Original subtitles

Kind: captions Language: en

Want to have...ramen?

Want to have it together?

Our kids told (me today)

should I have alcohol?

If that's the case...

Our kids should already

be in juvenile detention.

There should be subtitles at the bottom here.

Juveniles should not consume or overindulge in alcohol.

You sell drugs

[You sell supplements] in our show.

[Jjanbro]

- Let's give a round of applause first. - Yes, let's do.

Today, we are with today's alcohol

that is so familiar to us to the point that

we can say it's with us always, no exaggeration.

It's strong, real carbonic acid 100% Terra!

[(Return visits welcome)]

Actually, I always drink Terra,

and I feel every time I drink Terra

the refreshing feel from

the 100% real carbonic acid

made when beer is naturally fermented

is much stronger

[Raging strong carbonic acid] and the carbonic acid lasts a very long time.

Also, this uses only 100% Australian Clean Malt, so it tastes good.

Hey, I don't usually check the label,

but if you see the table of ingredients in this label,

there is no carbon dioxide.

Really?

There is no carbon dioxide.

[As expected of 100% real carbonic acid, you can't find the 'carbon dioxide' phrase in the table of ingredients] This is the proof that this is 100% real carbonic acid

[As expected of 100% real carbonic acid, you can't find the 'carbon dioxide' phrase in the table of ingredients] and there is absolutely no artificial carbonic acid at all.

We don't really look at the ingredient markings, actually.

That's right!

The different thing about real carbonic acid

is that it goes in smoothly,

but since the carbonic acid is strong

you experience the real refreshing feel.

- It goes pop, pop, pop, pop - Real carbonic acid! Real refreshing feel!

That's right.

So today's outfit is also kind of like carbonic acid!

That's right!

[Bling bling bling bling]

My eyes are blinded.

Then I'll pour you a glass first.

Yeah, when the brand that we really love

comes here like this, I am so happy.

This is a glass from Terra.

- Because it's an aluminum glass - Oh?!

it gets cold right away, see? It's so cold, right?

It's not that, look!

It was like this before?

Really?

The color changes like this beautifully.

[Terra's hear-sensitive glass that changes color when cold Terra is poured in]

Here's carbonic acid, here's carbonic acid, here's carbonic acid.

Pop pop pop pop.

Real carbonic acid.

Real carbonic acid.

[Not even 1% of other carbonic acids] 100% real carbonic acid.

[Completed through nature's wait]

[Strong, real carbonic acid 100%]

Oh, that's good!

Oh, but this glass...

Oh, this is really cold, so good.

So good, seriously.

Might be because it's still humid and hot but it's so good.

Oh, that's delicious!

Delicious!

[Today's Zzan friend] Oh my, oh my.

Hello.

[KBS Drama "Walking On Thin Ice" Lee Young-ae & Kim Youngkwang & Park Yong-woo]

- Oh my. - Nice to see you.

It's an honor.

Oh my.

I mean, these days you are very actively

going around here and there...

- In various programs... - Yes, that's right.

- That's so, right? - Yes, that's so.

Mr. Yong-woo,

nice to see you.

When I broadcast from time to time,

you come on as a guest so thankfully,

and get to see you that way.

I get to see Youngkwang from time to time as well.

I was saying hello just now.

You know there are elders

who go 'Oh my, it's an honor' like a dad joke?

There are? Aren't there?

[Nod nod] There definitely are?

Yes, there are.

I was about to say that's such a relief.

You were thinking about it?

I prepared so much...

He says it himself from time to time.

'It's an honor'?

I don't do it, I never do it.

'It's an honor to meet me, right?' Like that?

I don't.

Mrs. Young-ae, it's also been a while, right?

We will meet again next time.

We'll meet again?

Was it "Immortal Songs"?

Right, right, right.

Are you singing on "Immortal Songs"?

[(No)]

They are using the OST from a drama that I was on to decorate the stage.

So they asked me to sing it at the start at first.

I like singing, you know.

I thought for myself

that it wasn't bad to listen to.

What am I going to do playing around.

Let's go get some vocal training.

I started out with a light heart

and my throat was gone in one session.

So I told them I am sorry, but I can't do it.

That's a relief.

Because the producing staff and Mrs. Young-ae had an understanding!

Can you sing, Youngkwang?

No, I am really bad at singing...

How is your singing, Mr. Yong-woo?

I like it too,

but I don't think I am good.

The thing that all three of you like

is only alcohol, isn't it.

Welcome drink.

We will give you welcome drinks,

do you have a type of drink you like?

Should I have white wine or champagne?

- Champagne is fine? - Yes, that's good.

I will take beer.

Beer.

I will also have a glass of beer!

A glass of beer.

Thank you.

The glass as well.

Oh.

The color changes, right?

- Oh, it does. - The color of the cup changed.

[(Now! Youngkwang too!)]

Look at this, it changes like this.

It does.

Specially, as today's guests,

we will offer 120,000 won

for a cup.

First off...

should we say cheers?

"Walking On Thin Ice"!

Oh, it's cool.

- It's cool, right? - Yes, it really is.

[Today's snacks] Snacks, please.

[(Open)]

[Pyeonbaek Steamed Dish]

Pyeonbaek Steamed Dish.

Then you decided to do it?

Talking about this work!

Please talk about it.

[Plays Eunsu, the normal housewife of "Walking On Thin Ice"] In "Walking On Thin Ice", I am Eunsu.

All of a sudden, a drug bag happens to come into the house.

A normal housewife,

with a sick husband, business troubles,

and with a daughter in all sorts of danger,

[School parent Kang Eunsu that wants to protect her family, and] is forced to do a drug deal for her household.

Because of the money?

Yes, and

[the two-faced teacher, Lee Kyung, with the drug bag gotten by chance,] Mr. Youngkwang is an after-school art teacher there

[and their dangerous partnership journal] who is forced to do a drug deal with me.

We become that relationship of danger.

Mr. Park Yong-woo is a detective.

The relationship between these

three people is quite fun to see.

There are a lot of different emotions beneath

so it will be fun.

Partnership contract.

If a problem arises due to the origin of the drugs,

the responsibility and the obligation for compensation all...

You get into trouble swallowing it all just because you are desperate, don't you.

[Dangerous partnership of a school parent and teacher]

100 million in 2 weeks.

I have to test my partner's abilities.

I just need to know the guy that brought the drugs that day.

Let me ask for your cooperation.

Now, you have to take responsibility.

[September 20th, 9:20pm Pilot broadcast KBS2 Sat, Sun Drama "Walking On Thin Ice"] Let's just die together, teacher.

How many episodes are there for "Walking On Thin Ice"?

10?!

- T... - Twelve.

Twelve!

Twelve.

It's twelve!

'2 more episodes of appearance fees!'

- More than I thought. - I thought it was 10...

Nice, yippee!

Talking about these things...

Well then.

What drink, what?

- How about another glass of beer. - A glass of beer?

I'll also have beer.

Do you want Kelly?

You can get me anything.

Ah! I'll get you Kelly...

You like Kelly too?

Yes, I like Kelly and everything.

Denmark Premium Malt 100% Beer Kelly.

- You like this? - Ah, you all talk like this!

I talk like this when I see alcohol.

- I memorized all the drinks I like. - Ah, drinks you like...

It comes out without my knowledge.

I'm losing it!

Ah! Like this

Beef brisket 50% Pyeonbaek Steamed Dish.

Everytime you work,

work analysis, character analysis,

and memorizing lines, memorizing lines.

Our Ho-chul does brand analysis,

what ingredients are in this.

Memorizes everything.

What can I get you?

I!

will have real carbonic acid 100% Terra.

Thank you.

Here.

- Cheers. - Nice to see you.

As you were acting together then,

- did you meet Youngkwang for the first time? - Yes, yes, that's right.

He's introverted, but when acting

he acts very calmly,

and is great at improvisation.

Right?

So I got a lot of help.

Then when working this time as well,

you would have felt a lot,

learned a lot.

There would have been things like that.

The part that I felt was good

while filming was

her voice.

Her voice itself is kind of persuasive.

Right.

So you can hear it very well.

Also, her volume isn't that high

but it has stage presence.

That was really good, I think.

But something I am really curious about,

do you use the same voice

when you talk to or tell off kids?

[Ha!]

- I get that question so much! - Right?

For someone raising a child,

it's very curious.

When you have a kid, you should yell too!

- Do you yell? - That's right! Don't you?

Ah! I, well...

The mother yells for the both of us, so I don't.

What kind of father roles do you play?

When the children are really young I didn't but,

during adolescence

there is a need for the father

to set the tone at crucial moments.

Ordinarily a friend-like dad?

Yes, ordinarily...

- Yes, ordinarily... - So good!

Ah! I want to record

and listen to that voice where you are mad at that kid.

In what tone...?

Abdominal breathing.

From inside here,

coming up like this.

To convey mother's seriousness.

Between school parents, when you are young.

When the kid is young, the school parents

- are very close, right? - Yes!

That bond back then.

And when the kids play together,

the time goes by quickly and it's comfortable.

Back then when you get together,

did you get along with the school parents?

I did a lot.

I am also introverted like this

so someone coming over, over to the house,

I didn't like it very much.

However, after having a kid I couldn't do that.

Because the kid's friends have to play together.

I need to set a distinction.

When I am out, as an actress I am an actress like this,

when I am there, I am just a school parent.

I needed to make that clear.

It was going to be difficult otherwise.

Ah.

What grades are your children?

Now they are 15 years old, year 2 of middle school.

[(Son. Daughter) / Fraternal twins] - They are twins. Son, daughter. - Oh, right, right.

From what I see! Your daughter has a flair

for the entertainment industry.

Yes, my son and daughter are different.

- Oh, really? - Yes, my daughter is

like me,

and my son is like his dad.

Ah!

Our daughter is, well,

interested in idols these days.

She keeps auditioning and stuff.

- She auditions? - Yes!

I just let her be.

If the mother stops her because she thinks she can't make it later,

"I couldn't do it because of mom"

you hear stuff like that.

I think that the mother

being 'Army' and having grown up watching all that from a young age

was the reason why.

A while ago, together,

my daughter likes 'TXT',

that 'BND', 'BOYNEXTDOOR',

idols I take her (to see...)

But on the other hand, I am worried.

It seems she is thinking it's easy.

Because she only sees the good parts when she sees her mother.

She hasn't seen the other side of her mother.

She hasn't seen how much struggle her mother has gone through to get here

and only sees the flashy things.

When the kids were young,

when we lived in Yangpyeong

and when we came to Seoul for school now,

what's the difference?

Even the food?

So different.

When the kids were young,

we even planted carrots.

We ate carrots by the roots

and went "Delicious!"

However, now we are in Seoul,

we have delivery apps

which makes them so happy,

and always eating things like malatang.

Malatang!

- Tanghulu... - Tanghulu!

You know very well?

Hahahahaha

Kids who were eating vegetables by the roots

changed extremely.

I kept their health for so long...

Thankfully, when we came to Seoul

our kids are better at eating

vegetables than other kids.

(Due to the experience of eating and) harvesting all their own.

- Surprisingly, there are a lot of kids who can't eat vegetables. - Lots, lots.

There is that.

Ta-da

Have you done something like riding the wave before?

Ah! Downing it all in one shot in turns like this?

- During get-togethers - There are, there are!

There were a lot back in the day.

You too?

Before...way back...

- You did the wave? Actually? - Back when I was in my 20s, in college.

You do it a lot in college.

Pehaps you want to try for the first time in a while...?

Like how the children used to eat carrrots...

I am so sorry,

I just thought too much like this.

Because I have kids, right.

Because I have them,

if they see me here

and think 'Should I try drinking?',

what would happen?

A parent's mind has something like that.

So you become restrained in those things.

Don't you?

If that's the case,

my children should already be in juvenile detention.

The children...

don't think of them too much as babies,

but as a person.

It's okay to treat them as a person, because

children are capable of

having mature thoughts.

It's just that, uh...

They can be more childish to their mom and dad,

but that's not it at all!

Alright! Let's start.

[Shin Dong-yup bravo]

Wow, really

I have to say excuse me to our husband as well.

Please talk to my husband first.

"You can go bottoms up" like that.

If you do it, I'll (start the wave)

Sir, you are watching, right?

You probably don't know how much

I have wanted to get close to you since way back.

I was someone that wanted

to get closer to you much more than your wife.

Later, when you have some personal time available,

please buy me a drink.

It's been a while since you have been married,

and now the kids are in middle school,

today you will see

your wife's true colors for the first time.

Please enjoy watching.

Today your wife will be

going back home in a bit,

look forward to it!

We got permission.

Now!

Like this.

Stay put now.

Don't fake out your glass.

Now!

Our Mrs. Young-ae will be

doing the wave for the first time since college.

Okay!

So, then like this.

- Then all with that? - With champagne, with champagne.

Now, but!

We will do the same amount as Mrs. Young-ae.

But you are a really cool guy, because

to prepare that memory

of her college years,

to bring it back to life,

to the same amount like this.

I have slightly more.

Pour the rest, please.

Pour the rest, really.

That was also bothering me.

- Mr. Yong-woo also has slightly less. - No, no, they all are.

Your eye...

You really have a good eye.

We have to have that below here.

Adolescents shouldn't drink.

Did you see it on YouTube? It does come up.

But it is only there for a bit and goes away.

For the kids to see for a long time...

[Adolescents don't drink] We need to do it, still...

Kids can go 'Ah, is it fun to drink like this?'

'It's amazing if you drink it' like that.

So for a bit lengthier, a bit longer.

You sell drugs

in our drama!

I mean, but it

is not encouraging viewers to drink

or making them do so.

Healthy drinking culture.

We know enough about what you are worried about,

so for the first time we will do that.

[Excessive drinking causes strokes, memory loss, or dementia. Drinking during pregnancy increases the risk of the birth of deformed babies.] For the first time. For the first time, we will do it quite long.

Healthy broadcast!

Now, I kept my promise, I really did!

- Yes, I got it. - I really will keep it.

What about a "Walking On Thin Ice" viewship...

I don't know stuff like viewership well,

so what % would you like it to be?

Over 15%!

Oh!

In these times?

15%

Really...

Aren't you just out of touch with the world these days?

Well, you could be off slightly and get 14.8%, but

for "Walking On Thin Ice" 15%, cheers!

Thank you!

The carb...carbonic acid is...

Uh, it's delicious.

I think we drank

5% of viewership each.

3%

["Walking On Thin Ice" / Wish for 3X5= 15% viewership] - Ah, that's right. - 3X5=15, 15%.

[Excessive drinking causes strokes, memory loss, or dementia. Drinking during pregnancy increases the risk of the birth of deformed babies.] That has to go on at the bottom now.

Right now, because of the carbonic acid

I was worried about Youngkwang

thinking "Could he down it all in one shot?", but I was not to worry.

The Terra that you drank before

has 100% real carbonic acid,

so if you could drink that

you can drink this champagne all you want.

You drank the Terra,

but you just had one glass, and then from there

you had the Denmark Premium Malt 100%

beer, the Kelly.

That's right.

Now, Mrs. Young-ae,

after I got permission from her husband,

is very relaxed.

And after we said

we will put the message below for the kids,

now her worry is gone.

Like snow melting.

Say 'Our husband's the best' just once.q

[Our husband] Our husband is the best.

I am really sorry, but

maybe...

Don't watch it together after it uploads.

Because this may be edited out.

What do you mean?

'Our husband's the best' may be edited out...

It's fine, it's fine.

What if you said "In a bit, I say you are the best"

No, it's fine.

- Couldn't you add subtitles below? - What kind?

'Adolescents should never ever drink.'

'Adolescents should never ever drink.'

On top of that,

right underneath 'My husband is the best.'

That way, it won't be edited out.

I feel sorry for being the only one subtitled,

Mr. Youngkwang or Mr. Yong-woo also

- if you have something subtitled underneath. - If you have something to put in.

Like 'My mom is the best', stuff like that.

"Walking On Thin Ice" is the best.

I'm sorry but promoting your work is...

We can only do it by talking.

We can't do it by subtitles.

But Mrs. Young-ae...

back in the day...

With the brand that you advertised for

- you started the morning and finished up at dinnertime, - That's right.

you saw it, right?

Yes.

Back in the day?

Yes!

You wake up in the morning

wash your face with Say soap...

wash your hair with Elastine,

greet the Woongjin Coway lady

who was supposed to come in the morning,

change the water fountain filter,

and start studying English afterwards.

This was a KT advertisement.

- Right. - After that,

prepare to go out like an oxygen-like woman,

leave with a LG card.

'Lee Young-ae's day', it was like that.

So they gathered all of those completely.

Didn't you do something

for the first time in a soju commercial?

I was the first female model.

Chamisul!

At night, she come back home and drinks Chamisul

is missing!

- Goes out and come back to Chamisul. - There should be a few.

There are?

We added a bit so there should be a few.

The products that filmed you alone

are too many to go through in a day.

So back in the day,

if you film a fried chicken commercial,

it wasn't desired

a few decades ago, right?

Right.

Like that, an actress

filming a soju commerical,

something that is so common

and even desired by all nowadays.

You can say only the hottest people do them.

But then that came out for the first time,

and people were shocked, and they went

"Huh?"

A woman in a soju commercial?

So I said I wouldn't do it

and refused multiple times,

but they kept asking so I said I will do it

only if I don't have a soju glass or soju bottle

in my hands.

So with no hands,

just using your mouth like this...?

That was my demand.

Because back then soju commercials

were not like how they are these days.

The no hands thing?

So no hands,

just my face on screen.

So if you see, there actually isn't.

Just my face,

just the Chamisul soju bottle,

that was it.

But that became such a hot topic

that afterwards I would appear

and hold it in my hands and everything.

Not hold it in your hands like this.

Now I do.

Now I can do it.

Always the first, first is...

The pioneer has it rough.

So I just did it for 6 months.

No longer,

just 6 months.

But at first,

respectfully...

Yes, I kept refusing.

Soju was...not it at first,

so I refused then

"Okay, we'll give this much more"

"We'll give this much more"

Mrs. Lee Young-ae is so elegant,

but I keep...

I'm sorry.

You like joking like this, right?

Yes, of course.

In the field, she likes to

give out things to

junior actors or actors.

Since a long time ago, she has been sort of

not the type to be chatty or...

lead the mood to

do something,

nothing like that just...

Just calmly taking care of the people around her...

I heard a lot of stories.

Really.

During the filming with her, I

got nutritional supplements, vitamins, cosmetics,

I kept on...

- Kept on - Giving them?

- Kept giving them. - Right.

And "Give this to your mother."

Then, just like how it is in 'Lee Young-ae's day',

she give Say soap and Elastine,

gives Mamonde.

She didn't give you a LG card?

- Spend how you wish. - Spend it with a LG card.

I don't do card CFs. (now)

- Now - But

I actually do use all the products I film for.

So...

I gave Mr. Yong-woo what I gave Mr. Youngkwang too...

You gave me enzymes.

What I filmed for,

I buy and use,

and I also gift them as well, really.

That's right.

She's the real deal.

If an apartment commercial comes in,

are you moving to that apartment?

I know...

[Gift one apartment] One apartment.

Car commercial, here's a car...

"Here are your keys."

"Get your keys here."

Since she takes care of those around her so well.

Then Mr. Yong-woo,

ordinarily when you don't have work,

do you go out to meet someone sometimes?

I don't have a lot of friends,

but those I meet regularly

I meet when I have time.

And personally if I

have a hobby or something,

after filming is done

I continue with my hobby.

Then what...pardon me but what hobby?

I have been playing drums for over 10 years.

Oh, really?

Did you know?

I didn't know.

I heard while filming.

- While filming? - Yes.

I saw something amazing then.

When you meet an exciting woman,

you sneeze...

You saw him a lot.

Back then, right, right.

Did you know?

- I don't know. - See here, now that you are on "Zzanbro"

you get to know each other.

You struggled so long,

stayed up nights and acted together,

but you don't know

each other well.

Now, truly...

Mr. Yong-woo...

When he meets someone that really excites him,

sneezes.

Way back, in some entertainment program,

- I had some interview. - Right, right.

I said it.

What comes to mind when you hear that just now?

Youngkwang, honestly!

Honestly!

Really!

Isn't that his gameplan?

All men think of it this way.

I really thought

when I heard this story,

'Park Yong-woo, where did you come up with the biggest nonsense that I have ever.'

But it was so scary.

'Why didn't I think of that when I was young...'

If that spreads around,

and I meet someone and go like this by myself...

[(Woman's inner thoughts)] 'It's me? It's me?'

So I,

that was a really old story,

when I heard it

the thing I am asking Youngkwang now is,

is it just me...

Is it just me that is trash?

Am I the only one thinking of it like this?

Honestly, that back then

what...

Kind of for fun...

No.

If not, did it happen before...

No, I still do that now.

Really?

So I was so amazed myself that

since I like to write scripts as well,

I wrote a short script about a guy who sneezes.

But I get excited when I see a woman I like,

when you are flirting with that person and...

The first kiss...

As you are kissing...

So that's what I was curious about.

I mean, but...

I haven't sneezed then.

When you first meet or at the first something...

When you are dating, you don't.

But isn't sneezing really creative, in that day and age?

It's creative

but I haven't seen it in person.

Not yet...

There must have been no one exciting at the get-together.

Never seen one!

Not one...

So if we go back to the past actually...

You know that, Youngkwang...

Want to have ramen and go?

Of course, of course.

I know.

You know what it means, right?

You know who did it as well...

Who did it...the first person...?

I don't know who did it...

You don't know each other like this!

This is the biggest problem...

In the movie...

Was that the start?

[(Movie: "One Fine Spring Day")] - Yes. - It started from there!

Is that so?

I'm sorry.

I didn't know.

It's not "Want to have ramen and go?" actually...

"Want to have ramen?"

It started from there.

I'm saying I just found out for the first time.

It was an ad-lib from Mrs. Young-ae, right?

Yes.

I think it was.

- That's right. - I think it was.

Because the script itself,

Director Huh Jinho had

more script on site than the original...

A lot of parts there were from on site discussions...

Mrs. Young-ae's that "Want to have ramen?",

not "Want to have ramen and go?",

"Want to have ramen?"

Because...

there was no talk of going!

Want to have ramen?

Saying "Want to have it and go?" might make him go, so

"Want to have ramen?"

In case actually leaves after having just ramen?

These days they say it differently.

Netflix what

Netflix

Netflix and chill?

That's as much as I know.

Before that was actually do you want to see a cat?

- After that was Netflix. - That's...

There were people with cat allergies

so it disappeared quickly.

You were Eunsu in "One Fine Spring Day".

But again here, you are Eunsu...

I know right.

That...is just coincidence?

I also wanted to ask the writer.

It wasn't...I think I was told it was a coincidence.

- The name of your role in "One Fine Spring Day" was Eunsu? - Yes, it was Eunsu.

When I watched movies when I was young,

I thought it was such a calm vibe.

As you see it later after you grow up,

it's so detailed

and as I also date

Thinking about the emotions I feel,

I really think 'Wow, this is a great work.'

I got a lot of criticism from men who were in relationships.

Was my character

a bad woman?

I appear as a bad woman.

So you can get invested emotionally.

[(Bad woman...)]

Oh, again!

Again with the past all of a sudden...

Why are you thinking about that person suddenly?

[What?]

They say they become like that.

- When they see the movie. - That's what I'm saying.

Recalling that bad woman from the past.

Perhaps for your tears...

[I think you would need it...]

[(Bitter laugh)]

Perhaps,

when you were young,

were you ever dumped?

Yes...yes...

I mean, what did you do...

No...

I mean, how mannerless did you have to be...

No, no, I didn't do such a thing.

When I was dating, like...

I didn't get sick of it first.

But my partner

would go "Ah, we should stop seeing each other"

after dating for some time, then...

You are introverted, right?

Yes, yes.

Then do you like someone lively?

I don't know that.

Just...pretty?

Kind of...has to have a good vibe...

There has to be a vibe.

Yes...I need to feel a vibe...

What! What is the snack?

Ramen.

[Ramen snack for Mrs. Young-ae] - You really brought ramen? - Ramen actually came out.

This really is a historic day.

The progenitor of "Want to have ramen"! The progenitor!

The founder

Mrs. Lee Young-ae eating ramen.

"Want to eat ramen?"

"Want to have it together?"

That's how you do it! Elegantly.

I mean, because of the voice,

"Want to have ramen",

"Mind your own business".

You know that right?

I know, I know.

If something goes viral like this,

now our comedians

or people of this side of the entertainment industry

do a lot of parodies, right?

You should have seen a lot of it.

Or someone mimicking you.

Then, kind of...

I heard that I am

half air, half sound

from someone, so

I am like 'Ah! Am I like that?'

But this will get soggy...

[Prefers taut noodles]

He seems to be struggling a lot alone,

should we do it by ourselves?

No, it's fine.

He's just serving the lady, Mrs. Young-ae,

and this is for himself...

[(Aah...that's what it was?)]

[Here are the tongs]

That's what it was?

I like ramen...sorry.

But the smart thing was

he was going to eat himself but he tried to take it saying

"Thank you for your effort".

Yes, yes, I'll give it to you!

Mr. Yong-woo is very smart!

I'd like to request a drum session with your chopsticks.

How do I do drums with chopsticks...

You have to do your meal's worth!

I mean, the noodle's worth! The noodle's worth!

This was made deliciously well! It's delicious.

It's good.

No...I'm fine.

Eat.

Have some first.

You don't eat ramen usually?

I don't really eat ramen that much.

So you forgot all about your struggles when you were young?

It's just too disgusting now?

No...

I had a very similar thought once.

In the past, when you do dramas or movies,

the character cries, is sad...so

when I was young,

even remembering my mom

brings tears to my eyes.

It was so sad, but then

as I kept working consistently,

the financial side improves.

Of course.

My mom likes my work more.

So one day I was filming

a sad scene.

I thought 'I should think of my mother'

so I started imagining my mom,

but she was laughing.

I couldn't use this method anymore.

[Okay, accepted!] This, this.

Then Mrs. Young-ae, ordinarily

what is your drink of choice...white wine?

I got to learn highballs recently.

Highballs are tasty.

But one time I saw

you are good at making highballs.

Then are you learn...learning it like that?

Of course! Through several failures,

getting kicked in the shin underneath.

No.

Want to drink highballs?

Thank you.

[Since we changed drinks, cheers]

We should

give Youngkwang a beer too.

He's busy, our Ho-chul.

I mean, when people see how busy it is,

they usually unify their choices!

[(Terra) / (Kelly) / (Highball) / All different]

[(Sorry)]

Get me the same beer, please.

How could all three of you be all different.

I'm joking.

"Walking

On Thin Ice".

Actually, generally

when it's "Walking On Thin Ice" you go On Thin Ice!

Mrs. Young-ae went

On Thin Ice...

[Shy shout...]

Youngkwang as well,

- On Thin Ice. - That kind of thing is actually

embarassing.

In my eyes, it's completely

[Park Yong-woo, Kim Youngkwang, Lee Young-ae all 'I'] I.

I am ENFP.

You are E?

Really?

Then why didn't you do On This Ice louder?

I don't know if doing it loud

make you an E.

[Separate from voice volume] To say you have to be loud to be E.

Right, right.

Mr. Dong-yup, is...your blood type O?

Do you happen to guess well? Blood types?

Yes, a bit...

I mean, really?

Yes.

I am type A.

You got it wrong once!

Got it wrong for the first time.

You are type O?

No!

(Then) type B?

No.

RH-?

I am type AB.

Type AB.

Type AB.

(Mr. Yong-woo is) type AB?

I am type B.

Type B!

Type B, type B, type AB.

Then were you this introverted

during your school years?

To only four, five people

I talk a lot

limitedly...

If I meet friends that I don't get along with well,

I become shy again.

That's how I was, I think.

Did you have any nicknames?

I always had

everything related to 'glory'!

In elementary school, it was always

Racer of Glory.

I know "Future GPX Cyber Formula".

Youngkwang Gulbi.

Youngkwang Gulbi.

Church.

- That's right! Glory, glory, hallelujah! - Right.

When people with religion see me, they go

glory, glory, hallelujah.

When they approach, I

don't know what to do.

Then because of those things,

you take out something on purpose when they approach.

[(Namo Amitabha Buddha Avalokitesvara Bodhisattva)]

[Meeting between religions]

Complete defense...

Did you have nicknames when you were young, Mrs. Young-ae?

I had flour?

- Because you were too white! - I sometimes

as I watch YouTube,

from the clips that come up

a high school friend did

an interview about me.

[Source: YouTube Alohajeongwon Beauty] Doing an interview at a beauty salon,

posting photos about me

'That friend is doing an interview'

'YouTube really has everything'

That's what I thought.

I was glad to see that.

I didn't know my nickname too well.

I was told that the students

called me flour...or something.

That friend said it.

- So I remembered it because of it. - That's right.

[Nice to see you, friend] I should say nice to see you.

If that friend sees.

Then how did

you start acting?

When I was in high school,

there was a magazine called "Female Student," right?

The hottest teen magazine.

I sent some photos in 9th grade,

and I thought I failed but they came.

So I did it then

and took a little break.

When I went to college, a part-time job I did

['To you Chocolate' with Andy Lau] was To you Chocolate with Mr. Andy Lau.

Chocolate.

As a part-time job.

Andy Lau.

Should I tell you some behind the scenes stories?

I was working part-time in college.

There was someone I knew at the agency

and she said "You should earn your tuition", so

I went to work part-time.

One of those jobs

was filming for some catalogue.

I went to the agency to shoot a commericial.

But do you know who was sitting there?

Mr. Byeonghun was sitting there.

Lee Byunghun?

Mr. Byeonghun and I were at the same school.

[Hanyang University alumnus Lee Byeonghun & Lee Young-ae] Hanyang University.

They were sitting together.

I am so sorry for Mr. Byeonghun,

but the friend next to him was more handsome.

I am so sorry, Mr. Byeonghun.

- The person next to him is now - I don't know what happened to him now.

There was another woman there.

During college as a part-time job, 4 people

shot a catalogue for outfits.

The one next to me was

Mrs. Park Seonyoung.

Mrs. Seonyoung was in the Department of Physical Education at the time.

She is the same age as me.

"A Different Kind of Man," right?

The movie "A Different Kind of Man."

Before doing that,

afterwards 'To you Chocolate' was filmed.

And after that,

after that,

I was cast as a cosmetics model

and then the broadcasting station contacted me,

so after that during my senior year

I started acting awkwardly.

I kept on being a part-time advertisement model until

"What's this?"

"Why do people recognize me so much?"

"I am getting more modeling pay than before?"

There would have been a process like this, right?

But at the time, I had no thought of acting at all.

I was just earning money through part-time jobs.

And that just exploded.

'To you Chocolate'.

Then is the 'Oxygen-like woman'

brand still around?

Yes, it is!

The 'Mamonde' brand is still around.

What year was that?

When I was in my sophomore year in college.

But, then!

I think that was before you were an actress,

you appeared on some

entertainment program.

'92, '93, that time so

there was pandemonium because Lee Young-ae was coming.

SBS, SBS at the time,

which didn't even have a proper studio then.

- Right. - It was when they were renting somewhere.

Were you active then as well?

I was!

Ah, really?

I got the inaugural SBS rookie award.

It was called "How Is Your Husband?",

and I played a 30 year old maid at 23 years old.

My first debut role

was not a good fit looking back,

but despite being awkward

SBS gave me the first rookie award in its first year.

That 'Oxygen-like woman' Lee Young-ae is

in modern terms,

kind of beyond explanation.

We all know it, being in the same generation.

On the catalogue book support that few get on.

I'm sorry, but can I go to the restroom?

We are talking about the 'Oxygen-like woman'

- and you are going to the toilet. - To release ammonia.

[(Have to go really soon)]

[Go!]

[Short break for all] Should we all take a break for a bit.

[Let's take a break and go again!]

Actually

it could have been slightly awkward,

and you would have been a bit worried.

Thank you, thank you.

We have enough out of this,

so we just need to do another 2 hours and a half exactly.

Comfortably

[On pins and needles] just 2 hours and a half.

So cleanly it's been condensed

to exactly 30%.

So just 2 hours and a half!

But the two of them are so entertaining,

and talk a lot on site as well.

Mr. Youngkwang is fun.

Mr. Youngkwang as well.

[(Reading the room)] - For me, well... - You're quiet, the two of you...

After hearing we need to do 2 hours and a half, she got irked and went "I mean"

"I mean, the two of you!

You can talk well usually, why now!

We have to do two and a half hours more because of the two fo you.

Are you crazy?"

So, let's see

if we can trim it down to an hour?

Can't leave, you can't leave.

Pressure!

He's very entertaining.

Not because of all that,

he is really entertaining.

Pressure, pressure.

"Very entertaining."

[(Ugh...)]

You don't know but the two of them (are so fun).

Talks a lot too...

My goodness.

You talk a lot at the filming sites as well.

You talk a lot.

Yeah.

It's...unexpected.

She's cornering you

and strangling you?

[Just before suffocation]

In a bit,

Young-ae...

will kick your shins, be careful.

I'm sorry...

We need a million at least,

we won't get it.

What?

Views...

I don't think we will get that.

My goodness, you are worried about something like that.

Doing those acting works,

you are experts in those.

This is where we are experts.

So, after 2 hours and 20 minutes from now...

Easily 1 million!

Definitely, not even 1 million.

I mean, because when I looked it up

when I heard I was going to be on "Zzanbro".

I looked on YouTube

and got a bit greedy.

There was 3 million chance,

1 million chance,

2 million chance uploaded like that.

There's a separate thing?

Yes!

So, shouldn't we go up to the upper ranks?

Of course.

It's good if many people come looking.

What song are you singing?

[(Toss)]

I mean, I said the most.

What, Mr. Youngkwang get up and...well how.

It's no fun if all three of you sing,

so one person will dance!

- 2 million...this will get to 3 million? - He dances well.

[(On drums)] You will play the drums.

[(On vocals)] You will sing.

Who should dance?

But Youngkwang is dancing again?

[(Introvert looking for a way out)] I'm sorry, but I will go to the restroom.

Do it during that time!

Go and practice!

Sort it out in that time...

[Please sing after coming back]

[The drama is not introverted]

[Seeing off tall Youngkwang]

My brother.

Thank you for your efforts.

Eat a lot of bean sprouts or something.

[Preview 48 seconds]

[(Ladle) / Bang!]

[Lee Sun-bin & Ra Mi-ran & Jo Aram]

I was on

a lot of programs you did.

In several of those times,

[Cologne smell?] you smelled of cologne.

Alcohol cologne smell was...

[Ah...]

I feel so betrayed.

I said we should have (drinks) so much.

Aram, alcohol today is...

[(Alcohol is a bit...)]

Are you the only ones doing work?

[I am doing it too!] I am doing it too.

Aww, our Mi-ran was like that!

[Like that!]

Our Mi-ran.

[Let's drink a lot today]

But your glass is not emptying?

[(Panick)] I am drinking!

Drink as much as you love me!

[I love you as much as one shot]

Our Aram!

[I want to go home] I will go home.

Uh, but!

Wait! Aram!

[Yes?]

This time, we were going to say cheers amongst ourselves/

[I will go home]

She's fun to tease?!