Original subtitles

Buenos días, señor.

¿Hueles este café, amigo?

Casi me hipnotiza.

Ya solo quedan posos.

Oh, a mí me viene de perlas.

¿Eres de por aquí?

Nacido y criado aquí.

Un hombre es lo que es según dónde vive, ¿no

crees?

¿Adónde te diriges?

Al pueblo de ahí abajo.

Ah, ese pueblo.

Toda esa gente apiñada allí.

Ya sabes, el ferrocarril no llega hasta allí.

Progreso.

Recogedores de manzanas.

Campesinos de cuello de pavo.

Ya no hay sitio donde divertirse

ya no.

¿Cómo has traído esta montaña hasta aquí?

Uno se siente solo aquí arriba.

He dicho «se siente solo».

No es que sea muy simpático.

A menos que quieras algo más que ese café, voy a

empacar.

Me espera un largo viaje.

Más largo para mí.

Si quieres llegar a donde vas,

lo mejor es que tomes el viejo sendero.

A la montaña no le gusta que la gente extraña ande

haciendo el tonto por ahí.

Gracias por el consejo.

Mm-hmm.

Supongo que te encontrarás con Charlie Ross y Burt

Shaftoe que se acercan.

Y diles que el viejo Cedary está

les está esperando.

¿Me oyes?

Lo haré.

Hay algo que caracteriza a esta vieja montaña.

Todo vale.

Eso de «todo vale» no incluiría a un hombre.

Como yo, por ejemplo.

Tranquilo, señor.

Soy el sheriff de ahí abajo.

Mis ayudantes.

Acabas de llegar por el sendero de arriba.

¿Y?

¿Os habéis encontrado con alguien más arriba?

Sí, un hombre se pasó a tomar un café esta

mañana.

¿Es ese el hombre?

Ese es el hombre.

¿Tienes idea de por dónde se fue?

No, ni siquiera le vi llegar.

Simplemente estaba ahí.

Y me di la vuelta y ya

se había ido.

Así es el viejo Cedary.

Me dijo que me encontraría con algunos

amigos más adelante en el sendero.

Un tipo llamado Ross.

Ese soy yo.

Y mis ayudantes.

Murv.

Hola.

Shaftoe.

Lucas.

Hola.

Murv.

Murv y Lucas son agentes fijos.

Shaftoe, él solo es temporal.

El señor Shaftoe regenta una tienda.

Y el ayuntamiento.

¿Qué haces aquí arriba, por cierto?

Voy de camino al pueblo.

Necesito un trabajo.

Ya tienes uno.

Mi pandilla paga cinco dólares al día.

¿Qué ha hecho?

Ha infringido la ley.

¿Alguna vez has hecho un trabajo relacionado con la ley?

Sí, lo he hecho.

Entonces ya sabes cómo va.

Debidamente jurado, ¿eh?

Vamos.

Espera un momento.

Este no es precisamente el tipo de trabajo que

estoy buscando.

Dijiste que necesitabas un trabajo.

Ahora ya tienes uno.

Ayudante del sheriff.

Un trabajo sencillo, ¿eh?

Donde a un hombre le pagan por no pensar ni

decidir.

Solo tienes que apuntar con su arma y él dispara

en esa dirección.

¿Eso es todo?

¿Cómo se llama, señor?

Colton.

William Colton.

Vaya, señor William Colton.

Este condado le va a pagar cinco dólares

al día por ayudar a capturar a un hombre.

Vivo.

¿Te parece bien?

Ahora me parece bien.

Oye, Shaftoe, ¿adónde crees que vas?

A donde me dé la gana.

Haz lo que yo te diga.

Haz lo que diga el ayuntamiento.

Ese soy yo.

Bueno, como quieras, Shaftoe.

Merv, quédate conmigo.

Lucas, sigue a Shaftoe.

¿Te preocupa algo, Colton?

Sí, esa escopeta que lleva.

Está hecha para una sola cosa.

Hacer pedazos a un hombre a quemarropa.

Eso te molesta, ¿eh?

Un hombre excesivamente fascinado por un arma siempre

me molesta.

Bien.

Supongamos que te vas con el señor Shaftoe.

Venga, solo...

¡Venga ya!

Parece que sabe adónde va.

¿Él y Cedry?

Son prácticamente los únicos que conocen

estas rutas altas.

¿En cuántas partidas ha participado este Shaftoe?

En ninguna.

Nunca se ha enfrentado a nadie antes.

Y tampoco tiene lo que hay que tener para hacerlo

esto esta vez tampoco.

¿Ah, sí?

Bueno, esta vez la placa marca la diferencia.

¿Cómo es eso?

Esta vez tiene licencia para matar.

Usted sí que sabe adónde va, ¿no

, señor Shaftoe?

La gran pregunta es: ¿qué vas a hacer cuando

llegues allí?

Un hombre no es ningún fantasma, cabra de cuernos grandes.

No, señor.

Y menos aún un hombre natural como el viejo Cedry.

Sí, señor.

Un hombre de verdad.

No es ningún crío con la nariz moqueando que juega a los trenes.

¡Pum, pum, estás muerto!

¡Cállate!

Ahora no presides ningún ayuntamiento, señor

Shaftoe.

No eres más que un simple ayudante del sheriff, como nosotros

dos.

Vamos a volver a bajar.

Yo diría que eso depende del viejo Cedry, ¿y tú

¿y tú?

Efectivamente, cinco dólares al día, tío.

Tal y como yo lo veo, algunos tipos lo tienen

y otros no.

Ahora bien, este tipo de los cinco dólares al día,

cree que tú sí lo tienes, señor Shaftoe.

Yo, yo creo que no. Créalo, señor Shaftoe.

Buenas noches, hola, amigos.

Y hola de nuevo a usted, señor.

¿Le importaría dejar esa pistola junto a los

dedos?

Bueno, ¿qué te parece esta pequeña reunión,

hombre de cinco dólares al día?

Un poco íntimo, ¿no?

¿Un poco de barro caliente, ¿Cedry?

Sí, sírveme un poco.

Ya está.

Lo necesito.

Déjalo ahí y apártate.

Así es.

Veo que vuelves a subir la montaña

otra vez, ¿eh?

Únete a la partida, Cedry.

Cinco dólares al día, tío.

Todo ese alboroto por mi culpa.

Esto sí que hace cosquillas en las tripas de un hombre, ¿no?

¿Por qué has venido aquí, Cedry?

Me sentía solo, pájaro.

¿Sabes cómo te grita el silencio

cuando estás solo aquí arriba?

Sí, antes lo sabía.

Todo eso ya se ha acabado.

Menudo fiasco el que te has montado.

¡Vaya!

He oído que Jella me ha dejado un parche bien grande.

Demasiado grande esta vez.

Te dije que no volvieras a tocar esa

porquería.

No voy a volver a beber nunca más.

Nunca más.

Demasiado tarde, Cedry.

Conozco ese maldito pueblo viejo y ese

ferrocarril y esos postes de teléfono.

Han sido los recién llegados, ¿sabes?

Lo has hecho tú.

El mismo Cedry de siempre.

Bird, yo nunca he cambiado nada.

Ese es el problema.

No hay sitio en este mundo para aquellos

que no cambie con él.

Eres un hombre de lo natural, Cedry.

Podrías vivir aquí arriba, lejos de ese

viejo pueblo.

No, uno se siente solo.

Uno siente esa necesidad de charlar con viejos amigos

conversar.

Y tarde o temprano, vuelvo

allí.

Y cuando lo hagas, tendrás que

emborracharte y volver a armar jaleo por la ciudad, ¿eh?

Hubo un tiempo en el que lo llamabas simplemente

diversión y ya está.

Ya no.

Ya no puedes hacer eso.

¿Cómo vas a pagar los 2.000 dólares

de los productos comprados en la tienda, eh?

Bueno, no era mi intención hacer daño.

Las intenciones no cuentan.

Lo que se hace sí cuenta.

Así es la ley.

Supongo que si tú lo dices.

Ya sabes, pero no dejo de pensar en todas

las cosas que hemos hecho juntos.

Como cazar a Bobcat por la recompensa.

¿Te acuerdas de la primera vez que subimos

a esta vieja cima de la montaña?

Fue solo un ratito.

Y bajamos con el síndrome de encierro.

Pero cada uno teníamos 100 dólares más.

Yo también recuerdo aquella vez.

Menudo lío montaste.

Vaya si pusiste el pueblo patas arriba.

Puso el pueblo patas arriba contigo y con otros

como tú.

Yo puse mi parte en esa tienda.

No era mi intención causar problemas.

Lo he vuelto a hacer.

Es mejor que me mantenga al margen.

¿Hacer qué?

Oh, podría, eh...

Como cazar algún búfalo.

No.

Ya no hay grandes manadas por aquí, Cedric.

Ya lo sabes.

Supongo que tienes razón.

¿Por qué no te vienes con

nosotros, ¿eh?

¿Él?

¿Cedric?

¿Que se entregue?

Que acabe de una vez con esto.

Cumple tu condena.

No puedo hacer eso.

No estaba hecho para el cajún.

¡No te metas en esto!

Venga, baja ya, ¿eh?

No te lo compliques.

Recuérdalo, Birch.

Solo tienes que acordarte.

¿Vas a dejar que se escape?

No sirve de nada ir tras él ahora mismo.

Nadie puede seguirle la pista a ese tipo.

Bueno, al menos podemos intentarlo.

Para eso nos pagan.

No me pagan para que me maten tropezando

por ahí fuera, en la oscuridad.

¡Dejadlo en paz!

Es mío.

¿De verdad crees que vas a usar ese cañón

cuando amanezca?

¡Lucas!

Oye, Lucas, ¿estás bien?

Escápate por aquí.

¿Qué es eso?

No, mete un par de medias pulgadas

eso.

Muy bien.

Cuidado.

Allá vamos.

Nunca antes se había asustado.

Siempre ha sido un caballo listo.

No le eches la culpa al caballo.

La silla de montar no se cae así como así.

Esa cincha estaba cortada.

Shafto.

Se ha ido.

¿Sigues pensando que no tiene lo suficiente

para usar esa pistola?

No pienso averiguarlo.

De acuerdo, como quieras.

¿Sigues adelante?

Así es.

Sí, señor.

Cinco dólares al día, tío, sin duda.

Es mi trabajo.

No me lo pongas difícil, Cedric.

Aquí nunca sube nadie.

Aquí nunca sube nadie, salvo tú y

yo.

No me obligues a hacerlo.

Desde que éramos niños, grabábamos nuestros

nombres aquí arriba juntos.

Cuando veníamos aquí no éramos más grandes que

esto.

Pusimos nuestros nombres...

Vale, vale, basta de charla.

Te lo pido por última vez.

Baja el arma.

No quiero usarla.

¿De qué lado estás esta vez?

Tenemos que elegir.

Vaquero o indio.

Esto no es ningún juego, Cedric.

La última vez fui indio.

De eso hace más de 40 años.

¿Te ha vuelto a tocar ser el indio?

De acuerdo, tienes la ventaja.

Haz tu jugada.

No estamos jugando a los vaqueros, Cedric.

¿Sabes lo que esta pistola te puede hacer

a ti?

No pienso que me metan en ninguna

jaula.

No voy a morir en ninguna jaula.

Recuérdalo.

Solo recuerda.

Lo recuerdo.

Vale, yo soy el indio.

Mátame.

Mátame.

Vamos, mátame.

Cobarde, vamos, mátame.

Mátame.

Espera.

No te metas en esto.

Suelta esa escopeta.

¿Crees que esa placa te da licencia

para matar?

No lo entiendes.

Soy su amigo.

Por eso tenía que llegar hasta él

primero.

¿Y matarlo, eh?

Lo prometió.

Tú lo prometiste.

No se mata a un hombre por disparar

tu calle principal.

No era nuestra calle principal.

¿Qué quieres decir?

Dijiste que había estropeado mercancía por valor de 2.000 dólares

de tu mercancía.

No, esta vez no fue mi tienda.

Destrozó otra tienda en otro pueblo.

Me prometiste que no dejarías que nadie metiera

al viejo Cedric en una jaula.

No sabes cuántas veces ha bajado

bajado de esta montaña...

y se ha emborrachado y ha destrozado nuestro pueblo.

No sabes cuántas veces ha destrozado

mi tienda.

Y lo he pagado una y otra vez.

Casi me ha dejado sin un céntimo para mantenerlo fuera de

la cárcel.

Esta vez fue diferente.

La gente de ese otro pueblo no sabe

a Cedric.

Nuestro sheriff ha recibido órdenes de detenerlo

y entregarlo a sus autoridades.

Yo también tengo mis órdenes.

Me lo prometiste cuando éramos niños.

Cedric es un hombre de la naturaleza, señor.

El último de una especie en extinción por aquí.

El cielo y las montañas, un arroyo que corre.

Eso es todo lo que realmente conoce.

Los desconocidos no lo saben.

No les importa.

Simplemente no podía entregarlo a unos desconocidos.

Súbete al caballo.

Ya lo verás.

No, no va a salir bien.

Entonces me meterán en una jaula.

Dijiste que me matarías antes de dejar

que eso pasara.

Déjame ver eso.

Deja que me mate, señor.

Quiero que lo haga.

Harías lo mismo por un viejo lince

atrapado en una trampa.

Si de todos modos iba a morir.

De acuerdo.

Los animales salvajes mueren lentamente en una jaula.

Él no es un animal salvaje.

Es un ser humano.

Y, como ser humano, tiene derecho a

la protección de la ley.

Y la ley dice que hay que traerlo vivo.

Cedric no sabe nada de ninguna ley.

Quizá él no, pero tú sí.

Y no puedes inventarte tus propias leyes

sobre matar.

Aunque pienses que es un acto

de misericordia.

Venga, échame una mano.

Sigue siendo tuyo, Cedric.

Y todo seguirá aquí cuando vuelvas

Adelante, Shafto.