

Let's not beat around the bush, Rinaldini.

There's something every time When I run into you.

Next time I won't hold back. - That's always your problem.

You never know how to keep measure. Not as a boxer, not as a man.

Lorenzo is rock solid.

But not without a fair chance, if you know that word.

That boy is the best that happened to you.

He was not born that way.

I trained him, every day of our lives.

You want him to have a chance? Then give him one.

You don't get it. - You don't get it.

You don't train him in a boxing school And he's your son.

Look, this one is a plumber.

This one is bartending.

From him, I don't know.

Nobody sees anything in boxing. You don't earn a dime.

But give him a chance By letting him go.

What more do you want to teach him than this?

You with your five amateur games.

You know my experience.

Leave him to me.

What a handsome boy. I almost didn't recognize you.

You grew twice your size.

Are you even happy? You look like this.

How then?

You are so beautiful.

Are you coming? They are waiting for us.

What should I call you?

What do you want to call me?

Denisa.

Denisa is good.

Now that you're big.

Please, they won't eat you.

This is my son.

Look who I have with me. Lorenzo, my son.

He is a little shy.

Now this is my son.

Here Lorena, take a picture.

Are you coming too?

Take one for your friends. They'll never believe it.

They probably think that you have an older girlfriend.

Have another.

Holding coverage.

Holding coverage.

Keep cover. Beware. - When may I attack?

If you can defend yourself. But you don't listen.

Now what? - Now what?

From your father you take nothing.

If it were another...

This morning I spoke to Rinaldini.

He likes you.

He wants to train you.

It offers more possibilities.

Everyone knows him.

With him there, this wouldn't have happened, says this prick.

But you are also good And everyone knows you too.

I say important things And you respond with stupidity.

Take a shower.

I did what I could.

Sometimes you have to bow your head In order to grow.

Rinaldini is the best.

Be happy.

You're not coming? - No, I have to work. Go ahead.

Did you go?

Of course, but one more time and it stands out.

What should he do? - Only punch with the left.

Has his coverage changed? - I don't know.

His coverage changed.

Did you box, Radu?

You start tomorrow. How much do you weigh?

Little. - Not eating tonight.

Not playing fast. Powerful punching.

Yes, keep going. And punch. Concentrate. Forward.

Faster those legs.

Stop.

Come here.

Such a hothead is not suitable for boxing.

As mean as he is you are not. Let's see.

It's nothing. Tonight you don't have to kiss anyway.

Go shower, today you are ready.

And you need to calm down a little bit.

It's your fault.

From my sister, I must ask your apologize.

You're good, good judge. - So are you.

He's just jealous.

What? - Aren't you Albanian?

No, Romanian. Are you Albanian? - Half, my mother is Albanian.

Albanians and Romanians are friends, aren't they?

You have beautiful eyes.

I'll give you a ride. - On that thing?

You can walk behind me. He can walk. Just kidding.

He may also join us. - Mircea.

This is my number.

Will you call me?

Hup, Lorenzo.

What's he doing? - Making it longer.

Exhale deeply. Look at me.

What are you looking at? You are distracted.

How do you feel? - I have pain here when I breathe.

Don't breathe.

He doesn't yet understand what has happened to him.

Let me kiss you. Well done.

Dad, listen up. I'm going to celebrate with friends.

Just tonight? - Earlier it couldn't be.

I won.

Good thing. He's not going with you. - Is she pretty?

But home at noon. Got it?

Why did you ask? He's just out of diapers.

Handsome or not, he goes tonight....

Well done.

You have become such a beautiful girl

still very naive and inhibited

characteristics that I should respect

instead of being tempted

Ready?

Girl from me

Foot up.

Look a little happy. Lorenzo boxed well.

He's going to the Olympics. - Don't exaggerate.

No two beautiful things at the same time in Fiumicino.

He'll get there. - Want to bet?

Beware, you do have to pay, even though we're friends.

Bet five and you get forty. But vice versa, too.

What do you want?

Are you crazy? 5,000 euros? - Stay out of it.

Police, police, police.

Is she?

She is beautiful.

Don't you ever see her?

She is always on the go. My father calls her "tormented soul.

Finally. Didn't you want to come home? Your cell phone is off.

I won. Relax. - We were going to celebrate together.

We'll do that tomorrow. - Yes, the carnival of Rio.

Sorry.

But do you know what time it is?

Where have you been? - Out and about with friends.

With friends? I'm not retarded, am I?

Okay, daddy. - Okay, my ass.

Got it?

Do you want to destroy everything?

You must observe.

You should always take care of yourself.

Got it?

Why don't we ever see mom?

What are you saying? - Why don't you forgive her?

Go to sleep. You're dead tired.

But I just saw her.

Is that so?

Where?

At school. She took me To her work.

We are always together, but she is alone.

Did she say that?

She wanted to be alone herself.

Sleep well.

Milled? - Yes, milled.

What are you doing? You said you could do it. What are you doing?

Let's see your hands.

Radu, he has no experience. Where do you get these people from?

This is no way to work.

Where is he going?

He sits down.

Do you want coffee, a croissant? Where's your bag?

Your bag.

Go home.

That's safer.

Are you okay?

Those Romanians don't understand that it has to be done right.

Are you Romanian by any chance?

I am the father of Lorenzo.

Did something happen? - No, I want to talk to you for a minute.

Just five minutes. - Can I have a minute?

Then what is there?

Was Lorenzo with you last night?

He came home in the morning. That's not possible.

You have to laugh about it, but you can't.

Do you speak Italian?

What do you have in common? Nothing.

Find a friend who is older With a little more money.

That you take with you on vacation. - I have my own income.

Don't be offended. I just want to explain.

Lorenzo is still a child.

You need other things, right?

Am I not good enough for your son?

Don't be cheeky with me.

Do you have a boyfriend?

I call you all the time. What is it?

Just ask your father.

I have to leave you alone. What kind of lazy people are you?

Was it really my father?

That racist treated me Like a slut. Get out!

In the blue corner Lorenzo Mero.

What are you doing?

Wake up. What should we do? Should we go home?

What's the matter with you?

What does Ana have to do with it?

Will you give up everything for a girl?

Screw everybody.

Can't I ever have a good time?

When will you ever do anything for me?

Something for you? I do something for you every day.

You do it for yourself. Ask what I'm feeling.

She winds you around her finger And then she dumps you.

Listen now.

Love does not endure.

You are expert.

He received a blow to the right side of his head....

...and that bleeding We can't operate.

Because of the blood clot in his brain his breathing does not function.

Irreversible coma.

What does that mean?

There is nothing we can do for him. He is brain dead. I'm sorry.

Want to call family or friends?

No, I'll take it. You guys don't do shit anyway.

We can also call. - Well no.

I'll take it with me.

Not in this condition.

Is he asleep?

He breathes.

He is warm.

We keep him alive artificially....

...Otherwise, his breathing stops.

What good will this do when it's over?

I am here.

He cannot hear you.

He feels nothing.

Here I am.

This is a difficult moment, but I must speak to you.

Did your son ever talk about organ donation?

Let me explain.

If you agree, thanks to your son someone's life could be saved.

You don't have to decide now.

You can think about it some more.

I know it's...

How beautiful you are.

Sorry.

Sorry.

Thank you. See you soon.

What should I do now?

I know you are there.

Will you open the door, please?

Today I could no longer be alone...

...So I took the train....

...and came here.

I don't even know why.

I know...

...I did it wrong.

Please don't leave me alone.

I beg you, help me.

You wanted to speak to me? - It won't let me go.

His heart was still beating.

I did it wrong. - No, you didn't.

The brain controls the organs. The heart is just a muscle.

Where is it now?

Forget it.

I taught my son That he had to keep fighting

...And I let him down. That bothers me.

Where is that "muscle"?

If I were to say where the heart is, what would you do?

You must accept it.

Try to see it As a great gesture of love.

Goodbye.

He is in the water.

Were the weights checked at sea?

We put on some ties.

Do you want to do something?

Give this to Denisa.

Are you going to help in the kitchen, Monica?

Here we are.

Eat something.

Take a bite.

It is a young man of just 30.

Ivan Canepa.

Is that what you wanted?

What are you going to do next?

Don't do stupid things.

This monument in Gorizia marks the border with Slovenia.

They used to stand across the border talking to each other.

Once upon a time, across the boundary line volleyball was played.

Are you from Rome? - Yes, Fiumicino.

I have also been to Rome.

Thanks. I'll call if I need anything.

Sorry, you are not allowed here.

I am looking for someone. - But still.

Ivan Canepa. - That one hasn't been around for a while.

He was only operated on two months ago surgery.

He will have gone somewhere else for rehab somewhere else.

Are you a friend or family? - A friend.

Maybe the reception can give you his number.

Well thanks. - No thanks. Goodbye.

Coffee, please.

Your coffee.

A dash of milk? - No, thank you.

Is there a hotel here? - Just across the border.

It's called "Lipa. Cheap, but good.

Does one Ivan work here?

Wait five minutes, but outside.

You are early. You were announced on Friday.

That's all I got. I was sick for a few days.

Tell Ballico I'll pay the rest next month.

But don't call me Ivan. Sonia is better.

Listen...

You mistake me for someone else.

I'm looking for the guy with the blue shirt Who unloaded toothpaste.

With that beard.

Ivan. - That's me.

I'm looking for Ivan Canepa.

I am.

Stay away from me.

I have imagined this moment a thousand times.

That someone came to say: That heart belongs to my wife....

...from my brother....

...of my son. Someone with a name and a face.

I have so much to ask you.

Who are you?

My son?

I'm sorry.

Are you sure you are sorry?

Say you made it up.

You can't. I will give you everything I have.

It can't.

After everything I've done.

What do I get out of it?

What the hell am I left with?

Be realistic. Take life as it comes.

The number is four.

My girlfriend says You're a beautiful man.

Is this mine?

What's your name, Roman? - Antonio Mero.

Marisa Sossich.

Nice to meet you. - I'm Liliana Sostersich.

Her sister.

You are very lucky.

Look what a long lifeline.

Happiness, love, everything beautiful. Very beautiful.

And children...

Fuck off, too.

What are you doing if you don't care about me?

You need it and so do I.

Why don't you go go to rehab?

Because I got work here.

At six in the morning I walk for an hour.

Where are you going?

Your creditor, right?

Get in. I'll take you.

I said, getting in.

Call me Sonia.

Get in, Sonia.

Now I would take Lorenzo to eat a pizza.

I never enjoyed anything Nor did I let him enjoy it.

He would have loved to be here now.

The last time I touched him, I hit him.

What was he like? Did he look like you?

Was he beautiful?

With broad shoulders like you?

Did he have short hair?

Very short?

Do you mind That I have his heart?

How do I look?

You are beautiful.

When you put it that way, I believe you.

I loved this heart immediately. An important gift.

It was my second chance.

I was thinking of looking for you.

But I was scared.

Here to the right.

Across the border I do something for Ballico to repay my debt.

Were they?

And now what?

They wanted to know if I was there.

Come, it's cold.

They'll call right back.

We go back.

Ballico was the love of my life.

When it was over, I raided his account.

I wouldn't do that now. I was jealous.

I tell you that Because you brought me.

What are you doing?

Where are you going? - Keep out of it.

You don't know what he's like. - Move over.

Where should we go? What should we do?

I have to leave the car across the border.

So what?

Nothing more.

You didn't have to do this. Get off at the next village.

What's in this car?

Why are you stopping?

I trained Lorenzo every day for seven years trained daily for seven years.

He has a strong heart.

It will not let you down.

Get out.

Go ahead.

She is pregnant.

Was anyone with her when you found her?

No, she was alone.

The child is born, but the mother is weak.

Got it?

YLF translations: Carla Kloet