Original subtitles

Kikuru!

Ajude-me, Mestre!

Não olhe para mim, senhor!

Uh... Mestre!

Kikuru...

Esta é realmente a juventude que eu quero?

FAREI O MEU MELHOR COM DEDICAÇÃO!

Você quer largar seu emprego?

OFICIAL DA GUILDA Por que tão repentino?

OFICIAL DA GUILDA Você pode falar comigo

OFICIAL DA GUILDA se há algo incomodando você...

CAÇADOR - KIKURU MADAN Fiquei sabendo do casamento de um colega de classe

FELIZ ANO NOVO em um cartão de ano novo

FELIZ ANO NOVO Recebi no início do ano...

Ah, isso certamente vale a pena comemorar!

Mas será essa a razão?

Eu tenho apenas vinte anos,

e eu sei que casamento ainda está muito longe para mim,

mas depois percebi isso...

Que eu nunca...

...teve um relacionamento com alguém em primeiro lugar.

Tudo o que eu fazia desde que era criança para para obter as habilidades para derrotar monstros...

...estava sempre treinando e treinando até completar dezoito anos.

Desde que consegui o emprego como caçador, tenho estado constantemente matando monstros para praticar...

Minha adolescência foi tudo menos glamorosa!

Ouvi dizer que os caras que se juntaram o Hunter Club da minha universidade...

...estão caçando mulheres dia e noite por algum motivo.

Eu não acho que é aí que você deveria se comparar a eles!

Mas você só está conosco há dois anos, então você não pode receber verbas rescisórias, sabe?

Você trabalhou duro até agora, então tente...

Quero dizer, eu trabalhei duro para ganhar tanto dinheiro, ainda assim, nunca tive tempo de usá-lo.

Isso pode te desanimar um pouco,

Isso pode te desanimar um pouco, mas tenho mais dinheiro além para busca de grupo de caça.

mas tenho mais dinheiro além para busca de grupo de caça.

Isso está me desanimando...

De qualquer forma, temos um novo recruta muito fofo vindo para a guilda! O que você acha?

Você está dizendo isso como se estivesse atraindo pessoas para um cabaré...

Olá, Laia e Leia!

Olá, senhorita Enome!

Fale do diabo.

Olá, Hitamuki!

Então ela é a nova recruta?

ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN Prazer em conhecê-lo!

ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN Sou Hitamu Kyan, um artista marcial!

Por favor, me chame de Hitamuki!

Meu nome é Kikuru.

Um artista marcial... já ouvi falar desse trabalho, mas esta é a primeira vez que vejo um pessoalmente.

Certo, então hoje será a primeira surtida do Hitamuki.

Que tal completar uma missão junto com ela, Kikuru?

Junto?

Certo... Se você diz, então...

Farei o meu melhor com dedicação!

HITAMU KYAN JUNTOU-SE À SUA FESTA!

Ele está olhando para a garota tão intensamente...

Ela poderia ser o tipo dele?

Dependendo de sua habilidade, Eu não me importaria de deixá-la assumir o meu lugar.

Kikuru?!

FLORESTA MEBUKI

Senhor Kikuru...

Abandone as formalidades. Me chamando de senhor seria muito longo e afetaria a batalha.

Mas não posso simplesmente...

De qualquer forma, vejo que você é um veterano na caça de monstros, certo, Key?

Chave...?

Eu só consegui esse trabalho há dois anos.

Você concluiu o ensino médio?

Sim! Tenho dezoito anos!

Você ainda está em sua juventude, não é você?

Você não se sente vazio fazendo um trabalho sangrento...

VOCÊ NÃO SE SENTE VAZIO? ..assim?!

DIAS DA JUVENTUDE ...assim?!

TRABALHO SANGRENTO ...assim?!

I-Isso é ruim... estou prestes a ser derrotado sozinho mesmo antes de uma batalha real...

Não me sinto nada vazio!

E você também não deveria, considerando que você tem ajudado tantas pessoas até agora!

Além disso, sinto-me feliz e orgulhoso por Estou prestes a continuar seu trabalho também!

Você é muito brilhante...

Tem um monstro ali!

SLIMES APARECERAM! Chance de um ataque preventivo!

Estamos bem longe, mas ela já pode detectá-los?

Então essa é a habilidade de uma fera humana, hein?

Para onde ela foi?!

Ei! Prazer em conhecê-lo!

O que você está fazendo, senhorita?!

As artes marciais começam e terminam com uma reverência!

Pare de se entregar e olhe para frente!

Eu te disse!

Oi...

É tão mole, meus punhos não farão nada...

Você... não pode...

Se você... me tocar aí...

Nãooo!!

Que diabos...

Hitamuki, slimes são os mais baixos do nível mais baixo de monstros, sabe?

Uhh... eu adoraria me livrar daqueles slimes para você,

mas terei que tocar seu corpo para isso.

Então você não vai me processar por assédio sexual, certo?

Eu não sou! nem vou pensar nisso!

Além disso, ninguém acreditaria seriamente em uma pessoa atarracada como eu...

...mesmo que eu causasse uma comoção...

Eu acredito em você. Você está subestimando demais o seu potencial.

Aqui vou eu...

P-Por favor, faça...

M-Que pena! Não foi de propósito!

Parece tão elástico e frio como um lodo...

E também cabe como uma gosma... É isso...

Hum... Você está tocando uma gosma, para sua informação...

Eu nem posso dizer!

Desculpe... por incomodar você...

O corpo de um slime é duro penetrar com ataques contundentes,

mas seu núcleo é frágil e pode ser destruído para uma morte fácil.

Então você pode terminar com um ataque penetrante.

Você não está carregando alguma arma com você?

Não!

Todo o corpo de um artista marcial é a arma deles,

então vou proteger tudo com meu próprio corpo!

Você não consegue nem se proteger com seu próprio corpo...

Há um monstro à frente!

Apenas a capacidade de reconhecimento dela é excelente, hein...

Você derrotou muitos monstros, mas você ainda é tão cuidadoso, né?

Eu posso derrotar muitos monstros porque sou cuidadoso.

Seria imprudente confrontar um grande monstro de frente, quanto mais uma batata frita.

eu só fiz lutando cara a cara no dojo...

Você deveria desaprender isso estilo de luta bem rápido.

Você deveria lutar como eu, atraindo os monstros para uma armadilha,

esfaqueando-os pelas costas, e atirar neles à distância.

Uma emboscada?!

Não posso fazer uma coisa tão injusta...

Parece apenas um dano emocional já é o suficiente para me nocautear hoje...

UM BEARLION APARECEU!

Chance de um ataque preventivo! Um urso-leão?

Eu irei para o primeiro ataque. Você será a diversão caso eu perca.

Sim! Farei o meu melhor com dedicação!

Ele me viu!

O membro do meu partido é o pior inimigo!

Eu assumo a responsabilidade e aguento! Saia daqui, Key!

Idiota! Não!

Não se preocupe! Minha Besta Karatê não perderei para aquele monstro!

O que você está cobrando?! Isso foi tão infundado!

Eu... queria ajudar você...

Meu corpo se moveu sozinho antes que eu pudesse pensar...

Mesmo assim... eu estava realmente com tanto medo...

Essa garota...

KIKURU - TÁTICAS BASEADAS NA SITUAÇÃO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente!

SEMPRE SE PREPARA PARA UMA EMBOSCADA Ela é tão diferente de mim fundamentalmente!

LÓGICO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente!

HITAMUKI - DEVOTADO ÀS LUTAS\ Ela é tão diferente de mim fundamentalmente!

JUSTO E QUADRADO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente!

IMPULSIVO Ela é tão diferente de mim fundamentalmente!

Senhor Urso...

Você acabou de soltar um feromônio isso poderia fazer o monstro entrar no cio?!

Normalmente, você seria carne picada!

Bem, você provou ser um bom isca para essa coisa, no entanto...

AVANÇAR

AVANÇAR Fazendo esse show sozinho...

AVANÇAR ...teria sido muito mais fácil...

VOLTAR À CIDADE ...teria sido muito mais fácil...

CIDADE DE MEBUKI

Você eliminou dois slimes e um bearlion em sua primeira missão!

Muito bem, Hitamuki!

Sim, eu diria que ela fez um trabalho justo para seu primeiro show.

Vamos, você deveria parecer mais feliz, Hitamuki.

Me desculpe...

O que aconteceu?

Senhorita Enome.

Na verdade,

Decidi largar meu emprego atual e definir meu rumo para uma vida desconhecida no campus.

Você já pensou até aqui...?

Mas...

A menos que eu pudesse encontrar um sucessor adequado primeiro...

Eu os deixei sair!

A cidade possivelmente pereceria se eu desistisse.

Hitamuki.

Todos os artistas marciais são como você?

Meu mentor sempre disse que eu era "puro, para melhor ou para pior."

Vejo que não sou o único tendo problemas com você.

Olá, Kikuru.

Hitamuki ainda é um novato,

então, por favor, tenha uma visão de longo prazo sobre ela.

Mesmo que você diga isso...

Ah, certo! Tenho boas notícias para você!

Boas notícias?

Surpresa! Parece outro a nova recruta está se juntando à sua festa!

Você não está conseguindo a ideia errada sobre mim?!

Além disso,

ela é tão fofa quanto Hitamuki!

Pare de me tratar como um desses "buscadores de encontros incontroláveis"!

E-eu não posso ser fofo...

Você está exagerando...

Pare de corar toda vez, sim?

Entre, Maidena!

Ela já está aqui?!

É meio estranho conhecê-la cara a cara depois que ela souber dessa troca!

FEITICEIRA BRANCA - MAIDENA ANGERS Olá, sou uma feiticeira branca,

FEITICEIRA BRANCA - MAIDENA ANGERS Maidena.

O que eu faço com essa atmosfera...?

Ela é menor que Hitamuki também. Ela pode ao menos lutar?

Você é tão fofo!

Maidena ainda é novata também, então, por favor, cuide dela.

Eu de novo?!

Meu nome é Hitamuki!

Olá...

Afinal, você é nosso ás confiável!

Criando um sucessor...

Seria isso o caminho mais curto para se aposentar...?

Sou um fenizascano devoto.

Então, não posso trabalhar com um cara lascivo que só quer um “encontro com uma garota” como você.

E eu não quero!

Espere! Você está conseguindo a ideia errada sobre antes.

Além disso, acalme-se.

Você parece uma criança, então não sinto nada por você.

PLANO

Você é o pior!

M-Mas por que...

Eu acho que você deveria começar de me acostumando a lidar com garotas primeiro...

Guilda Imoral!

FESTIVAL CULTURAL DE GOBUZAKI Um evento juvenil para estudantes,

O MUNDO QUE A MENINA NÃO CONHECE Um evento juvenil para estudantes,

O MUNDO QUE A MENINA NÃO CONHECE o festival cultural.

Enquanto os amantes, ou aqueles que estavam em um relacionamento semelhante,

estavam aproveitando amigavelmente o entretenimento...

Fiquei vigiando o local o dia todo.

Você não precisa de um Mago Masher...

MAGO MASHER ...em um festival cultural, não é?

Eu queria silenciar aqueles casais idiotas flertando um com o outro!

PROFESSOR Muito obrigado!

OPINIÃO VERDADEIRA Com você aqui,

OPINIÃO VERDADEIRA podemos reduzir o custo de segurança -

FACHADA É tão reconfortante!

Posso ouvir principalmente sua verdadeira opinião, senhor.

Eu desperdicei minha única juventude em coisas que sempre foram sobre ajudar os outros...

Mas eu ainda posso fazer isso, contanto que eu possa crie um sucessor e se aposente...

Para se preparar para o próximo ano vestibular...

Bem, se eu chamar um punhado de pessoas qualificadas, Posso me poupar do trabalho de treiná-los.

Desculpe se sou um novato.

Chave! Ansioso para mais uma boa caçada hoje!

Sim...

Você tem uma festa bastante festiva agora, hein!

Quero dizer, eles são apenas crianças...

Sim, você está certo. Eu os acho encantadores.

Seu pervertido!

Eu realmente não consigo gostar dela.

Você está prestes a concluir uma missão agora, mas você vai ficar bem?

Farei o meu melhor para trazê-los mais perto um do outro!

Ansiedade!

MAIDENA JUNTOU-SE À SUA FESTA

Hein? Onde está Kikuru?

Já foi?

Parece que você chegou um pouco tarde demais.

Eu vejo. Isso é uma chatice.

Eu também vou, então!

Boa viagem, Esyne!

FLORESTA MEBUKI

Tenho certeza que você sabe disso,

mas nós, caçadores, artistas marciais, cavaleiros e feiticeiros,

são todos chamados de "guardas".

E nosso trabalho é proteger a cidade e seu povo de monstros.

Nós principalmente fazemos uma patrulha como fizemos hoje e caçar os monstros designados.

E então...

Também transportamos e acompanhamos VIPs, certo?

Você sabe muito, não é, Donzela?

É bom senso. Você aprende isso na escola.

Espere, você acabou de me chamar de Maide?

Eu fiz!

Escola, né? Mesmo que ela pareça pequena, afinal, ela ainda é uma estudante universitária.

Hitamuki, eu quero evitar perigo tanto quanto possível hoje.

Eu também quero caçar alguns slimes, mas você se lembra de como eles cheiram?

Sim eu faço!

Uh...

Eles fizeram coisas tão horríveis comigo...

Claro que não posso esquecer...

Que pena, é claro que você quer esquecer qualquer coisa sobre eles, até mesmo seu cheiro.

O-O que você quer dizer com coisas horríveis?! O que você vai fazer comigo?!

Você entendeu errado.

Mesmo que seja principalmente como você imagina, você está tendo uma ideia errada.

Isso é pouco convincente!

UM SLIME APARECEU! Chance de um ataque preventivo!

Esta será a sua partida de vingança, Hitamuki.

Claro! Eu farei—

Farei o meu melhor com dedicação.

Maidena, espere aqui comigo.

Você não está sendo muito cauteloso sobre um mero lodo?

Claro, um limo é uma batata frita.

Mas há alguns caras que vão fique cara a cara com os filhotes.

Ei!

Prazer em conhecê-lo!

- Ele me atacou quando eu estava cumprimentando de novo!

- Por que ela iria cumprimentá-lo?! - Ele me atacou quando eu estava cumprimentando de novo!

Precisamos salvá-la!

A linha de trás não deveria revelam-se tão facilmente.

Também é necessário avaliar “com calma” se a linha de frente pode se recuperar.

Além disso, hoje também é um exercício de treinamento pela minha sensatez.

Porque ontem eu estava muito perturbado pelas ações inesperadas do membro do meu partido.

Então o membro do seu grupo estava incomodando você em vez do inimigo?

O inimigo ainda é previsível.

Ela ficou cara a cara novamente e explodiu sua chance de dar o primeiro passo hoje...

Mas devo manter a calma agora...

Key me disse para atacar seu núcleo com um ataque penetrante!

Ataque perfurante...

Isso significa...

Uma mão de lança!

SNAP

Ai!

PINÇA Preciso manter a calma, mesmo que ela...

PINÇA ...a estupidez me faz querer desviar o olhar...

PINÇA Você não está fazendo isso agora?

Owww... Tenho que aguentar...

Outro?!

Então seus amigos me viram porque eu gritei muito?!

Que grande erro!

Ela ainda quer se recuperar?!

Mesmo se eu quiser dizer isso, preciso manter a calma...

A palavra nem tem mais substância! Ficou "quente"!

Eu não consigo tirar isso de mim!

Você está atacando lá de novo?!

Por que?!

Estou perdendo de novo...?

Desculpe, Maidena.

A coisa horrível você imaginou que aconteceu.

Espere, eu nunca imaginei isso!

Eu nunca soube sobre o mundo Acabei de testemunhar esses últimos segundos!

Nãooooo!!

Pare de gemer!

No final, tudo o que conseguimos foi apenas meu grande grau de equilíbrio, hein?

Mentiroso. Você estava em pânico.

Além disso, por que você está corando, você pervertido?

Por-

Hitamuki, mostre-me seus dedos machucados.

Ok... Eles realmente doeram...

Uau... Eles estão muito inchados.

Eles podem estar quebrados.

Cura!

Uau! A lesão desapareceu num piscar de olhos!

Já trabalhei com muitos feiticeiros brancos algumas vezes antes,

mas esta é a primeira vez Eu vi um deles curar tão rápido.

É apenas um dado! Pois eles dizem que eu sou um dos maiores gênios de todos os tempos!

Você é incrível, Donzela! Obrigado!

Surpreendentemente, minha aposentadoria pode vir mais cedo, hein.

A fatura do seu tratamento será enviada para sua casa até o final do mês.

Não esqueça de pagar, ok?

Claro!

Huh?

Você está cobrando das pessoas pela magia de cura?!

Bem, duh! Se eu te curasse de graça, hospitais e as empresas farmacêuticas estariam fora do mercado.

Agora que você mencionou isso...

O custo do tratamento varia de feiticeiro em feiticeiro,

mas comparado com remédios de alta qualidade, minha magia...

Se eu quebrar meus dedos novamente, por favor não me cobre dinheiro...

Você terá seguro, então acalme-se.

Lutar está tão além de mim, então não se esqueça de me proteger, ok?

U-Uau!

Eu também estou aqui, veja bem.

Você...

Você é um pervertido!

Você me odeia o suficiente agora recorrer a Hitamuki depois daquela tragédia?

Outro lodo!

É tão grande!

É um Megaslime!

Megalimo!

Cuidadoso. Com seu grande tamanho, será difícil atingir seu núcleo.

Eu vejo. É a minha vez de brilhar agora, então!

Pode ser que seja esse o caso, eu acho!

O que...

Como...

Por que...

... você ao menos acha agora é a sua vez de brilhar?!

Assim como os feiticeiros brancos com sua magia branca,

nós, artistas marciais, temos “artes”!

Chama-se Contador!

ARTE - CONTADOR Chama-se Contador!

ARTE - CONTADOR Posso ver através do ataque do meu oponente,

ARTE - CONTADOR e dê um golpe poderoso!

ARTE - CONTADOR Um final ofensivo e defensivo!

Por que você não usou desde o início?

Esta arte tem um ponto fraco.

A gama de contra-ataques é muito limitado,

e além disso, não posso largar minha postura enquanto estiver em vigor!

São dois, não um.

Portanto, se o inimigo me ignorar, Não poderei fazer nada!

IGNORAR!

Huh?

Nãooo!!

M-Donzela!

Você realmente tem que falhar em cada movimento que você faz?!

Você está ferido?

Eu vejo.

No fundo, Eu não acho que estou preparado para isso.

Eu sempre lutei sozinho em primeiro lugar,

mas sou um amador em liderar um grupo.

- E com uma linha de frente que não funciona...

- Sinto muito! - E com uma linha de frente que não funciona...

E um curandeiro teimoso...

Isso é demais para mim.

Hum... Devemos ir atrás do Megaslime?

AVANÇAR Acho que minha aposentadoria...

AVANÇAR ...ainda há um longo caminho pela frente.

Vamos encerrar o dia.

VOLTAR À CIDADE Vamos encerrar o dia.

Então você derrotou dois slimes, mas não encontrou nenhum outro monstro?

Eu tinha dois noviços comigo, então não podíamos arriscar.

Tudo bem para você?

Me desculpe...

O que aconteceu?!

Hum... eu...

Eu quero dizer obrigado por me salvar mais cedo.

Kikuru.

Ah, parece que vocês dois estão se dando bem agora!

Key e Maide nos salvaram do perigo!

Somos todos amigos agora!

Não!

GRRRRR

E-eu era quem estava causando o perigo...

De certa forma, você fez o que disse você faria ao reuni-los.

Como foi sua busca com Kikuru e Hitamura, Maidena?

Uh... Bem...

Tivemos muitos momentos perigosos,

mas isso só me fez perceber quão importante é um curador...

Eu pensei em ajudá-los novamente quando não há escola...

Que faculdade você frequenta, Maidena?

Faculdade?

Meu amigo, ainda estou uma garota do primeiro ano do ensino médio.

O que me dá quinze anos.

Quinze?

Espere, pensei que você tivesse dezoito anos conseguir um emprego como guarda?

O meu é um caso especial! Já te disse que sou um gênio, não foi?

Quinze... Primeiro ano...

Ela era apenas uma estudante do ensino médio há alguns dias...

Senhorita Enome...

Por favor, torne isso um requisito para futuros membros ter “dezoito anos ou mais”.

O que há com esse sistema de classificação repentino?!

"Hitamuki, o Filme" seria ruim para o cultivo da sensibilidade estética...

O que aconteceu lá fora...?!

Eu não posso revelar os detalhes sozinho...

Continua!

CONTINUAR

PRÓXIMO EPISÓDIO UM PARAFUSO DO AZUL, UM CAÇADOR MORRENDO