Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫نسخة أصلية من SBS وNITV‬

‫يقدم سكرين أستراليا، وSBS أستراليا‬ ‫والتلفزيون الوطني للسكان الأصليين‬

‫بالتعاون مع سكرين تسمانيا‬

‫من إنتاج شركة أفلام كوتيكينا وشيواك‬

‫طائر القمر‬

‫بابا!‬

‫لقد عثرت على زورق!‬

‫هيا، قف.‬

‫- لننتقل إلى الجزيرة الأخرى.‬ ‫- جزيرة ماينارد؟‬

‫هذا زورق جدك. إنه أقدم مني.‬

‫زورق جدي؟‬

‫غير مسموح صيد طيور هنا.‬ ‫لكن يمكننا صيد سمك الموتون.‬

‫- سمك الموتون؟‬ ‫- أذن البحر. يوجد الكثير منها هنا.‬

‫نرجع إلى الخلف ثم إلى الأمام.‬

‫هل ما زلت تلعب كرة القدم؟‬

‫لا. لاعبو كرة القدم حمقى متخلفين.‬

‫حمقى. هل أنا كذلك؟‬

‫لا. ليس لديك تصفيفة موليت لعينة.‬

‫إذًا، هل لديك صديقة أو ما شابه؟‬

‫لا. لكنني أواعد هذه الفتاة في مدرستي.‬

‫تواعد؟‬

‫عندما كان عمري 13 عامًا،‬

‫كنا نرسل رسالة إلى‬ ‫من نحبها نطلب أن نحظى بعلاقة دائمة.‬

‫وإذا قالت نعم،‬

‫سنبذل قصارى جهدنا لتجنب بعضنا البعض.‬

‫متى؟ في الخمسينيات؟‬

‫ما هذا السياج؟‬

‫هنا حيث سمح مونبيرد ريك‬ ‫للبيض بإنشاء حظيرة للماشية.‬

‫لماذا لا توجد جحور جلم الماء هنا؟‬

‫لأن الماشية دمرت المستعمرة.‬

‫الآن أصبح كل شيء أرضًا صلبة.‬

‫حسنًا. هيّا بنا.‬

‫حسنًا، سنذهب... التيار قوي قليلاً‬

‫لنذهب في هذا الاتجاه أولاً.‬

‫إلى أين سنذهب؟ من المفترض أن نذهب‬ ‫إلى الجزيرة.‬

‫سنذهب من هذا الطريق، لكننا نواجه ذلك الاتجاه.‬

‫لنقم بالدوران. قم بالتجذيف يسارًا...‬

‫- يساري أم يسارك؟‬ ‫- كلانا يواجه نفس الاتجاه، أيها السخيف.‬

‫استمر يسارًا... حسنًا، سنتقدّم بخط مستقيم.‬

‫ها أنت ذا. الآن، قم بالتجديف!‬

‫ذراعاي تؤلمانني.‬

‫- نحن الآن نكسر.‬ ‫- نكسر البسكويت.‬

‫مرحى! لقد وصلنا.‬

‫هل ترى أي سمك موتون؟‬

‫- لا أعلم. كيف يبدو؟‬ ‫- مثل المحار الكبير.‬

‫هل يأكل النباتيون المحار؟‬

‫أتناول السمك أحيانًا، فقط التي يتم‬ ‫صيدها بريًّا.‬

‫هذا جيد. لأن هذا يشكّل جزءًا كبيرًا‬ ‫من ثقافتك أيضًا.‬

‫هيا، إذن.‬

‫هل ستدخل أم ماذا؟‬

‫أنا لست سباحًا ماهرًا.‬

‫لقد صعدت إلى زورق متهالك بينما لا‬ ‫تعرف السباحة.‬

‫لم يعلمني أحد.‬

‫حسنًا، أنا هنا، وأنا عمليًا فقمة.‬

‫هيّا.‬

‫الماء بارد جدًا.‬

‫لا تكن واهنًا، أيها الواهن. اقفز.‬

‫حسنًا. هل أنت مستعد؟‬

‫الصدفة فحسب.‬

‫خذ.‬

‫سأذهب وألقي نظرة أخرى.‬

‫في الماضي كانت منتشرة هنا.‬

‫ما هذا؟‬

‫شبكة غواصين تجارية.‬

‫لهذا السبب لم يعد هناك سمك موتون هنا.‬

‫لديهم المحيط بأكمله، لكنهم يريدون‬ ‫استنزاف جزرنا.‬

‫وعندما نريد طعامًا، لا نجد أي شيء.‬

‫سأقتلهم إذا أمسكت بهم هنا.‬

‫إنها متطفلون بيض.‬

‫لا توجد طيور. والآن هذا.‬

‫هل كان هذا حقًا زورق جدي؟‬

‫- لماذا لا تتحدث عن جدي؟‬ ‫- لا أريد.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريد ذلك، حسنًا؟‬

‫تبًا.‬

‫بسرعة، قم بالتجديف! قم بالتجديف! قم بالتجديف!‬

‫هل أنت بخير؟ أمسكت بك.‬

‫حسنًا، يمكنني المشي. حسنًا. أمسكت بك.‬

‫أبعد قليلًا. حسنًا.‬

‫حسنًا. يمكنك الوقوف هنا الآن.‬

‫تنفس.‬

‫إنها رطبة!‬

‫يوجد المزيد هنا في مكان ما.‬

‫تبًا!‬

‫أنا آسف.‬

‫هل أنت غبي؟ كنت لأغرق.‬

‫أخبرتك أن الزورق قديم جدًا.‬

‫كان جيدًا إلى أن أحدثت فيه ثقبًا.‬

‫تبًا.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تعطل بشكل كامل.‬

‫- تعطَّل؟‬ ‫- لقد انتهى.‬

‫تعطَّل المولّد!‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لم يعد لدينا أي مصدر طاقة.‬

‫تبًا!‬

‫أكلت الفئران خبزي.‬

‫ما الذي يفترض أن أتناوله الآن؟‬

‫هذا كله خطؤك. الزورق، والمولد، وكل شيء.‬

‫والآن نحن عالقان هنا.‬

‫كانت أمي محقة بشأنك.‬

‫دمر الكحول عقلك.‬

‫لا أطيق الانتظار حتى أذهب للعيش في ألاسكا.‬

‫أكره الحياة هنا.‬

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫الترجمة © SBS أستراليا 2025‬