Original subtitles

Signora Isabella, welcome

You are my guest here

Don't worry. Nobody can do harm to you

You're under my protection. You'll be treated in the best way here

Yakup Effendi what do you think?

Is there any poison that would kill slowly and with pain?

Can you do it?

My Sultana it's difficult

But I'll make the poison you want

I need something that this cruel person who hurts you always uses

It would be good if you can find such thing

I will do anything

to watch him die

Pull yourself together

You are talking to the world's emperor Sultan Suleyman Khan

What did she say?

Pargali, translate everything she says. I want to know

Even just touching her would be a cause of war.

Because she's a princess

If we have to fight for you, we will fight for you, princess

But only if we can find someone to face us

There was nobody in Mohacs

They ran away

My father and my fiance will learn about my situation soon

They'll make you pay the price of capturing a princess

I want to see your face when the navy comes here to take me

Without my permission, not even a single fish can swim in our seas

Sultan Suleyman, I heard you were a cruel Barbarian.

But I see with my eyes now

You haven't seen anything yet

There's no use in talking to you.

But you should know that I'm not a slave in your harem.

Neither your woman

I'd rather die than you touch me

I understand that you consider yourself important as a princess.

But don't think same as a woman.

Because touching you didn't even cross my mind.

You won't be in my harem

But you are a slave

Princess, go back to your room

Let's go Nilufer

Did you entrust the kids to Esma?

My princess, what happened? What did you talk about?

Will he release us?

Sultan...

Barbarian Sultan

He thinks he can lock up a princess,

a princess of Holy Roman Empire

But he's wrong

He'll pay for it

What did he tell you? Why are you so angry?

As you see she's pretty angry your Majesty

It's normal to be angry for be being a captive

What's your decision? What do we do?

Will you release the princess?

She'll keep staying here

Let's see what she'll bring us

Let's see what her father, her fiance that she relies on will do

Do everything for her comfort, Ibrahim

Make sure she's being hosted in the best way

She'll be more important each day she stays here

Prince Friedrich,

I'm sad to inform you that your fiance,

Princess Isabella’s ship was attacked and captured by Turkish pirates

Your fiance who was captured by the pirates has been brought to Istanbul

Despite all my efforts,

the pirates refused all the golds I offered

The Princess is sold to Sultan Suleyman

She's held in a hunting lodge in Halic, but don't worry. I keep an eye on her

I feel I owe you this information about this situation to end this captivity

She's waiting to be rescued

My Sultana with your permission, let's feed the children

Good

Nilufer

The most favorite of the Sultanas

Did you check?

Yes, I did my Sultana

Ibrahim Pasha is not in his room. I knocked the but the door is locked

If you want to say something important,

you can say it to me and I'll delivered to him

No, I need to go to his palace

To Ibrahim Pasha's palace?

Shall I come with you my Sultana?

No. I'll handle it

- Is Gulfem Hatun still in the garden? - Yes. She is with Mahidevran Sultana

Good

Give me that box

Did Yakup Effendi say something bad my Sultana?

Did he annoy you?

No, the opposite. I'm cheered up

He'll come tomorrow

Oh Mashallah.

Whenever you want to see Yakup Effendi just tell me. I'll bring him to your knees.

Anything to make you smile, my Sultana

We have been riding for long days. Won't you rest my Bey?

No need to hurry, Matrakci

I'll have time to rest

Sultan Suleyman Khan his Highness

Your Majesty, my pasha.

Malkocoglu so you are here. How fast

I was expecting you a week later

I wanted to bring your spoils of war as soon as possible

Because they are all very valuable

I hope there are no casualties

No, my Pasha. Books, candlesticks and sculptures

They are all brought in on piece

The candlesticks are going to Hagia Sophia, Ibrahim Pasha

Because I want the community to see them on this Friday

As you wish

Give close attention to the books too

Don't you worry, the library is already ready

Good

Your Majesty, as you wished the sculptures sent to our Pasha's palace

Ibrahim Pasha, did you hear that? Your sculptures are here

I hope my Hatice knows about it

I didn't tell her to see with her own eyes

She's wondering

Then place them immediately

You should be there too

Just in case Hatice won't faint

My Sultana, Gulfem Hatun

Welcome my Sultana

Have a seat

I'm worried about Hatice Sultana. How is she?

Good.

Nigar Kalfa will be with her

She'd never leave her alone.

I'm relieved, I won't have to worry about her

I wonder whose idea it was to send her there

Our Valide Sultana agreed to it

Nigar Kalfa will be more useful there than she was here

I came here for...

His Majesty gave me this lucky charm when I got pregnant to Mehmet

What an elegant amulet

Yeah

I always carried it at the birth of my children

It supported me

I want to gift it to Hatice Sultana

Is that how you ask for forgiveness?

Good idea

That is a very valuable gift

Our Sultana will be happy

Let's visit her some time

Will you accompany me?

Of course

We will visit her first thing tomorrow

Wow, these are...

Such great things

If you want we can place one in front of your house

No my Pasha, I'm not a Pasha, I'm a poor man

They'd make fun of me

My Pasha, they'll annoy you too

Because the ones who saw these at port were already gossiping

Whoever doesn't think before talking will surely accept their punishment

Nigar Kalfa

My Sultana

I feel asleep. How long I've been sleeping?

Plenty of time. I didn't want to wake you up

What are the noises?

I have no idea

Look, they are nicely shaped

That's right

Attention!

Ibrahim these...

These sculptures are gifts of his Majesty for me

Don't you like them?

No not that

But what will my mother think about them?

My Sultana, if you allow me I'd like to introduce someone to you

Malkocoglu

My Sultana

It's a great honor to meet you

I wanted you to meet Malkocoglu Bali Bey, my Sultana

He's a very brave valuable Bey

He brought the sculptures to here

So that's you

I heard nice things about you

How are you?

We are praying for your health, my Sultana

Daye. keep an eye on Hatice

Pasha is back. I won't get to see her frequently

- I always think about her - I charged Nigar. She'll always be there

- Is my lion not back yet? - He is, my Sultana

He's resting in privy chamber

Attention! Sultan Suleyman Khan his Highness

You may take your leave Daye

Welcome my son

My mother

I was just asking about you

I hope you are all fine

I only complain about not seeing you

I'm still longing for you

I'll visit you more frequently, mother

The most precious of spoils of war from Buda has arrived today

I ordered the treasurer to cash harem's share immediately

We shall eat the dinner together, we will chat

I promised to Mustafa and Mahidevran for tonight

How nice! They'll be very happy

Especially Mustafa

He's becoming a brighter prince day by day

Mahidevran's share is big in it

She's settled down

She just cares to be a mother now

I'm aware of it mother

Mahidevran will surely get the award of her effort

It's like they are announcing the world about the victory achieved in Mohacs

Exactly, Malkocoglu

Exactly

What do you think, my Sultana?

Don't you like them?

I like them of course

I'm still surprised

My Pasha, everyone you tip is happy. They are praying for you

Good

Matrakci, Bali Bey had a long trip

I want you to host him in the best way

You'll take care of him

With your permission, my Pasha

Thank you for your care

My Sultana

My Sultana

Come on let's take a close look

I'll tell you about our sculptures

Bali Bey, let's first go to the place we will host you

Have a rest, I'll pick you up in the evening

You haven't been in the capital for a long time

Let's see what kind of new places are there

Which women are new in town

Did the angels come from the paradise?

Got it

Bali Bey,

get ready for the evening

I have the key to the paradise

Good

This unbeatable soldier

...Heracles

Son of Zeus

Also known as Hercules

The most beautiful Diana

Virgin goddess of hunters

Twin sister of Apollo

They never leave each other

And Apollo

The god that represents the fire, the sun, art and music

He's a bowman and also healer

He's a soothsayer too

He tells news from the future

They give me the creeps

I'm afraid they'll bring bad luck, Ibrahim

Why would you say so my Sultana?

What if they attack our palace again thinking they are idols?

Who can dare it?

These sculptures are his Majesty's gift for me

Don't worry my Sultana

All these can't be coincidence

Seeing these sculptures, bringing them here...

is a sign

A magnificent future is waiting for us, my Sultana.

Especially these sculptures

will be the guards of our happiness

My sword trainer says that we'll start to train fighting on a horse

You promised me, I'll join you at the next campaign

I'll be a cruel warrior

I appreciate your determination my Mustafa

But

What's more important than being a cruel warrior, is being a just warrior.

The books I told you about are delivered

We'll view them after Friday praying

How can I understand infidel's language your Majesty?

Ibrahim Pasha will help you

You will learn Italian and Latin in the same way you learned Arabic and Persian

Bismillahirrahmanirrahim

What the heck is this?

Come here

Pasha his Majesty

You called me

Find a concubine to send to hunting lodge

My Pasha, we have enough concubines for her service

Find someone who understands the princess's language

Someone who can teach her Turkish

They shall start the lessons as soon as possible

So we will learn what they are talking about in between

Right?

Got it

Good

I'll take care of it, my Pasha. Don't you worry

But Sumbul Aga...

in silence, right?

Mustafa go to your room. It's late

We have things to discuss with your mother

Mahidevran, I'm very pleased of how you raise Mustafa

Your effort on raising him as a prince is great

I'm doing my best, your Majesty

I'll keep the honor of being graced by you all my life

About the things I want to discuss with you...

I'm all ears, your Majesty

As a Haseki and mother of a prince,

I am granting you a plenty of spending money

to do charity anywhere in any way you want

You make me happy, your Majesty

Thanks to you I'll get countless of prayers

It's like you have given me the paradise

May God bless you

I'm going, have a good night

What is it, Nasuh Effendi?

You seem so troubled

It's nothing my Bey. We are having fun

Come on. Welcome

Are you in love?

How can I fall in love, my Bey?

I'd recognize a man in love

even if I see him in the darkness

Obviously you have heartache

Diamond cut diamond, Nasuh Effendi

Wine won't heal your wound

A human will

And also a woman's hand heals

You are not from here

Yes

I come from so far away

Then welcome, my Pasha

I have got your cure

You are very strong

Will you stay a while?

I'd like to see you all the time, my Pasha

You never loved me, did you Victoria?

Ibrahim, come here

My Sultana

Are you okay?

Give your hand to me

Can you feel it?

Our son is very naughty

He turned again

Our son

My Sultana

Don't condition yourself like that. If it won't be a son, you would be very sad

Ibrahim

I did something when you were not here

What is it?

I was weak when you were not here

I couldn't stand it

I went to see Yakup Effendi

My Sultana

Why did you meet that fraud?

He said that we will have a golden haired son

Golden haired

Yes

I was relieved to hear that

Good then

But he said me one more thing

That there's a shadow that follows us

Between us... Waiting

My Sultana

Don't believe him and please don't see him again

So that he won't bother you

The kids are sleeping. Do you have any other order my Sultana?

You have a rest too. Go to sleep

I heard you were a cruel Barbarian

Now I see it with my own eyes

You haven't seen anything yet

Don't be so sad

Look, everyone treats us good

He told me that I have seen nothing yet

Who?

That barbarian called Suleyman

He thinks I get above myself.

Who does he think he is?

The Sultan doesn't look like a terrible barbarian.

I was surprised

True

At least fire doesn't blow out of his eyes

But his tongue is poisoned

Your Majesty, Hurrem Sultana is here

Let her in

Your Majesty

Welcome my moon, my sun

I can't close my eyes without seeing you

I'll visit Hatice tomorrow

I'll give her a gift

I'll give her the lucky amulet you gave me

That'd be good

Visit her more often, she shouldn't be alone

It's Hatice's first baby. She's very worried

You'll calm her down with your experience

You were absent all day long

I missed you, where have you been?

I had things to do

Will I always be yearning for you?

Won't this pain never end?

You'll always be in love and yearning for me

This is the love Hurrem

I miss the sky and clouds of Castile

Signor Gritti must have sent a message

Your fiance Prince Friedrich will absolutely find a way

I don't know if we can really rely on Gritti

He lives in this Ottoman hell willingly

He's among the barbarians

A wagon arrived

Can it be Sultan Suleyman?

What's she saying?

She's asking why we came here

We are here with the order of Ibrahim Pasha

Say it

From now on, Melek Hatun will be at the service of Princess Isabella.

She'll teach her Turkish

Say it

She doesn't want to learn our language

She won't stay here for a long time

She doesn't need it

It would be for her sake to learn Turkish

She'll be more comfortable during her stay here. Say it

She says that if they really think about my comfort, bring a table to eat dinner

They make a princess eat on the floor like a barbarian

Yes, we are bowing down all together

Bow down a little more. Nice

Very nice, very nice

Bow down

Why is not this one working?

What kind of neck is that my girl? You raise it like a duck

Bow down, will you stand like this in front of Valide Sultana?

Bow down a little more. Bow down!

Nice

Is Sumbul Aga not here?

I don't know where he is, my Sultana

He's always missing

Gul Aga, I'll have 2 fountains built

Find neighborhoods that need them for me

Find the locations. Oh, and I'll also have a Turkish bath built

Masallah my Sultana. You'll get lots of prayings

I'll handle it

- My Sultana - Yes, let's try again.

He will tell about this to his Sultana

It's good, let him.

That's why I said it in public

If not him

then someone else will deliver this message

What are these?

Sculptures. But what are they doing here?

Gulfem

Hurrem

Welcome

My Sultana

These are...

Diana, Apollo and Hercules

Ibrahim Pasha brought them from Buda

Does Valide Sultana know about them?

No

If my Valide sees them she'd be upset

My Sultana

With your permission

It is not worthy of you but

It was His Majesty's gift

It brought me luck during my pregnancies

I hope it will save you too, bring you luck

With your permission

Thanks Hurrem, it's very beautiful

Come now, let's head inside

Sultan Suleyman and Grand Vizier Ibrahim Pasha seemed proud of their victory

They looked proud and victorious in the mosque

Did you hear that?

They brought infidels' sculptures from Buda

They say they are located on Ibrahim Pasha's palace's yard

It's gossip, don't believe it

Would a Muslim put idols to his house?

Figani Effendi...

Well, come and see with your eyes then

There they are

Now you see them with your own eyes

Look at them 3 idols

It's as clear as black and white

Ibrahim Pasha's obsession of French palaces is obvious

Tables, paintings

But the obsession of idols would lead him to gallows, he just doesn't know

What language is this?

Latin, my prince

Who wrote the book in your hands?

Eflatun, as known as Plato wrote it

It's a teaching about how a state should be and how it should be managed

- Italian? - Italian

I want to learn all of these

You should learn the language to understand these

Ibrahim Pasha will teach you Italian and Latin when he has time

Our prince's desire for knowledge will enthuse him

I want to learn too, Pasha. Come on, show me

My prince, you should grow up a little. I'll teach you too when you grow up

You are a formidable man, Matrakci. You won again

I guess you didn't sleep last night. You are still not awake

You should be tired

I don't mind such tiredness

But tonight we should got to Elenica again

The food was very delicious

Alright

Cheer up Matrakci, you look sad

A problem shared is a problem halved

I'm no spring chicken anymore

My Bey

Where to?

Come on, let's talk

Stay out of my way, don't get close

Don't play hard, come here

Don't touch me!

Hey!

I am Malkocoglu Bali Bey

Are you okay?

It's not your business

One goes another comes

All of you, burn in hell!

What is it, my Bey?

What happened?

Who's this girl?

I don't know, don't know her

Brave woman though

Let me take you to the council of poets

If Asik Celebi is there, he'd say your future to your face

Maybe there's another woman in your destiny

Fortunately you are here

I'm always lonely here all day long

Our Pasha is very busy

He can't dedicate much time to you

I have no complaints

It is enough that he is here with me

I wish our baby comes already

It is almost over my Sultana

You'll take it in your arms soon insallah

Amen

Ibrahim

Welcome, my Pasha

You too

Nigar, put this on my table

I need something that this cruel person always uses

With your permission, I'll go wash my face

It's too hot

Sure

My Pasha

Have a seat. Tell us what you did today

Nigar

Yes, my Sultana?

Bring me a cold drink

- I'm about to faint - As you wish, my Sultana

What's that in your hand?

Let me hold it. You bring the drink

I can't, it's our Pasha's precious book

What's that?

Let me see

My Sultana, I can't

I said give it to me

Is this Ibrahim's handwriting?

Yes, he always works on this book

He writes and draws

My Sultana let me bring the notebook. Pasha shouldn't be angry

Alright

Take the important notebook

Take it to where it belongs

- Peace be upon you - And be upon you

- And be with you - And be with you

Here, Bali Bey

Who's the rich man with you, Matrakci?

What kind of poet you are, you first see the color of money.

He's a merchant. He's not from here.

Welcome, Figani Effendi

I'm not really in the mood, Haydar Effendi. Not at all

I wish I didn't see it.

What is it?

I saw such a thing while coming here. I don't feel good

Who's this guy?

Figani

He's a good poet. His tongue is sharp along with his pen

He never hesitates, he does not mince any words

While passing by the hippodrome,

I was told told that Ibrahim Pasha has idols at her palace.

I didn't believe at first

But I saw them with my eyes

He has 3 idols

He brought them from Buda

2 Abrahams came to this world

One of them destroyed the idols

The other one brought them back

Hey folks

Prophet Abraham destroyed the idols

and our Pasha Abraham brings them back

Figani say it again

2 Abrahams came to this world

One of them destroyed the idols

The other one brought them back

Prophet Abraham destroyed the idols

and our Pasha Ibrahim brings them back

Girl, don't take that one

Your soul is already black, that would just get you darker

Take that one

Good

Gul Aga

Who sent these?

Mahidevran Sultana sent them

She lavishes gifts on harem, thanks to her

May she have the Midas touch.

She also said that she'll have fountains and bath built.

Look for a place tor them

Did she ask it from you?

Exactly to me in person

In person!

She told me to analyse the neighborhoods and find places

My Sultanas are very pleased of my services mashallah

Oh gosh, Mashallah, Inshallah

Amen Save me from the evil eyes, God!

You are chattering again. Go, see Hurrem Sultana. She wants to see you

- Run to your main Sultana - Why didn't you say so?

My son

My Mehmet

What's wrong? Why are you sad?

I went to mosque with my Father

How nice!

But everyone said "long live Mustafa”

No one said anything for me

They don't know you yet, my son

You are little yet

But when they recognize you, they'll shout out your name the most

Ibrahim will teach Mustafa Italian. I wanted to learn too, but he said no

Don't be sad, my lion

Your mother will teach you everything

Go inside now

The most precious of the Sultanas. May you order

Order what?

Esma told me that you want to say something

My Sultana, you told me to have my eyes open and come to you if there's something

Say it

A huge amount of money is given to Mahidevran Sultana to do charity work

Mahidevran Sultana will have buildings built.

Taverns, baths, fountains

She's giving out gifts to concubines

Is it Valide Sultana's order?

It is his Majesty's order in person

My Sultana, a seal is needed on here too

And one more here to have the subvention

Thank you

I bored you

This is good Daye Mahidevran is cheerful

She's getting the reward of her tranquility

If she lent my ear before, bad things wouldn't happen

My Valide

- If it is not a good time. - No, I'm available come

We'll go on later Daye. Take these away

Is something wrong?

I met Hatice Sultana today

She's all fine

I wanted to tell it to you

Thank you for your care

Actually, the statues worry her

You know there would be many gossips

What idols? What are you talking about?

You don't know?

Ibrahim Pasha brought 3 idols from Buda

They are human shaped

Also they are half naked

You'd think they are real

They are all set up in the yard

Your Majesty,

you called me

Are you taking care of the hunting lodge?

I visited the hunting lodge today

I chose a Spanish speaking concubine with Ibrahim Pasha's order

She'll take good care of the princess

She'll teach her our language step by step

But she doesn't want to learn

Make sure nothing is missing for her comfort

Your Majesty

You know the traditions of European palaces are a little different

The princess struggles to eat on the floor

Have a table made immediately

There should be blue tiles on it

The best of the masters will do it in my palace

As you order your Majesty

Your Majesty, our Valide Sultana wants to visit you

She can come to my room

When you are thirsty you shall say ''su istiyorum''

I won't learn a single word in Turkish

Don't bother

At least learn the important words.

Perhaps you may like it later

What's your name?

Angela. In Turkish, it is "Melek”

If I don't teach you Turkish, Sumbul Aga would be very angry at me, Signora.

If you want, I can take you with me while leaving

You can escape with me

I'm happy here in the palace

We are well cared in the harem

Education is good as well

I like my Sultanas, I respect them

My mother, how are you?

My lion

I'm fine

It should be important since you visit me at this time

I heard things

Did you know that Ibrahim Pasha has idols set in his palace?

How can I not know that my Valide?

That's what I don't get

How can you allow it? It's a scandal

Nilufer

Look into my eyes

I said look

Can I trust you?

Of course, my Sultana

When the time comes, you'll do something for me

But it's a little dangerous

My Sultana. I will do anything for you

First the table than the paintings

I said nothing to not hurt you.

But this is too much, my lion

They won't be welcomed

It will have more harm than benefits

Ibrahim Pasha doesn't live alone in that palace

There's Hatice. They'll soon have a baby

They may be harmed

It urgently needs to be destroyed and removed.

Those things re idols!

As long as I live

those sculptures will live on the yard of that palace

Whoever tries to do harm to Ibrahim Pasha or to his family will face me

It will be know as such

Your decision, my lion.

It's my duty to warn you

I'm telling you the last time as your mother

You are making a mistake

It's like they are breathing

Don't you think?

They are enlivening your yard my Pasha

So, Bali Bey

Is Matrakci keeping you good company?

Thanks, he is very good

But he is not like the Matrakci I heard about

I'm asking but he doesn't answer

Obviously a woman hurt him badly

History bothers everyone

Time is the medicine of any kind of wound

I don't mean to bother you my Pasha.

But you should know

the poets speak ill of you

What do they say?

They say you set idols up

Then let's visit the poets together some time

Let's have a chat

Let's see what they'll say

Be careful!

I'll kill you even if it's slightly damaged

Sultan Suleyman Khan his Highness sent you this table as a gift

How nice

What are these?

This is called ''Cini''

It's painted and dried in the oven

It requires a big effort and mastership to get these colors

It is the most beautiful blue I've ever seen

Were his eyes blue like that too?

What are you saying?

Forgive me, princess

But he is not a rude man as you think

He had a table made specially for you

Are you ready?

Where are we going?

Nilufer will take you to your aunts

Come on let's go

Did you understand what I said?

There's a leather covered notebook on his table.

Find the notebook and bring it here

If you are busted. I didn't send you

Don't say anything

I'll protect you

Don't worry my Sultana

Come on, make me proud

"Io" means "I", my prince.

If you use ''Io'', all the verbs should end with letter 'o'

Sultan Suleyman Khan his Highness

Ben...

''Benvenuto al padre''

Thank you, my lion

Our prince learns very quickly, your Majesty.

He's very smart, mashallah

I wonder about the sculptures, Ibrahim. Do they look good in your yard?

They look magnificent.

But the folks gossip about it here and there

''Vien dietro a me, e lascia dir le genti''

What did my father say?

He quoted from a book of Dante Alighieri's, my prince.

''You follow me, the others can keep talking''

It is enough for today my Mustafa, but don't skip your lessons.

You'll study hard

Come on now

Are our horses ready, Ibrahim? They are, my Sultan

We are going to the hunting lodge

Bali Bey, what are we waiting for? Let's have a walk. My legs got stiff

Let's wait a little bit more. Maybe she'll come

Who will come?

There she is

Wait for me

You...

Are you following me?

No, why would I follow you?

I'm not following

My gut tells me that there's a valuable jewelry here

My Bey

Right, Matrakci? Or my eyes are misguiding me?

Aren't those the most beautiful eyes in the world?

Nasuh Effendi, welcome Effendi

Thank you

Here my father, your dinner

Thanks my daughter

Your daughter?

Yes sir. She's my daughter

Her name is Armin

Armin...

Who is the sir?

He is a very rich merchant

He wants to buy something

Really? Anything you desire sir

Anything I desire, eh?

We'll come later

We just wanted to stop by

Goodbye

Goodbye, sir

What's he doing here?

I'll find out right away, your Majesty

Whatever he is here for, I don't want to see him here again.

Aye aye

Signor Gritti

Why are you here?

Pasha your Lordship

I came here to see the princess

When will she be released?

Whenever his Majesty wants

Maybe never

But my Pasha... It is very serious.

There would be a big conflict

Let there be.

Then we will see how serious it is

Additionally,

Don't come here ever again

If you want to say something, visit me

- What is this? - Mumbar Dolmasi, Stuffed intestines

Sultan Suleyman Khan his Highness

Our Sultan is here

How are you today, Signora Isabella?

Translate exactly what she said

I'm happy as never before

How couldn't I be?

I'm away from my palace and my family

I'm captured by the barbarians

What else can I want?

Only the table was missing and it is provided

Don't you like the table?

I don't want a table. I want my freedom

You expect too much from a barbarian

My dear

He kicked. Did you feel that?

Yes.

Can he hear us?

You can speak. I guess he hears

What's his name?

First he should born. Then we will decide.

My Sultana

Mihrimah Sultan will get cold.

If you allow, I'll bring something for her from inside.

Yes her hands are cold

Mihrimah, We can go inside if you are cold

But it is so nice here

Go upstairs and enter the right room, there's a shawl on the chest

What are you doing here?

I was looking for the shawl.

You silly. Did I tell you to get in here?

Forgive me. I didn't know

I wonder why my Sultana hired you

Obviously your mind doesn't work

Come on, go

Have you started the lessons, is she learning our language?

We are studying my Pasha. But she's not that keen

You'll learn our language quickly

How much did you pay for me?

We have lots of golds. I'll give you as much as you want

Just let me go

I understand your anger

But think twice before talking

Because

You are neither talking to a merchant

nor a pirate

Sultan Suleyman

Have you ever been captured?

I'm grieving

I'm helpless

I don't know what to do or what to think

Nobody treats me bad here

But I treat everyone badly

I get anything I want

Dish, drinks

But that doesn't change the fact that I am a prisoner

I want you to release me

I realized it's not happening

But at least...

let me walk in the garden

I want to breathe, walk and ride a horse

Don't tell me you couldn't manage it

Did you find it?

I told you I would bring it

Did anyone see you?

I took it when everyone was in the yard Don't worry, they didn't even notice

Well done

You may take your leave

He wrote a diary every day

Right on the time!

Take this to Yakup Effendi immediately

He knows what to do

This is yours

Oh, my Sultana, thank you

Don't waste time

What is this my Sultana? It looks like a book

Ibrahim Pasha is coming

Grand Vizier Ibrahim Pasha his lordship

- Welcome, my Pasha - The birds delivered it.

We will pay the price then

- I just have a life. He can take it - Peace be upon you

And be upon you.

I heard that you're talking about the sculptures in my garden

Everyone should know that...

Those sculptures are the gifts of Sultan Suleyman Khan his Highness for me

They are brought here as the spoils of war from Buda

You should know that

Of course

We didn't forget about you after the victory in Mohacs

Have a nice day

- Thank you - Thanks to our Pasha

- May god bless our Pasha - Long live our Pasha

Shame on all of you

Are you renting your tongue for a few coins?

Yakup

Gul Aga gave this

He said you know what to do

I know, of course

- It's you? - You wanted someone else?

Were you expecting his Majesty?

Enough! You talk too much Aga

Shut up

You threatened this man. He'll give you what he gets from the tradesmen?

Are you a bandit?

Who? Me? Not such thing

Is Seker Aga lying?

Say it come on

My Aga, I was cooking. I should go

Go go. I'll see you later

Where have you been? I was downtown.

Hurrem Sultana ordered something

Don't make it up

You sure were wandering around

You wander around! You always go somewhere

Nowhere to be found

I have important duties

I have important duties too!

Get out of my way. You are bothering me

My God, help me

Ibrahim Pasha was giving lesson to Mustafa today

Everyone takes care of him

Nobody thinks about Mehmet

Like my son is not a prince

You are being offended

No I'm not

First of all, Ibrahim

He doesn't even look Mehmet's face

Always Mustafa

What's your problem with Ibrahim?

- I, uh... - Tell me, why this anger?

No anger

My son gets sad

He told me

He said ''Ibrahim doesn't love me''

Mustafa was raised by Ibrahim

It is natural that he is keen on him

When Mehmet grows up,

his main mentor will be Ibrahim too

I don't want to hear any other complaints

Nobody discriminates the princes. They can't

His lungs will turn into pieces

The death will happen slowly

Where's my notebook?

Nigar Kalfa should have put it somewhere

Are you okay?

It's okay

It's okay

He kicked for a second

You'll take this to the palace, to Gul Aga right now

Be careful. Nobody should touch what's inside of it.

Don't make me go there!

I'll really break your bones!

Dismiss!

Seker Aga

So you complained to Sumbul about me

My Aga, I'm really innocent. I was mixed up in the affair

May God take my life if I'm lying

I hope God takes your life. I hope!

If you won't give me my share, I will rip that belly of yours in two

Go now. Mind your business

Gul Aga

What?

My princess, you were in bed all day long

Are you sick? Tell me

Why would I get up?

Why nobody is coming?

Why don't they save us?

How long will we be prisoners here?

What if we are stuck here forever?

It such thing happens, I'll kill myself

Don't say so

God save you

No Turkish, no

I'm not here for that Signora

We'll go out together

Are they releasing me?

No, we'll just go to the garden

Is Suleyman here?

Get ready, please

The most unique of the Sultanas

Yakup Effendi sent this

- Did anyone see? - Absolutely no

I took it from the marble mansion on my own

But he said nobody should touch it

Only the person to whom Sultana will give will touch

Understood

Who will you give it to, my Sultana?

It's none of your business

I only asked to...

to deliver it

I'll hand it. You can go

Ibrahim, now you will die in front of my eyes

Attention!

She's asking if you are taking her somewhere

The gift of his Majesty to the princess

Tell it

- What is she saying? - She wants to ride it.

Saddle the horse

My Sultana, welcome

Hatice Sultana in her room?

No, she is in the garden

Pasha is with her too

Is Ibrahim here?

Sultana was feeling sick in the morning.

She had nausea

She had pain time to me

How is she now?

Better. Pasha doesn't want to leave her alone

Good

Nilufer take it to the kitchen

What is it?

Seker Aga cooked the dessert our Sultana loves.

Ibrahim, I'm fine

You can go

No one can take me away from you today

My Sultana

Hurrem Sultana came

Let her in

My Sultana, my Pasha

My Sultana I just heard it, are you okay?

I feel a little bad since last night

I'm afraid something might happen to my baby

My Sultana, you heard the doctor

There's nothing bad. You should just rest

You should be careful at these months

Have a seat, Hurrem

- How are the kids? - They are all fine

Mihrimah wanted to come

I wish you took her

I didn't want her to tire you

As you know, she's very naughty

- My Pasha, how are you? - Thank you

You?

I hope you are all fine

I'm doing my best to be peaceful

Hurrem

My mother shouldn't hear that I feel sick

She would be very...

My Sultana

Are you okay?

It's coming. The baby is coming.

- Call the physician lady! - Take a deep breaths

Breathe deep

- I'm with you, my Sultana, calm down - Breathe deep

Send Nigar to inform the palace

Calm down, my Sultana. I'm with you

I'm here, I'm here. Calm down

I won't leave you here

- Signora... - Don't be afraid

Melek, tell her she can't ride too far. She'll ride around here

Will they come with me?

Yes, for your safety

Episode 29

Do something!

Do something! Do something!

- My Sultana... - Stay strong, my Sultana

Give him to me. Give him to me!

Okay, come on

Take it out

He's alive

Thank god, he's alive

Ibrahim

Give me my son

My golden haired son