Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฎๅๅใฏๆจๆใใ
ใใฎ
ๅคงใใช่ธใฎใใใงไปใพใงใใฃใจ่ฆใใใง
ใใๅใๅฅณๅญใใใฏๅฆฌใพใๅใ็ฉๆฑใใใ่ฟ
ใฅใใฆใใ็ทๆงใ็งใงใฏใชใ่ธใซใใ่ๅณใ ใชใใฃใ
ๆฌๅฝใซ็งใ็่งฃใๅฟ ่ฆใจใใฆใใใไบบใชใฉใฉ ใใซใใใชใๅ จใฆ
ใฏใใฎ่ธใฎใใใใใชใ็ง
ใใฎ่ฆใใฟใไปๆฅ็ตใใๅพ ใกใชใใ
ใๅใฎๅฝใๆใ ใใใใฃใใ
็งใฟใใใชใๅฉใใฆใใใใๅพใใใจใงใๆ ใฃใฆใใฎ?
ใใใ
ๅใฎใใฎ่ธใๅฟ ่ฆใชใใ ใ
ใใใซใฟใใใ
็งใฏใญใใใฎ่ธใฎใใใงใไบบ็ใใกใใใกใ ใซใใใฆใใใฎใใ
ใใฎ่ธใใใใใใฏ็ใพใใใใฎใใๆฌใใ ใใใฎใซๅคใ
ใใใใใชใใใญ?
ๆจๆๆฒ่ถใใใ?
ใฉใใใฆ็งใฎๅๅ?
ๅใฎใใจใฏๅ จใฆ่ชฟๆปใใใใใใใกไฝ่ ใชใฎ ?
ๆใ ใฏใตใณใใผใฒใผใใตใณใใผใฒใผใ?
ไธ็ใฎๆใฎ็ต็นใๆฅๆฌใๅฎใใใใซ็ต็นใใ ใ็งๅฏ็นๆฎๆฉ้ขใ
ใใใซใฟใใใตใใใใฎใใๅ ๆธใซใใฆใใต ใผใค
ไฟกใใชใใฎใ็ก็ใฏใชใ
ๆใ ใฎๅญๅจใฏ่กจใซใฏๅบใฆใใชใใใใช
ใ ใไปใฎๆใ ใซใฏ
ๅใฎใใใชๅคงใใช่ธใฎๆใกไธปใๅฟ ่ฆใชใใ ใ ใใซ
ไธๅบฆใฏๆญปใ่ฆๆใใๅใฎใใใชไบบ้ใใช
็งใฏ
ใใใใ็นๆฎๅทฅไฝใ่กใใในใใคใไฝใๅบใ ใใๆใ ใฏใตใคใใผใฐใฎ้็บใ้ฒใใฆใใ
ใใฎ็ตๆๅฅณๆงใใซใขใณใใ่ถ ใใฏใผใฎใจใใซ ใฎใผใไฝใๅบ
ใใใจใซๆๅใใใซใใใตใซ็งๅฏๅ ตๅจใๅใ ่พผใใใๅคงใใชใ
ใใตใๆใคไบบ้ใๆขใใฆใใใฎใ ็งใฎๅทจไนณใ ๅฝน็ซใคใชใ
็งใฎๅฝ
ใใชใใใกใซ้ ใใใ
ๅ ฅใใใพใ
ใฉใ
ใ ใญๆฐใใไฝใซใชใฃใๆฐๅใใใใใฏ
ๆใ ใตใณใใผใฒใผใใฎไธๅกใซใชใฃใฆๅใใใ ใใใ
ใพใ ๅใไฟก็จใใใใใงใฏใชใ
ใฉใ
ใใๆน้ ใฏๆๅใใใใใ ใช
ๅใฏไปๆฅใใๆจๆๆฒ่ถใฎๅใๆจใฆใฆใตใณใใผ ใฒ
ใผใใฎใตใคใใผใฐในใใค
ใณใผใใใผใ 0081ใจใชใใฎใ ๆ
ใ ใฎๆตใฏใใฉใใฏใใคใซ่กจๅใใฏๅฝ้็ใช่ฒฟ ๆไผ็คพใ ใใใฎๆญฃไฝใฏ
ไธ็ไธญใงใใญๆดปๅใ่กใฃใฆใใ็งๅฏ็ต็นๅฝผใ ใซๆ
่ดใใใใใฏใใชใผไธๅณถใ็บๆใใๅฐ้ๅผทๅ ่ฃ ็ฝฎใขใผในใทใงใใซใผใฏๅทจๅคงๅฐ
้ใ็บ็ใใใๆใในใใใฎ ใใไฝฟ็จใใ ใใชใๆฅๆฌใฏๅทจๅคงๅฐ้ใซใ
ใฃใฆ ใใกใพใกๅฃๆป ใใฆใใพใใใฏใใซไธๅณถ ใๆๅบใ ใขใผในใทใงใใซใผใ
็ ดๅฃใใใฎใๅใฎไฝฟๅฝใ ๆฉ้
ๆฅๆฌๆฏ้จ้ทๆๅใฎ็งๆธใจใใฆ่ชฟๆปใ้ๅงใใ ใฎใ
ๅใ?
ๆฐใใ็งๆธใจใใใฎใฏใฏใใใใใใใ้กใ ใใพใๅๅใฏ?
ๆจๆๆฒ่ถใจ่จใใพใๆฒ่ถใใใใฏใใพใ
ๅบงใฃใฆๅคฑ็คผใใพใ
ๅใฏใใใฃใฑใใๅคงใใใญใ
ใฏใใ
ใขใใใ ใใใ
ใใใชใซ็ด ๆตใชใใฃใฑใใใใฆใใใใใใ ใใชใใจใฏใใ?
ใใฎใๆฏ้จ้ทใ
ๆฏ้จ้ทใๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใใ
้ซชใฎๆฏใใใๅใใงใใใใใชใใจใชใใงใ ใใๅคงใใใใ ใญใใๆฏใใ
ใใใฆใใใใฆใใใใฆใใๆธใกใใ
้ขใใฆใใ ใใ
ๅใใงใใใใใ
ใใใใใพใใใ
ใไธ่ฉฑใซใชใใซใใใใใฎ็ฏใฏใ
ใใใฏใใฏใใไพใฎไปถใงใใใ
้ ่ชฟใซ้ฒใใงใใพใใ
ใใใงใใญใ
ใใจ1้ฑ้ใปใฉใๆ้ใใใ ใใใฐใ
ใใ
ใใใพใใใใฏใใ
ใใใใใ็ณใ่จณใใใพใใใ
ๆฐไบบใใใพใใฆใญใไปใ่ฟฝใๅบใใใจใใใง ใใ
ใใใงใใญใใใใใฃใๅฝขใง้ฒใใใใฆใใ ใ ใใฆใใใพใใ
ใใใใพใใใ
ๆๆฅใซใงใๅฝฑ่ฆ็ ้ขใฎๆนใซ
ไธไฝไฝใ็ฎ็ใชใใ ไฝใงใใใใใใใชใใฎ ไป่พผใใจใฏ
ใทใฉใ็ใใชใ
้ใใใใใใชใใชไฝใฎใใจใงใใ็ง
็ฅใใพใใใใๅฃใ่ใใใใซใฏใชไฝใ่ฆ็ ใฐใใใจใฏ
้ใใฌใ ใ
ใใฃใใใใฎ็พใใไฝใ ใ
ใฃใทใใจๆฅฝ
ใใพใใฆใใใใ
ใฏใฃใใใใฆ
ใใ ใใใใ
ใใฏใใฉใงใใใใใใใฃใทใใใฎใใฏใใฉ ใฃใฆใใคใๆธใใใฆใใ
ใใใ
ใใใชใใจใใฆใใฎใซ
ใ?
ใฉใใใ?
ใ้กใใใพใใชใ
ใใใใใใ
ๅๅๆฅฝใใใ ใงใใใใฃใใฎ้ป่ฉฑใฎ็ธๆ่ชฐใ ใฏใใซไธๅณถใฏใฉใใซใใใฎ
ใ
ใฏใใใ ใฎ็งๆธใงใฏใชใใฃใใใใ ใชใใฏ
ใใ็งใฏๅทจไนณในใใค
ใณใผใใใผใ 0081ใใใใใกใฎ้ฐ่ฌใๆด ใใใใซใใใซๆฅใ
ใใใใฏใใซใใทใใฉใใซใใใฎ?
ใใไปฎใซ็ ้ขใใใจใขใผใน
ใทใงใใซใผใใใใซใใใใใญ
ใใไปฅไธ่จใใจใใใใฎๅฝใใชใใฃใฆใใใ
ใ
ใใใๅนธใใใใ ใใญ
ใใใงๅฝใ ใใฏๅฉใใฃใใใ ใใใ
ๅธไปคใๆๅใๆใใใพใใ็งใฏใใฏใใซไธๅณถ ๆๅบใฎใใใ
ๅฝฑ่ฆ็ ้ขใธๆฝๅ ฅใใพใ
ๅ
ใ?
่ฆใใใชใ้กใ ใชใพใ ๆฐๅ ฅใใชใใงใใใ
ไฝใใๆไผใใงใใใใจใใใพใใ?
ใใใ็นใซใฏใชใใใฉใใใๆใใฆใปใใ
ใใจใใใใงใใใฉๅใใใใจใชใๆฌๅฝใงใ ใ?
ๆใใฆใใใใใใใใจใใฆใใใ
ใใฎ็ ้ขใงๆ่ฟใใใใชใใจใจใใใใพใใ ใงใใ?
ใใใ็นใซใชใใชๅคไธญใซๆชใใ้ณใใใใจใ ๅคง
ใใๆฉๆขฐใๅ ฅใใฆใใใจใใใใ
็ฉ้ณใใใใจใ
ใใใ ใชใชใใๅคใชไบบใๅบๅ ฅใใใฆใใจใใ ใใใใใใฐ
ใใฎๅคไธญๅจๆฟ่ชฐใใใชใใฏใใชใฎใซ
ใชใใใใพใซไบบใฎ่ฉฑใๅฃฐใจใใชใใๅคใช็ฉ้ณ ใจใใใใใใ ใใญใใ
ๅจๆฟ?
ใใใใๆใใชใใใๅใใจใใใใฎใใชใ ใใใๅใใจใ
ใใใชใใใชใใจใฏใชใใจๆใใใฉใใใงใ ใปใใจใใใใใใชใๅจๆฟ่ชฐใใใชใ
ใใใใๅค้ตใใใฃใกใใใใชใ้ตใฏ่ชฐใๆ ใฃใฆใใฎ?ใใ
ใใ้ตใฏใใ็พๅ ดใฎ่ฒฌไปป่ ใจใใจใฏ้ข
้ทใใใใใๆใฃใฆใชใใใชใใญใ้ข้ทใซใค ใใฆใใฃใจ่ฉณใใๆใใฆ
็ฅๅฑฑ้ข้ท?
ใใใ็ฅๅฑฑ้ข้ทใฏๆฐๅนดๅใซใใฎ็ ้ขใฎ็ตๅถๆจฉ ใ่ฒทใฃใฆ้ข้ท
ใซใชใฃใใใ ใใฉใใใ็ตๆญดใจใใใชใใ่ฌ ใ ใใใง
ใใๅใใใชใใใจใๅคใใใ ใใญใฟใใชใ ๆฐๅณๆชใ
ใฃใฆใใใฃใใใใใใๅใฏใใฎใใใใใ ็ฅใใชใใใ ใใฉ
ๅคงไธๅคซ
ๅๅใ ใใใใใ็คผใซ
ๅใไธไฝไฝ่ ใชใใ ?
ใใ ใฎๆฐๅ ฅใใใๅบ
ใใชใฃใฆใไฝ
ใ
็ซใฃใฆใใฎใคใใใ
ๆฃ่ ใใใฎใใ่ฆใฆใชใใใใ ใฉใ ใฉใใกใ ใ
ๆใซใใฃใฑใใคใใฆใฆใกใใฃใจๆฐใซใชใฃใฆใ ใงใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใๅคงไธๅคซใ ใใ่ฆๅดใใใใฏใใ
ใ?
ๅงๅก้ทใใไธไบบใง?
ใใใใใๅใฏใใฃใใจ่ทๅ ดใซๆปใ!
ใฏใใใใใ
ใ
ๆๅพใฎใใผใใ้ใฐใใฆใใใ
ไธๅณถใใฃใจๆๅพใฎใณใผใใผใๆฅใพใใใ
ใใใงไฝๆฆใใใใซใงใๅฎ่กใงใใใใใ ใช ใใฏใใซใใทใฏใฏใ
ใใใใใใชๅฐใใชๅฑๆฉใใไธ็
ๅพๆใฎ1ใใผใธใๅงใพใใจใใใใใงใใชใ ใใ
ใใฃใใใใฏใใฆใใๆๅใไฝ่ ใใซๆใใ ใใ้ฃ็ตกใฏๅใใในใใคใๆฝๅ ฅใใฆใใ
ๅฏ่ฝๆงใใใ
ใชใๆฉๆฅใซ
่ฒดๆง่ชฐใ ?
ๅทจไนณในใใค0081ใใฏใใซไธๅณถใๆๅบใใซ ๆฅใพใใใ
0081?
ใพใใพใใใตใณใใผใฒใผใ?
ใใใใใใใใใกใใฉใใฏใใคใใฎๅฅฝใใซ ใฏใใใชใใใ
ใใใใฎๅฑ้ทไปใใฎใชใผใใผใ ใฃใฆใใจใฏ่ชฟ ในใใคใใฆใใใ ใใใ
ใใใ่ชๅถใฎๅฅใงใๅฑใใชใใใ
ใๅใใ ใฎไบบ้ใใใชใใช
ใตใณใใผใฒใผใใใตใคใใผใฐใไฝใฃใใฃใฆใ ใจใฏ่ใใใใใใคใ
ใใใใงใใชๆฉใ่ชฟในใๅใใใพใใ ่ชฟใน ใฆใฟใพใใใ
ใใใฏใใใใ
ใใฒๅ่งฃใใฆๆฉ่ฝใ่ชฟในใฆใฟใใใใงใใใฉ ใ
ใใใฃใใ
ใฉใใ็ใใฆ่ฟใใใใซใฏใใใใ
ๅฅฝใใซใใใใใใ
็งใฏใขใผในใทใงใใซใผใฎๆ็ตใปใใใฃใณใฐใ ่ฒทใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใซใใฆใไฝใๆฎ้ใฎ่ฅใๅฅณใจใใ่ฆใใ ใชใฉใฃใใใฉใ่ฆใฆใ
็ดฐ่ๅใใใไบบ้ใซใฏๆใใชใใช
ๅๅฃซไฝใใๆฐ?
ใใใใ็ดฐ่ใงใๅฅณใฎๆฉ่ฝใๆใฃใฆใใใ
ใฉใใ
ใๅใ่ชฟในใใใ ใๆฉใ็ขบ
ใใใใใฆใใใใใใใใ ใ็งใฏ็งใฏใใช ใใๅฉใใซๆฅใใใ ใ
ๅฉใใ?
ใใฎ็งใใ็ง
ใฏใญ
ใใฎ็งใใญใใฎ็งใฎ็ ็ฉถใ่ชใใฆใใใฆ
่ช็ฑใซ็ ็ฉถใใใฆใใใใใใชๅ ใใใฉใใฏ ใใคใไปฅๅคใซใฉใใใชใใ
ใงใใขใผในใทใงใใซใผใไฝฟใฃใฆใใพใฃใใ
ๆฅๆฌๅฝๆฐใๅทปใ่พผใใใจใซใชใ
ๅผฑใ่ ใฉใใฏใญๆป ใณใฆๅฝ็ถใชใใ
ใ
ๅช็งใชๅฐๆฐใฎไบบ้ใ ใใไธ็ใๅพๆใงใใใ ใ ใใใใชใฆใผใใใขใ
ใฉใใฏใใผใไปฅๅคใฉใใซใใใใ ็งใฎใญใใฎ ็ๆณใๅฎ็พใใ
ใใ ใใใชใใฎ่ใใฏ้้ใฃใฆใ
ใๅใฟใใใชๅฝๅ่ ใฏๅฐๅบ็่งฃ
ใงใใฌใใจใ ใ
ไฝใ่จใใใใใจใใใใฎใ็ญใใใฐ
ไฝใ่จใใใใใ ใใ
ใฉใใๆน้ ใใใใใไปใใๆฐไฝ้จใ
็งใฏๅๅๆญฃๆฐใ ใ
ๆฌๅฝ
ใซๆๅพใ ใจๆใใช
ใใใฆใใ ใใใใใใฆ
ไปใชใใไปใชใ้ใซๅใใพใใใ
ใซ่กใฃใ
็งใฎใใฃใซใ ใฏๅใปใฉใใใชใ
ใใใใ
ๅฅฝใใช็งๅฏใ
ใใฃใกๅดใใใฆใใใฃใกๅดใใใฆใชใใ
ใใใงใขใผใใทใงใใซใผๅฎๆใ ใใใฏใ
ใใชใใใขใผใใทใงใใซใผใๆธกใใชใใใ
ใคใจในใฌใผใซใๆธกใใใซใฏใฉใใซใใ?
ไธๅณถใฏใฉใใใ?
ใใฃใจไป้ ใฏๆชใซๅ ๆ ใใใใจใๅใใฆใใ ใฎใซ้ใใชใใฎใซ
ไธๅณถ็จๅบฆใฎไบบ้ใใใชใใฆใๆใ ใๅผใใจใ ใใ
ใฉใใ ๆใ ใฎไปฒ้ใซ
ๅ ฅใใใใใฎๅผท้ญใชใใฏใผใใใฃใจๆๅนใซๆดป ็จใงใใใไธๅณถ
ใจไธ็ทใซใใชใใงใใใฏๆฎๅฟตใ ใชใใฐ
ใใฎไธใใใใชใใชใฃใฆใใใใ
ใจใใซใฎใผใฎๅคงๅใๅคฑใฃใใฎใงใฏใชใใใจ
ใใฎใใฐใใใฅใผใ9ใฎๅฐ้ใ่ตทใใใใใ ๅฐ้้จๅใๆฅฝใใฟใชใ
ใไธ็ทใซๅฟซๆฅฝใๆฅฝใใใใ
ใใใใฃใใใใ่ชฐใซใ่ฒฏใใใใใใ
ใใใฏ็ดฐ่ใซใ่ฒฏใใใใ
ใใใพใใใช
ในใฏใจใใตใคใใผใฐใใใญใใ
ๆไปคใขใผในใทใงใใซใผใฎ็ ดๅฃใๅฎไบใใพใใ ใ่ฆๅดๆฉ้ๆฌกใฎไปปๅใ ใ
็งใฏๅทจไนณในใใคใณใผใใใผใ 0081ไธ็ไธญ ใฎๆชใ
ไธ็ถฒๆๅฐฝใซใใใ
ไฝใใฏใชในใในใ ็งใฏใใชใใฎใชใผใใผใงไผบ ใใพใใ่ชฐใชใใ ใ
ใๅ็งใฏใใชใใฎใใผใใใผใฎใใฅใผใใใค ใใข
ใขใงใใใชใใใๅฉใใใใใใซใใฃใฆใพใ ใใพใใใใใ
ใผใกใชใผใฏใชในใในใใฌใผใณใใใฉใผใฆใผไฟบ ใฎๆใใใจ
ไฝใงใใใฆใใใใ ใช
ใใใ
ใๅ ใฟ่พผใพใใฆใใ
ใ
ใใคใๅฏใฆใๅงฟๅใใฆ่ฆใ
ๅใๅใฃใฆใใ ใใๅ ่ผฉใฎๅฝผๅฅณใซใชใใใใ ใงใใใใใใชใใใ ใ้ใใใ ใ
ใๅใฏใใฃใก่กใฃใฆใใ
ใใชใใจๅบไผใๅนธ็ฆใงใใใๅใจๆ
ใๅใใใ
็งใๅนผใ้ ใซ้ขๅฉใใใๆฏๅใใฅใใฎๆฏใขใช ใต
็ดนไปใใใญใขใชใตใฎใ็ถใใใซใชใไบบใขใชใต ใฏๅคงไบใชๅฎถๆใ ใใ
ใใใชใใใฉใญ
็งใฏ็ซใงใใใ
ๅๅใฏใพใ ใชใใ็ก้กใฎ็ทใ
ใใฃใ่ใใฏใจในใใงใณใใผใฏใใใฃใ่ฟใ ใๅฅฝใใง
ใใใ
21ไธ็ดๆใๆๅพ ใงใใไฝๅฎถใใฎ่ฑ้้
ๅคงๅคใ ใชใ็ซใฃใฆใฎใ่ช็ฑใงใใใใใชใใ ไบบ้ใจๅค
ใใใใใ
ใใคใๅใฎใใจใ
ๅฅฝใใชใใ ใ้ฃผใไธปใใใใฎใ
ใใใงใใใใฆๅใฎๅญ็ซใกใใใ
ใฃใ็บๆ ใฎๆฅตใฟ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.