Original subtitles

‫"البدء مجدّداً"

‫...رحلات لكبار السن.

‫إنها ما زالت معلقة حتى هذا التاريخ،

‫ويقول الناس إن المسؤولية تقع على الحكومة.

‫الوضع ينذر بالخطر حقاً، وسنخبركم بكل هذا.

‫بالنسبة إلى المبتدئين، ‫هذه هي الحقائق التي لدينا.

‫ما يقارب الـ90 ألف وظيفة في خطر.

‫"هناك 10 ملايين غرفة، والتي...

‫عليكم أن تتبعوا الإيقاع. أحسنتم.

‫ارفعوا الركبة بقدر الإمكان.

‫أكثر قليلاً. هيّا.

‫ارفعوا الأنبوب واخفضوه.

‫والآن إلى الخلف وإلى الأمام، بحماس.

‫أحسنتم. شقّوا المياه. ‫رشّوني بقدر ما تستطيعون.

‫يجب أن يكون ذلك صعباً.

‫1، 2.

‫جيّد جدّاً. اتبعوا الإيقاع. ‫لنتابع على هذا النحو.

‫انتباه.

‫يُرجى من صاحب سيّارة "فورد فييستا" ‫المتوقّفة في موقف سيّارات الإسعاف

‫أن ينقلها من هناك. ‫ستصل سيّارة إسعاف قريباً. شكراً.

‫بدأت بمشاهدة "ماتاديرو". ‫أتشاهدينه يا "إستريلا"؟

‫لا، إنّه على قناة "أنتينا 3"، صحيح؟

‫- نعم، على قناة "أنتينا 3". إنّه رائع. ‫- نعم.

‫ولكنّني أشاهد "سيكريتوس دي إستادو". ‫يُبثّان في نفس الوقت.

‫- هذا مزعج. ‫- نعم.

‫حين يكونان في نفس الوقت.

‫نحبّ كلا المسلسلين ‫ونعجز عن اختيار ما نشاهده.

‫"جوائز (غويا) الـ34"

‫لنر ما طهوت لي يا "باكيتا".

‫أعشق البطاطا. أرجو أن تكون لذيذة.

‫لقد تقاعدت، واتّضح ‫أنّ لديّ معجبين كثيرين. رجال ونساء.

‫ذهبت في رحلة بحريّة للعزّاب. ‫لا يمكنك أن تتخيّلي ذلك.

‫لا أودّ أن يُغمى عليّ هناك. ‫من يعلم ما قد يفعلونه بي؟

‫وكنت هناك بمفردي، من دون أصدقاء.

‫اتّصلي بي، اتّفقنا؟ سأغضب إن لم تتّصلي.

‫أو سأتصل أنا بك وسنتسكع.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"باكيتا سالاس"

‫"جوائز (غويا)"

‫أغنية Cadillac Solitario

‫المرشحة لجائزة "غويا" ‫عن أفضل ممثلة مساعدة هي...

‫المعذرة، أين الحمّام؟ أحتاج إلى التبوّل.

‫هناك.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫أرجو المعذرة.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫لا تبكي. نحن في حفل جوائز "غويا".

‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟

‫"باكيتا"؟

‫"ماكي"؟

‫- "باكيتا". ‫- "ماكي".

‫- ما الخطب؟ ‫- "باكيتا".

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫- ما الخطب؟ لا تبكي. ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير، ولكنّك...

‫أنا بخير. ولكنّ المشاعر تغمرني وحسب.

‫أرى ذلك.

‫هل لديك جهاز لشحن الهاتف؟

‫نعم، ولكنّه جهاز رديء ‫من متجر صينيّ متنوّع.

‫لا أعرف إن...هل سيشحن هاتفك؟

‫- نعم. ‫- جرّبيه.

‫ربّاه.

‫مظهرك رائع يا "باكيتا". بمنتهى الرقيّ.

‫هذا الثوب ضيّق جدّاً. أشعر بالانتفاخ.

‫انظري. لا أستطيع تحريك ذراعيّ أكثر من ذلك.

‫اقتربي. لا عليك.

‫ما الخطب؟

‫"باكيتا". جديّاً...

‫فسخت علاقتي بحبيبي وسط الحفل. مجدّداً.

‫- أتعنين مغنّي الـ"روك"؟ ‫- نعم.

‫ماذا حدث؟

‫لا أدري يا "باكيتا". ‫أصبحت فجأة متأكّدة جدّاً من ذلك.

‫كنّا نتجادل في السيّارة في طريقنا إلى هنا.

‫لا يمكنك أن تتخيّلي. كنّا غاضبين بشدّة.

‫كنت أرجو أن يعتذر لأنّه كان ذنبه،

‫وفجأة تذكّرت أغنيته. أتعرفين تلك الأغنية؟

‫يقول فيها، "أعبدك، كما أنت. ‫سواءً كنت محقّاً أم لا،

‫- أقول دائماً إنّني آسف." ‫- نعم.

‫"ليس للنساء الأخريات، ‫ولكنّني أعتذر منك دائماً."

‫- حسناً. ‫- أحبّ تلك الأغنية.

‫حقّاً؟ أتعلمين؟ ‫إنّه لا يعتذر منّي أبداً. إطلاقاً.

‫ثمّ تذكّرت آخر جزء من الأغنية.

‫"عيناك الخضراوان وشعرك الذي يشبه الحلزون."

‫الأغنية ليست مكتوبة لي! هذا غير معقول!

‫أنت محقّة في ذلك. عيناك ليستا خضراوين.

‫- إنّهما بالأحرى عسليّتان. نعم. ‫- بالضبط. عسليّتان.

‫- انظري إليّ. هذا غير معقول. ‫- وشعر كالحلزون...

‫- شعر كالحلزون؟ ‫- لا أعرف معنى ذلك أصلاً.

‫ثم أدركت أنّه لم يكتب لي أغنية قط. ‫ولا حتّى أغنية واحدة.

‫نتواعد منذ 6 سنوات.

‫غير ممكن. لا بدّ أنّه كتب لك أغنية.

‫- ألم تؤدّي الغناء المرافق لإحداها؟ ‫- ماذا؟ لم أفعل ذلك قط.

‫كنت أقوم بالغناء للتجارب،

‫ثم كان يستخدم إحدى الفتيات ‫للقيام بذلك احترافيّاً.

‫لا أعلم يا "باكيتا". ‫شعرت بالاضطراب فجأة...

‫ذهبت إليه وقلت، "تبّاً لك أيّها الوغد!"

‫وهذا كلّ شيء. ثمّ رحلت.

‫"ماكا"...

‫عليك تحسين أسلوبك في قول الوداع. ‫لا يمكنك الاستمرار بهذا.

‫نعم، هذا ما تقوله معالجتي النفسيّة.

‫بالإضافة إلى أنّني أعاني من اكتئاب طفيف.

‫هذا سخيف، صحيح؟

‫أيمكنني أن أعاني من اكتئاب عاديّ رجاءً؟

‫لكي أستطيع التحدّث عنه ‫أو أخذ بعض الأدوية أو ما شابه ذلك.

‫أعني أنّني... ‫سأفقد صوابي يا "باكيتا". أقسم لك.

‫لا شيء جديد في كلّ ذلك.

‫أنا واعدت مغنّي "روك" ‫في الثمانينيّات. "لوكيّو".

‫- ماذا؟ ‫- هل سمعت به؟

‫- بالطبع. أنت واعدت "لوكيّو"؟ ‫- نعم.

‫- اقسمي. ‫- أقسم لك.

‫- لم تخبريني قط. ‫- لم نفتح الموضوع قط.

‫ولكنّه جعل حياتي تعيسة.

‫كان فظيعاً.

‫كنت أبكي دائماً. كنّا نتشاجر طوال الوقت.

‫كنت أحبّه بجنون. كان يلقّبني بـ"لوكيّا".

‫هل كتب لك يوماً أغنية؟

‫- نعم في الواقع. ‫- كم أنت محظوظة.

‫"كاديلاك سوليتاريو" مكتوبة لي.

‫- عفواً؟ ‫- نعم.

‫"باكيتا"!

‫لست الشقراء، بل التي يفكّر فيها.

‫- جدّياً؟ ‫- اسمعي، لقد كتبها لي

‫بعد فسخ علاقتنا. وبما أنّك تركته الآن،

‫- فربّما سيكتب لك أغنية. ‫- مستحيل.

‫- هذا غير ناجح. الحقير... ‫- مرحباً.

‫توجد حفلة في الحمّام. ‫ما الجديد يا "باكيتا"؟

‫كيف حالك يا "ماريان"؟

‫أشعر بملل شديد. هذا الحفل فظيع.

‫لم يراسلني الوغد نصّياً حتّى! ‫قلت له "تبّاً لك" وهو لا يبالي؟

‫هذا غير معقول. أقسم لكما.

‫سأغادر هذا المكان. تبّاً لهذا.

‫- ما خطبها؟ ‫- "ماكا"، إلى أين ستذهبين؟

‫- إنّها مجنونة. ‫- تركت كلّ أغراضها.

‫- وأخذت جهاز شحن هاتفي. ‫- عليك أن تجدي واحداً.

‫لا تزال لدينا على الأقلّ ‫3 ساعات من التعذيب هنا.

‫"ماكا"! إنّها مرشّحة أيضاً!

‫ظننتك تقاعدت. لم نتحدّث عن ذلك.

‫أقفلت المكتب، وأنا في عطلة.

‫ولكنّك أصغر منّي سنّاً. ‫ألست مولودة عام 1965؟

‫يحدث هذا أحياناً. لا تغضبيني.

‫لا أحتاج إلى التقاعد، لديّ هذا. ‫أتريدين بعضاً منه؟

‫- "ماكا"! ‫- أتريدين بعضاً منه؟

‫هذا يعني المزيد لي.

‫- "ماكارينا"! صورة رجاءً؟ ‫- مرحباً.

‫صورة واحدة فقط.

‫شكراً. هيّا يا "باكو".

‫- أنا معبودتك! ‫- "ماكا"!

‫- تأكّد من أنّني أبدو جميلة. ‫- حقيبتك اليدويّة!

‫- شكراً يا "باكيتا". ‫- "ماكا"، ابتسمي قليلاً.

‫آسفة. حسناً.

‫مهلاً. تعالي. قفي هنا أيضاً يا "سينتيا".

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- "باكيتا"، ارجعي. أنا بخير.

‫تبّاً يا "سينتيا"، قفي جانبيّاً.

‫- عليك العودة إلى هناك. ‫- أنا بخير. ارجعي رجاءً.

‫- آسفة. ‫- هيّا. لنلتقط الصورة.

‫- هيّا التقطها. ‫- أيمكنك تسجيل رسالة صوتيّة؟

‫- لزملائي في العمل. أين... ‫- لا نسجّل رسائل صوتيّة يا عزيزتي.

‫لا يمكنها البقاء طويلاً هنا. كوني منطقيّة.

‫ليست ملكة "إسبانيا". اتركيني يا "سينتيا".

‫إنّها ملكة "إسبانيا" ‫وجوهرة السينما الإسبانيّة.

‫لن تقف هنا وتلقي خطاباً لك فقط.

‫- ومن أنت؟ ‫- أنا "باكيتا سالاس"، وكيلتها.

‫من أنت؟

‫أنا أم هذه العائلة.

‫- ألا تظنّين ذلك كافياً؟ ‫- لا، ليس كافياً.

‫"ماكا"! "ماكارينا"!

‫"باكيتا"، دعيني وشأني! ‫عليّ القيام بأمر ما.

‫ما الأهمّ من الفوز بجائزة "غويا"؟

‫"أريادنا خيل" ستفوز. يعرف الجميع ذلك.

‫"أريادنا خيل" ستفوز بـ"غويا"؟ ‫هل هو عام 1998؟ آسفة، عفواً.

‫"ماكا"، أرجوك. ستصدمك سيارة!

‫- كوني حذرة! ‫- أين سيّارات الأجرة؟

‫- جدّياً. ‫- "ماكا"!

‫"ديانا نافارو" ستؤدّي عرضاً.

‫"باكيتا"، حقّاً، بدأت أسأم منك.

‫دعيني وشأني، أرجوك.

‫"ماكارينا غارسيا دي لا كاماتشا ‫غوتييريز أمبروسي"، تعالي فوراً!

‫لديّ فكرة.

‫- ما هي الفكرة؟ ‫- أوّلاً، أنت مجنونة.

‫لا يمكنك السير على الطريق هكذا. ستُصدمين.

‫والآن تعالي معي. لديّ خطّة. ثقي بي.

‫انظري.

‫مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟ ‫اسمي "باكيتا سالاس".

‫- "عمر". ‫- مرحباً.

‫- "ماكارينا غارسيا" من السينما والتلفزيون. ‫- مرحباً. نعم.

‫- "بلانكانييفيس"، صحيح؟ ‫- نعم.

‫- بالطبع. ‫- يا للروعة.

‫خرجت "ماكا" للتوّ من حفل جوائز "غويا".

‫عليها إتمام أمر صغير، ‫وستنتهي خلال برهة قصيرة.

‫ولا بدّ أنّ هذه سيّارة ‫تابعة لمنظمة "غويا"...

‫لا، لا أعمل لحسابهم. ‫أنا وصديقي "فيكتور" لدينا شركة.

‫- أسّسناها مؤخّراً. ‫- صحيح.

‫وأنا أنتظر "كايتانا غيين كويرفو".

‫"كايتانا"؟ اسمع يا عزيزي، ‫لن تخرج من هناك حتّى الظهر.

‫- أو بعد ذلك حتّى. ‫- هلّا تساعدنا؟

‫- عليّ أن أسأل... ‫- لا تسأل. قم بالمبادرة.

‫اسمع. أنت أسّست شركتك للتوّ، صحيح؟

‫- نعم. ‫- ألست بحاجة إلى متابعين؟

‫- بالطبع، نعم. ‫- لديّ 700 ألف.

‫صورة واحدة معي على الإنترنت ‫ستجعلهم يتدفّقون.

‫- أيهمّك ذلك؟ نعم، هيّا. ‫- حسناً، نعم.

‫- رائع. شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫- لا، شكراً لك. ‫- يا للروعة.

‫حسناً، هيّا. تبدوان رائعين!

‫- انظر كم هي ظريفة. ‫- حسناً، رائع.

‫- رائع. ‫- ستضع وسماً لك الآن.

‫- شكراً يا "باكيتا". ‫- ماذا تعنين؟

‫سأرافقك للتأكّد من عودتك إلى هنا ‫لاستلام جائزتك. اصعدي.

‫هذا بمنتهى الروعة! أحبّ ذلك.

‫أشعر كأنّني هارب من السجن.

‫توقّف. هنا تماماً، توقّف!

‫- شكراً! ‫- شكراً.

‫هيّا بنا.

‫- هل تعيشين هنا الآن؟ ‫- نعم يا "باكيتا".

‫عجباً، يا له من منزل كبير.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أأنتظر هنا؟

‫نعم، انتظرنا. سيتطلّب ذلك لحظة. رجاءً.

‫ماذا تفعلين؟ ما الخطب الآن؟

‫المفاتيح تحت إحدى تلك الحجارة. ‫"باكيتا"، ساعديني رجاءً. ألقي نظرة.

‫- حسناً. لا أصدّق... ‫- لا أصدّق هذا.

‫...أنّك تتركين مفاتيحك هنا.

‫ستسرقك مجموعة من الغجر.

‫- لا أصدّق هذا. ‫- "ماكا"، جدّياً.

‫أعطيني نسخة، ‫وعندما تحتاجين إليها، اتّصلي بي.

‫لسنا في "تالافيرا دي لا رينا"، ‫بل في "مدريد".

‫"خوسيه لويس مورينو" يعيش في هذه الأنحاء. ‫أتتذكّرين ما حدث له؟

‫ماذا تفعل؟ إنّها تتسلّق الجدار!

‫"ماكا"، ماذا تفعلين؟

‫- "ماكا"! ستُصابين بأذى! ‫- ربّاه.

‫- تعال يا فتى. ‫- أنا؟ لماذا؟

‫- ساعدني على القفز فوق الجدار. ‫- أنت؟

‫تعال إلى هنا فوراً. بسرعة!

‫صدمني الباب!

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ضع يديك هكذا، كالوعاء.

‫- ولكنّك ترتدين حذاءً بكعب. ‫- اجعل يديك كوعاء.

‫- بالكعبين وكل شيء. ارفع. ‫- ولكن ستُثقب يداي.

‫1، 2، 3.

‫لا أستطيع!

‫هيّا! بحذر!

‫ستُصابين بأذى. كوني حذرة.

‫- "باكيتا". ‫- كوني حذرة.

‫سوف...لقد ماتت.

‫"باكيتا"، لا أصدّق هذا.

‫- دخلت! ‫- ربّاه. هل أنت بخير؟

‫ماتت "باكا".

‫"ماكا"، ستوقظين كلّ الجيران.

‫- "باكيتا"، لا أتذكّر. ‫- لا تتذكّرين؟

‫أوّلاً، المفتاح تحت الحجر، والآن هذا. ‫عزيزتي، أنت تفقدين صوابك.

‫"باكيتا"، هذا ليس منزلي.

‫- ليس منزلك؟ ‫- إنّه منزل حبيبي! ألا ترين؟

‫رائع، منزل حبيبك. كسر واقتحام، رائع!

‫- أمسية جوائز "غويا" مثاليّة. ‫- حسناً، تبّاً لهذا.

‫- ساعديني. بسرعة، هيّا. ‫- بم أساعدك؟

‫تعالي. خذي هذا الكيس.

‫ضعي كل تلك الخزفيّات في هذا الكيس.

‫ماذا؟

‫استمعي إليّ. لماذا تريدين كل هذا الهراء؟

‫هراء؟ هل تعرفين ما هذه؟

‫إنّها خزفيّات صنعتها يا "باكيتا". بيديّ.

‫هل تعرفين كم يستغرق صنع واحدة منها؟

‫لا، لا أعرف كم يستغرق من الوقت.

‫4 أشهر يا "باكيتا".

‫- هذه أشهر كثيرة. ‫- تدعينها تجفّ، وتضعينها في الفرن،

‫تطلينها بالمينا، وتزيّنينها، ‫ثم تضعينها مجدّداً في الفرن.

‫4 أشهر من حياتي.

‫أتعرفين ما فعلته بها كلّها؟ أتعرفين؟

‫أعطيته إيّاها كلّها.

‫أتعرفين بكم واحدة احتفظت ‫يا "باكيتا"؟ أصغي إليّ!

‫ولا واحدة.

‫وهذا الوغد سيحتفظ بها كلّها؟

‫مستحيل. لا، إطلاقاً.

‫خذي الحوت.

‫- هل هذا حوت؟ ‫- نعم، إنّها نسختي عن حوت.

‫أين إبريقي الخزفيّ؟ جدّياً، أين هو؟

‫لن أرحل من دون إبريقي الخزفيّ!

‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم.

‫"ماكي".

‫استمعي إليّ للحظة.

‫تنفّسي. لنذهب إلى الحفل. لم لا نعود غداً

‫ونطلب منه أن يعطيك هذه كشخص سليم العقل؟

‫لا أعلم يا "باكيتا".

‫ربّما لأنّني، حسب قولك سابقاً،

‫لا أجيد قول الوداع. لا أعلم.

‫انتباه...

‫- سأقتلك! ‫- لا.

‫- سأقتلك! أعيديها. ‫- هنا الشرطة.

‫- بصماتنا في كل مكان. ‫- لا بأس.

‫- هذه جريمة! ‫- اهدئي، لا بأس!

‫- نحن خارجتان بلا أيّ سلاح! ‫- الشرطة، لا تتحرّكا!

‫لا، أرجوكم، لا تطلقوا النار.

‫- اخرجا ببطء. ‫- هذا خطأ.

‫- هذا خطأ. ‫- اخرجا ببطء.

‫- اقترفنا خطأً. أخبريهم. ‫- نعم. حقّاً، استمعوا إلينا.

‫- اسمعوا. ‫- هذا منزل حبيبي.

‫- حبيبها. سيتزوّجان. ‫- إنّه كمنزلي.

‫- إنّها "ماكارينا غارسيا". ‫- ارفعا أيديكما!

‫"باكيتا".

‫- مهلاً لحظة، رجاءً. ‫- لحظة فقط.

‫- اخرجا! ‫- لحظة فقط!

‫لا أستطيع الخروج هكذا! أمهلوني لحظة!

‫تعالي معي يا "باكيتا".

‫...الشخص على اليسار.

‫استدر الآن و...

‫- هل أنتما بائعتا هوى؟ ‫- مع الأسف، لا.

‫لامسوا بعضكم.

‫دعونا نتأكد من أننا نفهم ما تقصد.

‫دعونا نتأكد من أننا نفهم.

‫- قلت لامسوا بعضكم. ‫- حسناً، إنما بحذر.

‫عفواً، أرجو المعذرة.

‫هلّا تغيًر رجاءً إلى قناة "تي في إي"؟

‫طبعاً يا سيّدتي. بالطبع.

‫هل أعطيك ربّما جهاز التحكّم عن بعد ‫لتغيير الأقنية؟

‫هل تريدين طعاماً؟

‫ما هو طبقك المفضّل؟ ‫ألديك أيّة حساسيّة؟ الغلوتن؟

‫لا. إنّنا لا نفهم بعضنا.

‫يُبثّ حفل جوائز "غويا"، وهي مرشّحة.

‫- وأنا أيضاً. ‫- لست مرشّحاً يا عزيزي.

‫"باكيتا"، انسي الأمر وحسب.

‫- إنّها "ماكارينا غارسيا". ‫- وأنا أيضاً.

‫- لست كذلك. ‫- "باكيتا"، انسي ذلك.

‫إنّها "ماكارينا غارسيا"، ‫وهي مرشّحة لجائزة أفضل ممثّلة.

‫- هلّا تصمتين رجاءً؟ ‫- "باكيتا"، انسي الأمر.

‫"ماكي"، أقسم لك ‫إنّنا سنشاهد حفل جوائز "غويا" الليلة.

‫- ربّاه. ‫- سنشاهده.

‫أرجو المعذرة. "ماكارينا غارسيا"، ‫أنا متأكّدة أنّك سمعت بها.

‫- "بي أند بي" على "تيليسينكو"؟ ‫- لا أعرفها.

‫تصوّر الآن "لا أوترا ميرادا" الناجح جدّاً ‫على قناة "تي في إي" بآراء نسويّة.

‫أيبدو مألوفاً؟ ‫"لونا، إل ميستيريو دي كاليندولا".

‫- ماذا؟ ‫- "فيلافيسيوزا دي أباخو".

‫- "دي أل لادو". ‫- "دي أل لادو".

‫- فازت بجائزة "غويا" عن "بلانكانييفيس". ‫- يا للعجب!

‫- ها هو ذا. ‫- يا للعجب! "بلانكانييفيس"!

‫لا أصدّق هذا. "ماكارينا غوميز"!

‫أيّها الرفاق! إنّها "ماكارينا غوميز"!

‫بالطبع! أنا...

‫- شكراً! ‫- لا.

‫- أرجوك ألّا تغيّر القناة. ‫- "ماكا"!

‫تبّاً يا "باكيتا"، قلت لا. ‫لا أريد المشاهدة.

‫- "كونشا فيلاسكو" و"مرسيدس سامبييترو". ‫- هيّا.

‫- "ماكارينا"، ما الخطب؟ ‫- لا أريد المشاهدة.

‫غادرت الحفل وذهبت لأخذ خزفيّاتي

‫من منزل حبيبي لأنّني لا أبالي أصلاً.

‫وأنت لست وكيلتي ولا أمّي يا "باكيتا".

‫لست المرشّحة للجائزة، بل أنا.

‫ولا أبالي، ألا ترين؟

‫مساء الخير. المرشّحون لجائزة "غويا" ‫لأفضل ممثّل في دور رئيسيّ هم...

‫قد لا أكون وكيلتك أو أمّك،

‫ولكنّني غادرت حفل جوائز "غويا" معك ‫وقطعت الطريق السريع وقفزت فوق جدار،

‫وأنا هنا في مخفر الشرطة.

‫لست هنا كوكيلتك أو كأمّك.

‫أتعلمين؟ أنت جاحدة.

‫- حقّاً؟ ‫- نعم.

‫عليك أن تستيقظي وتدركي ما يجري.

‫ادركي كم أنت محظوظة.

‫- أنا محظوظة؟ ‫- نعم، محظوظة جدّاً.

‫صحيح.

‫تظنّينني محظوظة؟

‫الارتجاف كلّما وقفت أمام كاميرا ‫يعني أنّني محظوظة؟

‫عدم التمكّن من الاستمتاع بالتمثيل؟

‫في الواقع، ‫عدم التمكّن من الاستمتاع بأيّ شيء.

‫الحصول على دور في مسلسل في "لوس أنجلس" ‫سأغادر الأسبوع القادم لأجله

‫والعجز عن النوم بسبب اضطرابي ‫يعني أنّني محظوظة؟

‫الاستياء طوال الأسبوع ‫إلّا عند صنع تلك الخزفيّات السخيفة،

‫التي تتطلّب 4 أشهر من العمل

‫وتنكسر بمجرّد النظر إليها ‫يعني أنّني محظوظة؟

‫حدوث أمور جيّدة لي

‫وعدم إدراكها يعني أنّني محظوظة؟

‫تبّاً لك إذن، لأنّه لا يعني ذلك.

‫أدرك أنّك مكتئبة،

‫ولكنّك قلت للتوّ ‫إنّك حصلت على عمل في "هوليوود".

‫- أنا مندهشة. ‫- سأقتلك.

‫أنا فخورة للغاية.

‫- أنت غير معقولة. ‫- لقد قلت لك.

‫من أوّل يوم بالضبط، قلت ذلك. ‫رأيتك تدخلين..."هوليوود"!

‫"ماكارينا"، حان الوقت.

‫- أرجو فوز "ماكارينا". ‫- جائزة "غويا" لأفضل ممثّلة

‫- في دور رئيسيّ تُمنح لـ... ‫- أرجوكم.

‫لن أحوز عليها حتّى. يعلم الجميع ذلك.

‫قد يفاجئك ذلك يا عزيزتي.

‫فتح المغلف أمر صعب دائماً.

‫"ماكارينا غارسيا" ‫عن دورها في فيلم "لا يامادا".

‫واحدة أخرى.

‫هل فزت؟

‫"ماكارينا"؟ "ماكارينا غارسيا"؟

‫ربّاه.

‫- لا. ‫- ربّاه.

‫ربّاه.

‫"باكيتا".

‫جدوا "ماكارينا" وإلاّ احتفظت به لنفسي.

‫كان يجدر بك أن تكوني هناك.

‫"قسم الشرطة"

‫- أنت تجرّين ذيل ثوبك. ‫- أعلم.

‫"باكيتا"، أنا آسفة للغاية.

‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "ماكي". تهانينا.

‫- شكراً. ‫- سيدتيّ.

‫- أتحتاجان إلى سيارة؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا فتى؟

‫تبعت سيّارة الشرطة!

‫تبّاً، معدّل السكّر في دمي ارتفع جدّاً! ‫لم أستمتع بهذا القدر منذ وقت طويل!

‫"ماكارينا".

‫- تهانينا! يا للروعة! ‫- شكراً.

‫- حسناً يا رفيقيّ، سأذهب. شكراً. ‫- لا. ليس بهذه السرعة.

‫فزت للتوّ بجائزة "غويا". ‫لن تعودي إلى منزلك من دون الاحتفال.

‫- لا يا "باكيتا". ‫- لا تحاولي إقناعي.

‫لا يمكنك الذهاب. لديّ مفاجأة.

‫- مرحباً! ‫- "كايي"!

‫اصعدا، سأوصلكما. تبّاً، تلك الحفلة فظيعة.

‫"باكيتا"، لم يعد الناس يحتفلون مثلنا.

‫أنت محقّة كلّيّاً يا عزيزتي.

‫لنذهب يا "ماكا"، لديّ جائزتك الـ"غويا". ‫أعطاني إيّاها حبيبك.

‫- حبيبي السابق. ‫- هذا أفضل.

‫لن تديني بالاعتذار من أحد. هيّا بنا!

‫سنذهب! هيّا بنا!

‫"سأسلك الطريق الخاطئ

‫لن أتبع المسار المقرّر مسبقاً

‫سأقع في مشاكل وألعب بالنار

‫وأتجاهل القواعد

‫سأتبع خطاك الخطرة

‫سأشعل الفتيل

‫سأفقد صوابي

‫سأتأنّق للاحتفال وأنسى عدد المرّات

‫سأذهب للبحث عنك

‫سأذهب للبحث عنك

‫تبدو النجوم ساطعة الليلة

‫أشعر كأنّ حياتي بأكملها

‫كانت تؤدّي

‫إلى هذه اللحظة بالذات

‫إلى هذه اللحظة بالذات

‫إلى هذه اللحظة بالذات"

‫مرحباً. كيف حال الجميع؟

‫اسمعوا! لقد فزت بجائزة "غويا" للتوّ!

‫- هذا جميل! ‫- رائع!

‫- أنت معبودة الجماهير! ‫- شكراً.

‫- "كايي"،هلّا تحملينها لي؟ ‫- نعم، هاتيها.

‫لن أنال هذه أبداً.

‫متى سأنال جائزة "غويا"؟

‫يُستحسن أن أستمتع بها الآن.

‫حسناً. الأمر هو أنّني...

‫لم أحظ بفرصة إلقاء خطاب

‫لأنّني أمضيت الليلة في السجن.

‫بتهمة الكسر والاقتحام،

‫والسرقة الصغيرة... ‫وربّما حتّى السطو، من يعلم؟

‫- أنت محتالة! ‫- بالتأكيد.

‫الأمر هو أنّني سألقي خطابي الآن. اتّفقنا؟

‫حسناً إذن...

‫أُسند إليّ دور في مسلسل أميركيّ.

‫نعم. للقيام بدور قاتلة عالميّة،

‫وأشارك "مونيكا بيلوتشي" بالبطولة.

‫و...

‫وهذه الليلة قرّرت عدم القيام بذلك.

‫ولأجل ذلك أردت شكرك يا "باكيتا"، ‫المرأة الرائعة بالثوب الأحمر.

‫على تذكيري بما هو الشغف.

‫لأنّنا إن لم نشعر بالشغف، ‫لا نقطع طريقاً سريعاً

‫أو نقفز فوق جدار أو نفعل أيّ شيء.

‫صحيح؟

‫نعم.

‫وأريد أن أؤدّي أغنية كتبها أحدهم لها.

‫"باكيتا"، أرجو أن أصبح مثلك ‫يوماً ما. حقّاً.

‫- اصعدي إلى هنا. ‫- لا.

‫- نعم! اصعدي إلى هنا! ‫- هيّا!

‫هيّا!

‫تبدين جميلة بهذا اللباس. ‫هيا، اصعدي إلى هنا.

‫حسناً، أنا قادمة.

‫تباً.

‫"لطالما أردت الذهاب إلى (لوس أنجلس)

‫مغادرة المدينة ليوم واحد

‫قطع المحيط وأنت إلى جانبي

‫ولكن مضى وقت طويل منذ أن تركتني

‫ولا بدّ أنّك نسيتني الآن

‫لا أعرف ما يخبّئه المستقبل لي بعد رحيلك

‫وها أنا ذا

‫جالس على سيارة (كاديلاك) قديمة

‫بالقرب من حانة (مربييه) ‫والمدينة تجثو تحت قدميّ

‫ربّما شراب المارتيني هذا أنعش ذاكرتي

‫حبيبتي، لماذا لم تردّي على اتصالي؟

‫ظننت أنّني أستطيع نسيانك

‫من الواضح أنّني لا أستطيع

‫انتابني شعور غريب عند رحيل الشقراء

‫وأنا الآن بمفردي أدخّن سيجارة

‫أتذكّر الماضي وأشتاق إليك

‫من هذا التل حيث أوقفت سيّارتي

‫وجدت نفسي أحدّق إلى حيّك

‫وعلقت في أضواء المدينة"

‫"ماكارينا"!

‫"ماكارينا"، ماذا تفعلين هنا؟

‫آسفة يا "باكيتا".

‫تركتني من دون قول أيّ شيء. إلى أين هربت؟

‫كان هذا لطيفاً جداً.

‫هيّا! اعزف!

‫"الفجر سيفاجئني

‫بينما أنام ثملاً في سيّارتي الـ(كاديلاك)

‫أبدو وحيداً قرب أشجار النخيل

‫يقول الناس إنّني أصبحت شخصاً مسؤولاً

‫وها أنا ذا، ثمل في سيّارتي الـ(كاديلاك)

‫أبدو وحيداً قرب أشجار النخيل

‫أنت لست هنا

‫وأنت لست هنا

‫وأنت لست هنا"

‫"باكيتا"!

‫هل كنت سترحلين من دون توديعي؟

‫كنت سأراسلك إلكترونيّاً.

‫هيّا، لا تصعّبي الأمور عليّ.

‫"ماكا"، شكراً على كلّ شيء،

‫ولكنّني سأعود إلى منزلي.

‫شكراً.

‫- وداعاً يا "باكيتا". ‫- وداعاً.

‫"كانت أوقاتاً مختلفة

‫كنت محور حياتك

‫واعتبرت نفسك ملكتي

‫وكان الليل يهبط

‫صعدنا السلالم

‫من دون أن نعرف إلى أين تؤدّي..."

‫صباح الخير.

‫مساء الخير.

‫"في نهاية الأيّام

‫سألت الأشخاص المعتادين

‫عن ميولي إلى الانتحار

‫نظروا إليّ وابتسموا

‫الأعذار لا تتغيّر أبداً"

‫"(ب س)"

‫مرحباً، اسمي "باكيتا سالاس" وهذه هي...

‫شركة "ب س" الجديدة.

‫"(باكيتا سالاس) - وكيلة ممثّلات"

‫"أحبّ العاصفة

‫عاطفة متبادلة

‫تسافر إلى وسط البركان

‫تنشر الحنين في كل الأرجاء

‫أحتمي في خندقي

‫في حقل ألغام

‫بين حطام السفينة

‫في نهاية الأيّام

‫سألت الأشخاص المعتادين

‫عن ميولي إلى الانتحار

‫نظروا إليّ وابتسموا

‫الأعذار لا تتغيّر أبداً

‫في نهاية الأيّام

‫أتنفّس الصعداء بعد كل خطوة أقوم بها

‫سنوات مرّت ببطء شديد

‫أماكن أرشدت حياتنا

‫لا يبقى لديّ سوى ذكراك

‫في نهاية الأيّام"

‫ترجمة أندره إلياس