Original subtitles

Te lo agradezco, amigo.

Es un placer, amigo.

Estaba a solo un segundo o dos

de comprarlo.

¿Te ha enviado el Señor?

Seguro que sí.

Estaba allá arriba y oí los

disparos.

Y te vi en el apuro en el que

te encontrabas, así que...

Pensé que, ya que estaba, podría

quedarme allí.

Nunca pensé que vería a los indios tan al sur.

Comanches al otro lado del río.

Una partida de asalto.

Atacan y huyen.

No volverán.

¿Sabes algo sobre los indios?

Algo.

Antes de la guerra estuve destinado en el

río Platte.

Por aquel entonces se llamaba el Territorio de Oklahoma.

Muchos indios durante muchos

años.

Pero nunca tan cerca como hoy.

¿Y tú qué tal?

Ah, me acaban de dar de baja hace más o menos

mes.

Mi padre hizo que alguien me escribiera

y me dijo que se había mudado aquí.

Ahora mismo voy de camino a casa.

¿Llevas mucho tiempo en el ejército?

Tres años.

Éramos esclavos.

Nos escapamos.

Me alisté en el ejército.

Mi padre no paraba de ir más al oeste todo

el tiempo.

Acabé en un pueblo que, por lo que

puedo calcular, está a unas diez millas de aquí.

Ese debe de ser Dotson.

Ahí es adonde me dirijo.

¿Conoces Mount?

Oh, no, no.

Solo estas dos cosas de aquí.

De momento me han ido bastante bien.

Desde el centro de Georgia hasta el oeste

de Texas.

Es un largo camino.

Pruébatelas.

No podía quedarme con tus botas.

¿Por qué no?

Adelante, quédatelas, amigo.

Escucha, si no fuera por ti, estaría

ensartado como un pavo, sin necesidad de

botas ni nada más.

Bueno, siéntate aquí y pruébatelas

.

Venga, ponte con ello, póntelos.

Siéntate.

Me llamo Colton.

Mi nombre es William.

Lemuel Stowe.

Soldado raso del Ejército de la Unión.

Exsoldado raso, en cualquier caso.

Estaba en la caballería.

Oficial también, supongo.

Capitán.

¿Cómo te quedan?

¿Le quedan bien?

Perfectamente, señor Colton.

Perfectamente.

Bueno, pronto va a anochecer.

Será mejor que empecemos a buscar un buen sitio para

montar el campamento y preparar la cena.

¿Quieres un poco?

El sol se está poniendo rápido.

¿Tienes suficientes provisiones, señor Colton?

Lo único que tengo son dos trozos de tocino mohoso

tocino y posos de café reutilizados.

Tengo alubias para acompañar tu tocino,

y una cantimplora de agua para dar

en esos posos de café.

Venga.

¿Por qué no me dejas hacerlo a mí?

No hace falta.

Bueno, ya estoy un poco acostumbrado.

Yo también.

Eso se hace en la caballería, ¿no?

Cuida de tu propio caballo.

Sí, esa es la regla número uno.

Cuando trabajas en una granja como

esclavo, esa también es la regla número uno, señor Colton.

Eso debe de estar bueno por allí.

¿Ser libre?

Sí, señor.

En lo que a mí respecta, eso es todo lo que

, ser libre y estar vivo.

Una cosa es igual que la otra, señor Colton.

Sí, eso creo.

Ah, sé que podemos conseguir algo para

por aquí.

Probablemente sea el bar.

Gracias.

Probablemente hoy abrirán tarde.

Anoche hubo mucho jaleo.

Duró casi toda la noche.

La gente de por aquí probablemente se quede en sus

camas.

Menudo ajetreo.

La gente tiene que comer, ¿no?

Podemos encontrar a mi padre.

No necesitamos ningún restaurante.

He oído que vive por aquí.

Se llama Stowe.

¿Lo conoces?

No conozco a nadie con ese nombre.

Oiga, señor.

Puedes contarme la noticia más triste del

mundo, pero tengo una manía con

que me miren a los ojos.

Señor, me gustaría que se fuera a otro sitio y

haga sus preguntas.

Otra cosa es que llevo aquí toda la noche.

Yo no he tenido nada que ver con...

las celebraciones.

¿Qué tipo de celebraciones hubo?

Baja por el callejón y gira a la derecha.

Hay un pequeño parque al final de la

calle.

Ya lo verás.

Hola, papá.

Ya estoy en casa.

Yo no lucho en la guerra.

No lucho en la guerra para que seamos

libres.

Oye, papá.

Ya estoy en casa.

Ya estoy en casa.

Soy tu...

El sheriff Frederick Simpson.

Sheriff, el señor Stowe.

¿Qué tal, Stowe?

Lo siento muchísimo.

Menuda forma tan sórdida de que un hombre tenga un

regreso a casa.

¿Y lo de anoche?

Ocho, diez hombres.

Todos borrachos.

Llevaban capuchas.

Una especie de sacos.

Se hacían llamar los Vengadores.

Llegaron aquí a caballo sobre las ocho

de la noche.

Se llevaron a tu padre en una carreta.

Lo llevaron al pueblo.

Ellos...

Lo maltrataron.

Le maltrataron un poco.

Luego lo colgaron.

Eso es todo.

¿Eso es todo?

Créeme, Stowe.

Hay gente decente en este pueblo que no

aprueben ese tipo de cosas.

¿Dónde estaban anoche?

Si te acercas a una docena de hombres, todos

armados y cada uno con su propio punto de vista

y...

Bueno, la mayoría de la gente tiene que mantenerse al margen.

¿Sabes quiénes eran?

Sí.

¿Y bien?

No sirve de nada saber sus nombres, Stowe.

No puedo detenerlos sin pruebas.

Hay que tener en cuenta la ley.

La ley parece cambiar cada hora, ¿no

te parece?

¿Dónde estaba anoche?

Bueno, anoche fue otra cosa.

¿Te refieres a que el color era diferente?

Mira, hijo.

Es un negocio sucio.

Que no te quepa ninguna duda.

Y sé lo que debes de estar sintiendo.

Pero veinte muertes más no resucitarán a tu antiguo

hombre.

Ni una muerte más.

Ahora tengo un trabajo que hacer.

Tengo que tapar un barril de pólvora.

Así que voy a tener que encargártelo

a ti.

Directo, ¿entiendes?

Van a dejar a tu viejo colgado ahí hasta

mañana por la mañana.

Ahora bien, no creo que te convenga

que te quedes por aquí.

Mi consejo es que te vayas.

¿Ese es tu consejo, eh?

Sr. Colton, espero que consigas que tu

amigo a entrar en razón.

Aquí no te necesitamos, señor Colton.

No te queremos aquí.

Anoche cenamos juntos, ¿te acuerdas?

Anoche lo olvidé.

Ah, sí, siempre se me olvida.

No dejo de olvidarme del color de la piel

que hay debajo de este abrigo.

El color de la piel que hay debajo de ese abrigo

no tiene nada que ver con un apretón de manos entre

dos hombres.

Un anciano esclavo muerto colgado de un

árbol, eso cambia las cosas.

Señor Colton, señor.

Señor Colton.

Te devuelvo tus botas.

Si tuviera tiempo, te las dedicaría

a ti.

Déjame echar un vistazo.

Entonces podrás darme una palmadita en el pito

y decirme qué chico bueno y fiel

soy.

Vuelve con el sheriff y

dile esa razón de la que hablaba.

No he podido encontrar nada de eso.

Puedes llevar la ley a un lugar.

Puedes conseguir un alguacil federal y un

juez de circuito.

Puedes castigar a los culpables.

Este es el alguacil federal, y este es el

juez de circuito.

Esa es toda la ley que hay.

Y el único jurado de por aquí que distingue

lo correcto de lo incorrecto.

¿Cómo es que, señor Colton, gente como usted considera que

un exesclavo sea menos que un hombre, pero

espera que tenga la paciencia de

un dios?

¿Qué le pasa, señor Colton?

¿No le parece un poco raro que haya vengadores

en ambos bandos?

No me gusta nada, señor Stove.

Y cuando llegue la mañana y los muertos

caigan abatidos, entonces no podré distinguir a unos

grupo de asesinos del otro.

¿Busca la igualdad, señor Stove?

Bueno, estás en un foso que yo mismo he cavado

lleno de serpientes.

Y esa estatura es bastante baja para un

hombre.

Hola, forastero.

Ah, hola.

¿Eres el tipo que ha llegado a caballo con,

eh...

el joven señor Stove?

Sí, ese soy yo.

He oído decir que el joven señor Stove está muy alterado.

¿Por lo que le ha pasado a su padre?

Sí, se podría decir que está bastante alterado.

Qué pena.

Una verdadera pena.

Su padre era uno de esos, eh...

de esos que se creen algo.

Le dimos una oportunidad, eso sí.

Le dijimos que se largara de la ciudad hace un

No.

Prefiere quedarse en esa choza

suya.

Así que, eh...

tuvimos que enseñarle.

Sí, lo vimos.

Bueno, fue toda una lección.

Todavía se le ve.

Va a estar colgado ahí arriba como una

bandera hasta mañana por la mañana.

Nadie va a bajarlo.

¿Estás seguro de eso?

Tú, eh...

¿sabes algo diferente?

Sé que los chacales cazan en manada.

Y aunque lo metas en un

barrio con un nombre elegante, sigue siendo un

pedazo de escoria que no es digno de andar a

la luz del día.

¿Me estás invitando, señor?

Venga, adelante.

No hay nada en toda la tierra que

prefiera hacer ahora mismo que cortarte el

respiración.

Venga, adelante.

¿Quieres algo?

Aire fresco.

Bill Cope.

Me gustaría pedirte un favor.

Oh, no me lo pidas.

Dalo por hecho.

Voy a ir a cortar el

cadáver y luego darle sepultura.

Si hay algún cura en este pueblo,

me encantaría que viniera esta noche y

dijera unas palabras sacadas del libro.

Me enteraré, Lemuel.

Te doy las gracias.

No creo que volvamos a vernos

después de esta noche.

Creo que estás totalmente equivocado.

No estoy aquí para saldar ninguna deuda,

pero, aun así, el lugar más peligroso del

el mundo es cualquier trozo cuadrado de tierra

que esté cerca de mí esta noche.

Ese pastor.

Si es que viene.

Me encantaría que oficiara la ceremonia

para los dos.

Mi viejo y yo.

Esta es tu noche para morir, ¿no?

Eso es lo que me imaginaba.

Stone.

Solo soy un hombre.

¿Lo entiendes?

No puedo ofrecerte ninguna protección.

Yo no te he pedido protección, ¿verdad?

Entonces, ¿por qué no dejas que todo este asunto

se olvide?

¿Qué más da si es esta noche

o mañana cuando enterremos a tu padre?

¿Qué más da?

Sí que importa, sheriff.

Haría una gran diferencia.

Es solo cuestión de tiempo.

Si hay algo colgando de un árbol, eso

podría ser simplemente un cadáver cualquiera.

Pero si un sol viene a cortarlo

, es un ser humano.

Ahí está la diferencia.

¿Te pica algo?

Porque, ya sabes, no vas a ver el

sol de la mañana.

¿Te pica algo?

Tampoco lo vas a ver.

Tengo a mi padre colgado aquí.

Por eso estoy aquí.

¿Y tú?

Tengo a un padre francés colgado aquí.

¿Samuel Stone?

Oh, Dios mío.

A menos que utilices bayonetas o cadenas, o ambas cosas.

¿Dónde está Dios, reverendo?

¿Puede responderme?

Sí, señor Stobe, puedo.

Lleva colgado aquí más de un

día.

Lleva colgado aquí más de un

día.

Te harías un favor si

te marchases de ahí.

No tenemos nada en contra de usted.

¿Por qué no se marcha, reverendo?

Tengo entendido, señor Stobe, que usted solicitó mis

servicios para oficiar un entierro.

Me iré después del servicio.

Y no antes.

¿Y tú, Bill Colton?

No tengo adónde ir, reverendo.

Quédate donde estás.

Me estoy cagando de miedo aquí abajo.

Quédate a unos metros de distancia.

No era mi intención meterme en líos con

ningún ministro.

Cállate.

El señor Payne y el señor Deck, ¿verdad?

¿He dicho bien los nombres?

Eso más o menos hasta donde vas a

caminar esta noche, Colton.

Oh, no del todo.

Hay un cementerio a unos cuartos de

de milla al oeste del pueblo.

Ahí es donde voy a dar un paseo esta noche.

Ahí es donde quizá pases la noche.

Pero en compañía.

Y eso es una promesa.

Solemne y de hombres.

Bueno, las cartas ya están repartidas.

Di a qué quieres jugar.

Esto es a lo que te enfrentas.

Dos exsoldados, un ministro y un anciano mártir

.

Y ahí estáis vosotros.

Todos bien abrigados y acurrucados juntos.

Sois unos auténticos héroes, ¿verdad?

¿Era necesario, señor Colton?

¿Tanta muerte?

Me gustaría encontrar la respuesta a eso

por mí mismo, reverendo.

Y me gustaría vivir con ella.

Lemuel.

Lemuel Stove.

No estás solo.

Puede que lo parezca.

Pero nunca estás solo.