Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Guys.

-Which officer are you, brother? -I am Officer One.

-Me, I'm Officer Two. -Let me stand here.

You, get out of here, out, out. Get out already.

It's full up here, brother, it's full, go away.

Get over here, you're supposed to be here.

People, final adjustments, get it right.

Hello, brother. I'm Muharrem, Officer Four.

Officer Six, Zafer.

-Alright, brother, good luck. -Thank you.

Man, I'm way in the back.

Is this your first job?

No, man, I've worked before

but when Mr Şener said to go closer, I mean, you know, I wonder...

Did the director tell you to fire?

Yes, of course, it was the master. Master Yavuz said "You, fire."

You are over thinking. Just relax.

If you have a feeling, go and tell the master, talk to him.

"For God's sake, don't drive me crazy!"

Brother, it's not a good time to say it, but there is something I'd like to do.

You must not be shy in acting.

If you're a diamond in the rough, Master Yavuz will notice it, he'll discover it.

Yes, police officers, please, take your stations.

Sister, I was wondering if I could…

You. Listen to me, don't think about Officer Six.

Improvise the officer the way you feel it, go on.

Come on, guys.

Two. One. Please start.

Cut!

Take Brother Şener.

What are you doing, son?

Improvising.

Take that son of a bitch away!

18 YEARS LATER

It's the girl from the beginning, isn't it?

-It's the same girl. -Yes.

Haneke, man, suffering and misery again!

Cancel Yenibosna. Go out to Kadıköy and Cihangir.

Make a second batch if it sells.

OK.

-What's up, Beard? -Torrent, brother.

Let him find an Iranian film with little dialog

so we can finish by Tuesday. What are they doing?

-Sundance, Tribeca, Canada... -Are they able to choose well?

-That one is terrific with Korean films. -Good.

Man, I had such a hand

I swear I could pick a blockbuster

from a sack, from a sack I tell you.

-Here! "Destiny" -Didn't work, brother.

How didn't it work? It's a blockbuster of the heart.

Find me the guy who did this.

The board, the board! Mesut!

-Yes, son? -Dad, you're coming tomorrow, right?

-What time was it, Mom? -Two.

Two o'clock, Dad.

Sure, I'll come. What would you like as a present, a toy?

Dad, I have toys. Just come.

-OK Daddy, you'll speak tomorrow. -Arzu!

Brother, Bülent is here.

-Did you make Kader? -Yes.

Don't do domestic films. Let people watch them at the theater.

-Tonight is the end, isn't it? -The end. Happy end.

-I'm leaving it before it goes sour. -We'll miss you.

I'm going to miss you, too, Ali.

We're not bad people, actually.

-Repent! -That's exactly what I'm doing.

I've watched a lot of films in this line of work. I've learned a lot.

You make people watch good films, OK?

Support students and filmmakers. Let them pay on credit from time to time.

-Didn't we make people love cinema? -We did.

But, don't translate Brokeback Mountain

as "Fag Cowboys". Don't do that!

O-o-o Zafer, the film man

The pride of cinema, Zafer the film man

-Good luck. -Thank you, Cumhur.

Alright, then.

Wait, don't blow.

İzzettin wants to see you.

Really?

Alright, wait a couple of minutes.

Come, Zafer. Come in.

-The guys ordered a cake. -I was the one.

What are we doing now?

We hope for the best, what can I say?

Shut up for a minute.

You're quitting at such a time, Zafer!

-Here, have a cheek. -It's offal. I don't...

Look, Zafer, my boy.

You say it's for the family and I respect that, I understand.

At the end of the day it's illegal, we know that, and you're doing well to quit.

Brother, it's all about turning over a new leaf.

Has the divorce gone through?

No, we're separated, but I'll try to fix it somehow.

You said something about 50 meters?

Ah, that. Last month, we had a fight, it got messy so she

took out a restraining order on me.

-I see, so you can't? -You can't get close.

Who's taking care of that?

I mean the 50 meters?

It's an estimate brother, I mean you judge the distance, you know.

I wish they gave me 50 kilometers, damn it.

You don't know the wife I have. I don't even go home.

It's difficult for me because I love her. I want us to make up.

Now, listen Brother Zafer. You're very valuable to us.

We are passionate about our work.

Avatar is coming. Sequel.

It's obviously going to be a hit. Those bastards know what they're doing. So...

-Brother... -Don't interrupt me.

There's no one in this country who can distribute it like you.

I can't leave it to kids.

You'll do this as your last job. Here, take this.

Then, we'll say good-bye.

Last time? And then that's it?

You go and get this and the rest is up to God.

God willing, brother.

Come, let's go cut your cake.

The pride of the cinema, Zafer, the film man

Go and get it over the weekend, that's it

After you.

Put this away. Tell Mustafa to get the mixture.

Sit and have a kebab before you leave.

Thank you, brother.

-Is this seat taken, sister? -Go ahead.

Thank you.

Check their ID cards.

-What is it, Officer? -Let us go downstairs.

There's nothing downstairs. We have tenants downstairs.

-Go out if you're done. -Thanks.

-Come, dear. -Come, my darling.

İZZET-İ NEFİS KEBAB LOUNGE

TO RENT

-What's up? -We were raided, can I come in?

Come in.

Man, you keep saying you'll quit, so what happened?

I swear, we cut the cake and the cops came in.

You're such a brilliant guy,

and lucky. Quit while you're ahead, man!

How's your business?

Çağan Irmak is filming Dedem ve Oğlum.

He asked for twelve fezzes. We're waiting for them.

We'll also do the explosions and stuff.

God willing.

But no one comes, brother.

This is a treasure chamber, Zafer. Everything you touch is a treasure.

Here, Hababam Sınıfı

Hafize Ana's bell, wouldn't sell it for a trillion.

The other day, this young guy offered

Ten thousand lira for Body Ekrem's sweat shirt.

I told him, "Fuck off, get out of here." No one has this stuff, man.

-No sweat pants with that? -Ferdi has them, Brother Ertem's son.

Brother, tomorrow is my boy's birthday. Can I stay the night and go from here?

Sure. Can you get in the house?

Well, the commander gave permission, because of the birthday.

Whatever... The boy's birthday!

Yep, tomorrow.

Here, Flash Gordon. Give it to the boy.

There's only one in Turkey. If I put it on the Internet, I'd be swamped.

But, kids these days don't know about Flash Gordon.

Take it, so it comes to some use. Make him happy.

Some guys are filming the conquest of İstanbul.

There are 348 spears here but they don't come and get them.

They take just one and multiply it with computers.

Are we supposed to eat stones?!

You're right.

It's amazing, man.

His mother's beauty! He really liked that toy.

Thank you so much. You shouldn't have.

Mr Suat, this dessert is delicious.

I put in the lemon and let it sit for five minutes before pouring it.

It really melts in the mouth. Look, it's like air.

-Cihan, you haven't thanked Uncle Suat. -Thank you.

Don't mention it. Anything for you.

Daddy's here!

Look at the helicopter, Dad. It's awesome!

Happy birthday, my dearest son.

-How are you, Arzu? -Come, Zafer, come in.

Mrs Remziye is here. Cihan's friends are here, and their mothers.

So, they separated, that's it.

I mean, it's best for the child.

Ah, hello.

Hello, Zafer. Make sure you taste revani, the dessert.

See, you come and see your child like a civilized person.

Believe me, this is the age at which your son needs you the most.

See, he is still a child in my eyes.

He's fifty but he's still my child.

When I send him somewhere, I can't help worrying about him

-Where do you send him? -To the bakery.

No, where would she send me? My mother is just joking.

Cihan, my boy, look, I got you this toy. Flash Gordon.

What a stupid toy!

Is that tin or plastic, Zafer?

-Iron. -Iron?

What if he cuts his hand on it?

No, he won't.

Wait a minute. What is Flash Gordon?

Cihan, give it to me. Let's put it away.

You go ahead and play with your toy.

Zafer, what are you doing? There are kids in the house.

The fan is on, the fan!

My father's flashlight is here.

It was left here. It has no batteries anyway.

Why do you talk to the man like that?

Why do they always come here? I'll beat him up.

Zafer, did you come to cause another scene?

I swear, if you do something like that, I'll push this.

-What is that? -A panic button.

It's against people like you.

They said, "if there is any kind of violence

Push the button and we'll be there in two minutes."

-I swear I'll push it, -Arzu, I apologized a thousand times.

Are you going to get me dragged to the police station?

-You shouldn't have slapped me. -I was drunk!

Well, you shouldn't have been.

-I quit copying. -Yeah, right.

Arzu, your series is on, come!

Mrs Arzu, "Mr Aslan's Estate" has started.

No, sir. Anything else?

No, thank you.

There is nothing left in the cellar, sir.

Where is Mr Aslan?

Mr Aslan has gone to the market.

What a beauty, look at this beauty.

You're amazing. You would simply crush any of the principal actresses in any series.

They are showing reruns of "Mr Aslan's Estate," Mom.

She was a maid there, right?

Don't be silly. She was the most beautiful girl in the house.

-Why don't you do this anymore? -I'll sign up with the agency.

Even if I can't play such young women any more

I'll find roles that fit my age.

Didn't you like the toy?

I did, Daddy.

-What's up, Zafer? -Fine.

-I hope I haven't come at a bad time. -No, I was just sitting.

Enough!

-Enough! -Ahben, don't! Please, stop!

-What's going on? -Those cheap people!

Those shoddy people!

Those vulgar people!

White Turks! They've taken over everything.

-Everything! -Ahben, please, don't!

-Art is now in the hands of the rubble. -God, whose hands are we in?

How much more will I have to compromise?

Please do something, he's drunk.

-What did he have? -A little gin.

-He'll set himself on fire. -Is that gasoline?

Who's that guy, Ejder? Don't come closer.

Wait a minute, now, what's going on?

I'm going to set myself on fire man, on fire!

I'm going to throw myself off the balcony!

This is gold, man, gold!

Take it easy, Ahben.

Good job, you guys, well done.

You ganged up against me and you defeated me.

You defeated me, İstanbul.

This is the end of an artist. The end.

-Ahben! -Ahben, don't you think about me at all?

Ejder, he's going to light it.

-Go in on three, brother. -Go in!

Don't come closer!

-Ahben. -Brother.

-Ahben! -Ahben!

He doesn't hear anything. He doesn't hear.

-I'm going to squeeze. -Good bye!

Long live Fenerbahçe!

I'm going to squeeze.

Kurtuluş!

Yes?

My real name is Kurtuluş.

I was born and raised in Beşiktaş.

The piece was written in 1977.

Think, there were no computers, no typewriters at the time.

Alright, cut it short. It's computers that fucked us anyway.

Ah, my dear Ejder, you know my situation, how did we get to be this way?

Not a single person saw the art in this.

Just look at the name I gave it, Summits.

What does it mean? "Peaks."

Everyone who read it went mad.

I made a promise to Enis Fosforoğlu, so I couldn't make the film.

All the producers I went to demanded revisions

and I made them.

At the beginning I said it should be Hülya Koçyiğit but it wasn't meant to be.

In the 80s, I said Müjde Ar.

I said Müjde is beautiful, she would look great next to Enis.

In the 90s, Meltem Cumbul, but she was busy.

Then after, Özgü Namal and others...

Now I'm thinking of Beren Saat next to Enis.

So, Enis doesn't change, huh?

Of course. I made a promise to Enis. It has to be Enis.

What's the film about, brother?

-You know about films? -Ahben, don't start again.

The kid is asking you nicely, and besides, Brother Zafer is from our branch, too.

My father was an usher at the Can theater.

I did copying for a while but I'm reformed at the moment.

-Well, how nice! A reformed copier. -Boy, why don't you tell him

-about your background as an actor? -He was on Eşkıya.

-Who were you? -Şener Şen.

I was Police Officer Six but they didn't use it in the final cut.

But I can say there is no film I haven't watched, as part of my job.

No, my dear, there is one you haven't seen.

Summits: The End of Evil.

If you hadn't stopped me, I would have burned the whole masterpiece.

Look at this, there are photos of everybody except me.

Ejder, you are supposed to be my friends from Yeşilçam.

-You couldn't put my picture there! -Make your film, I'll do so.

-My most recent photograph is from 87. -When the audience

recognizes something of itself, the film draws them in.

You see how he knew exactly what I meant.

My dear Zafer is one of a kind. Let the kid read it.

Let him tell you the problems of the script.

Boy, read it. Don't let him burn the store.

I'm open to all kinds of opinions.

Read it, look at it through the eyes of a copier.

I mean be the third eye.

I don't understand how he got to be a third eye.

Cut it out man, or I'll take the metallic rights.

But, I will tell you honestly what is wrong. I should tell you that.

Be careful with it. It's the only copy.

I said Waterworld would flop, now see Kevin Costner.

What about Kevin Koster? The man is like wine.

Enough already. Go and feed Samantha right away.

No burning yourself, no jumping off the balcony!

Now, go straight to bed.

I put the Murat character in the center.

And the Zeynep character represents innocence.

Go to bed already. The guy is going to read it.

Don't get confused by the science fiction part, it's beyond time.

THE UNFORGETTABLE DIRECTOR OF LOVE MOVIES

Good night.

Nut case! He caused some real trouble in the middle of the night.

-Here. I'm going to bed. -I have a favor to ask.

Let's cover this ghoul up for the night. It scares me. I swear.

Why are you afraid?

-That film broke all the records. -Please.

-Yasemin! -I beg you

please, don't. I fell off my seat in the cinema when I saw that.

-Alright. -For God's sake.

-How afraid you are. -We went to theater with my grandmother.

I swear I almost soiled myself. Please.

-Is that alright? -It's OK. Come on.

Please, don't, brother.

-OK. Good night, then. -Thank you.

May your work be easy.

Zafer? How did you come up with the idea of coming to the set?

I was going to call you tomorrow.

I was in the neighborhood. Should we go somewhere...

Zafer, there are many scenes with costumes today. I was going to call you tomorrow.

SHUT GENTLY

I spoke to the lawyer.

There will be no problems if we mutually agree and sign.

So, let's not be unreasonable. I send you the papers

-and you sign them. -Arzu, if you're thinking about

going back to acting, I have no problem with that.

I'm never going back to doing shady deals.

Please, let’s not divorce.

Zafer, Cihan is eight years old. The kid...

Brother Zafer, the last DVD you gave me doesn't work.

-See what I mean? -They get scratched during

packing. It's not my fault.

Zafer, the kid can't tell his father's occupation at school.

-He could say filmmaker. -Right!

As if all the other fathers were astronauts or something.

Please don't, for God's sake.

I sold soda at the theater with my dad until I was 14.

I had my back to the screen and couldn't watch them.

Cihan watches them even before they're released. Who knew about Shrek 3?

You're a good for nothing, Zafer.

-Is this how I fell in love with you? -I'm telling you, I quit.

Let's register with an agency together. There are a lot of series.

I'd rather die one time in Valley of the Wolves.

You want to register. As if everybody was so keen to have us.

You think it's easy? I tried many times. You think I love being here like this?

I'm telling you, you have the title role in my heart.

I'm not in that movie, Zafer.

I mean, I can't be in it.

When Cihan's school is out, we'll move to Bursa.

-It's not working here like this. -Where did the Bursa idea come up from?

Zafer, please let us divorce like civilized people.

-Sign the papers. -I said I'm out of illegal business.

It's İzzettin's car. Sometimes,

they recognize and shoot at it. It has nothing to do with me, I swear.

Arzu!

I swear.

-You have two minutes. -Thanks.

What's up, brother?

I'm the scapegoat. How are you?

-Fine, nothing new. -We'll appear in front of the prosecutor.

-The lawyer says I'll be out soon. -Really?

We don't need to serve six years just because we promoted Korean cinema.

Are you off to get Avatar today?

İzzettin, could we not do that?

I'm coming out, boy.

Ercan, Bülent, İsmail are all staying because of the domestic films.

You go get me those blue creatures.

-Is there anybody investigating you? -No.

Don't read anything to anybody. Wait for me.

I don't want a divorce. Why should I sign any papers?

What is repentance?

God, please help me. I'm repenting.

And don't eat junk food!

How are you going to go?

I don't have the car, we'll walk down from here.

Of course you don't! Especially when you're with the kid.

Hello! Cihan is with his father today?

-Please, Mrs Arzu. -What's going on?

We're going to the casting agency.

Canan Odacıl. Suat will drop me off. They're acquainted.

She finds actors for all the series and all the movies. Mrs Arzu, please.

Don't be late, alright?

Suddenly everyone's an effing filmmaker!

Atari?

Dad, don't say Atari. Atari doesn't exist anymore.

Let's go.

Hit it!

I think my mom is beautiful.

There are some moms at school, they're old.

Right?

There's this one kid, his father's like a grandfather.

And Uncle Suat said that Mom is more beautiful than all the stars.

When did he say that?

He says it all the time.

He says, "Mrs Arzu, you're beautiful like a star."

Is your mother's beauty his business?

Is it any of his business?

Why would he say something like that?

Effing Uncle Suat...

-What are you doing, sir? -The coin ran out.

It's good.

Didn't I tell you? It's a tight script.

If you changed a single word, all of it would tumble down.

Don't exaggerate, man.

I mean there's love, there's friendship...

But how can the effects in the sci-fi part be done?

There are effects in the film?

How did you read the script? Everyone I ask says to remove the effects.

Were there special effects in our time?

You remember Fehmi.

He did the door sounds in Star Trek with his mouth.

I don't want silly things like that.

I need someone who can devote body and soul to this.

A smart producer would not let this script pass.

If you can find such a producer. Together...

Ahben, how much money would you shoot this film for?

-27,000 lira. -What?

I mean that was the 1978 budget.

Ejder,

-It's Seyhan. -Ah Seyhan. Come in, brother.

Do you have an elephant comb?

An elephant comb? What's up with that?

We're shooting a film with Veli Bilgin and it's the last scene.

And he wants to open the shot with an elephant comb.

You know how it is with art house stuff.

-If you don't, I'll check in Karaköy. -I don't, Seyhan.

Look at the films those guys are making, man!

The man is clever. He's making it for the festival.

The prize money is 300. He's spending 100, the rest goes to his pocket.

-How nice! -And you eat cheese and bread on the set.

Exactly. Anyway, I'll see you later.

See you.

See how people know their stuff. You keep sitting there.

Shut up, the failed actor who fell off his horse.

We fell off the horse because of our love of film, man.

Now why are you putting on airs?

Of course I'll put on airs, I am an artist, dear.

I'm a director. But you are a craftsman, a laborer.

I tell you to build the set here and you do it.

I tell you to jump off the walls and you do that.

-And that's it. -Kurtuluş, I'll rip that wig off.

You put on these airs with that film you haven't made!

Look at yourself.

Look at yourself. You can see my films on the wall.

Right, they're all black and white, none of your friends are colorful.

You, Andy Warhol. You got a Polaroid hanging around your neck...

Why don't you shoot? There is no film in it.

You're broke, you don't even have underwear on!

You ignoramus. I check the angles with this. Do I need to shoot?

For God's sake! Calm down, will you?

Really, man.

Enough of that!

-Hello. -Yes, Arzu?

Hello, Zafer. I just spoke to the lawyer.

He asked what we should declare as your profession.

If we wrote "copier" it could cause problems.

Copier? how could you write something like that?

That's what I'm saying.

He says they wouldn't let you see your son.

Arzu, I said

-I don't want a divorce. -Zafer, what should we declare

-as your profession? -Filmmaker!

-Give me that jacket! -I won't!

-I'll hit you. -Go ahead!

A film man would have hit another film man.

You can't have a single thing from this shop, not even a nail.

Gentlemen!

If you're done fighting, can we shoot this film?

May it go well. May I call you my producer?

Master, please. We have a fantastic script.

-All we need is a good team. -But I won't let you touch my script.

Let him touch it. He's putting in his money.

I'm sorry, but I will set the rules a little.

Locations, sets, fabrics, it's all ready, like an encyclopedia.

The whole shop is at your disposal. I have lots of spears.

-What spears, dear? -It was just an idea.

But no more conflicts like this. Make up.

Ejder is my dear brother. This was just a filmmakers' fight.

Good for nothing.

Master, do you still insist on Enis Fosforoğlu?

When was the last time you guys met?

Antalya Golden Orange Festival, in '79. But we were this close.

I made a promise. It's important in cinema.

That's right. I made a promise, too.

For this to be a good film. Good luck!

-Alright, then. -Good luck.

Are you asleep?

That was cheap, Engin. If I wasn't in a hurry...

No, Zafer, there is no business right now.

I think I gave you a very good price. Hope it's for the best.

Thank you.

I'll be in touch.

-What's up, Zafer? -Fine, İnce. You?

-Did you go and see İzzettin? -I did.

-I see business is good. -Come on my friend, for God's sake.

Zafer, you got rid of those guys. The DVDs and stuff.

-I have things to do. Come on. -That's what I'm saying, man.

You have things to do. Go deal with them. Forget about İzzettin.

Watch out for yourself, Zafer.

Metin will play Mr Fethi.

Haldun is definitely Sabri, the college kid.

And no one can play the Suzan character other than Meral.

Please, don't involve that drunk in this.

Don't be rude. Where is my latte?

Coffee with milk suddenly became a latte now the shooting started?

Ejder.

I mean if there was a strong brand behind the film, you know, as a sponsor.

I'm doing art here, dear. I don't want brands.

-Good. Right. -Right.

Is the meeting at 11:00 AM,?

I set it at 11:00 AM. Don't worry, I've got it.

-Well done! -Idiot.

What's up, Dad?

My dearest daughter, welcome.

-Zafer. -Hello.

You remember Ahben! He moved in across from me a month ago.

How could I forget? We used to live in Cihangir.

But Cihangir is over, my girl. I can't create there.

My daughter. She studied film. She's not like us.

She's our pride. Every series she made is top of the charts.

So, what's up, what are you doing?

-You see. -We're about to start shooting.

We need a very sharp assistant. Ejder said Tuna would make it fly.

I just finished a 500-episode series. My brain is messy.

There aren't many locations. Just making the schedule is enough.

I'm going to Olimpos with Teoman and friends.

You know, Teoman quit music.

If you could just take a look. There’s not much to be done.

-Who's acting in it? -Enis Fosforoğlu.

-Enis Fosforoğlu? -Yes.

Interesting.

Have you spoken to him?

I'll call him right away.

Enis Fosforoğlu is for the main character.

The parts that take place in the mansion.

Emotion, my friends. It's the most important thing, alright?

Emotion! Just a minute.

I'm sorry.

-Hello, yes? -Hello.

Hello, Enis, it's Ahben.

Why do you keep calling and bothering me?

Enis, we're finally shooting Summits.

I'm so excited. Can you believe it?

Come, so we can take your measurements.

I'll report you to the police. Enough!

You call the same actor every two years.

You can't manage to make the film, either. Leave me alone.

How is that even possible? You're my young star.

Your young star? I'm over 60, man!

Don't call, you maniac, don't ever call again!

It was worth the wait, Enis. Everyone is committed to the film.

Kiss kiss, darling. Bye.

What did he say?

He went crazy. He's in Gümüşlük. He'll call as soon as he gets back.

Great. What do you say, Tuna?

Have a read, my girl. Let's make a film together.

Alright, I'll read it then.

Here's the text.

Ahben, pitch the project well, It's enough, be convincing.

Embellish if necessary. Are you any good at acting?

Are you out of your mind, man? My roots are in the theater.

I'll be waiting for your news.

You're a great guy. You made me all emotional.

Let me give you a hug.

I wrote down mansion.

When you write everything down, it all goes systematic.

The mixer in the film Davaro.

What does a mixer have to with it, I wonder.

These dresses are great, they would fit the girl.

-How many? -Five. Write them all down.

The hat Sadri Alışık was wearing in Turist Ömer.

You need a man to put that on. Where would we find such a brain again?

-The console? -I wrote it. Under laboratory.

Alright.

-Tuna hasn't called? -She hasn't.

Arzu is calling.

Yes, Arzu?

OK, I'll be right over.

Phew!

Listen, Zafer. We're not enemies...

Thank you.

We're not enemies just because we're breaking up.

Now I have a favor to ask from you.

But I hope it's not...

I got an offer today.

What kind of offer?

I went to a film audition and they offered me a role.

Really? Who's making it? Who's in it?

It's just a film. That's not the point.

Listen, I don't want us to fight.

If I get this job, I'll ask you for a favor.

Sure, Arzu. I'll do whatever it takes.

Zafer, if I work, will you take care of Cihan?

Of course Arzu, why wouldn't I?

I keep saying we should get back together.

I mean, I can't even get into the house.

Of course you can get into the house. That's different.

-You'll do it, won't you? -I'll do it, Arzu,

I'll do anything for you.

I'm so happy right now! You know, if you could see your face!

I mean. I'm so glad! So, did you accept?

You won't believe who I'll be acting with.

-Don't say Enis Fosforoğlu. -Can't you be serious for just a moment?

-I'm telling you now, ready? -Yes.

Boğaç Boray.

-Who? -Boğaç Boray.

Zafer, they offered me the main role!

Boğaç Boray?

Wow!

I'm so happy!

I'm so happy, man!

Where did Boğaç Boray come from? What happened to Enis?

Enis insulted me over the telephone.

-I thought you were this close. -I guess they weren't, then.

What are you saying, my friend?

I'm fighting to save my family here

and instead of helping me you make it all worse.

He suggests Boğaç Boray!

-The man takes 80 grand a week. -That's right!

Besides, there are other costs. We can't even take pictures with him.

I said offer the role and convince the girl. Look what you did.

What was I to do, darling? I told her the story very well.

-And? -And when she asked

who she would play with,

I mentioned a star, so she wouldn't be discouraged.

Star? Where did that idea come from?

If we turn around and say it won't work, we'll look like liars.

-She's had it with lies as it is. -Enough already!

My script deserves Boğaç Boray. Take it or leave it.

-Is this how we are doing it? -There's no way he'd accept!

Zeki, quick, pour me a latte. My head is going to burst.

-Everything runs on lattes. -Enough already.

I'll throw myself off the armchair!

Good evening. What's going on, did a war break out?

No, just a small filmmaker's fight, that's all.

They're fighting about Boğaç Boray.

Boğaç Boray? Great! He's perfect for the Murat character, isn't he?

I read the script. Whose idea was this?

The main role is vital, a strong name would be nice.

-And the story is quite unusual. -Weren't you going to Olimpos?

Teoman returned to music, Olimpos is off.

I made your schedule.

It can be done in three weeks. Outside locations are few

so we can do everything in the mansion.

My wonderful daughter! You see, guys?

What's your budget?

27,000 lira.

-No! Stop pushing me like this, Zafer. -If necessary I'd even sell my bracelet

-and I would still make this film. -Is that so?

Look. I have 250,000 lira.

This film would save my life. But not with Boğaç Boray!

-Who is the female lead? -Zafer's wife.

With this budget Boğaç Boray would be a miracle.

Just look at the name he got himself!

What is it, dear? Are you jealous because he's a star?

Why would I be jealous of Pepe Muharrem?

-Muharrem? -Of course Muharrem. Pepe Muharrem.

We were together in Eşkıya.

He played a trick on me. I made a mistake and got fired.

He ended my career. And then the bastard went on to become Boğaç Boray.

Talk about destiny, I'm facing Pepe Muharrem again.

And my dearest Arzu, is in seventh heaven over acting with Boğaç Boray.

Look, Zafer.

The actor Arzu deserves by her side is Boğaç Boray.

She is, God bless her, beautiful like the moon.

You should consider it.

-He won't accept. -Exactly, he won't.

He won't.

Doesn't it come down to the money? Pay the money and he'll play.

He will act, and not even for money.

He will have to. Come on, then, artist!

He wouldn't even listen to us.

Why wouldn't he listen? He will.

What does he have that we don't? Fame?

We'll take his fame away. His airs? We'll let his air out.

You mean we'll finish him and have him play in our film?

Yes, this is what PR is all about.

Did you say PR? If you said PR, you've come to the right place.

I did some PR for a while in the '90s. I'm one of Tarkan's first promoters.

-Promoters? -There were fourteen of us

then I quit.

Senay Sarıca, Taner the pop musician, they were all with me.

I promoted Meyyal for two years, her tours and extras.

Who are these people? They're all finished.

Exactly. Rival managers used to hire me and I worked on finishing careers.

Give me Boğaç Boray and I'll have him living

in a shack on Kınalıada within a week.

You're great, Zeki. This is what PR is all about.

Let's not allow our past to get in our way.

Yes?

-Someone shived İzzettin. He's in a coma. -Who's İzzettin?

I wonder how it will go.

Don't worry sir. Everything will be fine.

God willing.

I wanted to see İzzettin Gezici.

-Mr İzzettin has been discharged, sir. -He was supposed to be in a coma.

I'm sorry, yes. Third floor, room 346.

Thank you. Mazhar, you got a new album coming?

I don't know, Altan. I don't know.

Thank you.

Sir, please don't smoke. This is a hospital.

It's only tobacco.

Are you Zafer?

That's me.

I was the one to put İzzettin in a coma.

Our boys went a little haywire.

They say James Cameron is making a sequel for his fans, Zafer.

-Is it true? -It's true, brother.

Did you watch Avatar? I watched Avatar One.

There's a tree in Avatar.

Everyone gets attached to it, gets energy from it, a great tree.

Is that true?

Yes, sir.

I am that tree.

We asked İzzettin for the DVD of Avatar as a present.

But we haven't received it.

Do you know where the DVD is?

As far as I know, Avatar DVD's have not been released.

So you have no idea about this DVD?

My idea is that it has not been released.

Among the new arrivals... It's not there...

I mean...

Avatar... It's not... what was expected

As far as we know.

Right.

HOSPITAL

Some guys, huh, Zafer?

They take the man down and then they watch over him.

They asked me but I didn't speak. Did you?

I don't know anything anyway, man.

I wouldn't speak even if I knew, if I were you.

Let them figure it out.

-I’ve repented anyway. -Right. Besides. Nothing.

-Yes? -Hello, Zafer, listen.

Boğaç Boray's manager's address.

18 Küsen Street, Levent.

-OK, I'm coming back now. -Alright.

Piece of cake for me.

Of course, my horse.

What kind of a costume is this?

So that I won't be recognized.

There is only one man like this in İstanbul, man!

-The phone and everything else is ready? -It's all ready.

I'll be waiting here. We'll be off as soon as it's over.

Alright.

Some guy you are!

The King's son wants to have his picture taken with you.

I wouldn't. Even if it was the King himself.

I want to go on a long vacation, Cansın.

Are you crazy?

You have eight episodes and a commercial this week.

Then you're flying to Kyiv on Friday for your sexy man prize.

Please take care of your image!

Thank you.

-I'm working on improving, Cansın. -I'll call on Friday.

OK.

Mr Boğaç, how are you?

Fine. You have to develop not only your bodies but also your minds.

Mr Boğaç, what would you like to say to your fans?

Hey, what are you doing, man?!

Your fans got the message, thank you very much, dear.

If you can't take fame, fame will be taken away from you.

Fuck off, man!

Floor it!

He literally fingered my ass, man!

Because my friend is Ramazan.

He is very famous in Turkey.

It's full of paparazzi.

-Even better. Here you go, İsmail. -May God grant you abundance.

İsmail, follow me, come.

-Hey, Faggot, what's up? -What are you talking about, man?

Ah, well done.

-Are you doing product placement? -What the fuck are you talking about?

-Mr Boğaç! -Mr Boğaç!

Aren't you ashamed to hit a tiny child, Mr Boğaç?

I didn't hit him. You saw it all with your own eyes.

Who is it?

How can someone hit a small child?

A monument to arrogance, is the man who

attacked the little flower boy.

Boğaç Boray!

I'm asking you, what happened to you?

It was a bit heavy, man.

My God, what ideas!

When I say I'll finish someone...

I finish him.

Strong reactions against Boğaç Boray

whose series broke all records in the

Middle East and the Balkans.

Let's see what he does next...

We're screwed.

What am I going to say to the Arabs now?

-Şükran, bring the magazines. -But what have I done?

The contracts are being cancelled one by one. Check your Twitter,

-how many followers do you have left? -50,000.

Fuck! I had four million.

You are losing 100,000 every minute.

Here, be proud of your work. "Shameless man."

"What arrogance!"

Cansın, this is not how it happened.

Erol called, they killed you in the series in absentia.

-In absentia? -Here.

-So, no more series either? -We have to say yes to each project now.

We have to bury this corpse.

Cansın Cansın.

Good day, ma'am, this is Ahben Sonel, director.

I'd like to meet Boğaç Boray for an important project.

We know about the unfortunate events

but believe me, they don't concern us at all.

Yes, alright.

Yes...

Yes, OK.

Sunday, at two o'clock, then.

Thank you. Good bye.

Have a nice day.

Don't disappear on Sunday. I'm going to send you somewhere.

We're starting reading rehearsals with Arzu tomorrow.

And consider Boğaç Boray in the bag.

What did she say?

She officially cried.

Is he with a goat now? Well...

Fame is temporary, Boğaç.

He who comes with spit leaves with a fart.

-How are you, Zafer? -Fine, Arzu.

-How's the script? -It's very good.

-I have a reading rehearsal today. -Good.

Mom is going to fly in one of the scenes, Dad.

-Seriously? -Yes.

Did you see what happened to Boğaç Boray?

They are harassing the man.

-That's just PR. -I hope the film is not cancelled.

-No. -I wonder if he'll be at the rehearsal.

I'm just so nervous!

I wish you luck.

Thank you, Zafer.

My dear Cihan, I'll see you later.

Don't eat junk food.

-OK. -OK, Mom.

-I hope it goes well. -Are we going to the Atari hall, Dad?

Atari? No.

I'm taking you to a surprise place.

Dad, look, it's the toy we have at home.

Where?

Right there.

Wow, they really put it in the museum.

Dad, what was the name of this?

That's Flash Gordon, son.

We call it Bay Tekin.

And there's only one of these in Turkey.

There are two of them. We have one of them at home, Mr Suat.

Sunay! Not Suat.

You know better, of course.

My Dad got it for me for my birthday, it's my favorite toy.

It's a very valuable toy, appreciate it, little guy.

Flash Gordon was first published in 1934

by Alex Raymond as a comic strip.

And was very much liked.

It became so popular that it was adapted to cinema.

A student in İzmir was very impressed

by one of those Flash Gordon films.

And he wrote a science fiction book during class.

Voyage to Mercury.

The book was not published, of course, but the boy grew up to be the man

you know as Attila İlhan.

Brother Suat, I'm having a day with my son.

Sunay!

Who are the father and son who loved each other the most in history?

Come on, Cihan. Good evening.

Mom, Flash Gordon is the most expensive toy in the world.

Not the most expensive son, the most valuable.

Whatever.

-Did you two go to the toy museum? -Yes.

It says "good luck" on the bouquet.

Suat and his mother sent it to wish me good luck for the film.

Strange. How was your rehearsal?

It was good, Zafer.

Boğaç Boray didn't come and I was a little nervous

but it went well.

How nice. This is delicious.

It's so nice to sit down at the table as a family.

Shall I take these flowers away?

Zafer...

Please?

How strange. Who can it be?

Yes, they're here just as I guessed, officer.

On the eve of divorce we thought he might become violent,

so we wanted to do our duty as citizens and neighbors.

Are there any problems, Mrs Arzu?

It's nothing, my boy. Everything's okay.

Good night, ma'am. Call us if you need anything.

OK, officer. Thank you.

This is not supposed to happen, my dear.

We're not used to this kind of thing.

Please excuse us, please excuse us, Suat.

Arzu, what time shall I pick Cihan up tomorrow?

That won't be necessary, Zafer. Bye now.

Suat, you can have this panic button if you want.

Because he's beating you up.

Come Cihan, let's go home.

Good night.

-Have they made up? -How should I know, mother?!

You're just like your father. Go in now.

You've ruined your shirt.

Thank you, dear.

How can a latte cost 40 lira?

Whoever came up with the latte trend

We can all have a sip each.

Stop it, Zeki.

When the gentlemen come, I'll do the talking.

I wonder if he'll recognize me.

Ah, he came. I swear, here he is.

Is that his manager?

No, his manager is a woman.

-His manager is a woman. -It must be his father.

That's him calling.

Hello, brother, we're at the café right across the street. We're here, brother

HIT AND RUN!

He was hit by a bus!

He was hit by a bus!

Bad luck, my dear, bad destiny.

-How is he, doctor? -How are you related to him?

-We're fans. -He may never be able to walk again.

-He may not walk again? -You mean he could if he wanted to?

Look at this, there are flowers everywhere.

But not a single person.

I hope he gets better.

It really is a shame.

I think we should keep our spirits up. He can't refuse our offer.

I shit on your PR, man.

My dear Zafer, we have to come up with an alternative right away.

Come on, call Enis.

Come on, please! Master...

-how about Ozan Güven? -Ozan Güven won't work, darling.

He's on Magnificent Century, so he can't cut off his beard.

-Zafer Algöz? -Come on, forget about the geezer.

His butt hairs are all crinkly.

You're right, he'd be too old.

Çağlar Çorumlu? He was in that film by Çağan Irmak

-and was very successful. -Don't be silly.

-Who gives a fuck about Çağlar Çorumlu? -That's right!

-Cem Yılmaz? -No fucking way!

Let's have Mazhar Fuat Özkan do the music while we're at it.

It would take a million dollars to gather those guys.

Why not Yılmaz Erdoğan!

How is he doing?

They say he could walk if he wanted to

Let him walk, then.

Master, I mean, when I didn't hear anything in ten days

I assumed it had been cancelled.

My dear, Mr Boğaç has gone home, he just needs a little physical therapy.

Please don't worry about these things. The production is moving along.

You just concentrate on your acting. Don't let that beautiful face droop.

Don't ever let it droop.

I'll start memorizing my lines, sir.

Good. Don't forget to let those pretty eyes shine.

Thank you.

Zafer. Can you pick Cihan up from school today?

Sure, Arzu.

-Are you alright? -I'm fine.

Zafer, they're waiting for news at the mansion

and we need another five thousand for the sets.

Metin called, he's asking when he should come.

-What are we going to do? -Everything has come to a stop.

And we had put together a golden cast of actors!

Meral is here.

-Is this Meral? -His ex-wife.

Welcome, Meral. We're shooting Summits.

You turned into cotton candy, man.

Meral, let me introduce you to our producer, Mr Zafer.

Mr Zafer, Meral Sonel, she'll be playing the Suzan character.

Are you the producer?

Give me 500, then. The taxi is waiting.

-So this is how it works. -Cut the crap.

When are you shooting?

I'll let you know, Meral. Shall I send you the script?

-Fuck off. -Ahben!

Look at this team!

Listen here, if you can't make the film

I won't give back that 500, just so you know.

Alright, see you.

-Meral? -She's a real diva, Zafer.

So, let's get back to work.

Boğaç Boray's address. What are we doing?

We'll go there, what else?

We'll apologize if necessary. I have an idea.

Mr Boğaç?

Hello.

What happened, who came?

Who's there?

Mr Boğaç, I'm Ahben Sonel.

We're here for the film Summits.

Go away, I don't want you here.

-Get out! And damn your film! -Mr Boğaç, if you could just listen.

This film will be a comeback for you too.

I don't want your pity, I don't want it.

-We destroyed the man, we finished him. -Look, I've brought the screenplay.

If you could do me the honor of reading it.

You're just going to play with me as if I was a doll.

All you know is how to use people.

Find someone else whose dreams you can shatter

and toss them into a corner like a used napkin.

Where is this sound coming from?

I will never get caught in the disgusting current called fame.

Get out of here or I'll beat you all up.

I'll beat you all up.

Who is this? Who are you, brother?

Semih.

You can go.

I'll speak the rest of it.

His voice was dubbed!

If the lines are done, I'm leaving.

Go.

What do you want?

Boğaç, we're here for the Summits film project.

If you accept, we can start in two days.

Are you kidding me?

In the state I'm in?

Don't, Boğaç. My Left Foot,

The Sea Inside with Javier Bardem.

Think along those lines.

I've been working on this project for 40 years with you in mind.

-It can't be done without you. -You have a solid audience.

They're holding their breath for you.

I have 49 followers left on Twitter.

It's all over.

You'll be up and running, Boray.

Insolent!

Excuse me, I was leaving.

Take your film away from me. I don't want it, get out of here.

Boğaç Boray is no more!

Muharrem.

Muharrem, do you remember me?

Muharrem?

How do you know this?

I'm Zafer from Eşkıya. Officer Six.

I had no bullets in my gun, I was right behind you.

Remember?

Get out of here, out!

Muharrem.

18 years ago, you destroyed me. Don't destroy me again, please.

See, if we make this film, all our lives will be saved.

You had egged me on. I'm not egging you here. This is from the heart.

Please, be in this film. Be in it, Muharrem.

No, I won't. Get out of here. Go away!

Boğaç is no more. Get out!

Get out of here!

Boğaç, I'll leave the script on the table, just in case. My card's in it.

Get out!

Muharrem, please think it over.

No problem. We can find another young male lead.

I paid 20 grand for the mansion,

then there's the set and I still owe you five grand.

No problem, don't mention it.

Forget about him, even his voice wasn't his own.

I regret all this. I never meant it to turn out like this.

What are we going to tell Arzu?

I left a message for Enis, he might call.

Boğaç could have been good.

I wonder who that is.

It's a good script.

When do we start?

So you took a long break from cinema after Eşkıya, huh?

I did other stuff, brother.

It's destiny.

Thank you, Zafer, I hadn't washed in two weeks.

Don't mention it. We're friends, aren't we?

Is there such a thing? They all turned out to be fake.

Don't dwell on that. You did like the role, right?

The role is good, but I have few lines. You can take care of that.

If only I could win a prize for this!

God willing.

Actually, this is the kind of scene to put in the film, Zafer.

They have an effect on the audience.

Like you washing me in my crippled state.

This should be in the film.

We'll talk to Ahben. It's going to be great, don't worry.

Hurray!

So you're going to make a film

and your wife will love you again?

God willing.

I shot 1700 episodes in series and 11 films.

But I have no one who loves me right now.

Keep that in mind.

I hope you feel better.

-What about the crotch? -Do it yourself!

Thank you, Zafer.

The guy is a log, he can't move at all. How are we going to shoot those scenes?

In The Sea Inside, Javier Bardem never left his bed. He didn't move at all.

Stop talking like an ignorant man.

He acted like he was paralyzed!

He could walk in between different sets.

A message from Tuna.

We'll be at the mansion at 8.

-Ah, thank God! -Zafer!

Toilet.

-Good morning, sir. -Morning.

Meral, darling, hello.

Dear Metin, hello, I'll take care of your scene by noon.

-Sabri, hello. -Is there nothing to drink here?

Don't, Meral. Not in the morning!

Zeki, is the press here?

-Which newspaper? -The Morning Post.

What is that, an erotic publication?

The buffet isn’t open yet. Stop nibbling.

22 A-1.

If me staying here is a burden to you...

Fethi is a generous man, my dearest girl.

I think he will allow you to stay here.

Cut. It turned out very well.

-We don't need the close-ups, İsa. -How was I?

-And me? -Flawless.

You were wonderful, well done.

The press is waiting.

And now we'll have to parade in front of the press together.

I'm fine.

Dear members of the press, welcome.

Summits is the movie of my life.

Let's see if desires turn into victory.

Of course, our goal is to portray love.

The film tells us about us through us.

It will not only introduce a new young star to our cinema

but also brings a great star back to the business.

It will be a comeback, that is.

Let's hope it goes well.

-We're having pictures taken. -Who is this young man?

I'm Arzu's husband, sir. I brought baklava to wish you success.

How elegant of you, dear.

Let me tell you, your wife is a fantastic actress.

-Ah, thank you. -Sir.

With your permission, could I leave early today for rehearsal?

Sabri, let's have a group shot and then leave. Where's Meral?

What's up, producer?

Let's have you over here.

Excuse her, she's drunk. Over here, dear.

Dear Meral, that's Arzu's husband.

-Zafer, we're having pictures taken. -Alright.

-Good luck. -Thank you.

Why aren't you taking pictures?

33, take four.

Your music must be about love.

There is hope and joy in all of your compositions.

It's not the notes that brought color into my life, young miss, it's you.

Cut.

Magnificent! I almost cried.

Arzu, you were very good.

How was I, sir?

Timid.

We thank Zafer for the baklava.

Start with sweets, end with sweets.

Well done, girl!

Just because she is making a movie, he's back again, all over her.

He's staying up there again.

What can I do? You want us back at the station?

Shut up, don't call me mother!

Sit down and shut up.

She's become famous and that bandit will get her money.

Can't you just drink your coffee?

Mom.

How do they make the kissing scenes?

There are no kissing scenes in our film, son.

Ah, good.

-Did you hear, Dad? -I heard, I heard.

Arzu, shall I stay over tonight?

No, Zafer.

My dear Ejder, not there.

Hold him under the waist, don't touch the armpits!

-Alright! -It should be the armpits...

-Am I supposed to teach this, too? -Which scene is this?

The scene where Murat turns into a superhero.

After the loading, he's supposed to get up and walk.

Oh God, he has to be tied from above...

He has to be propped up. What are you doing, you idiots?

You, shut up.

Listen here, moron, who asked for your advice? Shut your trap!

Why are you yelling at me? Don't project your own incompetence on me.

Zeki, get the hell out of my set. Get the hell out of my life!

So this is how it's going to be, Ahben. You're on your own now.

-Mr. Director. -Out!

Oh my God, I'm going to shred my clothes!

If he could just take one step, a single step!

Well, here you are.

You wanted a celebrity in the film. Now deal with it.

We could’ve got Enis, but you didn't want him.

Zafer, this is not going to work.

-I think we should use a body double. -What is a body double?

We need an actor who can walk.

We'll put a green mask on his head

and then we'll edit Boğaç Boray's head onto his body.

-A special effect. -I don't want special effects in my film.

Maybe he'll walk if we pinch his ass.

Hold him.

How much would that cost?

For 25 to 30 scenes, it should come to about 200-250 thousand liras.

250 thousand? I could buy a brand new model for that!

If you film me from above, like this, you see, it looks like I'm walking.

See, I put my hand in my pocket.

If you hold me from here, does it work?

God help us.

There must be a cheap way, there must be. I'll look into it.

-You seem busy. -Just a second, Zafer.

-Yes? -We're in Acıbadem.

We just ran a red light, a gray BMW.

I'm putting you on hold for a sec.

-Does it end in 58? -Yes, brother.

This is what we're going to do. I'll make the car maroon

and change the plates to Eskişehir, agreed?

-Thank you, brother. -Good night, then.

Yes, my dear Zafer?

We're making this film,

We want to put the head of one actor on another's body. How do we do it?

Find an actor, put a green hood over his head.

Then you shoot the other jerk and I edit it here.

-The heads. -Yeah, 50 lira.

We have 20 or so scenes.

Doesn't matter, Zafer, it's 50 lira.

Ali, I'm going to Kadıköy.

-Can you check the traffic on the bridge? -Yandex!

Bridge traffic, please.

-The route is drawn. Traffic is dense. -The first bridge is all red.

-Yes. -Want me to make it green?

Thank you.

I'm ready.

Friends,

Kemal is ready.

Let's begin.

Yes, very good.

Dear Metin, bring Murat back to life. Believe it, please.

My dear Ahben, for God's sake, I know!

İsa, camera. Clap!

77, take one.

Action!

Murat.

He's walking.

Cut! Magnificent.

Was that really necessary? I would have walked.

Hey, Phantom, is that how I walk? Pay attention.

-What? -Stop blabbering.

-It's me, Zafer. -Ah! Zafer.

-That was very good. I think it will work. -Low five.

Are you the maid?

Everyone asks for money, so I found this suitable.

Well done, girl!

-He's back. -They say he apologized.

Filmmaker's fight.

-Alright, see you. -It went really well.

I'm happy with you, Zeynep.

Oh, Murat, sometimes I forget you're a superhero.

They hug

and cut.

Fantastic!

-Well done, girl, smooth as silk. -Thanks.

Are you getting along well? There's chemistry?

It's so strange. We haven't even been introduced yet.

-Arzu. -Kemal.

Good job, Kemal. Keep up the good work.

-With your permission. -Of course.

He's a strange man.

You're lucky, Phantom.

Actors who act together get closer to each other.

If there are kissing scenes, I'm ready to do the head.

Do you have 200? We need diesel for the generator.

Zafer, Semih wants to play the driver, is that alright?

But he has no lines.

Don't mention it brother, no problem.

Alright, go ahead.

What time will this be done? I have a dubbing gig, you see.

Dad, there's this man on the set.

He plays in all the dangerous scenes.

And then they put Boğaç Boray's head

instead of his head.

-Isn't that right, Mom? -Uh-huh.

How do they do that?

They do it with computers.

Who is that man, is he an actor, too?

Who? Kemal?

You call him Kemal?

What should I call him? Brother Kemal?

Mom, I'll play with the tablet.

-Cihan, dinner... -I ate my dinner.

What's going on, Zafer?

You know, rice and stuffed eggplant.

-What are you doing? -I'm not doing anything.

That's not what I'm saying.

I mean, have you found a job? What do you do?

I'm looking, Arzu. Nothing so far.

You know what I thought? I wonder, on the set...

Should we ask Ahben for a job for you?

No, I can't act.

I mean, husband and wife on the same set? Thank you, but no.

That's not what I said, Zafer.

They keep complaining about the food on the set.

And you aren’t working at the moment.

I wonder if you could do the catering?

-The catering? -Yes.

You cook very well.

And you would have a decent job.

Is it a bad idea?

You mean you find my cooking good?

I'm saying this for your own good, Zafer.

If you want, I'll ask Ahben.

Thank you, Arzu, what can I say?

Thank you.

Does Kemal have any scenes tomorrow?

If you act like this, I can't help you.

So they do his head with computers?

The thing...

That's it.

Very nice.

-Thanks, Zafer. -Not at all.

Slowly but surely, we'll get this done.

Dear Metin, thank you for all your hard work!

My dear Ahben, you're onto something here, I wonder how it's going to end.

It's going to be a feature film, right?

Wow.

Be amazed.

You're in love.

Excuse me, dear İsa.

-How are we doing? -Well done, great.

Did you take a few screams?

Screams, running, it's all done, don't you worry.

Keep going. Zeki, they're in your capable hands.

Sir, excuse me. Kemal is coming today, isn't he?

Of course he is. I presume.

Ah, Zafer! Sir,

we talked earlier about the catering situation.

Oh, yes. Hello, dear.

From now on, you'll be catering for the set.

Cook nice things and bring joy to our lives.

-Good luck, then. -Thank you, sir.

Zafer, please don't embarrass me.

Sir!

Big guy! Are you taking care of the food and drink?

-Yes, brother. -What is there to drink?

Pepsi, Fruko, Yedigün, something for every taste.

Look now. Whenever I do this, bring me my Pepsi.

Alright, big guy?

Fill them up. You continue.

Come, help yourselves.

And now you're the caterer?

Sister, I'm up to my ears here. Please.

Add some vodka in here, will you?

No vodka! No vodka on set.

Man! No to this, no to that. What kind of a set is this?

Why are you in this film, then?

Just to see him fail at making it.

Fuck.

41, take five.

I set the rules in this house, little miss.

I know cunning country girls like you.

You think you're going to grab a hold of Murat?

Put this in your little brain.

This is my territory

and you're nothing but an insect.

Understand? An insect.

Cut! Magnificent.

Like a dream!

Did you manage to get it?

My dearest, thank you for your hard work.

You really are a magnificent diva.

I think we should do another take. The woman's drunk!

What are you saying? Know your place and shut your mouth!

Either she leaves the set or I will.

Is that so? Then, get the hell out of my set and life!

Ungrateful!

Shame on you.

I'm taking Samantha too, I don't give a damn about you, dead or alive.

Get the hell out!

Fuck!

Cut, cut, cut!

Sir, I can't act when he makes sounds with his mouth like that.

Sabri, why are you cutting for God's sake?

The character is one dimensional as it is. I don't know if you want epic or dramatic!

Dude, forget about epic. Punch properly!

"Dude"? You can't talk to me like that.

I've been an actor for 22 years. No manners!

Yes?

With your permission, could I leave earlier?

I have this workshop I need to attend, you see.

Come, dear Sabri.

I'll take care of it right away. Come, my dear.

A smidge to your left.

A smidge more, a smidge more.

Now get the fuck off my set for good.

Get lost! Now!

But how? I'll write about it on Twitter.

-I'll see you in court. -Take the costume off his back!

Schooled, huh?

He turned out to be a complete flake.

-Who's going to play Haldun? -Yes, who?

-We'll find someone. -I mixed a latte, chief.

Chief? Call me "sir" at least.

-He's not a bit like Zeki! -Ahben!

Zeki, so you're back.

-I thought you'd never return. -I apologize.

Get lost!

Atilla, this is Zafer, Zafer from Summits.

Take note, three kilos of potatoes, two kilos of ground beef.

I still have sunflower oil. I'm out of rice.

Write 1.5 kilos of rice.

OK, I'll come by around at seven tomorrow to pick it up.

Thank you.

Excuse me, may I come in?

Please, come in.

It gets really difficult with a bad actor, right?

I'm lucky. I get to act against you. Some would get nervous.

Don't you get nervous?

It makes my acting stronger.

What about the hood?

Are you always going to wear that, even off the set?

Maybe it's destiny.

You know what they say, the job demands the whole body.

What did you study? Acting, I assume.

The university of life, Body Language and Literature, ma'am.

And you?

I studied fishery, but I acted in a lot of TV series.

Then I didn't get a chance to continue.

Was it your gentleman?

What gentleman? Zafer?

Isn't he one?

I don't know.

You know the scene where Murat and Zeynep get closer?

Where they kiss.

I mean, are we going to shoot that with the hood?

I'm just wondering if they'll use computers or Boğaç.

Boğaç? As far as I know, that scene has been dropped.

Arzu, could you come to the set

for your scene with Murat, in front of the piano.

Let's have Boğaç.

It wasn't dropped!

Fuck! How come it wasn't dropped?

What's up, Phantom?

I'll kill you!

Yes. Zafer... I mean Kemal,

go over to this side, darling, we'll use you there for Murat's walking scenes.

Let's do this quickly, people, come on!

We're picking up from 14. We're coming from the piano the same way.

The opposite shot.

Excuse me, sir. I had it on silent. Sorry!

Yes?

Yes.

Where?

It's nothing serious, right?

Alright. OK, thank you. OK.

Zafer.

Sir, excuse me. Zafer!

It was Cihan's school, he's not feeling well.

Have you seen Zafer?

He was around, right?

-Oh God. -I hope it's nothing serious.

Don't panic. He needs to be picked up from school?

Yes, he has a bit of a fever.

Alright, give me the number.

My God, what an irresponsible man!

Alright, don't worry about this. I'll go and pick up the kid from school.

-Sir, please forgive me. -Don't worry, things happen.

See you.

He's running a fever.

Don't panic, he's a kid, this is normal.

-This is how they grow up. -True, that's true.

Yes, now let's rehearse this scene.

Murat is at the piano.

Zeynep, you are next to him.

Tuna, can you take this?

Cihan, what happened to you, son?

I got a little dizzy and my tummy hurt a little.

You have a fever?

There's nothing wrong with him, he's a lion.

Let's go see your mother.

I brought soup.

Is he better?

Let him have the soup.

-What's up, Zafer? -What are you doing here?

-Did you hear about İzzettin? -What happened?

They say he's recovered.

He was in a coma, you know, and now he's talking.

-What is he saying? -He keeps calling your name.

-Get out! -Joking, man, just joking.

I heard you were making a film, so I thought I'd pay a visit.

Zafer, call İzzettin every once in a while.

Don't you care at all?

How many times do I have to wear this suit?

There's one scene left. It's in the lab. And then we're done.

-Number 65? -Yes, that's right.

What's up, Zafer?

Your face looks like shit.

My face is not even fucking necessary.

What is she saying?

Arzu is upset. Should we move her scenes to the end?

No way, how can we postpone them?

-There is no possibility? -No.

-Ejder! Zeki! -What's going on, man?

He's on fire! Hospital...

Zeki, to the car! Hurry!

-Dad, drive carefully! -Keep us posted.

Doctor!

-Zafer, answer your damn phone. -Emergency!

Doctor!

Call the doctor.

-He's burning. -Move aside, Kemal.

-I'll take care of this, please. -He needs a drip.

He needs a drip!

He needs a drip.

-What's here? -Put him on drip.

He has a fever.

-What is it? -39.5.

-How long has it been? -A few hours.

-Has he lost consciousness? -No.

-Vomiting? -No vomiting. He needs a drip.

Sir, could you please step out?

Kemal, wait outside. Thank you very much.

-Open a central line right away... -Dad...

Apply cold compresses.

His temperature finally dropped. He's much better.

Thank you so much, Kemal, thank you.

-Don't mention it. Let me see him. -OK.

It's OK now.

Dad...

-Dad... -I'm here, son.

-Dad? -I'm here, son.

I'm here, my dearest boy.

I became a superhero.

Don't tell anybody, alright?

Are you alright?

It's no use treating you with respect, like a normal man!

Enough already!

I'm sending in the divorce papers.

You'll never make a good father or husband.

Arzu, enough already.

I'm doing what could be the most important job in my life,

I ask you for a little support and you don't even do that much.

I begged them to give you a job and you screwed it up in two days.

Shame on you!

Mom, why are you blazing Dad?

Hear his language. This is your work, be proud.

Alright, let's talk later.

Mom, why are you fighting? What did Dad do anyway?

He didn't, Cihan, your dad hasn't done anything, my dear son.

I'll go and apologize tomorrow and I'll be at work in the morning.

That's it.

Zafer, leave.

Get the hell out.

-But Mom! -Cihan.

-What did we say? -OK, Dad.

Goodbye, then.

Son...

I heard Cihan is sick.

What's going on?

Cihan.

Why is he putting on airs?

Tell her about the sacrifices you've had to make.

Why do you let her scold you like this, Zafer?

She doesn't believe me.

She'll see when I remove my hood and say, "I made this film, for you."

The credits will say Zafer Yıldız, Producer.

Why do you bring your family business onto the set?

It makes my actress sad and she pulls a long face on the set.

If I didn't have problems, why would I make a movie with losers like you?

Losers?

Don't include me in that, dude.

Shut up, fartist! I'm working with a truckload of nutcases.

Guys, I'm down to 50 lira.

I see you've got used to drinking lattes.

I cook three meals a day, five dishes at a time, alone!

I have to play in this boor's scenes, too. Please!

Mask on, be Kemal. Where is Murat? Mask off, where is Zafer?

The crane is coming, dish out 1000 liras. Put another head on me as well!

-Zafer, calm down, son. -How can I calm down?

We have four days left and he asks me who'll play Haldun.

I have rattlesnakes up my ass! What are you talking about?

I don't care who plays him.

Filmmaker Zafer,

is there a role for me in the film?

Why do you even talk to him?

Forget about him...

I heard everything, I swear I'll tell her.

Put me in the film and I'll be silent.

Look here! The man is about to have a conniption fit because of you.

He'll kill you, I swear.

And do you know how to act?

-I can act as well as you. -Watch your manners.

-I'll strangle you. -Fuck off!

My dear Zafer, let's not screw things up at this point.

You've spent all this money and we've shot so many scenes.

Is it worth it, Zafer?

You little...

Look here. You won't get paid a single lira.

And if you act like an ass on the set, I'll kill you.

Let's make up.

I'll contribute a lot to the film.

Give me that script.

Read me Haldun's lines here. Read.

"Little miss, they don't teach this in the medical school cafeteria."

Great. Haldun it is.

Where do I know you from?

How should I know?

The more you know me, the more you love me.

Summits, huh?

They're going to end evil.

As long as I'm here, you can only put an end to yourselves.

Yourselves!

Insects!

Cut.

Sir, how was I?

Great, the guy is very good.

He's been my neighbor for years and I had no idea.

Sir, your latte.

Merci.

Zafer, could I have some tea?

I'd like a mineral water.

My dear Meral,

in this scene, your husband dies and you cry your eyes out.

Imagine me dying, how would you cry?

Fuck off. Why would I cry over you, loser?

Why "loser"?

Just a minute, man. I didn't know I would die.

Metin, please, read the script already.

What's going on there?

Sir, wasn't I next to Arzu?

I'm going to tear up my clothes.

Lunch break.

Supposed to be grown men...

-What's for lunch, Zafer? -Pasta and chicken.

Pasta again, how nice!

I know this guy from somewhere.

Let's wait and see.

-So what? -She's always drunk.

-I'm getting nervous. -No, it doesn't show at all.

Oh, you're so kind, Suat, thank you very much.

Don't mention it. I'm just speaking the truth.

How are you, Arzu?

I don't want any pasta.

I don't either, dear.

Phantom.

The guy is in the team.

Actors who play together get closer to each other.

Two plus two is four.

...so many people like you come and go.

Take care of the food.

"I won't give it to you," he says.

But he says it with a parrot voice.

"Hello, I won't give it to you."

-May I sit? -Suat is making me laugh so hard.

And they say there's no alcohol on the set.

So how did you get plastered like this, son?

Fuck!

Arzu, shall we go over the next scene together?

-Why? Haven't you memorized your lines? -How so?

It's just that they put the head on afterwards.

Tasteless.

Arzu, my mother sent me a cat video, I just have to show it to you.

I'm going to get coffee. Would you like something?

-No, thanks. -No, thanks.

Look, if you tell one more joke, I'll tear your ear off.

-Put that phone in your pocket! -Is that so?

I'll finish you off with a single button, you can't touch me.

I'll finish you in a single move. I'll pile the police on you.

Come on, then, come on!

Suat, what's that for?

It's nothing, dear, just the panic button you gave me.

I can give it back to you,

there won't be any more violence on the set.

-Right, sir? -Suat, could you come

-to the costume department for Zurcon? -Sure, I'll be right there.

Your laugh is so beautiful.

-Is that from the script? -No, it's from the heart.

Now I understand why actors who play together

fall in love with each other.

The way you look at me, the way you hold my hand, your smile.

You like me, too.

Come on, say it.

You want me, don't you?

Kemal, don't be ridiculous.

I'm a married woman.

I'll consider this a joke.

Phew!

She doesn't like Kemal.

Alright, ready.

Zafer, thank you.

Yes, camera!

-Clap! -28, take one.

Camera. Action.

-Oh, my God! Zurcon! -You're in my hands now, Cook!

-How are you, Arzu? -Stop! Cut! Damn it.

I'm fine.

Is that hooded jerk hitting on you?

Of course not!

And why do you care?

Mind your own business. What are you doing?

What am I doing? Whatever I do, I do it for you.

See how well the film is going.

Come on, let's make up. Huh, Arzu?

Shall we make up?

They gave me a court date, Zafer.

It says June 18th.

But there's a set on June 18th.

That day is a half day.

We'll leave together and go to the courthouse.

A miracle may happen on that day. You never know.

Zafer, hats off to you.

Court papers arrived. She's divorcing me.

When she sees the film, she'll fall in love with you.

She's going to become a star.

This is what I'm imagining, Zafer.

We shoot the last scene, you throw the hood off, and we all start singing

No one can love you

Like I love you

Stop it, Muharrem, for God's sake.

Zafer.

The film is going well.

You know? This is the first time I'm getting this nervous.

Just as everything was over, this film suddenly appeared.

This has changed me a lot Zafer, believe me.

It was our Zeki who pinched you that day.

And I set up all those reporters.

It was us who finished you.

I know, Zafer.

I'm aware of everything.

Don't worry about it.

Am I that evil?

I deserved it, brother.

I wanted to get to the top and I didn't see anybody else.

I just walked over everybody.

Maybe it's for the better this way.

Besides, if I could walk, I would walk right past you.

Give me your blessing.

You have it.

But nothing is the way it seems, Zafer.

Is that a wig?

What?

Are you surprised, Phantom?

Why do you keep calling me Phantom?

-I'm color blind. -That, too?

Thanks to you, I'm back to the factory settings, Zafer. Hit it!

Man, you really are a project!

No one can love you

Cut it out, for God's sake.

Like I love you

No one can love you

Like I love you

If you're not mine...

You said once my Dad was good for nothing.

And I thought this toy was bad,

but see, it turned out to be very valuable.

Alright, let's rehearse.

Suat, you are more aggressive and passionate in this scene, OK?

Alright, sir.

Alright, then. Let's see a rehearsal. Three, two, one, action.

You're surrounded.

You have nowhere to go.

Sir, I'm sorry. Suat, could you take it down a bit?

-What's going on? -I didn't do anything. I'm in character.

But there is a proper way to hold someone!

What is this?

Sir, I'm very sorry. Can you please give me a few minutes?

Look here. Why don't you behave yourself?

You said passionate, that's why I did that.

I said passionate, not a pervert in a bus.

Calm down. Fuck your passion, I'll smash your face in!

-Not the face! -What's going on here, man?

My face is my moneymaker!

-Zafer, come here. -I'm going to kill you, man!

-Dirty pirate. -Shut up! You're still mouthing off!

-I swear I'm going to kill him. -Hold on.

I figured out who he is!

Who is he?

Seeing his acting got me thinking.

And that laughter of his. Watch now, see who it is.

-Who, brother? -Watch.

Girls, the milkman is here.

It's him, isn't it?

-Black Mask? -I swear it's him.

During the video era, in the '80s, he made 11 films

and then he disappeared.

-That's Suat, man. -I swear it's him.

Watch the bomb fall! Here.

His mask and his cape.

Wow.

And this is the poster.

I swear it's him.

I got you now.

-What's up, Tuna? -Exhausted.

Does Suat have any more scenes?

-No, that was the last one. -Good.

Leave me alone with him for a few minutes.

-Alright. -Go on.

-Come here, Suat. -What's going on?

Sit down. We have something to discuss.

What's going on?

I warned you so many times

and I beat you up twice.

I told you to stop hovering over Arzu.

-And what did you do? -I didn't do anything.

Don't corner me or I'll yell for everybody to hear.

Cut the crap. I know what a shit you are.

-Aren't you the Black Mask? -The Black Mask?

No, never. Where did that come from?

Ejder's shop is real museum of cinema.

I have the tapes, the posters, the costumes,

even your mask from all the sex films

you made in the '80s. Here.

I left all this in the past.

Don't.

Don't.

I've visited all the used book stores for years.

Collecting the posters.

The posters I found,

I burnt them, destroyed them.

I broke every tape I found.

But

I see I have still failed.

Look, Suat.

Leave, right now.

If you ever hover around Arzu again,

I swear on my honor I'll release these Black Mask films.

Don't, for the love of God!

My mother doesn't know.

Now get the hell out of here.

Or I'll destroy your life.

What is life

compared to love?

Fuck off!

Bandit...

OK, people! We're here all night, until morning.

We'll finish the lab scenes and then we'll leave.

So let's hurry a little, please.

-Come on. -Sir, shall I bring you some tea?

Who's having tea?

Avatar 2?

But it hasn't come out yet.

Dirty pirate.

Look here!

What are you doing in the middle of the night?

Mother, go to bed!

Is this the police?

I want to report a pirate.

Come on, gentlemen, get up.

It's three o'clock.

It's three o'clock. Come on!

OK, I'm awake.

What's up, Zafer? Long time, no see.

-What is it now? -You haven't visited İzzettin.

Don't you ever wonder if he's out of the hospital or not?

Why do you care so much about this?

I speak as the voice of your conscience.

The man trusted you with something precious and you are neglecting it.

-Your phone is ringing. -Get the hell out.

-Hello. -Hello.

This is Beşir.

Come to Beykoz right away.

-What happened? -It's nothing.

He's nervous.

Beşir?

-I'd like to see Beşir. -Is that so?

My condolences, I hear İzzettin's quit smoking.

Thank you.

Guess what he said last.

-Brother, I... -Cut the brother talk.

I keep calling you, but I can never reach you.

Brother, maybe I was out of the coverage area.

Don't lie. Don't you use Turkcell?

See how he placed the product?

Thanks, uncle.

He said you have the Avatar DVD. Bring it to me within 12 hours.

And avoid the traffic.

Fuck!

-Hello. -Ejder, where are you?

I'm picking out costumes for the last scene. What is it?

Are you on the set?

No, I'm in the shop.

I had a DVD in an envelope in the cupboard. Have you seen it?

No.

I'm going to the set. Come to the shop

and look for my DVD. It was here, in the cupboard next to the Ghoul.

OK.

We have to leave the mansion by 11. I'll be at the set.

Dad, we got our report cards.

-All A's. -Good job, son.

-Where have you been? -I'm here.

I have a really important errand tomorrow afternoon.

We'll be done by noon, won't we?

Yes, my dear. We'll just shoot this final scene.

And then, I have a surprise for you.

Are you ready, Zafer?

It's the last scene. You know your lines?

-Yes. -Good.

Now, you're going to hug the girl really tight and leave the rest to us.

Let me see you shine, lion!

Ahben.

If anything...

Brother, thank you for everything.

My dear boy.

Boy, put number 50 on the clapper.

Make sure there's no mistake in the number.

Come on, let's pick it up.

Yes, the emotional scene between Kemal and Zeynep.

Come a little closer, dear. Hold Zeynep's hands, alright?

Very romantic. The camera slowly fills towards you.

Make me proud.

What is it? Are you OK? Your hands are cold as ice.

It's nothing. It must be because this is the final scene.

Arzu, I'd like to tell you something.

It has been an honor to play with you in this film.

Please forgive me if I've done anything wrong.

Please, don't mention it.

-Alright, let us begin. -Yes.

İsa, ready.

Camera.

-Clap me. -142, take one.

Three, two, one, action!

I loved you, Murat,

always.

I can wait for you until the end of time.

The police...

Good evening.

Cut.

Honey, what's with your costume? We're filming a period piece here.

We can't have such police costumes. Where is Ejder?

-What? -Ejder.

-What happened? -Change this right away.

Cut it out. Public Safety. There has been an accusation. Who's Zafer Yıldız?

What is it, officer? He's not here.

I'm his wife, officer.

-What is this about? -Piracy.

We are going to look around. Hand me your ID, let's have a look at it.

This is a film set, sir, what piracy?

We'll take his wife in for questioning.

What questioning? Do you know where Zafer is?

Let's take you in for a statement.

Officer...

I'm Zafer, brother.

Look, officer,

Zafer can't possibly have anything to do with piracy.

You see, he is the producer of our film.

A surprise, huh?

Are we making a movie with piracy money?

No.

I sold my late mother's house.

Put the cuffs on him.

Well done, man!

Why did you have that hood on?

I couldn't have her look at me, brother.

Doesn't this running around ever stop?

If I fall in love, nobody hears

In this desert, no other rose

But you blossoms

Why doesn't anybody

Write me love songs?

Days are few, they all run off

No mistakes, no questions

No one can ever

Take your place

Why doesn't anybody

Write me love songs?

I faced my past recently

No one is sane in my life

I expected so much from every passing day

It was dark ahead, I didn't break down

Didn't break down

Doesn't this running around ever stop?

If I fall in love, nobody hears

Why doesn't anybody

Write me love songs?

Turn the lights off.

He fought so hard for this film...

For you.

We never asked him where he got the money.

We never imagined something bad.

But why...

Why didn't he say anything?

He probably thought nobody would believe him, again.

He had a reputation, what could he do?

What bad luck, man!

When this film is over,

I'm going to dedicate it to Zafer.

Who's the director?

I am, but the film's finished.

We're not casting anymore.

Beşir sends his regards.

He says you made this film.

You have to give me all the film stock, all the reels.

What stock, what reels, darling?

There are no more reels, dear.

They can put the whole film on a disc these days.

Good, makes it easier.

Bring the DVD,

get your film back.

What's going on?

How would I know?

He's coming.

Dad!

My boy!

Are you alright?

I'm fine.

You wanted the courthouse. Enjoy it while you can.

Muharrem?

I told you he could walk if he wanted to.

Since when?

Since the beginning.

It's not easy, I'm after a prize.

I'm a method actor.

Glad this is over for all of us.

Zafer, let me tell you this.

Cihan watched Avatar.

Avatar? One or Two?

Two.

It's awesome, Dad. Uncle Suat let me watch it.

Suat?

That pimp stole the DVD!

Let's get the DVD and take it to Beşir.

Why should we take it?

-What are we going to do, then? -This is the plan.

Ah, Tuna, come in.

-Good evening. -Good evening.

Ahben called you, I guess.

There's an additional scene to be shot.

-I brought you the costume. -Ah, thank you, Tuna.

Here you are. The text is here.

Has Arzu talked to you about the Avatar DVD?

Sure. I'll take it with me.

Alright. You won't be able to change on the set, so put it on beforehand.

Alright. Okay, Tuna.

Thank you.

What's this, at midnight?

Mother, they've put in a new scene, I'm going to the set.

Mother, I'm leaving.

Look here.

You don't do drugs on the set, do you?

Don't be silly! Where do you get that idea?

Summits, The End of Evil?

Thank you, dear.

Is Ahben here with the crew?

Move on. Keep going.

OK, dear.

Suat has entered the building. Camera?

Rolling.

Alright, friends. Good luck.

So you came, Zurcon. You will get your punishment!

Arzu?

Suat, it's me. Ahben is using a different technique today,

that's why I came in suddenly.

-No problem. -Do you have the text?

-I brought it. -The DVD?

Yes, we can watch it together in the trailer.

Sure. Let me have it.

Here.

The camera will be following you.

Hello, İsa.

Go in here, scene one. Stay in character.

Alright, I got it.

Go on, good luck.

Wait for me.

Ahben, I'm here.

Hello, friends.

So you're all here, Summits.

Ahben, could I add a line here, please?

Don't worry, Zurcon, I'll add it now.

Ahben, he's hitting me for real.

Suat, stay in character.

Stay in character, I said!

I got the film.

-You're great, Zafer. -Come.

Enough! What the hell is going on?

Wait a minute, man. What is this?

Aren't you filming me close up, brother?

Boğaç Boray!

You're walking!

So did they put the head on?

No, we'll put it on now.

Enough, brother! What is going on here?

Cut! Brother, cut.

Let me have a drink of water! What is this we're filming?

Ahben!

Ahben! Arzu!

The Ghoul!

Ahben!

Ahben!

Arzu?

Ar...

Arzu.

Huh, it's Atom Ant.

Have you seen Avatar?

Yes.

There's a tree there.

Yes.

I am that tree.

-I swear it looks good. -Ejder, man!

We saved the film!

Alright, let's drink to Summits.

-Yes. -Are we going to cut Suat's scenes out?

No way, man.

I think Suat has the best finale ever.

Arzu.

I'm going to do my very best to finish this film.

Will you be with me in my next film?

I'll be in any film with you, Zafer.

When?

Very soon.

No one can love you

Like I love you

No one can love you

Like Zafer loves you

Darling, without you

What's the meaning of life?

Darling, without you

SUMMITS, THE END OF EVIL

ZAFER YILDIZ PRESENTS

BY AHBEN SONEL

The accident destroyed the nerves. He may never be able to walk again.

Welcome, Murat.

He hasn't been eating for days. He's spoiled like a child.

Shut your mouth!

I get no pleasure from anything anymore.

There's nothing left to make life attractive.

My name is Zeynep. I'm studying medicine.

-Know your place and stop running around. -Did you compose this?

Why don't you speak?

Don't feel sorry for me. I don't want your pity!

You will walk, Murat.

If the evil ones run, the good must at least walk.

Pay attention to me instead of playing around with silly things.

This is a perfect laboratory.

With this formula, he'll be able to perform beyond a normal human being.

Have you tried it before?

-Yes, four times. -At what price?

You can't put a price on the future, Murat.

Hold me tight!

You're forgetting I'm a superhero.

Zeynep, Murat is not your equal.

No, he's not my equal. He is a superior man.

Our love can't be hidden. I want everyone to know.

This project is top secret, Murat. Summits will fight against evil.

You work too hard. You're exhausting yourself.

This tranquilizer will do good.

Look, Haldun. I'm a physician, too.

Is this the right treatment?

Little miss, they don't teach this in medical school cafeterias.

There! He's dead, he's finally dead.

Father!

No! Father!

First, I'll take away his woman, then his mansion, then everything else!

Don't be so sure!

Summits, huh?

No evil deed will remain unpunished.

Evil people won't know where to hide.

Murat!

You're an orphan. I feel sorry for you.

Don't pity the orphan!

Summits, The End of Evil,

coming soon.

Subtitle translation by Mahir Yıldız