Original subtitles

Tras la matanza conocida como

la Guerra Civil, miles de hombres despiadados, inquietos y en busca de algo

hombres se dirigieron hacia el oeste.

Uno de esos hombres es William Colton.

Al igual que los demás, llevaba un fardo de mantas,

un arma con la que sabía disparar bien y una dedicación a un

nuevo capítulo de la historia de Estados Unidos: la apertura de

el Oeste.

Hola.

Ah.

Hola.

¿Es tuyo?

Mío.

¿Es tuyo?

Ah, ¿te refieres al agua?

No, amigo, sí que es mía.

Vale, eh, ¿puedo usarla?

Claro, puedes usarlo.

Sí, puedes bebértelo, puedes fumártelo

, puedes beberlo, puedes beber

, puedes nadar en él, ahogarte en

ello, lo que quieras, aquí es todo tuyo.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh,

oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, no en Estados Unidos, no en el Salvaje Oeste,

aquí no hay cosacos.

No hay cosacos.

Indios tras Hymen, sí; bandidos tras Hymen, posible;

pero cosacos no.

No hay cosacos, no en América.

Mete el pie en el estribo, Hymen.

Sí, en el estribo.

Justo aquí.

Yo te doy un empujón y tú pasas la

pierna por encima, ¿no?

Eso es, hasta el fondo.

¿Estás bien?

Sí.

Como un vaquero.

Hola, fin del camino.

Buena suerte, Hymen.

Una cerveza, por favor.

Ya viene.

¿Acabas de llegar?

Sí, voy de camino al rancho Dixon

.

Está al otro lado de la ciudad, a dos

millas de distancia.

Gracias.

¿Eres un matón?

Bueno, para eso me contrataron.

Bebe, Artie.

¿Una partida de póquer, señor?

Todo al día, gracias.

¿Trabajas en el rancho Dixon?

Esa es mi intención.

Tengo que estar allí mañana por la mañana.

¿En qué?

Puncher.

Puncher, ¿eh?

Supongo que hay trabajos peores.

El póquer es un poco más fácil, ¿no?

Oh, las cartas no son un trabajo.

Esto es solo para relajarse un poco.

¿Seguro que no quieres jugar una partida?

Es una baraja bonita y en buen estado.

Te dejaré barajar.

¿No puedes sacar un as ahí?

¿Dónde?

Ahí.

Me encanta la baraja, pero no me convence

el crupier.

Bueno, eso es solo una carta trucada.

No tenía esa carta en la palma para nada.

Como te he dicho, señor, solo soy un jugador de

mano como tú.

No me dedico a esto profesionalmente.

De hecho, déjame ver esa palma

tuya.

Nunca has marcado con esa mano ni has tirado

de postes de valla ni has usado una cuerda.

Tienes una palma bonita y suave.

No tienes callos en las yemas de los dedos.

Sí, esa es la mano de un

timo de cartas con ases de más en el bolsillo.

Vestido como un pastor de vacas, ¿no?

Listo para lanzarte en picado desde tu percha cada vez que

entre en la sala una presa fácil.

Un baterista borracho, un novato con los ojos como platos.

¿Qué tal te vas con las viudas y los huérfanos, eh?

Te entiendo, señor.

Eso está bien.

Ay, Bill.

Bill, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Taller de zapatería.

No, Hyman, pone «en venta», «tienda con

vivienda», y aquí dice que el propietario

volverá a las cuatro en punto.

Bien.

Será un buen taller de zapatería, digan lo que digan.

Esperaré.

Bueno, creo que vas a tener que

quedarte aquí un rato.

Bill, aquí dentro, por así decirlo, cuatro

cientos de dólares.

Eso es mucho dinero.

Cuando aterrice en Estados Unidos, tengo un

anillo.

Ya sabes, un anillo.

Mm-hmm.

El anillo de mi padre, de mi padre, de mi padre.

Se ha ido pasando de padre a hijo, de padre a

hijo, de padre a hijo.

Ahora lo tiene Hyman, así que, por eso, he venido a

Estados Unidos para montar un negocio de fabricación de zapatos.

En Nueva York, yo, yo, conocí a un

hombre, y me dice: «Hyman, vete al oeste».

Todo el mundo se va al oeste.

Todo el mundo necesita zapatos, así que Hyman se va al oeste.

Pero necesito dinero para abrir una zapatería,

así que le vendo el anillo a ese hombre.

Pero no toques el dinero.

No, no, no.

Lo tengo atado aquí dentro.

Hyman, tengo la sensación de que lo vas a hacer

de maravilla.

Bill, aquí dentro está la vida de Hyman.

No sueltes esa bolsa, Hyman.

No la pierdas ahora, ¿eh?

Como si fuera parte de mí, Bill.

Voy a buscarme una habitación, Hyman.

Mañana por la mañana me voy a ese rancho

del que te hablaba.

Ya sabes, a las afueras de la ciudad.

Ah, sí.

Pero, eh, en mi día libre, estaré

de vuelta aquí y te encargaré un par de

botas.

Quiero tener el honor de ser tu primer

cliente.

Bill.

Botas, Bill.

Te hago unas botas.

Te gusta hacer botas, ¿eh?

Es mi vida.

Bill, Bill, tú, tú, tú sabes de zapatería.

Es como, como, como arte.

Belleza.

¿Lo entiendes?

Lo entiendo.

Bill, ¿sabes una cosa?

Me encanta Estados Unidos.

¿Qué tal, amigo?

Bien.

Ven al bar.

Te invito a una cerveza.

Es una locura.

Jugar a las cartas sin saber las reglas, y aun así Hyman juega.

No lo has hecho tan mal, Hyman.

Te has ganado un par de buenos papeles.

No te olvides de esa zapatería.

Sí, eh, la zapatería.

Oh, es… es fuerte.

Me pone los pelos de punta.

¿Qué hacemos ahora, señor Parker?

Bueno, Hyman, aquí es donde o bien pescamos o

tiramos la toalla.

Y esa apuesta no va a servir.

Tienes un poco más.

¿Más?

No tengo más de lo que tú llamas, eh,

eh, fichas.

Bueno, ¿y lo que hay en esa bolsa de ahí?

¿La bolsa?

Oh, no.

Ese dinero de la zapatería, cuatrocientos dólares que

no puedes usar.

Hyman, ¿sabes cuánto piden por esa

tienda?

Ochocientos dólares.

Ochocientos hombres de hierro.

Ochocientos.

¿Ochocientos dólares por un taller de zapatería?

¿Ochocientos dólares?

Tienes que ganártelo para poder gastarlo, Hyman.

Señor Parker, ¿quieres la zapatería?

Me apetece muchísimo tenerla.

Muy bien, pues aposta todo el fajo, Hyman.

Y puede que te lleves esa

taller de zapatero.

Venga, apuesta todo el fajo.

Adelante.

Tú puedes.

Adelante, inténtalo.

Recuerda, las jotas son mejores.

¿Estás bien, Hyman?

¿Necesitas ayuda?

Bien, bien.

Estás en racha, ¿eh, señor?

Es una racha.

Oh, nunca te vayas cuando estás en racha, amigo.

Bueno, ya he tenido suficiente por esta noche.

Sí, sí, demasiado.

Pero es demasiado pronto para dejarlo.

¿En qué consistía el juego?

Te he hecho una pregunta.

¿A qué jugabais?

Five Card Draw, con jotas o mejores.

Vale, ¿jugamos tú y yo a

, ¿eh?

Te metes en los asuntos de todo el mundo,

¿no?

Bueno, no todo el mundo.

Son solo pequeños zapateros con poco capital.

Vamos ya, amigo, ¿eh?

No vale.

El juego es demasiado difícil.

Se lleva todo el dinero.

Acerca una silla, Hammond.

Quizá aprendas algo sobre el póquer.

¿Cuál es la apuesta?

Acabas de ganar 400 dólares.

¿A doble o nada?

¿Tienes esa cantidad de dinero para apostar

?

Tengo un caballo negro justo a la salida del

hotel.

Con una silla de montar, un rifle y un hatillo.

Eso es por lo que jugamos.

Eso es por lo que jugamos.

Trato hecho.

No hay trato.

Esa es la clase de mano que acabas de repartir

a mi amigo de ahí.

¿Me estás acusando?

No, te lo estoy diciendo.

Tienes una baraja amañada.

Estás loco.

No está amañada, ¿eh?

¿Alguna objeción?

No se puede cambiar de mano así.

Eso no es justo.

A ver si es justo.

Diez años de más.

Vas a sacar tres para hacer pareja con dos jotas.

Yo pediré cuatro cartas para mi as.

Y te apuesto tu vida a que

acabarás con esa pareja de jotas y

yo tendré un puñado de ases.

¿Qué te parece?

Me cambia las manos y luego empieza

a decir las cartas.

Reparte.

Sí, a mí no.

A ti primero.

Hemos cambiado de mano, ¿te acuerdas?

Con la baraja sobre la mesa.

Sobre la mesa.

Ahora, de la parte de arriba, una a una.

Boca arriba.

Bueno, si aprendes algo, tú tiras por debajo de la

mesa y yo tiro por encima.

Ya tenemos el próximo juego que vamos a jugar, ¿eh?

Hammond, te toca otra vez.

Que Dios te bendiga, Bill.

Pero no es suficiente.

El taller cuesta 800 dólares y solo tengo 400.

No te estarás refiriendo a mi tienda, ¿verdad?

¿La que está vacía al otro lado de la calle?

Bueno, no cuesta 800 dólares.

Me conformo con 200 dólares por ella.

No quiero engañarle, señor, pero

eso es todo lo que vale.

¿200 dólares?

Eso es lo que hace falta.

Solo un 20 entre chabolas, eso es todo lo que

es.

Una habitaciónecita cutre en la parte de atrás.

Pero si tienes 200 dólares, es toda tuya.

¿Tengo 200 dólares?

¿Tengo 200 dólares?

200 dólares.

Cinco, cinco son diez, y cinco, quince, y cinco,

20, y… No, fíjate.

¿Te lo puedes creer?

Es dinero confederado.

¿Dinero confederado?

No vale nada.

¿No vale nada?

Solo es papel.

No.

Claro.

El precio ahora es de 150, señor.

Y este dólar de plata de aquí puede servir como

pago inicial.

Aquí tienes tres más.

Necesito un buen par de zapatos.

Necesito un par del número 12, señor.

Es el anticipo para eso.

Aquí tienes, amigo.

Con eso podrás comprar un par de clavos.

Bill será

un gran cartel.

Hyman, el zapatero.

Zapatos y botas con clase.

Todo a precios razonables.

Hyman, el zapatero.

No son cosacos.

Ya no.

Ya no.

No en Estados Unidos.

Hyman, el zapatero.