Original subtitles

Koho napadlo unést nevěstu?

Jestli je mrtvá, nepomůžu ti.

Zastřelte ji a zakopejte v poušti.

Zulemě se nedá věřit! Nechce se o diamanty dělit!

- Kde je zbytek týmu? - Tenhle případ neexistuje.

Komu jsi slíbila lup?

- Chceš jí ublížit? - Jen chci, aby pocítila…

stejnou bolest, jakou způsobila nám.

Nikdo ani hnout!

Dejte ruce nahoru a takhle za hlavu.

Nebudu to opakovat!

Ber hotovost. Já vyberu pokladnu.

Prosím?

Oškubej ty starý krůty.

Proč? Proč se musíš o peníze starat vždycky ty?

- Nějaký problém? - Problém je,

že musíš mít nade mnou vždycky navrch.

Hergot, takhle chceš dělat náš první společnej džob?

- Každá dostane 50 %. - Tady nejde o peníze.

Jde o tvůj přístup.

Buď se na mě přestaneš dívat spatra, nebo končíme.

Vážně to chceš probírat tady a teď?

Jsme si rovné, nebo ne?

Mám ty peníze dát do tašky, nebo…

- Ano! - Ne!

- Musíme jít. - To je mi fuk.

Ne, dokud to nevyřešíme.

Rovnost, nebo nic.

Vyber si.

Fajn, jsme si rovné.

V nemoci i ve zdraví, dokud nás smrt nerozdělí, amen.

Dobře. Beru tě za slovo.

Škoda, měla jste bingo. Měla jste bingo.

Tak jsme zahájily náš společný život.

Jako nepravděpodobný pár, o kterém si všichni myslí: „Pozabíjejí se.“

Co říkáš?

Dobrý.

Za ty peníze jsme si koupily první dům.

Ale mám podmínku.

Nechci žádné psy ani kočky. Nic živého, co by nás spojovalo.

Takže až tohle skončí,

jsme si kvit a nebudeme ničeho litovat.

A ani žádné škorpióny. Znám tě.

Podej mi nůž.

Brzy jsme objevily recept na šťastné manželství:

vzájemnou důvěru.

Nebyly jsme kámošky.

Neměly jsme nic společného.

Ale i když to bylo těžké,

spolu jsme byly nezastavitelné.

Dokonalé manželství,

protože jsme se vzájemně nemilovaly.

Tvoje gaťky.

Udržovaly jsme si přesný odstup, abychom se nezabily.

Ani moc blízko,

ani moc daleko.

CRUZ DEL SUR

MACARENA FERREIROVÁ

MACARENA FERREIROVÁ

NÁRODNOST: ŠPANĚLSKÁ JMÉNA RODIČŮ: LEOPOLDO A ENCARNA

TĚHOTENSTVÍ

LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA

CARLOS SANDOVAL

CRUZ DEL SUR

Kým opravdu jsme, když se nikdo nedívá?

Když popustíme uzdu fantazii.

A my nemáme žádné zábrany

a nebojíme se toho, co si o nás ostatní pomyslí.

Lidé jsou fascinující, když si sundají masky

a dívají se do zrcadla.

Nemyslíš, Juliáne?

Vím vše o pocitu viny.

Žiju s ním každý den.

Ale nezapomeň, že vina je pouze…

výtvor naší mysli.

A nic víc.

Všichni jsme voyeuři.

Všichni rádi sledujeme,

co dělají ostatní.

Užij si to.

Nezabíjej ji!

Dám ti svůj podíl, když ji nezabiješ!

Zulema řekla, ať ji zabijeme. Nechci riskovat.

- Já se Zulemy nebojím. - Já taky ne.

Navíc nám lže. Pořád nám ty diamanty nedala.

Goyo…

Je pro mě jako sestra.

Opravdu jsi chladnokrevná vražedkyně?

Kurva.

A co teď Zulemě řekneme?

Nic té cáklé čubce vysvětlovat nemusíme. Vzpomínáš na tu svatbu?

Paní,

přestaňte brečet.

Přestaňte brečet.

Zasraný svatby.

Vždycky je někdo připravenej pustit vodovod.

Vždycky se někdo najde.

Někdo brečí při „ano“, jiný při házení rýže…

před kostelem.

Já brečím spíš na recepci.

Tolik hudby a lásky mě vždycky dojme.

Nicméně tohle je chvíle pro novomanžele. Zahrajte něco! Zahrajte jim!

To je ono.

Tancuj.

Vstávej.

K sobě. Tancujte.

Ať žijí novomanželé!

Chci to slyšet. Ať žijí novomanželé!

Ať žijí!

No tak.

No tak. To je ono! Ta hudba…

Jdeme. No tak.

Ano. Koukej, jak pláče.

Ještě před chvílí chtěla utéct.

Ať ti to řekne.

Ať ti to řekne.

Ať žije láska.

Polibek.

Polibek…

To Zulema všechno posrala.

Jak jí můžeš věřit?

Dělejte si s ní, co chcete. Já na to seru.

Lásko, nebuď taková.

Už tři dny jsme nešukaly.

Zlato!

Je po všem.

Ne.

Ještě není.

Není to zvláštní?

Není slyšet žádný ruch, žádná hudba, nic.

Nevypadá to jako rozlučka se svobodou.

Moc dobře se nebavíme.

Vrtá mi hlavou,

co dělá žena z Argentiny

ve vašem věku,

v poušti Almería?

Jo.

Dříve…

jsem vedla hotel v Mendoze,

v moc hezkém městě v Argentině.

Žili jsme tam s mým nejstarším synem,

dokud…

mu jednou nezavolali a nenabídli…

práci…

v Madridu.

Tak jsme se přestěhovali sem.

Jasně.

Matka by udělala cokoliv, aby byla se svými dětmi.

Byli jsme si velmi blízcí.

„Byli“?

No jo, Zulema říkala, že váš nejstarší syn…

zemřel.

Ano.

Ve vzpomínkách na něj neustále myslím.

Můj syn byl velký dobrák.

Byl to takový dobrák…

že zasvětil svůj život…

pomoci lidem, kteří sešli na scestí.

Kteří sešli na scestí jako ty!

A kdo vymyslel, že budete špehovat hosty?

Sandoval?

Nebo ty?

Co ode mě chceš?

Mého syna mi už nic vrátit nemůže.

Ale můžu udělat něco,

abys trpěla…

stejně jako on.

Ano.

Kde jsou Ramalovy diamanty?

To bych ti radši neříkala.

Peníze průměrné lidi ničí.

A ty jsi průměrný člověk.

Utratíš je za nevkusnou vilu, červené nebo bílé ferrari

a za píchání,

- dokud se nepředávkuješ Viagrou a… - Mati!

Počkej.

Ty nejsi jen tvrďačka, co, Zulemo?

Jsi i vtipálek.

Jdeme.

Vypadáš mizerně.

Před chvílí jsem při opalování vypadala líp.

Co na to říct?

Řekneš jim, kde ty diamanty jsou, nebo se necháš zabít?

Zakopala jsem je v poušti.

Je to odsud 40 minut autem.

Proč v poušti?

Nikomu nevěřím.

Svým společnicím.

A zdá se, že ne nadarmo.

Víš, co se stane…

když tam nic nenajdeme?

Co mám čekat?

Konec jako z telenovely?

Vyžle!

Vyžle!

Vyžle?

Vyžle?

Vyžle?

Vyžle!

Co tady děláš?

Přijel jsem pro tebe.

Říkala jsem, ať počkáš v Almeríi.

Jestli tě uvidí, zabijou tě.

Kde je Hugo?

V bezpečí.

Neboj se.

Budeme bohatí, miláčku.

Seru na diamanty.

Copak nevidíš?

Umíráš.

Odvezu tě z téhle díry, ať se ti to líbí, nebo ne.

No tak, jdeme.

Jdeme.

Tati!

Kde jsi?

- Proč jsi sem vozil naše dítě? - Měl jsem o tebe strach, Vyžle.

Odveď ho pryč.

Odveď ho pryč.

Poslouchej mě. Až venku nikdo nebude, přijdu pro tebe.

- Tati? - Odveď ho!

Zulema Zahirová a Macarena Ferreirová, pěkný párek sviní.

Nechápu, že jste se ještě vzájemně nezabily.

Zulema?

Ano. Celé ráno se opalovala u bazénu,

ale od té doby jsem ji neviděla.

A Macarena, ta blondýna?

Neviděla jste z hotelu odjíždět auto? Vůbec nic?

Před půl hodinou jedno auto odjelo.

Všechny vaše kamarádky se na tu rozlučku se svobodou vybodly.

Proč jsme tady?

Protože jsme tu samy.

Můj bratr Diego s tebou chce mluvit.

Katy!

Jsi v pořádku?

Katy, prosím, řekni něco.

Ano.

Ano, jsem v pořádku.

Zacházejí se mnou slušně.

Dostanu tě odtud, Katy.

A co budeme dělat pak?

Pak…

uděláme, co jsme plánovali.

Nasedneme do auta…

a pojedeme někam daleko,

někam k moři.

Sousedé ukážou na náš dům a řeknou:

„Podívejte, tady bydlí ten pár, co se pořád osahává.“

A ty si budeš pouštět tu svou hroznou osmdesátkovou hudbu.

A ty řekneš: „Sakra, Diego! Máš příšerný hudební vkus.“

Nenapodobuj mě. Víš, že to nemám ráda.

A pak se naštveš.

Všechno bude v pořádku, Katy.

Jak to můžeš vědět?

Protože si to zasloužíme.

Zasloužíme si to, Diego.

Pospěš si.

Slibuju.

Jestli chceš utéct s Katy, jsi víc v prdeli než já.

Ramala ti to nikdy nedovolí.

Máš jediné východisko, Diego.

Zabij ho.

Vivi, otevři prosím.

Čisté ručníky.

- Díky. - Není zač.

Co se děje?

Má epileptický záchvat. Podej mi ten polštář, prosím.

- Mám volat sanitku? - Není třeba.

Bude v pořádku. Nahoru!

To je ono.

Je lepší se ho nedotýkat.

On umře?

Ne, zlato. Neumře. Má jen epileptický záchvat.

To nic.

Už to odeznívá.

Zlato, pomoz mi, prosím.

Otočíme ho, ano?

Až řeknu,

otočíme ho na bok.

Počkej… A hopla!

To je ono.

To nic.

Vivi.

Podrž ho, prosím.

Zlatíčko…

To nic. Je po všem.

Holčičko, to je dobrý. Neboj se.

Je po všem, zlato.

To nic, zlatíčko.

To nic.

Vyděsilo tě to, viď?

Nic se nestalo.

To nic. Bude v pořádku, věř mi.

Výborně. Přesně, jak jsem tě to učil.

Co se stalo?

Bolí mě hlava.

Co se stalo? Čistil jsi bazén…

a měl jsi záchvat. Praštil ses do hlavy a upadl.

Přímo do vody.

Nic víc.

Už nechci další záchvaty.

Dobře, ale…

Už jsme o tom mluvili, ne?

Stává se to, protože jsi jiný.

Viď, bráško?

A ty?

Jsi taky jiný?

Ne.

V rodině může být jen jeden, a to jsi ty.

Já…

Já…

Já jsem…

obyčejný.

No vida.

Probudila ses. Nerozčiluj se.

Pár minut…

se ti bude motat hlava, ale pomine to.

To ten chloroform.

Vyprchá,

ale cítíš se pak nesvá.

Pustím ti něco, co tě probere.

Poslouchej.

Devátého dubna, 2015.

Už jste v Cruz del Sur dva týdny.

Dalo by se říct, že jste zkušená veteránka, Macareno.

Řekněte mi, jak se cítíte.

Lépe.

Hovor s vámi mě uklidňuje, pane doktore.

Život ve vězení je někdy…

hodně drsný…

a…

Tady se cítím v bezpečí.

Rozumím. Také jsem říkal, že sem můžete kdykoliv přijít.

Budete tu v bezpečí.

Svedlas mého syna.

Paní…

- Váš syn byl monstrum. - Neopovažuj se!

Děvko!

Můj syn si tě vybral.

Můj syn tě miloval!

Přestaň!

Tys mě rozdrtil, kámo! Málem jsi mi utrhl ruku!

- Jsi mnohem silnější než já. - Amo, jsem silnější.

Jsem silnější.

Uvidíme, jestli za to dostaneš odměnu. Podíváme se…

Myslím, že ano!

Někdo je tu natěšený.

Co to může být?

Co je to?

Pojď sem. Koukej.

To je ono. Tohle je pro případ dalšího záchvatu.

Jestli upadneš,

neporaníš si kokos.

Vypadáš jako cyklista!

Jdu si pro kolo.

Díky, Carlitosi.

- Co říkáš? - Moc hezký dárek.

Ne, mami.

Je to prkotina, ale užitečná.

- Hodně užitečná. - Ano.

- Být tady s vámi je skutečný dar. - Pro nás taky.

Já vím.

Trochu si odpočinout od toho svinstva tam,

ale především…

pít tvoje léčivé maté.

- To je pravý dar. - Co se děje, Carlosi?

Stalo se něco? Jsi smutný?

- Já tě znám. - Já, a smutný?

Mamince se nelže.

Co je ti?

Mám strach, mami.

Z čeho?

Asi jsem se zamiloval.

Opustil kvůli tobě svou ženu!

Přišel kvůli tobě o své dcery!

Přišel o rozum!

Plakal kvůli tobě!

Trpěl kvůli tobě!

A já už nikdy neviděla svoje vnučky!

Kvůli tobě!

A můj syn už nikdy nebyl stejný.

Není to fér.

Není fér, že ty v tomhle světě žiješ dál, a můj syn ne.

Jak vypadám?

Vypadáš na hovno.

Přesně tak se cítím.

Po diamantech ani stopy.

Poslyš, Vyžle, víš něco o šéfce?

Slyšela jsi něco?

Ne.

Ne, neslyšela.

Já to říkala!

Mrchy zasraný!

Ne, Zulema jde do všeho čelem. Nikdy se nevypaří zadem.

Mně z tebe jebne! Přestaneš ji už bránit?

- Diego, kam kurva jdeš? - Hej, ty!

Vrať se na své místo.

Promiňte, pane Ramalo.

Na útěku zastavily na benzínce, aby natankovaly.

To jsou záběry z bezpečnostních kamer.

Tohle je Goya Santosová a její přítelkyně Triana Azkoitiová.

Byly součástí cateringového týmu.

Společně mají na triku více než 10 vražd

a hackerských útoků.

Napíchli jsme se do radarů. Brzy zjistíme, kam jely.

Také jsme identifikovali třetí lupičku.

Myslím, že tahle vám bude povědomá.

Běž pro Dieguita.

- Tady. - Kde?

- Tady. - Na tohle nemáme čas. Rychle!

Pohyb!

Tady.

- Tady to je. - Uhni!

Pohyb!

- Uhni mi cesty! - Pohyb!

Na nohy!

Otoč se.

Nehýbej se. Otoč se!

Co to sakra je?

Pokračuj!

Pokračuj.

Pozdě!

Máme nevěstu. To je lepší než ty zasraný diamanty.

Uděláme to po svém.

Zavoláme Ramalovi a řekneme mu, ať uloží deset mega ve Švýcarsku.

Nebo dvacet.

Řekneme, že máme jeho dceru.

- Předáme mu ji… - Klid, Vyžle.

A pak budeme kurevsky za vodou.

A nemusíme se dohadovat se Zulemou, s Macarenou

ani s jinou píčou.

Co ty na to?

Zlato?

Goyo?

Vážně?

A ty jsi kdo?

Vážně nevím, co s tebou mám dělat.

Máš pravdu.

Jsem zodpovědná za smrt tvého syna.

Protože jsem tam byla.

A nic jsem neudělala.

Protože jsi mrcha.

Ne.

Protože si to zasloužil.

Protože tvůj syn byl násilník.

Mimochodem,

znáš ji?

Koho?

Svou další vnučku.

On ti to neřekl?

Jasně, neměl být na co pyšný.

Zdrogoval jednu vězenkyni.

Saray Vargasovou.

Zbouchnul ji.

Znásilnil ji…

a zbouchnul.

On znásilnil,

ponížil

a zavraždil mnoho žen.

To je odkaz tvého syna.

Vždycky jsem si říkala,

kde se v Sandovalovi vzalo všechno to zlo?

Amo…

Už se tak narodil?

Jo…

Už se tak narodil.

Byl kruté dítě.

On byl odmalička monstrum, že?

Bavilo ho ponižovat holky ve škole, že?

Zneužil i tebe, Amo?

Udělala jsem, co jsem mohla.

Ne, neudělala jsi nic.

Vše, co jsem mohla.

- Vše, co jsem mohla. - Jasně.

A neudělala jsi nic, protože byl tvůj syn.

Byl to psychopat.

A tys to věděla.

A nehnula jsi prstem.

A teď…

z tebe nic…

nesmyje vinu, i kdybys mě zabila.

Panebože.

Amo.

Sandoval způsobil spoustu bolesti.

Panebože.

Ale ty jsi neudělala nic.

Jdeme. Už jsme skoro tam.

Jdeme!

Honem.

Odjíždíme.

Vypni motor.

Jsou mu čtyři, Zulemo.

Prosím.

Tohle není školka.

Hodně štěstí.

Postarejte se o něj. Jeď!

Díky.

Jedeme do Almeríi.

Najdeme mou dceru a zabijeme tvou sestru.

V PŘÍŠTÍ EPIZODĚ

Překlad titulků: Petr Putna