Original subtitles

Brother, do you think we are on the right path?

The GPS is showing this way.

And take your feet off the dashboard and sit up straight.

Oh come on, brother, I've been driving the car for so long.

At least let me relax a bit.

Yeah yeah, why not.

Brother, I'm feeling really sluggish

Let's get some tea somewhere.

Do you really think we'll find tea anywhere in this area?

Oh man! What the hell!

Hey, what happened?

Why did you stop in the middle of the road now?

Lahukheda...

Man, we are heading down the wrong path.

Is there any network on your phone?

No brother,

there's no signal here either.

Can I tell you something?

Yeah, say it

You won't get scared, right?

You're right here with me

why would I be scared?

This village is haunted.

Really?

Hey, you should watch fewer dramatic Hindi horror movies.

Every single village looks haunted to you.

Do you know the name of this village?

What's the name?

Lahukheda.

Lahukheda?

Search it on Google and see

Hey, if we could search on Google, wouldn't we just use the maps?

In this village, before evening sets in, everyone goes inside their homes.

Why?

Does a ghost come out for an evening walk or something?

Oh man, you just don't get it.

Wait, wait. Let's ask him.

Uncle! Which way is the shortcut to the city?

Hey Uncle! At least tell us this much,

does this road even go to the city or not?

The road does go there...

but nobody ever returns from this road.

Right... Uncle, is there a tea shop anywhere nearby?

Before evening falls, everyone closes their shops and leaves.

They close down?

But why so early?

Go, go, get out of here.

What a strange village.

Told you so, everyone shuts down their shops and

goes home before evening here.

Hey!

Look at that girl over there.

Come on, let's give her a lift

she's standing all alone.

Don't talk nonsense

I'm not giving anyone a lift.

Oh man, you are such a coward.

It's not like we're doing anything wrong,

she's standing alone,

we're just offering a lift.

Just sit quietly,

I am absolutely not stopping the car.

Brother, please, let's at least talk to her once.

Talking to her is out of the question

I'm not even going to look at her.

Oh come on!

You worry way too much.

It's just a matter of two minutes

look, you stay in the car, I'll get out and talk to her.

Don't you understand a single thing?

Sit quietly,

and don't even look in her direction.

Hey! Why are you so terrified?

We were just giving her a lift!

Giving a lift in this village means inviting your own death.

Oh come off it, man! What total nonsense.

You don't know the story of this village?

No, tell me, what's the story?

That girl who was standing there...

she isn't alone.

What's the matter, madam?

Sitting all alone in such a deserted area?

Aren't you scared here?

Hello, madam.

I'm talking to you.

Yes...

Do you need a lift or something?

Looks like you are heading to the city or something.

Partying, maybe?

Looks like you are waiting for your boyfriend.

Oh, nobody is coming here.

What are you doing sitting here spinning that pinwheel?

Sit with me.

I'll take you for a ride around the city.

Are you going to leave quietly, or should I create a scene?

What scene can you create here?

Sit in the car and then create all the scenes you want.

What happened, brother?

I've got a puncture.

Is there any puncture repair shop nearby?

There's no puncture repair shop nearby.

Where am I stuck?

What should I do now?

There must be some solution.

I have a spare tire lying in my field.

Check it out, maybe it'll work.

That would be a huge favor, brother.

Sit.

Why did you stop the bike here, brother?

That's my field.

Don't you want the spare tire?

I want it.

Then let's go, brother.

[birds chirping]

Brother, I've never seen you in this area before.

Yeah, man, it's my first time in this area too.

Brother, did you know that girl?

The one standing back there.

Oh no, man

I was just asking her if she wanted a lift.

So she didn't agree?

If she had agreed, I wouldn't be coming along with you.

You're right, brother.

And if she had agreed, the journey would have been a lot more colorful.

How so?

Man, then I would have started

Brother, you seem like quite a colorful character.

Oh brother, if I don't enjoy life now, when will I?

That's true.

Brother, by the way, what's your name?

My name?

Nawab.

Nawab.

That's great.

which empire are you the Nawab of?

Wherever I stand, the empire begins right from there.

That's great.

Brother, can I ask you something?

Ask away, man.

Are you married?

Yeah, man,

I have a wife and kids.

You have a wife and kids.

and yet you wander around offering lifts.

Brother, wherever a fresh blossom is seen,

the bumblebees start hovering right there.

Brother, your name shouldn't actually be Nawab.

Then what should it be?

It should be "Bumblebee."

Bumblebee?

Yes.

How so?

Wherever you see a girl alone,

the bumblebee immediately flies there!

Bumblebee

Bumblebee

Bumblebee, What a name

Nawab Sahab...

Oh Nawab Sahab...

Your empire is waiting for you.

What happened next?

Tell me, what happened next?

The story has only just begun.

Yes, madam?

Where do you want to go?

I'm heading that way too.

I'll drop you off,

come, sit

Look madam, this road isn't safe.

It's totally deserted

Come on, get in.

Why are you getting angry?

There's everything in the car.

Liquor, soda, everything.

Come on, get in.

Are you going to leave, or should I create a scene?

It's up to you.

Come on

at least give me a kiss.

What happened, brother?

The car is punctured.

Is there any tire repairer around here?

There's no puncture repair shop here.

Oh, man.

I have a spare tire lying in my field.

Check it out, maybe it'll work.

That would be a huge favor

if you could give it to me, brother.

Sit.

Why did you stop the bike here, brother?

That is my field over there.

Okay.

Come.

That girl... was she a relative of yours?

No, brother, why would she be a relative?

She was just standing alone

I thought I'd offer her a lift.

Oh brother, so you do social service for girls too, huh?

What social service, brother?

The journey was long,

I thought the time would pass easily.

Anyway, there was alcohol in the car,

who knows when the mood might strike.

Wow.

So brother, you step out fully prepared with all the arrangements, huh?

Exactly, brother! Who knows...

...where one might get to have a colorful night!

Brother, aren't you afraid?

Afraid of what, brother?

Brother...

Alone girl is standing on the road.

What if her accomplices are waiting ahead?

What if they rob you?

Think about it.

Then what do you think this is for?

Kept here to light firecrackers on Diwali?

Oh, brother.

You carry a whole supply of weapons with you, huh?

Of course!

I've taken down many thugs like that, brother.

That's right.

It's a good thing the girl didn't get into your car, brother.

If the girl had sat in the car...

Who knows what all you would have done after pulling out a gun.

If only she had sat in it just once!

Then who knows what I would have done to her!

Oh, brother.

Brother.

Give me the kiss at least!

If the truck's battery hadn't died,

we would have definitely found a fix today.

A fix?

Oh brother, by "fix" he means...

On such deserted roads, many opportunities fall into place.

Really?

Absolutely.

A deserted road just like this...

And a lonely girl.

You get what I mean brother?

Oh, are you talking about the girl who was standing over there?

You are right.

You've got sharp eyes!

Listen to me carefully.

Once, a girl selling goods...

...came right in front of the truck.

I said, "If you want to sell your goods,

come inside the truck and show

The goods!

As soon as she got into the truck,

I showered her with over-the-top hospitality!

She'll remember that hospitality for the rest of her life!

That's right.

That's a really heavy iron rod.

We travel on deserted roads.

What if a robbery happens?

A weapon is necessary, brother!

What if I commit the robbery?

If you wanted to rob us,

you would have robbed us inside the truck.

What will you rob here?

My underwear?

Will you eat it?

What is this?

Black opium.

Opium inside

strength outside!

Brother, who kills someone so brutally?

Brother, for sure, this guy and the girl

are in on it together.

They stop everyone like this on the road,

kill them,

and then escape after selling their vehicles.

Brother, for sure,

they belong to some gang.

It's not a gang, bro

There's a much bigger story behind this.

Now what story is this?

Should I tell you?

Tell me, man!

You create so much suspense.

Hey, little girl...

Little girl?

Do you want to drink some water?

No.

Brother, just how long will it take for the bus to arrive?

I don't know.

I told you, right?

Stay sitting at home.

I want to see the village! I want to see the village!

Look at it now.

Are you hungry?

Mm.

Me too.

There's nothing here.

There is.

What?

Water.

Brother, we are stuck here

and all you care about is water?

You keep joking around.

Brother.

is this the shortcut to go to the city?

I don't know, brother.

We are also coming this way for the first time.

If you guys also need to go there, I can drop you off.

It's okay, brother.

A bus will come, and we'll take that.

Please get in, brother.

You have a girl alone with you.

And I don't think

any bus comes through this area.

I will drop you off ahead.

You'll get a bus to the city from there.

Uh...

it's alright

The bus will arrive.

My wife is with me.

Don't worry.

We also lost our way.

Let's go together.

Shall we?

Get in.

Okay.

Come on.

Have a seat, child.

Sit comfortably.

This way, our journey will pass nicely too.

Buses don't run in this area, right?

That's just how the buses are here, brother.

And kid, which grade do you study in?

I just gave my 10th-grade exams.

Hmm.

And brother... what about you?

What do you do?

Brother, there's a

medicine manufacturing company here.

I work there.

A dispensary opened up in the neighboring village.

I just came here to make a delivery there.

And what do you do?

We...

give lifts to people.

What happened, brother?

Why did you stop the car?

Brother, I have kidney stones.

The doctor said not to hold in urine.

I'll just go relieve myself and come back.

you can relieve yourselves too

Brother

Who is that?

Grab her, damn it!"

Grab her, grab her from this side!

Grab the bitch... grab her!

grab her!

Block her from the front

Hey, PT Usha!

I'm an asthma patient.

how much more are you going to make me run!"

Chaudhary, she's dead...

what do we do with her now, Chaudhary?

What to do?

Bury her right here!

And what about his brother?

Pickle it, for all I care!

bury him right here too!

Chaudhary, what do we do with the pinwheel now?

bury it right here too!

Shit, man... were they two brother and sister?

What happened to them was so wrong.

They killed both of them?

Does that mean they've both become ghosts now?

I don't know, man.

I've just heard the stories.

Whoever does these killings here,

or kills people offering lifts,

it's those same brother and sister doing it.

So brother,

what happened to those three

who killed them?

To them?

Listen Chaudhary.

next time, I'm the one who's picking up the girl.

Why are you looking like that?

Looking at my face, won't a girl get in the car?

And... and what will you say when you go up to the girl?

Me?

I'll say...

"Madam ji, need a lift?"

I'm heading the same way.

Why are you standing alone?

I'm a very decent man!

You take this boy along too

make him your wife!

Hey, take off these clothes.

You take off these women's clothes...

...or else I'll take you into the sugarcane field!

Chaudhary

which song shall we sing then?

fun and frolic into the sugarcane field!

Hey, lame one!

You take him into the sugarcane field yourself

Hey...

where are you going?

I've come to take a dump!

Lame one

move aside!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey Chaudhary.

Hey!

lame one!

Chaudhary!

Lame one!

Chaudhary!

Lame one!

Hey lame one!

Go bring cold water!

Who are you calling "lame"?

I'll call a lame person "lame", what else?

Now say, what were you calling me?

Lame.

Come on! Want to play hopscotch?

Come on! Come on!

Come on, let's play hopscotch!

Come, come.

Come on! Come on!

Cut the drama. Go fetch cold water.

Chaudhary let you off, but I won't spare you.

Hey stupid

Are you going to eat here and pee here as well? Move ahead!

Hey, Bablu.

Hey Lame one!

Hey Sukha, where the hell did everyone die?

Where the fuck did they go?

Hey, lame.

Where the hell did everyone die?

Where did these bastards disappear to?

Hey, lame.

Hey, Bablu.

Hey, lame.

Hey, Bablu.

Hey, Lame

That was the whole story.

Whoever came here to offer a lift to the girl,

they would grab him, kill him, bury him right there,

and place a pinwheel over his grave.

Brother?

Yes

We're in trouble!

What happened, brother?

Do you need any help?