Original subtitles

LE 19 D�CEMBRE 1984

TOURNOI DE KARAT� ALL VALLEY MOINS DE 18 ANS

Mesdames et messieurs,

voici le moment que nous attendions tous...

Daniel LaRusso's va combattre ?

Daniel LaRusso's va combattre !

Qui aurait pu r�ver mieux ?

Combattez !

Allez, Daniel !

- Combattez ! - Allez.

Allez, Daniel ! Finis-le !

Tourne-toi. � genoux.

Johnny, esp�ce de mauviette !

Fais-lui un balayage.

�a te pose un probl�me ?

Non, Sensei.

Pas de piti�.

Deux points ! Continue !

LaRusso, deux points, Lawrence, z�ro.

- Allez ! - Combattez !

Un point, Lawrence.

Point, Lawrence. 2-2.

Envoie-le au cimeti�re !

- Contact ill�gal au genou. - Ach�ve-le, Johnny !

Le prochain point d�cidera du champion.

Ach�ve-le, Johnny !

Notre nouveau champion, Daniel LaRusso !

AUJOURD'HUI

{an8}CHAMPION 2010 !

Je m'appelle Miguel. On vient d'emm�nager au 109.

Encore des immigrants.

Non, on vient de Riverside.

Vous avez aussi un probl�me de pression d'eau ?

Notre �vier fait des siennes.

Dans la poubelle bleue.

�coute, menudo. Je vis dans ce trou � rats depuis 10 ans.

Pas de pression, fontaine pleine de pisse...

Mais j'ai pas � parler � qui que ce soit.

C'�tait un plaisir.

OK, bon...

Bonne journ�e...

du coup.

GROUPE AUTO LARUSSO

C'est une blague...

Encore un ?

ON �CRASE LA COMP�TITION

{an8}Salut.

{an8}Pauvre mec.

{an8}D�gueulasse.

{an8}- H� ! - Je t'ai eu !

- C'est quoi, �a ? - Ce sera droit.

Je l'aligne.

C'est le mauvais mur. J'avais dit en face de la porte.

- C'est en face de la porte. - Pas cette porte, idiot. La porte.

D�placez-la, j'ai des invit�s.

Attendez. Je dois reboucher les trous, mesurer, trouver la peinture.

Je dois passer en acheter.

�a vous regarde.

C'est pas moi, la d�bile qui ai mis la t�l�

sur le seul mur o� elle irait pas.

Pourquoi �a irait pas ?

Bon, je repasse demain et j'installe tout comme vous voulez.

Mais pas maintenant.

G�nial. Chier dans mes cabinets n'a pas suffi.

- Vous m'avez autoris� � y aller. - Pas pour chier.

On va trouver une solution. Mais arr�tez de m'emmerder.

Vous pouvez r�p�ter ?

Je l'ai pas trait�e d'emmerdeuse, je lui ai dit qu'elle m'emmerdait.

C'est pas pareil.

Tu me vires � cause de cette pute ?

Je d�testais ce job, en fait.

Paie-moi ce que tu me dois, Mike.

Mike ?

Banzai !

Je suis Daniel LaRusso.

Chez LaRusso Auto, on �crase la...

Celle-l�.

Vous mettez pas de gants ?

O� est le Pepto-Bismol ?

L�-bas.

Dans une assiette ?

- Ma mamie se sent pas bien. - J'ai rien demand�.

Comment on dit "file-moi la part" en espagnol ?

Quel connard. Il doit avoir une petite bite.

T'as dit quoi ?

- Il a dit quoi ? - C'est rien.

- C'�tait m�chant, dis-le-moi. - Il a dit que vous aviez une petite...

Une petite bite ?

Dis-lui que lui aussi.

Je parle anglais, ducon.

Ah ouais ?

Brucks, prends de la bi�re light. Il faut que je s�che.

- �a roule, gros. - Ouais.

Prends des capotes, aussi.

Termine et tire-toi.

- Pardon ? - C'est ma boutique.

Tu fais pas la manche devant ma boutique.

Je fais pas la manche. Je suis pas � la rue.

C'est ma voiture.

Tu fais quoi ? Pourquoi tu nous balances ?

Il pensait qu'on �tait majeurs.

Je savais pas que vous achetiez des bi�res.

- Joli. - Qu'est-ce que tu fous ?

- Vais voir ce que t'as. - Du Pepto-Bismol.

Merde, le mec a la diarrh�e.

On devrait l'appeler Gastro.

- C'est pour ma grand-m�re. - Hein ?

OK, pour ta grand-m�re ? Je suis d�sol�, mec.

Tu le veux ? Vas-y, r�gale-toi.

Dans ta gueule.

Salope.

Connard.

T'as dit quoi, Gastro ?

J'ai rien dit.

C'�tait violent, Ky.

Ou sinon ?

- Tu pleures ? - Tu vas o� ?

H� !

La bagnole, mec.

C'est qui, ce mec ?

- Fous la paix au nerd. - Hein ?

Regardez-le. Il mange devant la boutique comme un clodo.

Je connais ce type. Il a nettoy� la fosse septique de mon p�re.

�a explique l'odeur de merde.

Vous emmerdez le mauvais gars au mauvais moment.

- Ah oui ? - Oui.

Casse-toi, loser !

Chopez-le.

L�che-moi !

Putain. Comment vous avez...

Ben alors ? On a du mal � respirer ?

C'est tout, les filles ?

Viens, Ky.

- Allez. - L�che-moi !

Ben alors ? On du mal � respirer ?

L�che le gamin !

H� ! C'est pas sa faute !

Je voulais vous remercier.

Voil�, c'est fait.

Hier soir, c'�tait du taekwondo, du ju-jitsu, des MMA ?

Du karat�. � l'ancienne.

- Vous pouvez m'apprendre ? - Hein ? Non.

� la rentr�e, ces mecs vont me mettre la mis�re.

C'est pas mon probl�me.

Si vous m'appreniez quelques trucs, je pourrais...

Oublie, je fais plus de karat�. Et je dois trouver du boulot.

Ouvrez votre propre �cole de karat�.

- On dit dojo. - Ouvrez votre propre dojo.

Compte pas l�-dessus.

Je sais m�me pas si je peux approcher les gamins.

Tu veux un conseil ? Deviens moins chiant.

Tu te feras moins martyriser.

OK.

Vous avez le c�ble ?

Vous �tes qui ?

Tu vois les petites �tiquettes rouges avec "prix r�duit" dessus ?

�a veut dire "p�rim�".

Tu le savais ?

Tu manges de la viande p�rim�e.

Qu'est-ce que tu fous chez moi, Sid ?

Tu parles d'un remerciement.

Qui a encore pay� ta caution, � ton avis ?

Je t'ai rien demand�.

Je pensais que l'incident du Applebee's

t'aurait appris � te tenir.

Tu sais...

quand j'ai rencontr� ta m�re...

je l'ai trouv�e incroyable.

Magnifique.

Blonde.

Bronz�e.

Bien foutue.

Mais j'imaginais pas devoir m'occuper de son cr�tin de fils � vie.

Tu as �t� le beau-p�re du si�cle, Sid.

Un beau compliment de la part d'un papa exemplaire comme toi.

Quel �ge a Robby ? 15 ans ? 16 ans ?

- Quand l'as-tu revu ? - Casse-toi.

Je me casserai quand j'en ai envie !

- Sid, votre tension. - Quoi ?

Regarde plut�t ton �mission d�bile, tu veux, Rhonda ?

Ne te m�le pas de �a.

Bon sang de bonsoir.

Je suis venu te donner �a.

C'est quoi ?

J'ai dit � ta m�re que je m'occuperais de toi toute ma vie,

mais vu la situation...

je pense qu'elle me l�chera la grappe.

Prends cet argent et sors de ma vie.

Plut�t finir � la rue.

D'accord, je vois.

Rhonda !

On passe � table !

Appelle Art's.

Commande le saumon.

Je te dirais bien de mettre un peu d'ordre dans ta vie, mais...

tu es comme la viande dans ton frigo.

Banzai !

Ici Daniel LaRusso de LaRusso Auto,

avec des offres sur tout notre parc automobile.

Nous vous proposons des Jeep Grand Cherokee d'occasion,

en leasing pour seulement...

Non. Disons plut�t...

{an8}Nous avons une s�lection de Honda, Nissan, Acura et Audi � prix taill�.

Visitez nos concessions � Tarzana, Woodland Hills,

North Hollywood ou Sherman Oaks.

Chaque client repart avec son bonsa�, c'est la coutume.

Groupe Auto LaRusso. On �crase la comp�tition.

Ouais !

- H� ! - Combat !

{an8}SALLE DE SPORT ALL VALLEY

- J'ai fini 2e. - Pas de quoi �tre fier !

- Tu d�gages. - J'ai tout donn�.

- Quoi ? - J'ai tout donn�.

Esp�ce de loser bon � rien !

- C'est vous, le loser. - Ah oui ?

Ouais.

- Et maintenant ? - Vous �tes vraiment tar�.

- H� ! - Arr�tez !

- Stop ! - Arr�te.

Toujours fier de ta 2e place ?

- Il peut plus respirer. - T'occupe.

- Vous allez le tuer. - Sensei, vous lui faites mal.

Toujours fier de ta 2e place ?

Oh non !

Je t'avais dit de poser ton portable.

Qu'est-ce que...

- On fait quoi ? - On appelle la police.

- Non, mes parents vont me tuer. - Mais �a va pas ?

Qu'est-ce que vous foutez ? Ouvrez la porte !

D�marre !

Vous croyez aller o�, comme �a ?

Merde.

Et allez...

Faites gaffe, c'est une ancienne.

- Je la r�cup�re o� ? - C'est �crit.

LaRusso.

Non.

H� !

Oh, bon sang...

Bonjour. Seriez-vous int�ress�...

Non.

C'est tout bon.

- Merci, bonne journ�e. - Merci.

Bienvenue chez LaRusso.

Vous d�sirez ?

Je viens r�cup�rer ma voiture.

Je suis press�.

On l'a re�ue hier ?

Comptez quelques semaines. On vous enverra un devis.

Elle aurait pas d� arriver ici, je veux la faire r�parer ailleurs.

Pourquoi ?

Nous avons la meilleure �quipe de la vall�e.

On taille les prix.

On �crase la comp�tition.

Oui, je sais. Mais je pr�f�re aller voir ailleurs.

Voici le guide d'arrosage.

Merci de votre fid�lit�.

M. LaRusso tient � vous remercier personnellement.

Je vais le chercher.

- Vite, je dois y aller. - Une seconde.

Votre voiture est sur le parking.

- Reste � savoir lequel. - Je repasserai demain.

Monsieur, je...

Johnny ?

Johnny Lawrence. J'�tais s�r que c'�tait toi.

Bon sang... Comment tu vas ?

Salut.

�a alors, tu as bonne mine.

Tu as toujours tes boucles blondes ?

C'est fou. Comment tu vas, depuis ?

- �a va super. - G�nial.

Anoush, Louie, venez voir. J'ai quelqu'un � vous pr�senter.

- Je dois y aller. - C'est Johnny Lawrence.

Nous deux, �a remonte, pas vrai ?

C'�tait le mec le plus balaise du lyc�e.

Quand je suis arriv� du New Jersey, on s'est un peu bagarr�.

Il m'a men� la vie dure.

Tu as dragu� ma copine.

Enfin, ce n'�tait plus vraiment ta copine, � vrai dire.

Enfin...

De l'eau a coul� sous les ponts.

C'�tait ton adversaire au tournoi de karat� ?

C'est le mec que tu as battu.

Oui, enfin c'�tait un match serr�.

Pour �tre pr�cis, je l'ai �tal� d'un coup de pied � la t�te.

Je te charrie.

Coup de pied ill�gal.

Ill�gal ? Et ton coup de coude au genou ?

J'ai �t� sanctionn�, tu as gagn�.

Pas de bagarre au magasin.

Allez, on s'y remet.

- C'�tait un plaisir. - Au boulot.

�a ira pour les souvenirs.

Alors, tu cherches une voiture ?

Il veut envoyer sa voiture ailleurs.

Non, on pratique les meilleurs prix.

Cet escroc de Cole � Van Nuys va t'entuber.

Voyons le devis.

Une Pontiac ?

- Firebird ? - Ouais.

Ils l'ont pas loup�e, on dirait.

Et si tu montais en gamme ?

On a des voitures d'occasion...

Je veux la mienne.

OK. C'est toi qui vois.

Je vais voir si je peux te faire un prix.

Famille et amis... Mon code personnel.

Tu sais quoi ? C'est cadeau.

- Je veux pas de faveur. - Tu me rendrais service.

Les gars sont pas habitu�s.

Ils se font la main, tu en profites.

- Gagnant-gagnant. - Je m'en charge.

Tr�s bien.

�a va te co�ter plus cher que la voiture elle-m�me.

Bon, ne te prends la t�te. �a me fait plaisir.

- OK. - Attends-moi ici une minute.

J'ai un truc pour toi.

Putain.

- Salut, papa. - Salut, toi.

Qu'est-ce vous foutez ? Ouvrez !

- �a va. - Dites-moi que je r�ve...

Bien s�r. Va dans le bureau.

- � plus. - OK.

Johnny, attends.

Johnny, attends.

Chaque client repart avec. Tiens.

Et au fait,

je ne t'en veux pas pour l'�poque.

C'est la faute de Cobra Kai, pas la tienne.

Heureusement qu'ils ont disparu.

Prends soin de toi. Je t'appelle quand la voiture est pr�te.

C'est fou. Tu as vraiment... �a fait plaisir.

Tu es vraiment pr�t ?

Tu ne pourras plus faire marche arri�re.

- Vous serez mon prof de karat� ? - Non.

Ton sensei.

Je vais t'enseigner le karat� que j'ai appris,

la m�thode de combat dont ta g�n�ration de fiottes a besoin.

- Bonne chance. C'est � vous. - OK.

Tu n'apprendras pas qu'� surmonter tes peurs.

Mais � surmonter le serpent qui sommeille en toi.

Quand tu as auras r�ussi, c'est toi qui inspireras la peur.

FRAPPE LE PREMIER, FRAPPE FORT PAS DE PITI�

Tu deviendras fort.

Disciplin�.

Et le moment venu...

tu rendras les coups.

Sous-titres : Kevin B�nard